Anterior în "Midnight, Texas"...
Tatăl tău m-a angajat.
Ştii de ce
m-a urmărit tata?
Ne mai trebuie lămâi.
Dumnezeule. Îmi cer scuze.
Am obţinut ce-ai vrut. Nu mai fac asta.
Kai e un bărbat foarte bun.
Călătoria trebuia să fie o ieşire romantică,
în schimb, a plecat cu Lyric şi Sequoia.
Nicio relaţie nu e perfectă nu?
Am aflat că e un blestem asupra familiei mele.
Pe oricine iubesc cu adevărat, moare.
Îmi pare rău, Bobo.
Doar până îmi dau seama
ce să fac cu acest blestem.
Văd că l-ai găsit pe strămoşul lui Kai.
De aici îşi trage Kai energia.
Îţi doreşti vreodată ca Lem să nu fi fost un vampir?
În viaţa mea anterioară, am vrut copii.
Şi având un copil, e o modalitate de a vindeca trecutul.
Tocmai a lovit.
O fată?
Da.
Eşti depăşit numeric.
Păi... sunt ok cu asta.
Hei, Lem.
Lem. Lem.
Se pare că ai nevoie de încă unul.
E despre Olivia.
Conexiunea mea psihică devine mai puternică.
Am văzut-o visând pentru prima dată,
- şi era... - Înfricoşător?
Sexy?
Ambele?
A fost ceva ce nu i-aş putea da vreodată.
Lem, ce faci?
Nu!
Lem?
Bună dimineaţa.
Midnight, TEXAS Sezonul 2, Ep. 5. Îneacă-ţi amarul în chardonnay
Eşti iarăşi om
pentru că am avut un vis ciudat?
Puteam simţi dorinţa ta de a avea un copil.
Ceva ce nu ţi-aş putea oferi vreodată că vampir.
Dar pe urmă am realizat cu Kai, că există o soluţie.
Eşti sigur că eşti pregătit pentru asta?
Să fi iarăşi om? Muritor?
E o mare schimbare.
Da, sunt pregătit.
Cum ai putut decide asta
fără să vorbeşti înainte cu mine?
Suntem însuraţi, Lem.
Ar trebui să luăm împreună deciziile, ai uitat?
Ştiam că vei spune "nu".
Normal că aş fi spus "nu".
Lem, ne înţelegem pentru că eşti un vampir
iar eu sunt un dezastru uman.
Ne înţelegem pentru că ne iubim.
După Mary, ştiam că vrei o familie.
Acum vreau şi eu.
Vreau totul cu tine.
Bună dimineaţa
Gata, s-a dus fericirea mea.
Kai?
Da... s-a întors cu fetele.
Dacă eşti nefericită, de ce rămâi cu el?
Kai şi cu mine am fost împreună mult timp.
Ajutăm mulţi oameni cu ce facem.
Şi uneori când viaţa ta e împletită cu a altcuiva,
uneori e mai uşor să rămâi blocată.
Înţeleg.
Cred.
Dar asta nu înseamnă
că vreau să se termine.
Fi amabilă.
Ieşi cu câinele din restaurantul meu, Fiji.
Ăsta nu e un câine, e Bobo.
Şi rămâne cu mine.
Ştii ce?
Nu vreau să ştiu.
Înţeleg că are legătură cu blestemul?
Chiar vreau să-l mângâi,
dar e cam greşit, nu?
Cred că e în regulă.
Sunt disperată.
Bobo e în siguranţă transformat în câine, dar e ceva temporar.
Că doar am încercat totul.
Dar, în cele din urmă, blestemul învinge de fiecare dată.
Putem ajuta. Poate găsim ceva.
Nu puteţi.
Are legătură cu strămoşii mei.
Iar problema este ca toate cărţile sunt inutile,
întrucât nu ştiu istoricul acestui blestem.
Poate te ajută altă vrăjitoare?
Păi, e un blestem în familie.
Nu ai neamuri vrăjitoare?
Nu de care să ştiu.
Să ştii, când eram în Salem,
exista o reţea secretă în care vrăjitoarele
te ajutau fără să fie descoperite.
Poate mai există şi astăzi aşa ceva?
Voi căuta probabil pe...
Ce se întâmplă?
Am mers aseară la Kai.
Doamne dă-mi putere.
Întâi Rev şi acum tu?
Ce dracu se întâmplă?
Bine, mă bucur pentru tine, frate.
Trebuie să fie fantastic să stai în soare
după atâţia ani.
Da, am devenit vampir să fiu liber,
dar era un fel de închisoare.
Nu te simţi vulnerabil?
De ce ai renunţa la puteri?
Uneori sunt lucruri mult mai importante.
Madonna, îmi aduci, te rog
un milkshake de căpşuni
cu frişcă şi o cireaşă?
Tânjesc după unul din anii '50.
Interesant.
"Fam Delilah: vrăjitoare care ajută vrăjitoare."
Cred că am nimerit bine.
Postează articol.
"Am nevoie de ajutor.
Familia mea a fost blestemată de vrăjitoarele întunericului,
iar acum iubirea mea
va avea parte de o moarte violentă.
Cum opresc asta? Ajutor."
"Nu ai ce căuta aici."
M-au dat afară.
Credeam că femeile ar trebui să ne ajutăm între noi
Ai ceva idei strălucite?
Dragă, m-am întors.
La mall?
Om în toată regula.
Da, m-a luat valul.
Dar era ofertă aşa că...
Nu ştiam că sunt însărcinată.
Nu acum, în curând.
Să ştii că mă gândeam să construiesc o casă.
Sunt multe case de vânzare pe şosea.
Ok... termină.
Credeam că asta vrei.
De fapt, nu vreau asta.
Lem, era uşor de închipuit
o familie împreună,
pentru că până aseară,
era imposibil.
Dar acum e posibil.
Dar ştii că toată copilăria mea
n-a fost la piscină şi duminica în familie.
Dar asta nu înseamnă că nu poţi fi un părinte bun.
Nu?
Mama s-a îmbolnăvit şi a murit când aveam 9 ani.
Tata m-a abandonat cu o mamă vitregă diabolică.
Ce dracu ştiu eu despre familie?
Rareori vorbeşti despre mama ta.
Pentru că... nu pot.
Nu pot fi mamă.
Nu pot...
să-i arăt unui copil ce e iubirea.
Asta nu e adevărat.
Poate că ai devenit om acum...
dar eu sunt la fel de distrusă.
Eşti sigură că putem face asta în hotel?
Kai meditează.
Nici nu va observa că am plecat.
Sequoia.
Ce s-a întâmplat?
Am... încercat s-o salvez.
S-a dus.
ADIO
Ai idee dacă era deprimată,
se gândea la sinucidere?
Sigur că nu, altfel aş fi ajutat-o.
Cu asta mă ocup.
E greu pentru noi toţi.
Sărmana Lyric.
Erau ca surorile.
Îi aduc ceva să se calmeze
cât aşteptăm paramedicii.
Nu... nu înţeleg de ce a făcut asta.
Avea toată viaţa înainte.
Păi, poate ne spune ea.
Ceva?
Nu.
Nu, nu e aici.
Despre ce-a fost vorba?
Cine ţi-a tăiat limba?
Kai.
Nu.
Ce dracu a fost asta?
A renunţat la nemurire
să-ţi îndeplinească visele.
E destul de romantic, dacă mă întrebi pe mine.
Aşa e. Şi mă duc să închid, bine?
Bine.
Eu mai pun unul.
Madonna, îţi sună telefonul.
"Charity Security"?
De cât timp lucrezi pentru tata?
Olivia... pot explica.
Gata cu vorbăria
Cine dracu eşti?
Mă numesc Simone Davis.
M-am înrolat în armată la 18 ani.
Am visat să ajung la Operaţiuni Speciale...
O mină mi-a curmat cariera.
Atunci s-a stricat tot.
Tatăl tău a auzit povestea mea.
Mi-a oferit o slujbă la Charity Private Securities,
şi o casă pe viaţă.
De ce te-a angajat?
La început a fost doar supraveghere,
dar a escaladat.
A vrut sângele tău.
Sângele meu?
De ce?
Îl poţi întreba tu.
Poftim.
Are adresa acolo.
Stă aproape.
Uite, la început a fost doar o slujbă,
nu ştiam că mă voi ataşa
de acest oraş nebun.
Am avut încredere în tine.
Îmi pare rău.
Dacă te mai văd o dată, te omor.
Dumnezeule, Bobo.
Termină.
Bună, dragă.
Sper că nu te superi, m-am făcut comodă.
Îmi prăfuiam pantofii Chanel.
Ajunge cu asta, Lassie.
Eşti o vrăjitoare.
Cine eşti?
Lasă armele, texano.
Eu mă ocup de situl "vrăjitoarele care ajută vrăjitoare",
şi mereu am grijă de surori ca tine
Sunt Celeste.
Bună.
Păi, m-au dat afară de pe site.
Au fost atât de neciopliţi.
Asta e Fam Delilah.
Cred că noi suntem răutăcioase,
dar sunt nişte nenorocite.
Stai, cine sunt Delilah?
Nu te-a învăţat nimeni istoria vrăjitoarelor?
Chiar trăieşti în ţara basmelor.
Scuză-mă, ai venit aici să mă insulţi?
Nu,
am venit pentru că ştiu prin ce treci.
Şi eu sunt blestemată.
Dar e un blestem de familie.
Nu te cunosc.
Ia loc, te rog.
Toate vrăjitoarele sunt descendente dintr-o vrăjitoare iniţială.
Delilah... "vrăjitoarele bune",
sau Theophilus.
Tu şi cu mine...
suntem surori.
Nu. Nu.
Eu sunt cu siguranţă o vrăjitoare bună.
O... Delilah.
Nu, drăguţă, nu eşti.
De asta te-au dat afară din grup.
De asta eşti blestemată.
Eşti o vrăjitoare a întunericului.
Şi să bem pentru asta.
Ce se întâmplă?
Madonna e o trădătoare
A lucrat pentru tata.
Madonna noastră?
Da, a angajat-o să mă spioneze.
I-a dat sângele meu.
Pentru ce?
Nu ştiu,
dar voi afla, şi când fac asta,
am să-l omor.
Trebuia s-o fi făcut de mult.
Stai, poate vorbeşte latura umană din mine,
dar n-ar trebui să te linişteşti mai întâi.
Poate ar trebui să mă seci?
Nu mai poţi.
Olivia.
Sequoia era supărată pentru ceva,
şi a încercat să părăsească oraşul, dar n-a reuşit,
ceva a omorât-o.
Ceva ce nu putea să vadă.
Altă fantomă criminală?
Pare o fantomă, dar nu are nicio logică.
De ce să înscenezi o sinucidere?
Să acoperi o crimă?
Care nu e modul de operare al unei fantome.
Vor ca prezenţa lor să fie remarcată.
Pentru ce e asta?
Un cadou uman pentru Lem.
Acum că s-a vindecat, am pierdut un luptător.
M-am gândit să-i dau un nou sens să lupte cu răul.
Ceva sau cineva i-a tăiat limba lui Sequoia
ca să nu vorbească cu mine.
Şi n-a vrut să afle Kai
că mai era pe acolo.
Şi dacă a omorât-o Kai?
Nu are nicio logică.
Kai nu este invizibil.
Ai auzit asta?
Da.
E cineva aici.
Asta n-a fost o fantomă.
Tatăl tău sărbătoreşte mereu Crăciunul
în perioada asta a anului?
Ce este? Cine e fata asta?
Eu sunt.
Cum adică tu eşti fata asta?
Arată exact ca mine când aveam 9 ani,
anul în care a murit mama şi s-a dus totul dracu.
Ciudat, chiar şi pentru noi.
Ce vrei să faci?
Să-i ajut.
Bună.
Te simţi bine?
Te răneşte cineva?
Tati.
Iubito, de ce nu te duci să iei nişte fursecuri de Crăciun?
Livy.
Ce bine-mi pare să te văd.
Să nu îndrăzneşti să-mi spui aşa.
Şi nu te preface că e ceva normal.
Că noi suntem normali.
Te-ai infiltrat în oraşul meu.
Ai angajat pe cineva să se împrietenească cu mine şi să mă spioneze.
Mi-ai luat sângele?
Livy, pot explica.
Ce naiba se întâmplă aici?
Cine e?
E totul în ordine aici?
Philip, nu mi-ai spus că aştepţi musafiri.
Ce surpriză plăcută.
Mamă.
Sunt Jean Charity.
Sunt Olivia.
Aşa se numeşte fiica mea.
Cine vrea lichior de ouă?
Este de fapt o operă de artă.
Da, Midnight este noul trend.
Şedere plăcută.
Ăsta e un coşmar.
Şi acum sunt răvăşită în legătură cu Sequoia.
Cum de n-am văzut că avea nevoie de ajutor?
Nu te învinovăţi.
Oamenii au secretele lor.
Sunt aievea?
Sunt trăiri, manifestări cu viaţă
create din amintirea mea.
Când am aflat ce ţi-a făcut mama vitregă
şi acei bărbaţi,
am fost distrus.
Vina era împovărătoare.
Dar până am aflat, era deja prea târziu.
Ai fugit, şi n-ai mai vrut
să ai de-a face cu mine.
Aşa că ai angajat oameni să mă spioneze.
Aveam toţi banii din lume
şi puteam avea orice îmi doream,
mai puţin singurul lucru pe care mi-l doream cu adevărat.
Pe tine şi pe mama ta înapoi.
Aşa că am găsit altă cale:
cât te-am studiat în Midnight.
am înţeles că magia există,
aşa că am găsit o vrajă care să-mi îndeplinească dorinţa.
Cu sângele tău şi cenuşa mamei,
am reuşit să recreez această ultimă amintire fericită,
o dioramă magică a acestui moment perfect.
Nu poţi rescrie istoria.
Livy, ştiu că am făcut greşeli,
dar nu asta ai vrut din totdeauna,
să fim toţi împreună?
Tati, uite ce mi-a luat mama.
Ia te uită.
Ciupici de balet.
Îi probezi?
Bine, haide.
Livy, ai vrea să deschizi cadourile cu noi?
Olivia, aşteaptă.
Ar trebui să plecăm.
Ai venit aici să-l omori pe tatăl tău,
nu să bei lichior de ouă cu fantomele Crăciunului din trecut.
Mă îngrijorează să nu te absoarbă.
Ştiu, e deformată.
Vreau doar să vorbesc cu mama.
5 minute.
Kai e în sesiune.
Cât timp stai cu ochii pe el,
nu poate răni pe nimeni.
Îi voi verifica biroul,
să văd dacă găsesc probe că a omorât-o pe Sequoia.
Ai grijă, Manfred.
Dacă ai dreptate că poate absorbi puterile,
cine mai ştie de ce în stare?
N-a fost Kai.
Da...
Lyric, unde eşti?
Credeam despre Sequoia că era ca şi sora ta.
Iar eu credeam că e credincioasă,
dar avea de gând să-l trădeze pe Kai.
Sequoia se temea de Kai.
Tu de ce nu te temi?
Kai a spus că nu va răni pe nimeni,
aşa că am încercat să-l protejez.
Şi ştiu că te culci cu soţia lui!
Asta e, draga mea,
îneacă-ţi amarul în chardonnay.
Mai bea.
Nu înţeleg.
Nu înţeleg cum am putut să fiu o vrăjitoare a întunericului.
Am practicat întotdeauna magia cu intenţii bune.
Da, bunele intenţii te încurcă, dragă.
Aşteaptă numai să vezi ce poţi face
când nu te mai gândeşti la consecinţe.
Consecinţe?
Asta e altă metaforă pentru "oameni care suferă".
Eram şi eu ca tine odată,
mi-era frică de ce eram capabilă.
Ştiu că simţi asta,
toată această putere neexploatată.
Dar pentru a te împlini,
trebuie să renunţi la temeri,
şi să îmbrăţişezi întunericul.
Sunt o vrăjitoare puternică aşa cum sunt.
Bine, prietenul tău blănos de aici spune altceva.
Dar poţi schimba asta.
Ştii cum să ridici blestemul?
Normal că ştiu.
De asta sunt aici.
Trebuie doar să accepţi întunericul,
şi să aderi oficial la Fraţii şi surorile Theophilus,
iar pe urmă iubirea ta de aici va fi salvată.
Nu-i aşa că sună fabulos?
Nu, nu sună fabulos.
N-aş putea accepta întunericul.
Păi, dacă nu eşti dispusă să faci ce trebuie,
atunci îţi poţi lua adio de la el.
Asta vrei?
Îl vreau înapoi pe cel pe care îl iubesc.
Blestemul.
Nu-ţi face griji, are o mantie de protecţie.
Magie neagră, desigur.
Va fi în siguranţă 48 ore.
Consideră că e cadou.
Dar trebuie să te decizi:
fie laşi blestemul să-şi urmeze cursul, fie...
Accept întunericul.
Exact.
Sună-mă când eşti pregătită.
E superbă, nu?
Da, are o mamă minunată.
Mama a murit când eram mică.
Uneori mă întreb...
dacă ar fi dezamăgită de ce am ajuns.
Nu cred că am devenit persoana
la care se aştepta.
Când am avut-o pe fiica mea,
am vrut să cânte la vioară,
ca mine, când eram mică.
Dar a urât vioara.
Pe urmă a descoperit baletul.
Şi este extraordinară.
Ce încerc să spun este că
nu e cine speram să fie.
E mult mai bună decât mi-am imaginat.
- Tati? - Da.
Nu mă simt bine.
Draga mea.
Cred că ai mâncat prea multe fursecuri cu ghimbir.
Continuă să ornezi tortul ăla,
şi tati se întoarce imediat, bine?
Bine.
Sânge pentru fiica mea, sânge pentru soţia mea,
să ţin amintirea vie.
Îmi doresc să fi fost real.
Să mergem.
Olivia.
Oricât de bine a fost să-ţi cunosc familia,
e timpul să mergem.
Tatăl tău tocmai a vărsat sânge...
Olivia?
Te simţi bine?
Da.
Nu pot pleca.
E Crăciunul.
Şi sunt în siguranţă pentru următoarele 48 ore?
46 jumate.
Lem?
Feej, avem o problemă.
Olivia şi cu mine am fost să-l confruntăm pe tatăl ei,
care din câte se pare, trăieşte într-o amintire
pe care a creat-o cu magia neagră,
iar Olivia a căzut sub influenţa ei.
Dumnezeule, în singura zi în care eşti om.
Nu-mi aduce aminte.
Cred că tatăl ei încearcă să...
Scuze, Lem,
dar nimeni nu-mi strică Crăciunul.
Ce i-ai făcut?
Investiga uciderea lui Sequoia.
Uciderea?
Sequoia s-a sinucis.
Nu, nu s-a sinucis.
Am reuşit în cele din urmă să iau contact cu fantoma Sequoiei.
M-a condus la Lyric,
care a mărturisit că a omorât-o
înainte să încerce să mă omoare şi pe mine.
De ce ar face aşa ceva?
A spus că a încercat să te protejeze pe tine, Kai.
De ce ar spune aşa ceva?
Nu ştiu.
Olivia, poţi rupe această vrajă.
Trebuie doar să vrei.
Nici în cele mai nebune vise
nu mi-am imaginat că-mi voi regăsi fata.
Poţi avea fantezia ta,
dar las-o pe Olivia să plece.
Mă tem că nu pot face asta.
N-am plănuit niciodată aşa ceva,
dar acum e sub vrajă.
Şi dacă o termin, vor dispărea toate,
şi nu am nicio intenţie să le las iar să plece.
Am în sfârşit şansa să-mi repar toate greşelile,
să schimb trecutul.
Şi dacă... încerci ceva,
absolut orice, te omor.
Ce ziceţi de un colind de Crăciun?
Da.
"Jingle Bells"?
Madonna?
Madonna.
Te simţi bine?
Da.
Ce dracu s-a întâmplat aici?
E o poveste lungă.
Îi căutăm pe Lem şi Olivia.
S-au dus să-l confrunte pe tatăl ei,
iar acum au probleme.
- Ce fel de probleme? - Magie neagră.
Cred că tatăl Oliviei a făcut o incantaţie miraculoasă.
Îţi permite să recreezi amintirea cuiva drag.
Cred că am o şansă să inversez asta.
Dar Olivia a căzut sub acea vrajă, şi dacă n-o oprim,t
poate fi captivă acolo pentru totdeauna.
Urmaţi-mă.
Ştiu unde sunt.
- Bună ziua. - Crăciun Fericit.
Ce dracu se întâmplă aici?
Ho, ho, ho.
Madonna, Slavă Domnului.
Îmi poţi lua asta din cap?
Da, te voi elibera.
Olivia e încă sub vrajă.
Fiji se ocupă de asta.
- Eşti bine? - Mulţumesc.
Cine vrea desert?
Amintirile lui... Nu!
Sânge pentru sânge.
Olivia, termină.
Ascultă-mă.
Când te-am secat prima dată,
nu mai simţisem niciodată atâta suferinţă în cineva,
şi mi-am spus că voi face orice
să fac să dispară acea suferinţă.
Vampir, om, sunt familia ta,
nu această iluzie.
Nu înţelegi.
În sfârşit sunt unde îmi este locul.
Sânge pentru sânge.
Flacără pentru flacără.
Cât mai durează, Feej?
Lumina magică nu e aşa puternică.
Ştiu că ţi-a intrat în cap Celeste.
Dar aminteşte-ţi cine eşti.
Eşti Fiji Cavanaugh.
Şi dacă nu ajunge?
Trebuie să accept întunericul.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Ce dracu port?
Vino aici.
Acum eşti bine.
Nu, nu sunt.
Pleacă.
- Mulţumesc. - Da.
Tati!
Nu, nu vă pot pierde.
M-am simţit bine.
Dă-mi să-ţi văd mâinile.
Dacă ai putut fi tată pentru o fată imaginară,
de ce n-ai putut fi un tată pentru mine?
Când a murit mama ta, am fost distrus.
Nu puteam fi un tată bun.
Aveam nevoie de protecţia ta.
Aveam nevoie să-mi spui
că totul va fi bine.
Acum pot fi acolo pentru tine.
- Nu. - Livy, rămâi cu mine, te rog.
Nu ne avem decât unul pe celălalt.
Toată viaţa mea, am lăsat furia şi suferinţa să mă protejeze
pentru că n-am vrut să mă simt atât de singură în lume,
aşa cum m-ai lăsat să mă simt.
Tu!
Dar va trebui să renunţ la asta întrucât...
nu mai sunt singură.
De ce nu mă omori?
De asta ai venit aici, nu,
să-mi curmi suferinţa?
Te rog
Nu.
Voi proceda la fel ca tine.
ÎMI PARE FOARTE RĂU
Nu pot să cred că am fost atrasă în vraja tatălui.
Familia îţi poate face aşa ceva.
Pentru multă vreme, nu mă vedeam altfel
decât o distrusă.
Dar...
trecutul e trecut.
Păi, te iubesc,
trecut, prezent şi viitor.
Şi eu te iubesc.
Vampirule... uman.
Acum eşti familia mea.
Te simţi altfel?
Păi, nu mă simt rea,
dacă asta întrebi.
Încă mi-e frică de asta, dar...
Magia neagră i-a salvat astă seară pe Lem şi Olivia.
Poate ne va salva şi pe noi.
Asta era o urgenţă.
Şi asta nu e?
Dacă erai în locul meu, n-ai fi ezitat
să faci tot ce e nevoie să mă salvezi.
Bobo... tu eşti familia mea.
Lasă-mă să te salvez.
Nu vreau să te schimbi pentru mine.
Şi nu mă voi schimba.
Dar nu mai vreau să mă tem.
Preiau controlul.
Bine.
Am găsit asta în camera lui Lyric.
Lyric n-a avut mereu puterea să devină invizibilă.
A băut asta, şi asta i-a dat acea putere.
Acea strălucire irizantă.
Este energie monstru.
Sequoia a descoperit secretul lui Kai.
Asta încerca să-mi spună.
Ce fel de secret merită să omori pentru el?
Cred că ştiu cum să aflu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)