Précédemment...
Avec 4 000 ha de terres de Sa Majesté à votre disposition.
Les prétendus "Régulateurs" sèment le trouble dans le Piedmont
et s'en prennent à mes percepteurs des impôts.
Vos shérifs ne peuvent pas les dissuader de prendre les affaires en main ?
Certains se sont révélés malhonnêtes.
Ceci avertira tous ceux qui passent qu'ils entrent dans Fraser's Ridge.
Les Cherokee vous ont lancé un avertissement.
Ma famille et moi voulons vivre en paix. Joignez-vous à nous.
Tueur d'ours.
Notre peuple vous connaîtra sous ce nom.
Voici Adawehi.
Elle est guérisseuse.
Oui.
Une guérisseuse très puissante.
Brianna, Claire a trouvé Jamie.
- Elle est partie en Écosse. - Pourquoi ?
Pour rendre visite à sa mère.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
CAROLINE DU NORD - 1768
Ça, c'est un lapin.
Chapeau ?
Vous avez dit "chapeau".
Lapin.
Pour la mère...
Mère.
Pour la mère.
Mère.
Thé.
Merci.
Ce sera très utile pour Petronella.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Je...
J'ai une fille,
mais elle vit très loin.
Elle est ici.
Oui.
Elle est ici.
Sassenach.
Où est mon chapeau ?
Je ne sais pas. Où l'as-tu vu la dernière fois ?
Si je le savais, je le porterais.
Il est usé, de toute façon.
Tu devrais t'en prendre un nouveau à Woolam's Creek,
faire bonne impression aux futurs locataires.
J'offre de la terre sans faire payer.
Mon chapeau va pas servir à grand-chose.
Tu peux attraper la viande séchée ?
Oui.
C'est le dernier morceau.
Il y en a encore dans le garde-manger, si tu reviens avant moi.
J'ignore si je dois t'envier ou pas.
Madame Mueller est bonne cuisinière, mais
devoir tolérer Gerhard...
Clarence est moins têtue et a plus de jugeote.
Je pourrai le tolérer le temps de mettre au monde l'enfant.
- La truie avait ton chapeau, oncle Jamie. - Par le Christ.
J'ai failli perdre un doigt pour le récupérer.
Si je reviens avant toi, Sassenach, je mangerai peut-être cette vilaine bête.
Oui.
Allez.
Plus tôt l'on partira, plus tôt l'on reviendra. Et j'adore le bacon.
Si tu veux bien attacher ça au cheval.
- Merci. - Oui, ma tante.
Si l'enfant arrive plus tôt que prévu,
tu es sûre que tu ne veux pas que je revienne ?
Je suis déjà restée seule ici.
Oui.
Mais ça n'est pas plus facile de te quitter.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Brianna a-t-elle une marque de naissance dans le cou ?
Oui.
En effet, mais...
je ne me souviens pas t'en avoir parlé.
Je l'ai vue,
dans un rêve la nuit dernière.
Une petite marque marron, avec la forme d'un diamant.
Elle est derrière son oreille gauche.
Je n'y avais pas pensé depuis très longtemps.
Elle est toujours cachée.
Derrière ses cheveux.
Oui.
Je l'ai embrassée juste là.
Est-ce que le chauffeur l'a attendue ou a vu où elle allait ?
Le registre montre une course aller pour Craigh na Dun, il y a 10 jours.
Il n'y a pas grand-chose là-bas.
Elle rejoignait peut-être quelqu'un.
Pouvez-vous me dire où il l'a prise ?
La chambre d'hôtes des Baird.
À 8 h du matin.
Merci pour votre aide.
Mme Baird.
Mademoiselle.
Mlle Baird.
Je m'appelle Roger Wakefield.
Je crois que ma petite amie est restée chez vous il y a une dizaine de jours.
Oui, l'Américaine.
Elle me faisait penser un peu à Ali MacGraw.
- Gentille fille. - C'est vrai.
C'est assez urgent. Est-ce qu'elle était...
Combien de temps est-elle restée ?
Juste quelques jours.
A-t-elle laissé quelque chose ?
Des vêtements, des livres ou...
Non, rien.
Rien du tout ?
Merci.
J'espérais pouvoir trouver quelque chose.
M. Wakefield, attendez.
Deux secondes.
Elle m'a demandé d'attendre un an avant de vous l'envoyer,
mais puisque vous êtes ici, et comme
je vois bien qu'elle vous a brisé le coeur...
Écoutez, vous êtes joli garçon.
Allez vous trouver une gentille demoiselle écossaise.
Merci.
Oui, peut-être que je devrais.
Merci.
Au revoir.
MÉLASSE, THÉ, ARTICLES DIVERS GRAIN, FARINE, PROVISIONS
Myers a dit qu'une dizaine de familles écossaises vivaient ici.
Exact.
Et offrir 40 hectares de terre va attirer bon nombre de locataires.
Merci.
Ce sera bon de retrouver la compagnie de familles.
D'avoir des voisins.
Peut-être allons-nous attirer un homme doué pour les échecs.
- Père d'une ou deux jolies filles. - Une, c'est largement suffisant.
Distribue ceci dans les boutiques et à la taverne,
et invite bien les Écossais que tu rencontres à venir demain.
Je vais chercher Graham MacNeil.
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame.
C'est un bon jour, en effet.
Je viens voir M. MacNeil.
On m'a dit qu'il était l'orfèvre ici.
Il est parti pour Cross Creek.
Attendez-vous son retour sous peu ?
Pas aujourd'hui.
Y aurait-il un autre orfèvre dans les environs ?
C'est pour faire quelque chose de très particulier.
Aucun n'est doué comme mon mari.
Merci pour votre aide.
Oui.
Voilà.
Tenez.
Bravo, madame Claire.
Si le bébé n'était pas arrivé si vite, j'aurais appris toute la chanson.
On dit qu'elle ressemble à son papa.
Qu'il repose en paix.
Vous avez des petits-enfants, Frau Klara ?
Non. Pas encore.
Alors, vous partagerez avec moi.
Il y aura beaucoup de travail,
et la terre n'a jamais été cultivée...
COLONIE DE FRASER'S RIDGE PROVINCE DE CAROLINE DU NORD
Mais chaque homme qui décidera de s'installer avec moi recevra 40 ha.
C'est une offre impressionnante.
Et,
pas de loyer jusqu'à ce que la terre ait produit une bonne récolte.
Ensuite, vous ne paierez pas plus d'un demi-penny par demi-hectare par an,
qui me seront destinés en guise d'indemnités.
Un demi-penny par demi-hectare ?
Pas de loyer ?
Bonne chance, M. Fraser.
Vous êtes un fermier.
Je le vois à vos mains.
Vous ne voulez pas de 40 ha pour vous et votre famille ?
De nouveau,
merci à vous, mais non.
Oui.
Et vous ?
Aussi tentant que ça puisse paraître,
j'ai trouvé du travail chez le tonnelier.
Ce ne serait pas raisonnable de partir.
Six fermiers viennent-ils de refuser une terre donnée sans compensation ?
Ça n'a pas de sens.
Deux.
Bryan, n'est-ce pas ?
Mon père s'appelait Brian.
Vous connaissez Broch Tuarach ?
- Non, je viens de Banffshire. - Banffshire ?
Oui. C'est très beau.
En effet.
Vous avez été emprisonné ?
Tilbury Fort.
Ardsmuir.
J'ai combattu avec le régiment Farquharson.
Farquharson ?
Alors vous étiez à ma gauche, Bryan.
Oui.
Je regrette de vous dire non.
Alors pourquoi le faire ?
Certains d'entre nous ont passé des années à cultiver la terre,
juste pour tout voir partir en impôts quand c'est devenu rentable.
Nous devons tous payer des impôts.
Oui, quand c'est juste,
mais les percepteurs du gouverneur sont arrivés
et n'ont cessé de quémander, encore et encore.
Quand les fonds ont été épuisés, ils ont saisi les chevaux, le bétail,
les outils, tout ce qui avait de la valeur.
C'est pour ça que je me suis installé en ville.
Et c'est pareil pour la plupart des hommes ici.
Vous avez tous...
perdu vos fermes à cause des impôts ?
On les a abandonnées.
C'était mieux que de continuer à remplir
les poches des percepteurs malhonnêtes de Tryon.
Il y aura bientôt un rassemblement, si ça vous intéresse.
Herr Mueller.
Comment va le bébé ?
Elle est en bonne santé et magnifique, prête à rencontrer son opa, et son...
Je ne sais pas comment dire "oncle" en Allemand.
Je vous en prie, Herr Mueller.
Vous avez une magnifique famille.
Je suis triste de vous quitter.
Vous êtes toujours la bienvenue ici.
Merci.
Je reviendrai voir Petronella et le bébé dans deux semaines
et vous pouvez me faire quérir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Herr Fraser sera-t-il chez vous à votre retour ?
Il doit rentrer dans quelques jours.
Mais venez, voyons votre enkelin.
Nous avons trouvé un prénom.
Bébé Klara.
Bébé Klara ?
C'est un grand honneur. Merci, Petronella.
Regardez.
Cross Creek.
Que se passe-t-il ?
Des sauvages.
Ils volent notre eau pour leurs chevaux.
De l'eau du ruisseau ? C'est tout ?
Les Indiens ne vous veulent aucun mal.
Herr Mueller, je connais ces gens.
Pourquoi ne pas les laisser boire et les voir partir ?
Ils n'ont aucune raison d'être sur ma terre !
Viens, Tommy.
Ne bouge pas !
Herr Mueller ! Je vous en prie !
Partez, s'il vous plaît.
Les chevaux ont soif.
Je vais tirer !
Non !
Arrêtez.
Retournez dans la maison, Frau Klara !
Tawodi, je suis Claire Fraser.
Je suis aganakti, comme Adawehi.
- La femme du tueur d'ours ? - Oui.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Herr Mueller et son fils sont d'honnêtes gens.
On ne s'attendait pas à vous voir avec...
Je suis venue pour un accouchement.
Herr Mueller, je vous en prie,
baissez votre mousquet pour que nous puissions parler.
Je vous en prie, Herr Mueller.
Herr Mueller essaie seulement de protéger sa terre.
L'eau n'appartient à personne.
Vous avez raison, mais il ne voit pas les choses comme ça.
Pourriez-vous emmener les chevaux ailleurs sur le ruisseau ?
Pour maintenir la paix ?
Je m'en vais seulement parce que vous êtes une amie d'Adawehi.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non !
Il rend juste grâce à l'eau.
C'est juste une bénédiction.
Regardez, ils s'en vont.
Tenez.
Tiens, Clarence.
Je t'ai apporté quelque chose.
Tiens.
Allez, ma belle.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend pour Noël, n'est-ce pas ?
Rollo.
Va-t'en. Ce n'est pas pour toi.
Bonjour, mesdemoiselles.
Allez.
Serre bien.
C'est bon.
Trois rassemblements, et aucun locataire en vue.
Tryon va-t-il demander à reprendre la terre si on ne trouve aucun colon ?
Il n'aura pas à le faire.
Je ne pourrai pas payer les taxes pour 4 000 ha à moi tout seul.
Mais je peux protéger nos locataires
contre ces impôts illégaux ou la saisie de leur terre.
Comment ?
Les percepteurs des impôts viendront me voir, non ?
C'est ma terre, après tout.
Et quand ils viendront, tu refuseras de payer ?
Je paierai.
Un impôt juste, pas un sou de plus.
Par le Christ.
Le mors est cassé.
Il faut le réparer avant de reprendre la route.
Trouve un forgeron.
Insiste s'il le faut.
FORGE BARKER
Bien le bonjour, monsieur.
- J'espérais... - La journée est finie.
Je suis fatigué.
C'est presque rien. Juste un mors cassé. Vous pouvez le réparer ?
- T'as pas bien entendu. - Si.
Mais peut-être pourriez-vous faire exception pour un compatriote écossais ?
Je travaillerais même la nuit si je faisais ça.
Non, assez pour aujourd'hui.
Tes affaires n'auront qu'à attendre.
Je vous en prie. Nous avons trois jours de voyage devant nous.
Mon oncle va m'étriper si je ne fais pas réparer ça.
Quel est votre tarif pour une heure de travail en plus ?
C'est trop cher pour toi, petit. Va-t'en.
Dix shillings.
Onze ?
Douze ?
Vingt-et-un.
- C'est du vol ! - Si tu peux pas payer, alors laisse-moi.
Ce vieux MacNeil n'est pas encore rentré.
Il a dit quand il rentrerait ?
Si vous voulez attendre à l'intérieur, j'ai une bonne part de tarte.
C'est très gentil, mais ma femme m'attend à la maison.
Je parie qu'elle est bonne cuisinière.
Oui.
Très bonne.
Allez, petit.
Du nouveau avec l'orfèvre ?
Non.
Prie pour que rien n'entrave notre retour.
J'ai eu peur de devoir rester une nuit de plus.
- Moi aussi. - En route.
Le forgeron était un vieux bouc pas facile.
J'ai dû lui offrir plus que prévu.
Combien ?
Quinze shillings.
Ai-je bien entendu ?
Tu as payé 15 shillings pour un mors ?
Quinze de plus.
J'ai payé 21 shillings en tout.
- C'était toute ma bourse. - Il avait fini la journée.
C'était le seul moyen de le retenir.
Que diable signifie une somme de 21 shillings pour un mors !
Forgeron !
Je vous parle.
Par le Christ.
Murtagh ?
Par la grâce de Dieu.
Jamie.
Tu connais ce vieux bouc, mon oncle ?
Oui.
Je n'aurais jamais cru te revoir un jour.
Comment ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu chercher des colons.
J'ai de la terre à trois jours de marche, au nord.
Voici le fils de Jenny, Ian.
Ian, voici Murtagh.
Mon parrain.
Pas mal, le petit.
Il sait marchander.
Oncle Jamie m'a raconté toutes vos aventures.
J'ai tant à te dire.
Et moi, je veux tout entendre.
Alors dis-moi, qui tu traites de vieux bouc ?
Allez.
Voilà.
Pasteur Gottfried. Que faites-vous ici ?
Frau Mueller m'envoie.
Tout va bien ?
Tommy, Petronella et le bébé sont morts.
Quoi ?
J'ai prononcé les derniers sacrements ce matin.
Comment ?
La rougeole.
La rougeole ? Mais...
Ils allaient bien la semaine dernière.
Quelqu'un d'autre est-il malade ? Frau Mueller ?
Je vais préparer mes affaires et venir à la ferme...
Non, madame.
Herr Mueller,
il n'est pas malade, il est,
comment dit-on ?
Devenu fou.
Frau Mueller a peur qu'il ne vous rende responsable et cherche à se venger.
Moi, responsable ? Qu'entendez-vous par là ?
Herr Mueller pense que vous avez laissé les Indiens jeter un sort à l'eau.
Je lui ai dit, c'était une bénédiction.
Ce n'est pas son avis.
Je dois le trouver avant qu'il ne fasse quelque chose
de regrettable.
Vous ne pouvez pas rester ici, madame.
Y a-t-il un endroit où vous pouvez vous réfugier ?
Mon mari sera bientôt rentré et j'ai mon fusil.
Tout ira bien.
Que Dieu vous garde, Frau Fraser.
Vous aussi.
Eh oui, 12 ans.
Pas très loin de Woolam's Creek.
Était-ce horrible, le servage ?
Oui, petit.
Maître Barker n'était pas un homme facile à vivre
et disposé à de soudains excès de colère.
J'ai pensé plus d'une fois à lui trancher le cou.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Ce vieux bâtard de nanti est mort, et sa femme m'a vendu la forge.
Elle aurait fait pareil si je l'avais assassiné.
Il t'a appris la ferronnerie ?
Oui.
Je réalise toute commande de ferronnerie.
L'orfèvrerie aussi ?
Je me débrouille.
Je peux te demander une faveur ?
C'était à Ellen, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une surprise pour sa femme.
Tu t'es encore marié ?
Eh bien...
Va te chercher une autre bière, petit.
Je n'ai pas...
Il a tout notre argent.
Tiens. Reprends-le, petit. Garde-le.
Claire...
Claire m'est revenue.
Après 20 ans.
Parfois, j'ai moi-même du mal à y croire.
Mon ami !
- Et elle est ici ? - Oui.
Chez nous, dans notre maison à Fraser's Ridge.
Et ton enfant ?
Une fille, Brianna.
Je ne l'ai jamais vue, mais elle va bien, elle vit à Boston
en 1971.
Assez âgée pour avoir des enfants ?
Oui, mais elle n'en a pas encore,
pour autant qu'on sache.
Brianna est à l'université.
Les femmes du futur ont plus d'opportunités que de notre temps.
Ta fille, étant ta fille, est sûrement une futée.
Viendras-tu...
Viendras-tu à Fraser's Ridge avec nous ?
On a besoin d'un forgeron aussi doué que toi.
- J'ai assez à penser avec ma forge ici. - Nous t'en construirons une.
C'est très utile sur une colonie de 4 000 ha.
Quatre mille hectares ?
Tu dois être dans les petits papiers du gouverneur Tryon.
J'ai cru comprendre qu'il n'était pas très apprécié par ici.
Nous ne trouvons pas de colons à cause de ça.
Les impôts de Tryon font beaucoup de mécontents par ici.
Tu ne trouveras pas beaucoup d'Écossais à Woolam's Creek
qui voudront s'installer sur ses terres.
Certains de ses shérifs sont corrompus, je te l'accorde.
Ça ne veut pas dire qu'il faut abandonner.
Et beaucoup d'Écossais ont prospéré ici, en Caroline du Nord.
Viens à Fraser's Ridge.
Nous travaillerons ensemble, comme nous l'avons toujours fait.
Je ne peux pas venir, mo charaid.
J'ai du travail ici.
Un travail très important.
Accompagne-moi à la forge.
Nous verrons ce qu'on peut faire de ton argent.
Ensuite,
je t'emmènerai à une assemblée.
Qu'y a-t-il, mon beau ?
C'est juste le vent.
Je te rejoins plus tard.
Bryan, content que tu sois là.
Ce soir, nous buvons à la santé des percepteurs d'impôts.
- Quoi ? - Aux percepteurs ?
Ils n'ont pas pris le cheval d'Harry, ni la vache de Rabbie,
ni la carriole de Johnnie.
Non, ce sont des mensonges.
Ils ne les ont pas pris.
Ils les ont volés.
- Oui ! - Volés !
Ils nous les ont volés !
Et quand l'un d'entre nous est volé, nous le sommes tous !
Souhaitez donc à votre percepteur et à votre shérif un bon dîner,
une bonne bouteille et un bon lit ce soir, mes amis.
Car bientôt...
Bientôt, ils ne seront plus en paix.
Le temps est venu !
Le temps est venu de dire nos doléances et nous battre pour la justice !
Nous paierons l'impôt que nous devons, pas un sou de plus ni un sou de moins.
La corruption des shérifs du gouverneur et des percepteurs touche à sa fin !
Les voleurs paieront !
Levons nos verres à chacun d'entre eux, mes amis,
car demain,
et dès ce soir, nous lutterons ensemble !
Il faudra du courage.
Un fusil ou deux ne seront pas de trop.
Le temps est venu de nous battre !
Justice !
C'est bien.
Alors comme ça,
tu es un Régulateur ?
Et un meneur, qui plus est ?
Nous n'avons pas de meneurs, petit.
Je suis un vieil homme qui a déjà connu ça.
Nous rejoindras-tu ?
Un mouvement de cette ampleur pourrait vite devenir violent.
Nous prenons des risques en accord avec nos convictions.
Oui.
Mais je dois penser à Claire et au jeune Ian.
Et la terre.
La terre m'a été cédée à condition que je calme toute effusion.
J'ai donné ma parole.
Je ne pourrais m'impliquer en bonne conscience.
Je ne vous rejoindrai pas, mais
je ne chercherai pas à vous arrêter, non plus.
Je prierai pour te voir arriver un jour chez nous.
Klara !
Frau Klara !
Je veux juste vous parler !
Recule, Rollo.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Frau Klara. Vous êtes en vie.
La rougeole...
J'ai eu peur d'arriver trop tard et qu'elle vous ait emportée.
Merci de vous inquiéter, mais...
je vais bien.
Elles sont mortes.
Das bébé...
Ils ont attrapé la rougeole et...
Je suis navrée.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
C'était peine perdue.
La malédiction était puissante.
Elles sont mortes très rapidement.
Herr Mueller, la rougeole est une maladie.
Elle se transmet de personne à personne.
Ja, ça nous est arrivé à ma femme et moi à Guntzbourg.
Nous avons été malades pendant une semaine.
Vous avez ramené la rougeole de Cross Creek...
Non !
Vous n'y êtes pour rien.
Nell et la petite sont mortes très vite.
Trop vite.
Leurs corps étaient affaiblis après l'accouchement.
Il était impossible qu'elles survivent à la fièvre.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elles sont mortes à cause de la malédiction.
Les sauvages nous haïssent et veulent notre terre.
Ce sont eux !
Ce sont eux qui sont censés mourir de la vérole, pas nous !
Pas nous, les bons croyants.
Peu importe. C'est fini, maintenant.
Je me suis occupé d'eux...
Pour nous
et pour vous.
La poupée de bébé Klara.
Merci.
Adawehi.
Elle était leur guérisseuse.
C'était une sorcière, ja ?
Il n'y a pas de malédiction sans sorcière.
Ils voulaient juste de l'eau !
Il y en a partout !
Le ruisseau, le lac, la rivière.
Ils n'ont pas à venir sur ma terre pour boire !
Les sauvages viennent pour me montrer que ma terre leur appartient !
Au revoir, Herr Mueller.
Au revoir, Frau Klara.
Rosewitha !
Sassenach !
Jamie.
Jamie, comme je suis heureuse que tu sois rentré.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Serre-moi fort.
Murtagh !
Jamie a dit que tu ne viendrais pas !
C'est bien toi ?
En tout cas, ne t'attends pas à ce que je danse le boogie-woogie.
Je n'arrive pas à y croire !
Ma chère.
Vas-tu m'inviter chez toi ?
Avec plaisir.
Roger, si tu lis ceci, c'est que je n'ai pas pu revenir.
J'ai découvert qu'une chose terrible allait arriver à ma mère et à Jamie.
Si je n'avais pas tenté d'aller les aider, je ne me le serais jamais pardonné.
Sache que je t'aimais beaucoup,
énormément.
N'essaie pas de me suivre, Roger.
Une fois, tu m'as dit de penser à ma mère heureuse dans le passé.
Je veux que tu penses à moi de la même manière.
Au revoir, Roger.
Brianna.
Traduit par : SABINE VELLUTINI