Kyle, serios...
- E suficient o dată. - Încă o dată.
S-ar putea să-ţi placă.
Haide, iubito, n-o să dureze prea mult.
Stai, stai.
Ce se aude?
- Telefonul tău, lasă-l să sune. - L-am închis pe al meu.
Opreşte-te!
Dumnezeule...
Doamne Dumnezeule!
Te simţi bine?
Da, doar că nu-mi vine să cred că ea a zăcut acolo tot timpul.
Aţi mai atins ceva în afară de telefon?
Nici gând, eram înspăimântaţi. Am sunat la 911 chiar în acel moment.
- De pe telefonul meu. - Bun.
Vreţi să mai staţi pe aici să vă pot lua declaraţia completă?
Sigur, orice aveţi nevoie.
Vă mulţumesc.
Ai găsit vreun act?
O aştept pe Alexx să-i verifice lucrurile.
Femeie albă, puţin peste 20 ani, fără poşetă.
Urme semnificative în jurul trupului,
posibil să fi fost aruncată aici.
Ei au găsit cadavrul?
Da, studenţi, Universitatea Florida.
S-a auzit un mobil sunând.
Am să cercetez cine a făcut apelul.
- Poate aflăm cine este ea. - Cred că cineva ne-a luat-o înainte.
Zece poliţişti la locul crimei, pare excesiv.
Scuzaţi-mă.
Va trebui să asigurăm încă 20.
Dle locotenent.
Avem o situaţie VIP.
E...actriţă, dle locotenent.
Cum se numeşte?
Ashley Anders, face DVD-uri.
Poliţiştii au recunoscut-o din filme.
Deci face filme pentru adulţi.
Da, dle, e vedetă porno.
Mai este şi...
fiica cuiva.
Åži pe asta
ne vom concentra.
CSI MIAMI Sezonul 2 Episodul 24-Inocent.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
E ceva în părul ei, Alexx.
O substanţă lipicioasă.
Nu pare să fie biologică.
Bine, o duc la laborator.
Între timp, avem chei, MP3 player
şi 20 dolari găsiţi în buzunarul ei.
Exclude jaful.
Cred că asta exclude jaful. Urme de mâini pe gâtul ei.
Peteşii.
A fost strangulată.
Aşa arată.
Criminalul a fost o persoană apropiată, poate cineva pe care-l cunoştea.
Mai mult decât probabil.
Chestia e că mulţi oameni o cunoşteau pe Ashley Anders.
Avea aproape cele mai mari vânzări la DVD-urile pentru adulţi.
Am auzit.
Dacă a fost o crimă sexuală, e ceva care nu se leagă.
Victima e complet îmbrăcată.
- Poate au îmbrăcat-o la loc. - Înseamnă că se pricep, dragule.
Nu e nimic deranjat. E greu să îmbraci un mort.
Am să ştiu mai multe după autopsie.
- Salut. - Bună.
Ai aflat ceva?
Familia victimei locuieşte în Minnesota.
- Încercăm s-o găsim. - Dar angajatorul ei?
Palm Grove Industries. A făcut o sută de filme pentru ei.
Palm Grove Industries?
Una din cele mai mari corporaţii din stat. E a lui David Jeffers, nu?
Poate de aceea e plătită de o companie subsidiară numită Fallen Films.
Fallen Films...
- Horatio... - Da.
Dacă ancheta durează până vineri,
mă înlocuieşte Hagan.
- E în regulă? - Te simţi bine?
Da, doar că am...
nişte planuri pentru weekend.
E în regulă.
- Bine. - Sigur.
- Mulţumesc. - N-ai pentru ce.
Fără machiaj arată ca o fată obişnuită.
Constatări fizice?
Nu sunt leziuni vaginale. Am colectat un set.
Nu par să fie lichide biologice.
Alexx, cauza decesului?
Asfixiere cauzată de strangulare manuală.
Criminalul a stat deasupra şi a folosit ambele mâini.
- Ai colectat resturi de sub unghii? - Le-am trimis la laborator.
Bun, ora decesului.
Rigiditatea plasează ora decesului în urmă cu 10-12 ore,
dar s-ar putea să-ţi spun unde a fost cu vreo două ore înainte.
Conţinutul stomacului.
Uite ce e în partea de jos.
Parcă e caviar.
Cred că e rusesc.
200 de dolari o porţie?!
A fost la un club sau la o petrecere.
O trimit pe Yelina să vadă. Mulţumesc, Alexx.
Despre ce e vorba? Probele n-au fost înregistrate încă.
Îmi pare rău, tată, trebuie să închid.
La Savannah, ne vedem acolo, promit.
Laboratorul spunea că ai probele de sub unghiile victimei.
Pe aici pe undeva.
Ai văzut vreun film al lui Ashley Anders?
Eu? Nu. Unde să le văd?
La cluburi, petreceri...
Nu cred că noi două frecventăm aceleaşi locuri, Valera.
Nimeni nu-şi mai ascunde viciile.
Poftim.
Sângele şi ţesutul de sub unghiile ei aparţin lui David Jeffers.
David Jeffers de la Palm Grove?
E directorul executiv care distribuie filmele lui Ashley.
Ştiu. L-am trecut pe dl Înţepat prin CODIS.
E în sistem din cauza unui viol din timpul facultăţii.
Asta îl face infractor sexual înregistrat.
Mă întreb dacă a avut loc în parc.
Exact aşa a fost. În Biscayne.
Dle Jeffers, e vorba de una dintre angajatele dvs, Ashley Anders.
A fost asasinată azi noapte.
E groaznic, dar nu ştiu nimic despre fata asta.
Clientul meu deţine un conglomerat de companii,
dintre care una distribuie filme pentru adulţi.
Presupune cam mult să cunoască fiecare angajat.
CSI nu presupune niciodată.
V-am găsit ADN-ul sub unghiile fetei moarte, dle Jeffers.
Ce s-a întâmplat? Lucrurile au devenit ceva mai dure după petrecere?
Petrecere?
Am verificat registrul securităţii.
Foarte informativ.
Ashley a venit la petrecerea dvs, chiar în biroul ăsta, aseară.
A băut şampanie, a mâncat caviar şi a fost strangulată.
Vreţi să mergeţi afară cât timp noi executăm mandatul?
E plăcerea mea să vă însoţesc. Domnilor...
O întâlnire cu dl Galas.
3.000...
Ei spun că avionul va fi alimentat...
Calmează-te, David, nu trebuie să ne panicăm.
Nu-mi spune să nu mă panichez.
- Târfa a dat-o-n bară. - E sub control.
E pe dracu!
Ocupă-te de problema cu Ashley sau dai socoteală.
A fost o discuţie de afaceri.
E protejată de privilegiul client-avocat.
S-ar putea ca judecătorul să n-o vadă aşa,
- într-un caz de crimă. - N-am ucis pe nimeni!
Nu trebuie să spui nimic, David.
N-am nimic de ascuns.
Aţi fost cu Ashley azi noapte, nu-i aşa?
Întreţineam nişte clienţi
şi am decis să invit nişte fete să mai înveselească petrecerea.
Ashley a hotărât că vrea să plece.
I-am spus: "Eu îţi semnez filmele, tu ai face bine să te vinzi clienţilor mei".
- M-am săturat! - Nu pleci nicăieri.
- Nu mai pot s-o fac. - Pleci când spun eu.
- Nu mă poţi opri. - Ba cum să nu pot.
M-a zgâriat pe gât şi a plecat, asta e tot.
Clientul meu e un om de afaceri proeminent cu legături puternice în comunitate.
Are familie şi trei fetiţe.
Ele vor apărea în filmele dvs când vor fi mari, dle Jeffers?
Doar din curiozitate.
Actriţele sunt libere să aleagă.
În plus, noi nu facem filme porno de duzină, avem subiecte, intrigi.
Sunteţi un adevărat Paddy Chayefsly...
- Îl arestaţi pe clientul meu? - Momentan, nu.
Ai grijă de problema cu Ashley sau dai socoteală.
Calmează-te, David, nu trebuie să ne panicăm.
Eric, ce s-a întâmplat?
S-a vărsat acid clorhidric concentrat.
Ce am pierdut?
Caseta de pe robotul lui Jeffers.
O duplicam pentru instanţă,
dar vaporii de HCL concentrat
au distrus oxidul de fier care îmbracă spatele benzii.
Deci banda e stricată. Se poate recupera?
Dle locotenent Caine.
Chiar credeţi că CSI e responsabil pentru dovezile originale ale cazului?
Nu-mi amintesc să-ţi fi cerut părerea, Rick.
Comandantul a sugerat să anchetez problema.
Să aflu cum s-a întâmplat accidentul
şi care angajaţi sunt implicaţi în subminarea unei anchete majore de crimă.
Să nu mai zic de compromiterea celorlalte cazuri.
Este...Delko, aşa e?
Eric, ne laşi puţin, te rog?
Sigur, H.
H. Vezi, se poate interpreta ca lipsă de respect faţă de un superior.
Sunt dispus să-mi asum riscul ăsta.
Ca superior al lui, a greşit Delko?
Nu. Dacă a greşit cineva, eu sunt acela.
Tu...nici măcar nu erai în clădire la ora aia.
Yelina a spus că erai la poliţie.
Laboratorul meu, neglijenţa mea.
Acoperi greşelile multor oameni, nu?
Delko şi dovezile, fratele tău şi fata aceea...
Cum se numea...Suzy, nu?
Rick, e o problemă personală.
Văd un model de ascundere de informaţii importante şi ţi-am deschis dosar.
Ia distanţă.
Ai verificat în laborator un ADN dinafara lui.
Proba aia avea legătură cu cazul.
Dar asta înseamnă că era treaba departamentului.
Şi, apropo, Suzy, aşa e?
Fetiţa ei, micuţa Madison,
e copilul fratelui tău.
Cât ai de gând să ţii secret faţă de Yelina?
Rick...nu este...
o direcţie bună cea în care mergi.
E o ameninţare?
Aminteşte-ţi ce am spus.
Şi alt criminalist va face investigaţia asta.
Mai bine găseşte alte probe în cazul Jeffers.
Blonda Palousa?
După 28 de partide?!
Cred că are propriul culoar la magazin.
Da, Valera spune că e celebră.
Valera ar trebui să ştie, nu-i aşa?
Ai văzut castronul pentru câine din bucătărie?
Da, dar nu e câinele.
Am să verific adăposturile din zonă.
- Te-ai ocupat de partea asta? - Da.
Am găsit spermă pe pat.
Păi e vedetă porno.
Dar administratorul spune că ea nu aduce bărbaţi acasă.
Dar fani?
Bun, corespondenţa cu fanii.
Toate sunt adresate lui Ashley Anders,
în atenţia Fallen Films.
Cred că cineva a aflat unde stătea.
Bine, îţi spun ce facem.
Eu procesez scrisorile dacă faci tu filmele.
E cel mai recent film al ei.
Orice ar putea arunca o lumină peste ceea ce ar fi putut fi fata asta.
Atunci uită de filme. DVD-urile extra
sunt mult mai semnificative. Uite unul.
Cred că am văzut ceva în meniu.
Bună.
Bună, sunt Ashley Anders. Iar aici e totul despre mine.
Îmi place ciocolata şi poezia.
Îmi plac plimbările lungi pe plajă.
Îmi plac bărbaţii care mă fac să râd şi urăsc oamenii răi.
Să vedem. Uite încă unul.
Aici îl plimb pe câinele meu Rufus, aşa cum fac în fiecare zi.
- Stai, opreşte. - E unul din preferatele mele.
E South Point Park, nu?
Acolo unde a fost ucisă?
Trebuie să fii localnic să-l recunoşti.
Scrisorile admiratorilor lui Ashely de pe o rază de 160 km în jurul Miami.
Iar astea sunt cele mai apropiate de South Point Park.
Am 12 din 13 scrisori de la acelaşi pervers.
Distanţă mică, scris micuţ.
Cred că l-am găsit pe urmăritor. Se numeşte Ned Ostroff.
Crezi că a lins plicurile?
Nu ştiu, să-l întrebăm.
Îl poţi întreba tu, eu trebuie să merg în parc să caut câinele lui Ashley.
E posibil să fi fost cu ea când a fost atacată.
La revedere.
ADN-ul de pe plicuri se potriveşte cu sperma de pe patul lui Ashley.
Mostra a fost clară.
- Mulţumesc, Valera. - Pentru puţin.
Ce înseamnă?
Avem dovezi că ai fost în apartamentul lui Ashley, pe patul ei.
E ridicol.
Nici măcar n-o cunosc.
Asta o cred.
Mostra clară înseamnă că n-a fost amestecată cu lichide.
Ai fost singur.
Eu voiam...
doar să fiu aproape de ea.
Ai lucrat la serviciul de corespondenţă de la Palm Grove Industries.
Nu era suficient de aproape?
Am cercetat la resurse umane.
- Au confirmat angajarea ta. - Am fost la împachetat DVD-uri.
Le transportam.
Şi te-ai prezentat domnului Jeffers.
Cei de la resurse umane ne-au spus că te-au concediat după aceea, Ned.
Ai puţin din personalitatea unui urmăritor, nu-i aşa?
Jeffers ţi-a dat o şansă să te răscumperi?
Ce?
Avem o bandă cu ceea ce pare să fie un plan pentru uciderea lui Ashley.
Dl Jeffers sau avocatul lui te-au convins să-i spargi apartamentul?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Mă scuzaţi.
Horatio s-a gândit că trebuie să vedeţi.
A trebuit să aştept să apară echimozele.
Numără degetele.
Fără degetele mari,
patru la stânga, trei la dreapta.
Un om cu nouă degete.
Defect din naştere sau rană?
Eu le am pe toate zece.
Acum pot să plec?
Întâi, să vedem dacă ai vreunul dintre degete rănit.
Avem nevoie de amprenta palmară.
Dacă accept,
pot să-i văd cadavrul?
Doar să-mi iau rămas bun.
Încă o dată.
Vom face toate eforturile să rezolvăm.
Ridică mâneca dreaptă, te rog.
Pe hârtie.
Asta e mâna lui Ned.
Iar asta e a ucigaşului.
- Nu se potrivesc. - Eşti sigur?
Degetele sunt prea mici.
Dacă au pus pe cineva s-o stranguleze pe Ashley, acela n-a fost Ned.
De ce nu-l testam pe Jeff sau avocatul lui?
Încerc să fac rost de mandat.
Bine.
Am să-l anunţ pe Horatio despre Ned.
Am găsit pe Tim Speedle, Eric Delko
şi dvs, dle locotenent.
Cele neidentificate, te rog.
- Una. - Horatio, e investigaţia mea.
Joseph, amprentele sunt în sistem?
Carl Mercer.
Carl Mercer e unul dintre mandatarii noştri.
- De la închisoare? - Corect.
Statul îi foloseşte ca mână de lucru ieftină.
Ai un deţinut care lucrează în laborator?
După ultimele tăieri de buget, da, am.
Te cunosc?
Eu sunt cel pe care încerci să-l concediezi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Eu doar golesc gunoiul.
Serios?
Să-ţi văd antebraţele, Carl.
Haide, Carl, antebraţele.
Carl...
Iată, HCL.
Acid clorhidric scris de tine să-ţi aminteşti ce acid să verşi în laborator.
Omul ăsta s-a dus la nevastă-mea.
A vorbit ca un avocat,
ea nu-l mai văzuse, dar cumva el ştia că eu sunt închis pentru alt scandal.
I-a oferit să mă scoată.
Şi tot ce trebuia să faci era să verşi acid în laborator, nu?
Sper că soţia ta a luat bani şi pentru noile acuzaţii.
Nu, eu n-am făcut decât să vărs ceva.
E tentativă de distrugere a dovezilor într-o anchetă pentru crimă.
Carl, nu te simţi prost.
Ai fost păcălit de cineva care înţelege mersul lucrurilor mai bine decât tine
şi uite şi vestea bună...
Nu eşti...
singur.
H, mă duc în laborator.
Bine, Eric.
Presupun că-ţi sunt dator cu o scuză.
Cel faţă de care trebuie să te scuzi, Rick,
tocmai a ieşit din cameră.
Mulţumesc, Carl.
Foarte şiret, dle avocat.
Oricând bucuros să primesc un compliment,
chiar şi când nu ştiu pentru ce.
Ce zici de mituirea unui deţinut să distrugă dovezi?
De asta ce zici?
Şi, ştiind că aburii de HCl pot distruge banda,
probabil aveai 10 la chimie.
Vrei să spui
că ai pierdut dovezile pe care credeai că le ai împotriva clientului meu?
Nu, nu chiar.
Am făcut chiar şi copii pentru procuror şi apărare.
Fără originale nu puteţi dovedi autenticitatea.
Aş putea să obiectez că benzile copiate au fost compromise.
Apropo de autenticitate, ascultă puţin.
- E sub control. - Pe dracu!
Rezolvă problema cu Ashley sau răspunzi.
Procurorul o să asculte banda...
pe tine plănuind asasinarea lui Ashley.
Nu este aşa.
Adevărat? Scuză-mă.
Tocmai am vorbit cu soţia îngrijitorului.
Neagă totul.
- Interesant. - Nu dă declaraţie
să-l implice pe avocat.
Bine de ştiut. Mulţumesc.
Ei bine, dle avocat, ai avut noroc.
Soţiei îngrijitorului
îi e teamă să dea declaraţie.
Nu e oribil când adevărul nu ţi se potriveşte?
Încă nu,
nu încă.
Rufus.
Rufus...
Rufus.
Rufus!
Scuzaţi-mă, domnişoară.
Căutăm acelaşi lucru?
Nu astăzi.
Nu azi.
Rufus.
Câinele lui Ashely.
Sunt de la CSI Miami-Dade.
Credem că a avut câinele cu ea în noaptea în care a fost ucisă.
Eu şi Ash suntem cele mai bune prietene.
Eram.
- Lucrăm împreună. - Eşti în...
Filme pentru adulţi.
Imediat ce am auzit, m-am dus acasă la Ashley.
- Am observat că lipsea câinele. - Amice,
ţi-am spus că ea era.
Coquey Divine, tu eşti gagica din filmele porno.
Nu, m-aţi confundat cu altcineva.
Nu se poate. Tu eşti.
Aş recunoaşte fundul ăla oriunde.
- De ce nu faceţi voi o plimbare? - Ce eşti tu, iubitul ei?
- Norocosule! - Da, amice,
ce-ar fi să ne dai şi nouă din aia.
Vorbesc serios, valea.
Ce-ar fi să-ţi tăbăcesc eu fundul.
Ce-ar fi să te arestez
pentru hărţuirea tinerei şi amestecul într-o anchetă pentru crimă,
de asta ce zici?
Nu sunt probleme. N-am avut nicio intenţie, dle.
Îmi pare rău, dle ofiţer.
Dispăreţi.
Îmi dai serviciul tău?
Am greşit afacerea.
El este?
Rufus...
Nu, nu face asta.
El e probă.
A fost singur o zi.
E destul de ciufulit.
Bietul băiat.
Îl dor coastele.
E rezistent.
Se poate să-l fi lovit criminalul.
Adică?
Poate că Rufus
i-a dat motiv s-o facă.
Îi ţii gura deschisă?
Ai aţă dentară?
Glumeşti?
Nu.
Se sperăm că...
l-a muşcat pe tip.
Horatio?
Da.
David Jeffers e cunoscut că agaţă fete tinere, nu-i aşa?
Ce vârstă are victima? Câţi ani crezi că are?
Numele adevărat al lui Ashley e Kathleen Sosenko.
Buletinul ei spune că are 21 ani.
La fel şi certificatul de naştere luat de la biroul lui Jeffers.
Să verificăm.
Molarii de minte nu mint.
Al treilea molar nici n-a crescut.
Nici măcar n-a început.
Molarii de minte nu erup la 18 ani?
Da, sunt ultimii care apar.
Molarii sunt la 5 cm sub suprafaţa gingiei.
Are cel mult 18 ani.
Bine.
Ea joacă în filme de trei ani, ceea ce înseamnă că a început la 15 ani.
Asta ascunde David Jeffers.
- Salut. - Salut.
- Ce-ai făcut? - Am găsit câinele fetei,
avea carne umană între dinţi.
- Care e vestea rea? - Nu e a lui Jeffers sau a avocatului său.
Acum ce facem?
Ne întoarcem în parc şi reluăm supravegherea.
Nu sunt camere fixate în parc.
Dar asta nu înseamnă că n-a fost supravegheată.
De ce m-am întors aici?
Ne vei ajuta, Ned.
V-am spus deja, n-am făcut-o.
În primul rând,
toţi ne spun că n-au făcut-o.
În al doilea rând, ştim deja ce ai făcut.
Iar tu ştii tot ce a făcut Ashley.
Eşti un urmăritor de bună credinţă.
În regulă,
te-ai făcut înţeleasă.
Ai văzut-o pe Ashley mai mult decât oricine altcineva în ultimele zile,
dar ai şi o acuzaţie de intrare prin efracţie
cu care s-ar putea să te ajut.
Ascult.
În noaptea în care Ashley a fost strangulată,
l-ai văzut pe acest bărbat?
Şeful ei? Jeffers.
Nu, n-a fost acolo.
Ce ai văzut în noaptea aia?
Ashley...
avea un luciu de buze roşu rubiniu numărul 6.
Şi cerceii cu cercuri de la mama ei.
- I-ai văzut câinele? - Rufus nu mă poate suferi.
Stau la distanţă când e prin preajmă.
Am plecat când ea a început să vorbească cu un tip.
Care tip?
- Despre cine vorbeşti? - Nu-mi place când vorbeşte cu bărbaţi.
Ned, despre cine vorbeşti? Care tip?
Am plecat. Nu ştiu.
Purta o şapcă.
Şi o geacă.
Cu o potcoavă pe ea.
Geacă cu potcoavă?
Bine.
O potcoavă nu prea ne ajută.
Am luat totul de la cercetaşi la cazinouri.
Au în comun faptul că sunt activităţi pentru bărbaţi.
Adevărat.
Sunt sute. Nu ştiu de unde să încep.
Dacă le suprapunem cu scrisorile de la fani, poate avem noroc.
Poate că tocmai am avut.
Dar dacă nu căutăm o potcoavă?
Litera grecească omega.
Am văzut-o de curând.
Îmi amintesc că am citit scrisoarea asta.
E bine gândită.
Se cere respectuos prezenţa lui Ashley la seara frăţiei.
- A fost? - Nu.
Şi-a notat să le trimită un DVD.
Vezi cine e vicepreşedintele.
Kyle Preston.
Acelaşi tip care a găsit cadavrul lui Ashley.
Asta e o instituţie, Kyle.
- Şi? - Dă şapca jos.
Eric o va pune undeva.
O iei în drum spre ieşire.
Ce faci cu şapca mea?
Kyle, de ce nu mi-ai spus că o recunoşti pe Ashley?
- Fata moartă? - Da, fata moartă.
Cea căreia i-ai scris.
Ascultă. Se scrie o scrisoare fiecărei vedetă porno
sperând că una spune că vine.
Trebuie să faci ceva să reuşeşti.
Deştept.
Să-ţi văd piciorul.
- De ce? - Lasă-mă să-l văd.
Înainte să mă minţi în legătură cu asta,
ar trebui să ştii că am câinele lui Ashley care are carne umană între dinţi.
Trebuie să-ţi fac un test ADN?
Bine, am văzut-o după-amiază.
Prietena mea era la ore şi eu... m-am gândit să merg să vorbesc cu ea.
Dra Anders?
Da?
Nu mă cunoşti, dar...
sunt un mare fan.
Rufus, jos.
Scuze.
Nu-i nimic.
Mă întrebam...
Vrei un autograf?
Câinele m-a muşcat.
De ce nu mi-ai spus înainte?
Pentru că iubitei mele nu-i place să mă uit la porno.
Şi ca să-ţi spun adevărul, nici eu nu sunt prea mândru.
Kyle are vreo legătură cu moartea fetei?
Poţi să-mi spui ceva care ne-ar ajuta să răspundem la întrebarea asta?
Când am auzit că era vedetă porno, a pornit alarma.
Pentru Kyle,
privitul a cam ieşit de sub control.
Aţi privit vreodată împreună?
E cămin internat...
Dar voia să privesc...
cu el...
când...
- Ştii tu. - Dar tu ai refuzat.
Eram supărată.
Niciodată noi...
E jenant.
El...
nu mai putea...cu mine.
E o disfuncţie cauzată de pornografie.
Se ajunge într-un stadiu în care nu mai poate fi cu o femeie adevărată.
Am crezut că i-a trecut,
că s-a maturizat.
Şi te-ai gândit
să iei problema în propriile mâini?
S-o ucid?
Nu.
De ce crezi aşa ceva?
Pentru că Ashley n-a fost agresată sexual.
Crima a fost personală, dar nu sexuală.
E minunat.
El priveşte porno, dar eu sunt suspectă.
Deci?
Nectarul e compatibil cu mostrele de la locul crimei.
Bine.
Du-te, Eric.
Tu nu te duci?
Nu, am ceva neterminat, dar tu du-te.
În regulă.
Mulţumesc pentru sprijin, H.
Întotdeauna.
Avem o problemă de timp, Kyle.
Eu nu mă grăbesc niciunde.
Ai spus că ai vorbit cu Ashley după amiază, aşa e?
Da.
Şi i-ai găsit cadavrul la 6:00 dimineaţa?
După răsărit? Vezi tu, chestia e...
că nectarul găsit pe şapca ta e de la floarea-lunii,
care înfloreşte numai noaptea.
O reacţie fotosintetică o face să se deschidă când apune soarele.
Trebuie să fi ajuns pe mine când am găsit-o.
Ai spus că n-ai atins-o şi prietena ta a confirmat.
E singurul lucru adevărat pe care ni l-ai spus.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat cu degetul tău?
S-a blocat la baschet.
Nu se îndoaie.
Am trecut de la debutant la rezervă.
Şi apoi la puşcăriaş.
Tu ai ucis-o pe Ashely.
Ai strangulat-o.
În filmele ei, Ashley
era întotdeauna gata.
Cu ochii în fundul capului...
Dar Gina...
Nici măcar nu se uită la mine.
Nu era deloc ca în filmele porno.
N-ai ştiut cum să reacţionezi.
Îmi pierdeam iubita.
Ashley!
- Da. - Ashley Anders, nu?
Da.
Am fost mare fan.
Mersi...
- Am să... - Nu vorbi!
- Dar... - Nu mai vorbi dracului!
Ce te-ai gândit, că dacă o ucizi pe Ashley, îţi omori problema?
O iubesc pe Gina.
Trebuia doar să mă reconectez.
De aceea ai dus-o acolo.
Pentru o mică victorie sexuală?
N-a contat.
Fetele adevărate nu mă mai excită.
Din fericire pentru tine, acolo unde mergi n-o să fie o problemă.
Certificatul de naştere al lui Ashley a fost falsificat.
Hârtia a fost tratată chimic, probabil cu înălbitor.
Cineva a şters data şi a scris alta.
Chestia cu înălbitorul
este că şterge unele lucruri, dar lasă altele în urmă.
N-am ştiut că era minoră când a făcut filmele.
Dar când ai vândut filmele,
ştiai.
Despre asta era vorba în conversaţiile de pe casetă,
planurile de vânzare ale filmelor lui Ashley.
Am verificat la registrul companiilor şi am aflat că Palm Grove Industries
a vândut Fallen Films unei companii coreene.
Săptămâna asta.
Şi de aceea i-ai falsificat certificatul de naştere.
Aşa e?
Ţi-am găsit amprentele pe hârtie.
E infracţiune gravă. Distribuţie de pornografie infantilă.
Minimum 15 ani.
15...
avea Ashley când ai început s-o exploatezi.
Chiar dacă ar fi aşa, nu sunt eu infractorul.
Eu n-am ucis pe nimeni.
Nu.
Dar...
tu l-ai creat pe infractor.
Snob.
Cu mine vorbeşti?
Sunt prietena lui Ashley.
Nu-ţi aminteşti de mine?
Coquey Divine.
Da, îmi pare rău. Arăţi altfel.
Machiajul.
M-ai văzut chiar după o filmare.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru
felul în care ai rezolvat situaţia din parc.
Mi-ai luat apărarea.
Cu plăcere.
Ştiu că aşa trebuia, dar...
- Ba nu trebuia. - Fii serios, vorbea insigna.
Îmi spui că altă dată cu prietenii tăi n-ai fi spus aceleaşi lucruri?
Nu.
Poate nu, dar te-ai fi gândit la ele.
Nu vreau să te insult...
dar n-am văzut niciunul din filmele tale.
Adică te-ai întâlni cu o fată ca mine?
Oficial nu, pentru că eşti martor într-un caz al meu.
E aşa drăguţ când bărbaţii se ascund în spatele rolurilor.
Dar ştim amândoi că nu sunt chiar genul de fată
pe care s-o duci mamei acasă.
Coquey, eşti...
Eşti o fată drăguţă.
Nu-i nimic.
Serios...
Dar dacă vrei să ne întâlnim vreodată
să bem o cafea...
Numele meu adevărat e Sarah.
Sarah Pfeiffer.
Sarah.
Felicitări.
Ai arestat regele pornografiei, avocatul şi ucigaşul.
O săptămână de lucru deloc rea.
Cred că nu e o săptămână bună pentru tine, Rick,
decât dacă arestezi un ofiţer de poliţie.
Nu e treaba mea să fiu plăcut.
Misiune îndeplinită.
Sentimentele personale mi-au întunecat judecata în chestia HAZ-MAT,
recunosc.
Destul de corect.
Uite-o.
- Gata? - Da.
Şampania e la rece.
Sună minunat.
Te aştept în maşină.
Nimic?
Adevărul e că...
ei nu-i place şampania.
Şi îmi spui asta pentru că...?
Îţi spun pentru că merită să fie fericită.
Distracţie frumoasă diseară.
Mulţumesc.
Intrare apel. Dispeceratul. Cod 31.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2