Deci, atunci au spus,
"Avem nevoie de tine pentru coperta din Decembrie"
Eu am spus "nu".
Adică, aş putea avea copii într-o zi.
Copii sunt... sunt frumoşi.
Dar nu sunt o ceaşcă de ceai.
Ei bine, sunt...
Fără scuze.
Nimănui nu-i place o relaţie sexuală superficială
mai mult decât mie.
E bine de ştiut.
Bună.
Da, eu sunt.
Ce s-a întâmplat? Nu te aşteptai să mă vezi în seara asta?
Şi mai avem cinci minute, sau
de fapt, avem patru minute şi 34 de secunde.
Vrei să încerc să explic?
Mi-ar place să aud o explicaţie.
Pe locuri, fiţi gata,
start.
Sunt consultant financiar.
Deţin propriul meu apartament.
Nu am fost niciodată căsătorită. Probabil pentru că lucrez
şapte zile pe săptămână.
Ştii.
Tu erai Rebecca nr.7
la Biscayne Grill.
Corect.
Scuză-mă. Mai pot primi unul din astea, te rog?
Tu eşti unul din aceia.
Probabil nu-ţi poţi menţine atenţia mai mult de 5 secunde.
Alexx, pe cine avem?
Richard Laken, 35 de ani.
Bazat pe banii lui,
jaful nu a fost motivul.
A fost ciomăgit?
Nu pot spune cu ce.
Va trebui să mă uit atent la rănile lui.
Maşina i-a fost vandalizată,
sugerând o crimă de pasiune.
Nu a fost deajuns că l-a ucis?
Patrula a anunÅ£at.
Proprietarul spune cÄƒ ultimele persoane care l-au vÄƒzut
în viaţă, au plecat de mult.
Era singur?
Nu, era cu aproape 30 de oameni.
Au avut un fel de petrecere pentru cuplări, aseară.
Cuplări în South Beach?
O grămadă de persoane singure se întâlnesc,
joacă scaune muzicale. Fac cunoştinţă
la un pahar. Are o întâlnire la fiecare alte 5 minute.
O numesc întâlnire la viteză.
Propietarul spune că victima avea 15 întâlniri.
Ei bine, ştii ce se spune,Frank.
Viteza ucide.
CSI: Miami Sezon 03 Episod 08 "Viteza ucide"
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL subs.ro team
Celularul este închis.
Rigiditatea indică că este aici de cel puţin şase ore.
Arată ca un tabel de punctaj pentru doamne.
Am verificat fiecare colţ şi crăpătură din locul ăsta.
Nici o armă a crimei.
Poate a avut vreo valoare pentru criminal
şi a luat-o cu el.
Calleigh, miros acetonă.
Acetonă cu iz de lămâie.
Cred că este acetonă pentru unghii.
Oricine a vandalizat maşina este femeie.
Asta ar însemna jumătate din cei de la întâlniri rapide.
Da, aşa e. Frank,
este timpul să vorbim cu propietarul.
Mulţumesc, doamnelor.
Chestiile astea trebuiau să fie confidenţiale.
Mă puneţi într-o lumină foarte proastă cu asta.
Asta e specialitatea mea.
Bine, uite, ce vrei, din nou?
Vreau lista cu toată lumea
care a stat cu victima mea.
Numele sunt pe lista de venire.
Sunt 15 femei, 15 bărbaţi.
Trebuie să o caut.
Îţi sugerez să o faci.
Îţi aminteşti ca Richard Laken să fi fost
în vreo altercaţie?
Ca orgolii rănite,
inimi frânte, o băutură aruncată în faţă?
Ştii, nu sunt însoţitor. Petrec noaptea
punându-mi documentele în ordine.
Uite înscierile participanţilor de aseară.
Numerele de telefon şi adresele sunt acolo.
Ok, un asistent de avocat...
un programator Web,
stewardesă,
analist financiar.
Slujbe pretenţioase.
Oamenii nu mai au timp pentru întâlniri.
Stai puţin, Frank.
Mary Kinnan, stilistă.
O stilistă, Frank are acces la
acetonă, nu-i aşa?
Maşina tipului a fost înecată în acetonă.
Da. Ia-l pe Eric şi află
ce a făcut-o pe Mary atât de nefericită
în mai puţin de 5 minute.
Bine.
O căutaţi pe Mary Kinnan.
Este aici?
În casa care am construit-o dar în care nu stau?
Bineînţeles. Intraţi.
Ce e în cutie?
Ei bine, vrei să ştii, cheamă avocatul.
Bine, Aşa o să fac,
şi o să plăteşti taxele legale.
M-a părăsit acum patru luni pentru
o tipă manager în construcţii şi e surprins că vreau casa.
Am înţeles că ai participat la întâlniri rapide,
seara trecută.
Da.
Poate că sunt mulţi peşti în mare, dar eu
nu pot să-i prind unul căte unul.
Am prins trei feluri acolo.
Îl cunoşti pe Richard Laken?
Da.
A fost ucis noaptea trecută
lângă Neuron Lounge.
Dumnezeule.
Eu...
Ne-am cunoscut acum câteva luni, într-o noapte d-asta,
şi apoi
am avut câteva întâlniri reale.
Cineva i-a vandalizat maşina
cu acetonă,
un ingredient pe care tu îl foloseşti ca hairstilist.
Stai puţin.
Crezi că...?
Da, credem.
Şi am vrea să verificăm casa
să vedem dacă găsim acetonă.
Ok.
Ok, am aruncat acetonă pe maşina lui.
Nu. Richard mi-a spus că se întoarce
la fosta şi apoi îl văd noaptea trecută
la întâlniri rapide, cercetând terenul.
Deci, erai supărată?
Nu, eram insultată.
Şi în pauză,
m-am dus afară şi am arătat asta.
Ok, a fost... a fost stupid,
Ştiu, bine? Dar m-am dus...
M-am întors înăuntru, şi asta a fost tot.
Uite, l-am văzut ridicându-se şi plecând
chiar după ultimul clopoţel. Nici măcar nu şi-a înapoiat
fluturaşul şi era în viaţă, ok?
Ştii de ce a plecat în grabă?
M-am gândit că nu vrea să mă mai vadă.
Bine.
Mulţumim.
Îl sun pe Horatio, să-i spun că ceva l-a pus pe victimă pe fugă.
Bine, am să-i verific povestea.
Ce faci?
Confirm povestea lui Mary Kinnan.
A turnat cel puţin 4l de acetonă
pe maşina lui Richard Laken.
S-a evaporat în 30 de minute.
Da. Se evaporase când am ajuns noi acolo.
Deci, dacă Richard Laken a fost ucis
în timp ce maşina îi era vandalizată,
acetona ar fi fost încă udă
şi picurând pe pantoful lui.
Am verificat. Nu e nici o picătură.
Înseamnă că i-a ruinat vopseaua
în pauză, nu la sfârşitul serii.
Înseamnă că, divorţata noastră spune adevărul.
Hei, băieţi,
Alexx ne-a chemat. Spune că Richard Laken e pe masă.
Du-te tu.
La autopsie?
Da, la autopsie. Ce, ţi-e frică?
Nu, deloc. Mă duc.
Mulţumesc, băieţi.
Distrează-te.
Este o traumă craniană, nu?
Ăsta e Richard Laken?
Am auzit că tu eşti bărbatul zilei.
Am mai asistat la autopsii.
O dată.
Ca student prin
geam.
Atunci vino în faţă.
Vezi contuziile de pe mâini?
Trebuie să fi fost făcute antemortem.
Încerca să se apere.
Ce este?
Nu ştiu,
dar este argintiu,
şi este mult.
Ar putea fi vopsea.
Am să duc proba la analiză.
Aşa să faci.
Alexx?
Nu are cap.
Unde s-a dus capul?
Îl procesez.
Îl fierbi?
Nu pot determina arma crimei
din rănile de pe braţe şi trunchi.
Dar...
cu o mandibulă distrusă,
fracturii craniene şi
hemoragie intracraniană,
capul lui ar putea să ne spună ce l-a lovit.
Am să îndepărtez ţesutul moale,
să mă uit mai bine.
Pielea...
Cred că înţeleg de ce Calleigh şi Delko m-au trimis pe mine.
Eşti bine, Ryan?
Ok, de ce nu te duci tu, la Laborator
şi termin eu aici, ok?
Tyler, avem planul locurilor
de la Neuron Lounge, te rog?
Fiecare cm pătrat.
Ok. Acum, Mary Kinnan
spune că Richard se grăbea să plece de la masă.
Corect? Trebuie să ştiu cu cine a stat ultima dată la masă.
Ok, toţi participanţii au completat
aceste liste, le-au predat la sfârşitul serii.
Le-am tradus.
Fiecărei persoane i s-a dat un număr
corespunzător cu o masă.
Se mutau la fiecare 5 minute.
Deci, e o maşinărie bine unsă.
Victima ta, Richard Laken, şi-a început
seara la masa 12.
Doar bărbaţii schimbă mesele.
Rebecca Briggs.
Ea este cea de la care a fugit Richard.
Ok, deci întrebarea devine:
Rebecca s-a dus după el? Mulţumesc.
Eşti ultima care l-a văzut în viaţă, Rebecca.
V-am spus, când a plecat de la masa mea,
s-a terminat. Nu l-am mai văzut.
Zgârietura asta arată proaspătă.
Am pisici. Aşa îşi arată afecţiunea.
Ai deprins vreun obicei de la ele?
Nu îl plac.
Rebecca,
medicul legist îi face autopsia lui Richard
chiar în acest moment.
Dacă te-a zgâriat el, am să ştiu despre asta.
Deci...
asta e şansa ta să îţi schimbi povestea.
Bine...
L-am urmărit...
pentru că ştiu că el era tipul.
Tipul?
Apartamentul meu. Săptămâna trecută,
când am ajund acasă,
laptop-ul meu, sistemul stereo,
plasma mea, totul lipsea.
Hei, Richard!
Ai terminat acum? Ai strâns destule informaţii?
Poftim, eşti nebună?
Pe cine jefuieşti în seara asta?
Care fata va fi de data asta?
De ce îl suspectezi pe Richard?
Ştiu că a fost unul din bărbaţii de la întâlniri rapide.
Sunt singurii la care le spun tot.
Este ciudat, ştii, când eşti sub cronometru,
te simţi obligată să le spui
totul imediat
obiceiurile tale, secretele, programul tău.
Ai făcut o plângere la poliţie?
Nu.
Am crezut că pot să-mi dau singură seama.
Şi m-am simţit destul de prost şi fără să implic poliţia.
Chiar am crezut că l-am prins aseară.
Richard arăta...
arăta atât de vinovat stând acolo.
Vinovat?
Ştii, Rebecca, în meseria mea,
ştii cum s-ar numi asta?
S-ar numi motiv.
Rebecca Briggs chiar a fost, curăţată.
Oricine a făcut-o, a intrat cumva.
Am să verific în spate pentru intrare forţată.
Frank,
scena acestei crime este centrul de divertisment.
S-ar putea să fi găsit ceva.
Nu sunt agent CSI, dar pare a fi mai mult o pată
decât o amprentă.
Probabil n-o să ajute prea mult.
Ei bine, dacă e o pată, Frank, ar putea fi destule detalii
în cute pentru a găsi ADN.
Vorbeşti de celule ale pielii?
Dacă s-a atins de asta...
poate că a rămas destul nucleu
cu care Valera să poată lucra.
Poţi să iei ADN din aia?
Frank...
sunt mai multe feluri de amprente.
Hei, mă cauţi pe mine?
Am terminat de procesat craniul lui Richard Laken.
Arată ca o piesă de muzeu.
Da, rezultatul final de regulă aşa arată.
Trei lovituri, toate în osul parietal.
Primele două i-au crăpat craniul. Nu sunt urme de unealtă.
Din fericire pentru noi, criminalul a devenit mai nervos.
Asta este destul de clară.
Ne-a dat ceva cu ce să lucrăm.
Ce fel de armă?
Tu eşti agentul CSI.
Partea asta îţi revine ţie.
Deci, cum a mers la autopsie?
M-am descurcat.
Pe tine cine te-a păcălit?
Speedle.
O femeie decapitată.
Şi pe mine m-a speriat niţel.
Deci, ce l-a ucis pe Richard Laken?
Bazat pe vopseua de pe braţele lui Richard
şi măsurătorile de la tipii ăştia, a fost ucis de o tubulară.
Ok, acum ştim ce căutăm.
Bună treabă.
Valera, ADN-ul din apartament. Este al lui Richard Laken?
Nu. Fă cunoştinţă cu Chad Gilbert.
A primit o sentinţă de trei ani pentru jaf.
Deci, Chad e iar în afaceri, nu?
Da şi fi atent la asta: am vericicat lista ta.
E unul din barbaţii de la întâlniri rapide.
Interesant.
Mulţumesc, Valera.
Ar fi bine să fii tu, Sully.
Hei, la pământ! Sărută podeaua, Chad! Acum! La pământ!
Frank?
E curat.
Chad.
Ce avem aici? Uită-te la asta.
Chad s-a cam întrecut pe sine. Nu-i aşa, Chad?
Arată ca plasma Rebeccăi Briggs, laptop-ul.
Da, aşa arată. Să te întreb ceva, Chad.
Câte femei ai jefuit sub pretextul întâlnirilor rapide?
Uite, omule, e doar jaf. Nimeni nu e rănit.
Serios? Tu o să suferi un pic. Te aşteaptă
mimim un an dacă nu răspunzi corect la următoarea întrebare.
Richard Laken a fost implicat în scamatoria ta?
Richard? Numărul 12? Nu.
Omul ăla vine acolo pentru femei. Se crede un adevărat jucător.
Era interesat de vreo femeie anume aseară?
L-am văzut comportându-se cam ciudat,
chiar înainte de ultimul clopoţel.
Scuză-mă.
Dar nu cred că avea legătură cu tipa cu care era la masă.
Nu, el... a văzut ceva sau pe cineva.
Tipul a plecat alb ca un cearceaf.
Şi tu ai observat toate astea, nu, Chad?
Am observat totul despre toată lumea.
Asta fac eu.
Hei, Tyler.
Hei. Softul 3D este încărcat.
Ce vrei să vezi?
La cine se uita Richard chiar înainte să plece de la eveniment.
Dar... nu era fata din faţa lui, Rebecca Briggs?
Horatio crede că era altcineva.
Ok...
Richard Laken este galben.
Rebecca este prima, în violet.
Connie nr.12 este următoarea femeie.
Şi cine e tipul?
După asta, ar fi putut să se uite la Jack Smith.
Merci, Tyler.
Hei.
Asezarea locurilor indică faptul că persoana din raza vizuală
a lui Richard era Jack Smith.
Jack Smith?
Uite fişa lui. Tocmai mă duceam la el.
Hei, stai o secundă.
Este o problemă.
Uită-te la aderesa aia.
1126 Charthouse Drive.
Este în Grove.
Miami Beach Cafe, care este chiar pe apă,
este la 1028 Charthouse, nu?
Deci 1126 ar face ca uşa lui de la intrare
să fie în Atlantic, nu?
A minţit în fişa de însciere.
Posibil, dacă chiar există. Oricine este, să-l găsim, ok?
Jack Smith...
Ce număr era?
Numărul 13.
Nu credem că Jack Smith e numele lui real.
Îmi pare rău, nu îmi amintesc.
Cred că nu era genul meu.
Richard se uita la el în timpul întâlnirii voastre.
Îţi aminteşti cumva despre ce vorbeaţi când a plecat?
Scuză-mă. Mai pot primi un pahar, te rog?
Eşti unul din ăia.
Probabil că nu poţi fi atent mai mult de câteva secunde.
A spus ceva despre căldură.
Este căldura de vină.
Este foarte cald.
Se spune că mâine s-ar putea să plouă.
Nu, meciul... meciul de seara trecută...
Meciul, da. Basket.
Ce e cu meciul?
Şi apoi s-a ridicat de pe scaun de parcă aş fi spus că
vreu să fugim în lume şi să facem gemeni.
Te ajută cu ceva?
Mai mult decât îţi dai seama.
Ce ai aflat?
Până acum, doar că, Richard Laken zicea ceva despre
Miami Heat chiar înainte să plece din local.
Ştii, am găsit un bilet în portofelul lui.
Poate că a văzut ceva la meci.
The Arena are un index de evenimente care înregistrează
tot ce se întâmplă la meciuri.
Să vedem.
Altercaţii între fani.
Copil găsit la Poarta 3, reunit cu părinţii lui.
G. Lewis Davis a fost ajutat pentru a-şi găsi portofelul
pierdut în secţiunea 412.
Îngrijirea unui fan bolnav la pauză.
Asistenţă medicală la un fan care acuza dureri în piept.
Nimic de Richard Laken.
Asta a fost totul înăuntru, nu? Dar afară?
Am să verific tot din codul poştal al Arenei.
Şi apoi am să compar ce am găsit cu data şi ora meciului.
Ia uită-te la asta. Richard Laken.
Richard Laken a fost martorul unui asalt,
sâmbătă seara, după meci.
A făcut o declaraţie la poliţie.
Arată declaraţia, te rog.
Doi bărbaţi albi l-au atacat pe Marcus Washington,
într-o parcare privată în afara Arenei.
Pentru fiecare lovitură ratată!
E ridicol!
Hei, frate!
Unul îl lovea; celălalt îl îngrijea.
Corect, dar amândoi au dispărut, nu-i aşa?
Cazul este încă deschis.
Mama lui era cu el, dar era prea zdruncinată
ca să-şi amintească ceva.
Deci Laken era singurul martor de nădejde.
Până când cineva l-a ucis.
Dar victima?
Marcus Washington este în stare critică la Spitalul Dade Memorial.
Dade Memorial. Acolo voi fi şi eu. Mulţumesc.
Dnă. Washington?
Dnă. Washington, numele meu este Horatio Caine.
Sunt de la CSI. Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat
lui Marcus.
S-a lovit de asfalt atât de tare.
Doctorul a spus că este edem cerebral.
Continui să vorbesc cu el.
Nu ştiu dacă mă aude.
Dnă. Washington, cu aceste lucruri,
e posibil să vă audă.
L-aţi găsit pe bărbatul care i-a făcut asta?
Facem progrese.
Şi am înţeles că aţi vorbit cu ofiţerii,
dar vreţi să-mi spuneţi şi mie povestea?
Fiul meu mă ia la toate meciurile.
Este tradiţia noastră.
Ne duceam la maşină, şi omul ăsta s-a împins în mine.
Le rata pe fiecare în parte!
Hei, omule, ea e mama mea!
Ce faci?
Marcus! Marcus!
Mă auzi?
Ajutor!
Cineva să mă ajute! Marcus!
Marcus, doar avea grijă de mine.
Înţeleg.
L-ai văzut pe acel bărbat?
Mă uitam la fiul meu.
Tot ce îmi amintesc este sângele care îi curgea din nas.
Îmi pare rău.
Dnă. Washington, nu trebuie să vă scuzaţi.
Uitaţi ce am să fac. Dacă aflu ceva, am să vin să vă caut, ok?
Fiţi tare.
Hei.
Astea sunt dovezile din cazul lui Marcus Washington?
Ofiţer Ramirez a primit apelul.
Îşi aminteşte clar când i-a luat declaraţia lui Laken.
Ce este asta?
Asta e...
ce a rămas dintr-un tatuaj temporar.
Şi asta trebuie să fie batista mamei.
Marcus!
Marcus, mă auzi?
Marcus! Marcus!
Restul sunt doar şerveţele din parcarea Arenei.
Muştar de Hot-dog, condimente.
Şerveţelul ăsta e interesant.
Fibrele sunt evidnte.
E o calitate mai bună, la asta te referi.
Ţesătură mai tare, adică mai scump.
Poate ca cele care se dau în lojele pentru vip-uri?
Richard Laken a spus în declaraţie că unul dintre atacatori,
a îngenunchiat lângă Marcus Washington şi l-a îngrijit.
Hei, frate, eşti bine?
Marcus!
Ar trebui să aflăm din care lojă vine şerveţelul ăsta.
Ai găsit ceva pe şerveţel?
Din fericire pentru noi, de acest material se prinde orice.
Ce este?
Uită-te.
Un fel de carne?
Graficul densităţii spectrale este în linie dreaptă.
Nu este nimic pe ea.
Exact.
Nu este progesteron, estradiol sau alt hormon aprobat de guvern.
Ştii ce înseamnă asta?
Carne străină.
Este carne Kobe.
Delicateţe japoneză.
Este o gustare scumpă, chiar şi pentru lojele pentru vip-uri.
Solar State Insurance şi-a putut permite.
Două comenzi din afara restaurantului.
Operatorii Arenei au confirmat telefonic.
Solar State.
Peste o mie de angajaţi şi o jumătate de milion de clienţi.
Dar o singură persoană a semnat pentru comandă.
Verifică chitanţele pentru a ne da nume.
Nici nu am fost la meci, sâmbătă.
Serios?
Ei bine, dle. Hayes, cineva a fost şi... are
abilitatea de a-ţi reproduce perfect semnătura.
Celălalt lucru
pe care l-am găsit din loja ta este un serveţel
cu sângele victimei pe el.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Arena a confirmat că aţi fost doi în lojă,
ceea ce te face vivovat de vătămare corporală gravă
sau complice.
Complice?
La ce, încă nu ştiu.
Victima, victima, Dle.Hayes, viaţa îi atârnă de un fir de păr.
Nu, nu, nu, nu. Stai puţin.
Am încercat să-l ajut pe omul ăla.
Ce faci?
Hei, frate, eşti bine?
Haide! Să mergem!
Marcus!
Marcus, mă auzi?
Ajutor!
Am nevoie de un nume.
E un coleg de la servici.
Jack Webster.
Uite, eu...
S-a întâmplat atât de repede,
nu am avut timp să-l opresc.
Ai face bine să te rogi ca eu să-l pot opri.
Acum, Jack, uite ce cred eu că s-a întâmplat.
Tu şi prietenul tău eraţi în lojă
urmărind profesioniştii cum dădeau din colţ în colţ,
simţind testosteron,
şi l-ai pocnit pe primul om care ţi-a ieşit în cale.
Nu s-a întâmplat asta.
Stanton te-a turnat, Jack.
Poftim? Stanton l-a lovit pe tipul ăla.
Eu am încercat să-i salvez viaţa.
Deci avem cuvântul tău împotriva cuvântului lui.
Jack, ştii că tu eşti în minoritate?
Nu mai spune.
Da, minoritatea, Jack.
Doar 11% din oamenii acestei ţări sunt stângaci.
Ce te face să crezi că sunt stângaci?
Inelul tău îmi spune asta.
Marcus a avut un tatuaj temporar pe faţă.
S-a luat pe inelul tău când l-ai lovit.
Te-ai spălat pe mâini, dar ai neglijat inelul.
El a început.
S-a luat de mine.
Ce făcea, ce făcea el acolo, de la început?
Hei, omule!
Hei, frate, eşti bine?
Haide! Să mergem!
Marcus!
Îşi proteja mama.
Nu am vrut să-l rănesc atât de tare.
Dar l-ai rănit atât de tare.
Şi Richard Laken a văzut asta.
Şi a sfârşit mort următoarea noapte.
Nu l-am omorât eu pe tipul ăla.
De ce ţi-ai spus "Jack Smith" dacă nu aveai nimic de ascuns?
Uite...
nume false...
o reţine pe femeie să nu sune.
Cinci minute şi se cred logodite.
Te-ai uitat vreodată atent în oglindă?
Nici nu l-am văzut pe tipul ăla.
Nu, dar te-a văzut el.
Eşti unul din ăia.
Probabil nu poţi fi atent mai mult de câteva secunde.
Dacă acest Richard m-a văzut, de ce n-a chemat poliţia?
Poate că a murit încercând.
Nu sunt permise celularele în local în timpul întâlnirilor.
Deci, când Richard l-a recunoscut pe Jack,
a trebuit să se ducă la maşină, să ia telefonul şi să sune
la poliţie.
Poliţia a trimis lista apelurilor.
Nu a sunat pe nimeni aseară, deci nu putem ştii
dacă avea telefonul deschis.
De fapt, putem. cu ăsta.
Un card de memorie.
Când un mobil este pornit, trebuie să găsească o reţea.
Deci, trimite un semnal la cel mai apropiat turn.
Turnul trimite înapoi
o confirmare cu ora imprimată care poate fi reţinută
în cardul de memorie,
chiar şi dacă telefonul e închis.
Şi-a deschis telefonul la 10:56 P.M.
Deci, a fost ucis înainte să poată da un telefon.
Avem ora decesului.
Jack era înăuntru cu ceilalţi predând tabelele cu puncte.
Înseamnă că are 28 de persoane ca alibiuri.
Ceea ce înseamnă că cine l-a ucis pe Richard Laken
îl aştepta afară.
Să ne întoarcem la locul crimei şi să ne extindem căutarea.
Hei, Eric.
Vrei să verifici asta?
Ţi se pare că asta e de aici?
Sigur nu.
Arată ca praf de calcar.
Poate piatră pisată.
Dar culoarea a dispărut ca şi cum ar fi fost tratată.
Este piatră pentru decorat.
Este un material rezistent pentru clădiri.
Arhitecţii o folosesc.
Dacă îi pui finisajul corect arată ca granitul.
Constructorii zgârciţi trebuie să o iubească.
Şi cred că ştiu unul care stătea chiar aici.
Deschide portbagajul.
Nu puteţi intra acolo.
Ba da, putem. Deschide-l.
Faci ceva zidărie pe şantier, Fred?
Asta mi-e meseria.
Sunt constructor.
De ce vă uitaţi la aia?
Pentru că cred că a făcut ceva mai mult
decât schimabarea cauciucului.
Glumeşti, nu?
Avem sânge.
Eşti arestat pentru uciderea lui Richard Laken.
Dle ofiţer...
Nu am fost la Neuron Lounge, seara trecută.
Aşa e, Fred.
Dar aşteptai peste drum de local.
Bine, ştiam că soţia mea se vedea cu un tip.
Tu nu ai înşelat-o pe ea?
Da, dar tot trebuia să ştiu pentru cine se gătea atâta.
I-am văzut o dată maşina când a venit să o ia.
Când am văzut cine era,
am realizat că nu am de ce să îmi fac griji.
Tipul ăla era varză.
Aşa că am plecat.
Atunci cum explici sângele lui Richard Laken, de pe tubulara ta?
Urma lăsată de tubulară se potriveşte cu craniul lui crăpat.
Mă pot gândi la o singură persoană care putea
să-mi înşceneze asta.
Poftim? De ce aş face asta?
Probabil să împuşti doi iepuri cu un singur foc.
Sau ar trebui să spun, bărbaţi?
Bine, m-am dus afară
la sfârşitul întâlnirii rapide, ok?
Voiam... să-i văd faţa când îşi va vede maşina.
La naiba!
Cum e să aştepţi un lucru şi să primeşti altceva?
"Îmi pare rău". Asta vrei să auzi?
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Din câte am auzit, nu se dă pensie alimentară
de la închisoare.
Şi nu l-ai atins pe Richard?
N... Nu. Deloc.
Vrei să explici sângele lui...
de pe tabelul de punctaj al tău?
Nu ştiu.
E posibil să-l fi atins înainte să te întorci înăuntru?
Nu... nu ştiu, chiar nu-mi dau seama.
Vezi. Problema pe care o am
este că tubulara pe care spui că a folosit-o soţul tău
este de la maşina ta.
Încerci să mă păcăleşti,
pentru că toate sunt la fel.
Sunt? Wolfe?
Diametrul fracturii craniene a lui Richard Laken, este de 17 mm.
Se potriveşte cu maşina ta.
SUV-ul soţului tău are o tubulară de 19 mm.
Deci, ai schimbat tubularele
pentru a-i înşcena crima soţului tău.
Voiam doar să-i văd reacţia.
La naiba.
Iubea maşina aia, aşa că am luat tubulara pentru protecţie.
Cum e să aştepţi un lucru şi să primeşti altceva?
Nu înţelegi.
Voi femeile, credeţi că ăsta e pentru întâlniri?
Totul se rezumă la sex.
Poftim?!
Toate veniţi aici în căutarea unui soţ.
Noi încercăm să facem sex în mai puţin de 5 minute.
Am crezut că era ceva între noi.
A fost. Sex.
Vrei un soţ, du-te înapoi la tipul care te-a părăsit.
Cruzimea.
Şi-a arătat adevărata faţă.
Şi acum noi am văzut-o pe a ta.
Mulţumesc, Wolfe.
Locotenente Caine.
Doamnă.
Am auzit că l-ai găsit pe cel care a făcut asta.
Ştii ceva, Dnă. Washington?
L-am găsit.
Marcus mi-a strâns mâna azi.
O dată.
Doctorul spune că asta poate n-a însemnat nimic.
Dnă. Washington,
noi doi ştim că nu-i aşa, nu?
Aţi mâncat ceva?
Nu, nu în ultimele zile.
Ştiţi ceva?
Este o patiserie jos.
De ce nu vă duceţi să mâncaţi ceva?
Nu, nu mă pot duce.
Dnă. Washington, puteţi.
Stau eu cu Marcus.
Nu te superi, Locotenente?
Stau eu cu el.
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL subs.ro team