«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?
Слишком много звонков. Я не могу!
Подождите. Соединяю вас.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?
- Голову между колен. - Ясно.
Я соединю вас.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.
Я запуталась! Запуталась.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок?
Дыши, милая. Дыши.
Соединяю вас.
Мидж, помоги!
- «Б. Альтман». Куда перенаправить... - Мидж, помоги!
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.
Можно подумать, мы тут раздаем билеты на Пэта Буна.
Господи. Ты неимоверна.
Я много тренировалась.
Поработай за стендом Revlon с бесплатным макияжем в пятницу.
Стенд с макияжем?
- Да. - Ты участвовала в шоу.
- Каково это? - Я слышала, была музыка.
- И перерывы на обед. - И воздух.
Всё это, и даже больше.
Похоже на рай.
- Так и было. - Так почему ты пришла сюда?
У меня была черная полоса.
Был один инцидент по имени Пенни...
Главное в том, что я не шлюха,
и когда-нибудь я вернусь за тот стенд.
Но пока что...
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас.
Великолепная миссис Мейзел
Да пошел ты!
- Да? - Здравствуйте, это Сьюзи Майерсон?
- Нет. - Могу я поговорить с Сьюзи Майерсон?
- Зачем? - Я Моррис Абрамсон.
Я букер из Пенсильвании. Хотел бы поговорить о вашем клиенте.
Да. Я Сьюзи Майерсон. Как вы сказали, вас зовут?
Абрамсон. Моррис Абрамсон.
Моррис, рада познакомиться.
Кстати, а где вы взяли этот номер?
На визитке, которую вы мне дали.
Вы шутите. Это сработало?
Да. Послушайте, я заинтересовался вашей девчонкой - миссис Мейзел.
Да. Она хороша.
Я слышал про ее шоу с Ленни Брюсом.
Да, отличное шоу. Родилась звезда.
Что же, я хотел поинтересоваться ее графиком в феврале.
Ого.
Черт, если бы вы позвонили неделю назад, пока я не дала добро на две недели в Рено.
Но я посмотрю, что можно сделать.
Подождите, дайте возьму ежедневник.
Черт. Нужно завести ежедневник.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Энид.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Дорис.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Джинджер.
«Б. Альтман». Куда перенаправить ваш звонок? Соединяю вас. Мидж.
- «Б. Альтман». Куда перенаправить ваш... - Прямо себе в зад.
- А у тебя хорошее настроение. - Так и есть.
Почему все девчонки звучат как парни, которым только что врезали по яйцам?
Что ты хочешь, Сьюзи?
- Хочу сказать, что сработало. - Что сработало?
Визитка. Визитка сработала!
Позвонил один из тех, кому я ее дала. Он хочет тебя. Не чтоб подрочила.
Хочет, чтобы ты выступала в чертовом клубе в Филадельфии.
- Правда? - И охренительная.
Да. Было еще два звонка. Из газет.
Они слышали о выступлении Ленни Брюса и хотят знать всё о тебе.
Мы справились, сестричка. Началось возрождение.
Филадельфия. Ого. Это вдохновляюще.
Нет. В Филадельфии нет ничего вдохновляющего.
А я там не была и всегда хотела поехать.
Пойди на Шестую авеню, прихвати колокольчик, вот тебе Филадельфия.
Не думаю, что это верно.
Мидж, тебе еще звонят. Какой-то мужчина просто в панике.
Мне нужно вернуться к работе.
«Б. Альтман», это Мидж.
Мириам. Как быстро ты можешь приехать?
Через два с половиной часа.
- Что? - Я работаю до шести.
- Нет. Ты нужна мне сейчас дома. - Но...
Немедленно, Мириам. Немедленно.
- Папа... - Немедленно!
Я здесь! Что такое? Что случилось?
Что пропало?
Глаза-уши-нос-рука-нога. Кровь? Нет крови. Итан цел.
Что-то с Эстер? Господи. Что не так? Что случилось?
Ты выглядишь хорошо. Глаза асимметричны.
Ты из-за этого звонил? Ее глаза асимметричны?
Я знаю это! У меня есть план по коррекции!
- Мириам. - Папа!
Я не знаю, что делать. Не понимаю, что происходит.
- Так в чем проблема? - В твоей матери.
- Мама? Что с мамой? - Ее тут нет.
Она...
Сегодня ежегодная вечеринка факультета, а ее тут нет?
Я...
Она никогда раньше ее не пропускала.
- Так где она? - Я не знаю.
Не знаешь?
Она полетела в Париж, но уже должна была вернуться.
Париж? Она в Париже? Когда она полетела в Париж?
Несколько дней назад. Поехала за покупками или типа того.
В смысле «типа того»?
Будет нелогично, если она пропустит вечеринку.
Папа, что она сказала?
Что летит в Париж. И что вернется до вечеринки.
- Она так сказала? - Да. Я предполагаю, что сказала.
- Предполагаешь? - Это чудесная вечеринка, Мириам.
- Будет играть группа. - Ты спрашивал, когда она вернется?
- Да! - Секунду назад ты предполагал.
«Спросил», «предполагал» - одно и тоже.
- Совсем нет. - Очень похоже.
Ты преподаешь в Колумбийском. Они должны быть в восторге.
Ты искал в своем логове?
Что?
Информацию о ее рейсе. Название отеля, номер телефона. Амелия Эрхарт...
В моем логове ничего нет.
Папа, подумай еще. Когда мама сказала, что летит в Париж, что именно она сказала?
Я не знаю.
Сконцентрируйся. Прокрути заново этот момент.
Я был там, она вошла и...
Я лечу в Париж.
Я больше не ощущаю, что у меня тут есть жизнь.
Всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня.
Я не знаю, какое мое предназначение тут.
Ты не нуждаешься во мне. Мириам не нуждается во мне.
У меня нет назначения.
Я несчастна и я устала быть несчастной,
поэтому я купила себе билет на завтрашний вечер.
Зельда приготовит ягненка на ужин.
Ягненок - это хорошо.
Папа! Ты издеваешься?
- Что? - Мама переехала в Париж!
Что? Это же безумие.
- Ты слышал сам себя? - Что?
Ты только что сказал мне, что мама сказала, что переезжает в Париж.
Я такого не говорил.
«Я не ощущаю, что у меня тут есть жизнь,
всё и все, на кого я рассчитывала, подвели меня».
И ты сказал - «хорошо».
Нет. Я сказал, что ягненок - это хорошо. И он был хорош.
Черт возьми.
Папа, если честно, ты не слушаешь.
- Неправда. - Ты никого не слушаешь.
- Неправда! - «Я не ощущаю, что у меня есть жизнь!»
Хватит это повторять!
Ладно, я признаю, что иногда я пропускаю мимо ушей.
Но лишь потому, что люди редко говорят что-либо интересное или полезное.
- Она пуста. - Что?
Ее гардеробная пуста. Полочки пусты. Духи исчезли.
Где ее вещи? Куда они делись?
Думаю, в Париже.
Но в чем она будет на сегодняшней вечеринке?
И ты не заметил этого? Ты же спишь вот здесь.
Ты тоже тут живешь. И тоже не заметила.
Ты ее муж.
Ты заглядываешь в ее гардеробную намного чаще, чем я.
Погоди минуту.
- Погоди. - Папа?
- Что ты делаешь? - Ничего.
Ты с ней заодно, да? Ты помогла ей собраться.
- Нет. - И продолжаешь помогать.
Ты складываешь тарелки, чтобы отправить ей, да?
Только тарелки ее бабушки.
Ты ведь ненавидишь эти тарелки.
Да, но я не хотел избавиться от них таким образом.
Зельда, ты знаешь, где она?
Она оставила мне адрес.
Почему же ты нам не сказала?
Она просила ничего не говорить. Подождать, пока м-р Вайссман спросит.
Он спрашивает! Я спрашиваю. Зельда, прошу, где миссис Вайссман?
ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС РОУЗ В ПАРИЖЕ: УЛИЦА ДУ-МЕИЛ, 18-б
Это висело тут всё время?
- Да. - У всех на глазах? Вот так?
Да.
Ладно. Ты - пакуйся. А ты - распаковывай.
Что? Почему?
Потому что два идиота едут в Париж, чтобы вернуть твою мать.
- Но... - А потом мы
поговорим о верности.
Человеку, который выписывает чеки,
а не тому, кто тебе больше нравится.
Об американской верности!
Это здесь?
Мне нужны мелкие купюры.
«Улица Ду-Меил, 18-б». Восемнадцать. Восемнадцать?
Мелкие купюры.
Не могу найти адрес. Ты можешь найти...
Какая прелестная шляпка.
Эй! Мелкие купюры.
Что?
- Вот. - Французские!
Ого. А эта еще лучше.
Оставишь пока шоппинг?
Прости.
Ладно. Этого достаточно?
Что? Что он сказал?
Не знаю. Я не знаю французского.
Как это - ты не знаешь французского?
Вот так - я его не знаю.
Ты столько времени провела с мамой, а она тебя не научила?
Нет.
Я позвал тебя только из-за языка!
Ладно, я...
Да, пожалуйста. На чай или для высадки десанта. Сами решайте.
Думаю, это здесь. Не может быть. Но должно быть. Тут есть звонок?
Может, нам следует позвонить.
- У нее есть телефон? - У нее есть звонок?
- Я не знаю. - Ты ответила на оба вопроса.
Я нервничаю.
- И я. - Что мне сказать?
Думаю, ты просто должен войти туда и быть милым.
Наверное, она уже скучает по дому,
наверное, просто ждет, чтобы ты уговорил ее
и отнес назад в Верхний Вест-Сайд.
Моя спина этого не выдержит.
Ладно, буду милым.
Эй! Сосредоточься!
Прости.
Доброе утро, мисс... Миссис.
Вы можете нам помочь?
Мы ищем Роуз Вайссман.
Так теперь ты говоришь по-французски.
Ты уверена, что это тут?
Она оставила этот адрес.
Похоже на кельтские лачуги.
Смахивает на деревню.
Все здесь убили как минимум троих в своей жизни.
Роуз? Ты тут?
Она преследует нас.
Не смотри ей в глаза. Это только разозлит ее.
- Еще больше? - Роуз! Ты тут?
- Мама! - Роуз!
- Я поднимаюсь. - Ладно.
Мы поднимаемся. Я оставлю это тут для... Неважно.
Господи. Что за запах?
Будто мертвая рыба заползла в дохлую рыбу.
Она еще идет следом!
Роуз! Если бы ты только знала французский.
Папа, смотри. Тут написано «Роуз».
Роуз. Моя Роуз.
Мама? Ты там?
- Это твой муж и... - Эйб? Мириам?
Что вы тут делаете, ради всего святого?
Приехали повидаться с тобой.
- Погоди, ты ей не написал? - Нет, а зачем?
Папа, мы же говорили об этом. Я просила предупредить ее, что мы приедем.
- Правда? - Да!
Я этого не припоминаю.
- Эти двое с тобой, Роуз? - Да.
Они просто вломились сюда. Не смотря на то, что я не пускала.
Он кричит, а она - в 12-ти оттенках розового.
Они просто устали с дороги. Всё нормально, Мари.
Я купила для вас редиски.
Пусть уберут свои американские большие сумки со двора.
Очень хорошая редиска.
Какой приятный сюрприз. Не хотите ли зайти?
Эй. Будь милым.
Что?
Хотите кофе? Я подогрею плиту.
Прошу прощения за сегодняшнюю погоду, по прогнозу обещали солнце.
Я знаю, как вас обоих расстраивает дождь, но в Париже действительно замечательно
Так что постарайтесь не обращать внимания.
Как прошел ваш полет? Ты впервые летела, правда, Мириам?
Правда, летать чудесно?
В одно мгновение ты в Нью-Йорке, а в другое - в сияющем Париже.
Вы голодны? Я могу поискать тортик.
Думаю, мы не голодны.
Что же, вдруг передумаете.
Итак, эта квартира...
Правда, очаровательная?
Я жила тут, когда училась.
Здесь нет мебели.
Я не знала, будет ли свободная комната, столько времени прошло.
Один стул. Тут всего один стул.
Так что я постучала в двери, а милая Мари ответила.
Я не могла поверить своему счастью.
Я вижу небо.
Сигаретку?
Мне? Нет. Хотя, конечно. Наверное.
Я была в восторге. Просто обожаю этот вид.
Я вижу трубу, а еще крыши. Вон там мертвая птица. Как мило.
Прости. Я думала, ты куришь.
Не чистый табак.
Ну, затуши, я выкурю позже.
Выкуришь позже?
У тебя есть собака?
Познакомьтесь с Симон. Симон!
Ты выдрессировала ее?
Конечно.
Ладно. Приступим.
- Папа... - Нет!
Хватит. Это конец. Достаточно. Ты ненормальная.
- Папа... - Посмотри на это место!
Посмотри на себя! Это не... Я не...
Это кресло сломанное!
- И? - И?
Мама, просто мы обеспокоены.
- Из-за чего? - Из-за тебя, ненормальная дамочка. Тебя!
Ты просто уехала, ничего не сказав.
Я сказала твоему отцу, что уезжаю.
Да, но он не помнит, так что это не считается.
Мне жаль, что вы волновались.
Извинения приняты. Собирай свои вещи.
Пакуй свою вилку и половину тарелки, использованную сигарету и поехали!
- Нет. - Ты возвращаешься в Нью-Йорк!
- Немедленно! - Папа, это не мило.
К черту милоту! Она завела собаку.
Дай мне минуту поговорить с мамой. Можешь просто подождать?
Подождать? Где подождать?
Здесь всего одна комната и полкрыши.
Масло свисает с подоконника!
- Ванная... Где ванная? - Дальше по коридору.
- Она сказала - дальше по коридору? - Да. Она общая.
Думаю, делить ванную весело.
Тогда чаще ходи гулять!
Роуз...
Роуз, ты разгневана и пытаешься доказать свою правоту. Ладно.
Докажешь в Нью-Йорке.
Ты расстраиваешь ее.
Всё, игры закончены.
Я скажу этой нацистке внизу, что ты уезжаешь сегодня!
Почему ты не научила ее говорить на чертовом французском?
Мари не нацистка. Просто она гибкая.
Мы можем попробовать снова?
В другом месте? Может, поужинаем? Сегодня?
Конечно. Я знаю миленькое кафе, тебе понравится.
Оно тут за углом.
Вот. Просто дашь это таксисту, и он довезет. В девять?
Конечно. Мы будем.
Ты возьмешь отца?
Да. Я подумала: «Почему бы и нет».
Я только что увидел таракана. Он направляется к твоей двери.
Хочешь, я убью его для тебя?
Я знаю! Хорошо! Я понял.
Значит, увидимся в девять.
Я скучала по тебе, мама.
И я скучала по себе.
Знаешь, когда я прошу быть милым...
Я знаю. И что теперь?
Она согласилась поужинать с нами.
Правда? Какая прелесть.
- Нужно найти отель. - Она согласилась на ужин.
Мы должны заселиться.
Соизволила. Она соизволила поужинать.
Знаешь, когда Итан так себя ведет, я забираю его пожарную машину.
И все в комнате замерли,
а Лоуренс спросил: «Что он сказал?», а Кёртис ответил: «Я ухожу».
Поэтому Лоуренс подумал, что Кёртис уходит, и обозвал его слабаком.
Мне жаль, Арчи.
Ты не должен извиняться.
Я не собирался бросить вас вот так.
Мы все были разодеты, прикололи бутоньерки...
Я знаю.
Ты слышал, что мы не готовы. Поэтому ты ушел, да?
Да, поэтому.
Милым личиком ничего не добьешься.
Черт. Салли?
Идешь на рекорд?
Да. Чтобы поравняться с моим наибольшим чертовым трофеем.
- Знаешь, если поговоришь с дядей... - Нет.
- Я уверен, он позволит вернуться. - Забудь.
Ты был в ударе до своего ухода. Он не захочет терять тебя.
Я тонул перед уходом.
То место было похоже на могилу. Мавзолей.
Заполнено мертвыми людьми.
Их души умерли давным-давно, но они об этом еще не знают.
- И ты. - Ну спасибо.
Так что будешь делать?
Найду квартиру.
Устал жить с родителями?
Жизнь с родителями - мечта взрослого мужчины?
Да? Весело?
Неимоверно весело.
Я гуляю где-то, пока они не заснут, и встаю, пока они не проснулись.
Должно быть изнуряюще.
Я уже смотрел несколько вариантов, но мне нужно что-то большее для Итана,
но не слишком большое по цене.
Да, миленькую просторную однокомнатную квартирку бесплатно.
Если узнаешь...
«У Салли».
Джоэл, к телефону.
Алло?
Она сказала, что случилось?
С ней всё в порядке?
Она сказала, почему это так важно?
Ладно, я сейчас же перезвоню ей.
Спасибо, миссис Московиц.
Что-то случилось?
Мама хочет, чтобы я набрал ее.
Алло.
Привет, мама. Что случилось?
Джоэл, привет.
Что происходит?
Ничего. А что?
Мне передали, что это срочно.
Кто сказал тебе это?
Ты позвонила миссис Московиц и сказала, что нам нужно поговорить. Так говори.
У меня закончился сыр.
У тебя закончился сыр.
Твой отец пригласил гостей, и я хотела подать сыр.
- И всё? - Да.
Я уже как на иголках, и что же дальше?
Я нашла немного.
Тебе нужно в Голливуд, мама. Они тебе много заплатят за эту историю.
Это не история.
Ты не веришь своей матери? Ладно. Тебе будет меня не хватать, когда я умру.
Хорошо. Пока.
Черт. Уже так поздно? Мне пора.
- Уверен? - Да. Прости.
С вас восемь баксов, ребята.
Купи себе что-то хорошее.
А мы отлично справляемся с выпивкой.
Если хочешь что-то сделать - сделай это правильно.
Если не вернусь в офис, они подумают, что я тоже уволился.
Выпьем завтра? В том же месте, на том же стуле?
Договорились.
Джоэл, а что это была за запись, которую мы тогда слышали в магазине?
Это же была Мидж, да?
Да, она напилась на вечеринке, начала говорить.
Какой-то козел записал ее.
С кем не бывает, дружище.
- Увидимся завтра. - Да.
Знаете, некоторые считают, что женщины не смешные.
Нет. Думаю, так говорят только мужчины, которые не умеют смешить.
Времена меняются.
Купи новые часы, дружище.
Вообще-то, я считаю, людям интересно, что скажет женщина.
Может, они не признаются.
Думаете, ее привлекательность - это проблема?
- Для кого? - Джеки.
Возможно, кого-то это смущает, но у нее есть мозги.
А сейчас люди говорят о всякой ерунде.
Папа? Думаете, Брюс мог бы упоминать Папу десять лет назад?
А теперь он точно говорит о нем.
Хотите еще кофе? Джеки, сделай ему еще кофе.
Когда она вошла сюда в первый раз,
выступление было сырым, но уже было очевидно.
Я это видел.
Просто кофе, пожалуйста.
Я просто говорю, что как мужчина, я увидел, что у нее есть мысли.
Погодите, вы были тут, когда Сюзи заметила ее?
Был ли я тут? Я всегда тут.
Просто жду, чтобы что-нибудь случилось. Тут гребаная скукота.
Это может измениться, Джеки.
Какая у нее связь с Ленни Брюсом? Они встречаются?
Нет. Они не встречаются.
Он ее чемпион.
А когда лучший встречает лучшую, можно быть уверенным, что это лучшее.
Вычеркните. Прозвучало по-дурацки.
Я имею в виду, он наверху своей славы, но он видит, кто идет за ним.
И какие дальнейшие планы?
Мы работаем над расширением ее репертуара.
Подобные статьи помогут.
Мы переборчивые, выбираем нужные клубы.
Рано или поздно, о миссис Мейзел заговорят в каждом доме.
Запомните мои слова.
Вам помочь, ребята?
- Этот? - Кажется.
Я думал, это девушка.
Да. Должна была быть.
Это девушка? Это не похоже на девушку.
Оно вышло из клуба, как они и сказали.
Ты девушка?
Я не уверена, как вам лучше ответить.
- Не думаю, что это девушка. - Поэтому и нужна чертова фотка.
Погоди.
Теперь я вижу. Может, и девушка.
Ладно. Прогуляемся.
- Куда? - Не твое дело. Просто иди.
Можно я доем?
Ты понимаешь, что у тебя проблемы?
Я догадалась.
Мы пойдем кое-куда и поговорим кое о чем. Иди уже.
Сплошные дорожные работы.
Весь этот город - разрытая дыра.
Какого черта ты делаешь?
- Растягиваюсь. - Перестань.
Вы работаете на Гарри Дрейка, да?
Кто знает.
Так и есть, теоретически.
Заткнись. Вот что я знаю.
- Куда мы едем? - Скоро узнаешь.
Сиди смирно и изображай «Сотворившую чудо».
Фрэнк, я должен признаться, я не уверен, что нужно грубить девушке.
Мы не знаем, девушка ли это.
- Девушка. - Пошла ты, Энни Салливан.
- Энни Салливан могла говорить. - Не в моей машине.
- Это неправильно. - Мы делаем то, что нам сказали.
Моя сестра - девушка.
Послушай, мне тоже не нравится это задание.
Но мы выбрали такой вид работы. Хочешь грести мусор?
Черт, я хотел бы быть мусорщиком. Полторы ставки на выходных.
- Отличные льготы... - Да заткнись уже!
Как здорово, что вам нравится театр.
Зельда?
Зельда, ты меня слышишь?
Мисс Мириам? Вы нашли миссис Вайссман?
Да.
Она получила свое белье?
Я не спрашивала.
Передайте ей, что я отправила ее белье.
Я скажу ей.
Мистер Вайссман невозмутим?
Совсем нет.
Налейте немного водки в его кофе, он тут же уснет.
Отличный совет.
С Итаном тоже работает.
Как дети?
Нормально. Мистер Мейзел повел Итана в кино сегодня.
Отлично. Мистер Мейзел оставил сообщение?
Кому?
- Мне. - Нет.
Он оставил номер?
Нет.
Но он сказал, что если понадобится вам,
вы можете передать его семье, и кто-нибудь ему скажет.
Он таки оставил сообщение.
Да. Это сообщение?
Это сообщение.
Что же, он оставил его.
Мне так жаль, мисс Мириам.
Потерять парня, который вылазит через ваше окно.
Это тяжело.
Она идет.
Зельда, я должна идти. Поцелуй от меня детей.
Это она, да?
Ты не узнаешь собственную жену?
Я не узнаю ее с тех пор, как приехал сюда.
Она только что прошла прямо по луже!
Ваш любимый столик?
А можно сесть в задней комнате? Я с гостями.
Мама?
Вот где вы. Мириам.
Эйб.
Это мои гости. Они впервые в Париже.
Что? Нет. Не может быть.
Знаю.
Кажется, нужно догонять.
Надеюсь, вы голодны, как и я.
У них лучший в мире хлеб.
Они покупают его у ненормального мужичка за углом.
Нет, спасибо. Ну ладно.
Пруста не впутывайте.
Скажите, как вам Париж?
Очень парижский.
Это самый красивый город в мире.
Все говорят об огнях Нью-Йорка, но когда здесь садится солнце - это волшебно.
Именно поэтому всех самых великих артистов мира так и тянет сюда.
Она принесла собаку.
Мы нашли восхитительный отель неподалеку.
Правда? Как называется?
«Ле» как-то.
Прелестно.
Что это?
Любимое блюдо Симон. Стейк по-татарски.
Мы едим собачью еду?
Нет. Она ест человеческую.
Оно сырое. Оно должно быть сырым?
Знаете, вам стоит завтра пойти в Лувр.
Насладиться культурой до вашего отъезда домой.
Думаю, мы могли бы провести день или два, рассматривая достопримечательности,
пока не полетим вместе домой.
Собирательное «мы». Мы втроем.
Мама, ты слышала, что сказал папа? О достопримечательностях?
И про возвращение домой?
Достопримечательности - это хорошо.
А возвращение домой?
Господи. Она вырвала. Нам нужна салфетка.
Роуз, прошу. Это же собака. Она сама за собой уберет.
Давай поговорим про твое возвращение домой.
Думаю, нужно взять курицу. Знаю, что звучит простовато,
но хорошо приготовленная жареная курица - признак замечательного повара.
Отлично, курица. Значит, завтра...
Живи настоящим, Мириам. Тебе нужно научиться жить настоящим.
Посмотри вокруг. Видишь, где ты?
Ты в Париже.
Осознай это.
Усвой это.
Не хочу сокращать усвоение или что-либо еще,
но нам действительно нужно кое-что спланировать.
Я больше не планирую.
Потому что у нас есть жизнь в Нью-Йорке.
И до недавнего времени - довольно хорошая жизнь.
Нормальная.
Нет. Чуть лучше, чем нормальная.
У нас были простыни «Д. Порто».
Я даже не уверен, что это означает,
но люди всегда были так поражены, когда ты им это говорила.
Да. Это действительно всех поражало.
Так что скажешь? Может, еще несколько дней?
Я не знаю.
Неделя? Две недели?
Нет, у меня здесь жизнь, Эйб.
Мама, это не твоя настоящая жизнь.
Нет?
Роуз, ты могла бы прекратить говорить с собакой?
Хорошо, Эйб. Господи, так напуган маленькой собачкой.
Я не напуган собакой!
Я пытаюсь обсудить с тобой кое-что серьезное.
Когда ты возвращаешься домой?
- Я не возвращаюсь. - Это возмутительно.
Вы оба. Мы должны хоть что-нибудь решить.
Я должна вернуться. У меня работа. У меня дети.
- Тогда возвращайся. - Только с тобой.
- Я тут счастлива. - Бред собачий.
Заткнись, Симон!
Ладно. Я просидел тут достаточно долго. Хочешь играть в эту игру? Ладно.
Мириам, возвращайся домой. А я? Я не вернусь домой без своей жены.
И точка. А теперь простите меня, но я ужинаю в шесть часов.
Только гангстеры кушают в девять,
когда продадут всю выпивку и проиграют всё в карты.
Продолжим этот кошмар завтра.
Еще вина?
Так это была курица или нет?
Это была курица.
Мама, как долго ты будешь издеваться так над папой?
С твоим отцом всё нормально.
Нет, не нормально. Он сходит с ума.
Когда он додумается повесить книжную полку на место моего туалетного столика,
с ним всё будет хорошо.
- Я не понимаю тебя. - Правда?
Ты высказалась.
Ты выиграла. Я знаю, что мы все расстроили тебя, но ты наказала нас.
Ты наказала его. Он приехал извиниться.
Я не слышала его извинений. Ты слышала, чтобы он извинился?
Ты меня поняла.
Я знаю два языка. Я не услышала извинений ни на одном из них.
Он прилетел сюда! Это извинение на языке Эйба.
Этого недостаточно.
Что еще ему нужно сделать?
Ничего. Я ничего у него не прошу.
Я не просила его приезжать сюда.
Да брось. Ты думала, он просто позволит тебе уйти?
Я не думала об этом в таком ключе.
А в каком ключе ты думала об этом?
Я была несчастлива. Я больше не хотела быть несчастной.
Но ты же замужем. У тебя есть жизнь. У тебя есть внуки.
- Помнишь своих внуков? - Да. Они очень милые.
- Мама! - Они могут приезжать.
Итан научится рыбачить, а когда Эстер подрастет, чтобы можно было подправить
ее нос, здесь ее ждут лучшие доктора.
А я? Ты не скучаешь по мне?
- Ты же тут! - Но мне нужно уехать.
- Ну, ты еще вернешься. - А папа?
Твой отец всегда отлично заботился о себе.
Мама, послушай меня, ты должна это преодолеть.
Мир полон разочарований, и иногда люди тебя подводят.
Но нельзя же просто убежать!
Из-за чего ты так расстраиваешься?
Ты дала обещание этому мужчине.
Он твой муж! Ты должна вернуться к нему!
И кто бы говорил.
Пьяный или мертвый?
Пьяный.
Как ты видишь отсюда?
У меня глаз наметан.
Делаешь ставки?
Иногда. Чтобы расслабиться.
Мой дядя делал ставки. Играл каждый день пять лет подряд.
А потом что? Усвоил свой урок?
Не знаю. Однажды он исчез, и мы больше его не видели.
Серьезно?
Он был кому-то должен, вот они свое и забрали.
Мне досталась его куртка.
Мне жаль.
Да.
Может, он просто переехал. Сбежал.
Нам прислали большой палец.
Если честно, пока он прошел через всю почтовую систему,
было сложно сказать, кому он принадлежит.
Палец?
Это мог быть Сальваторе. Он отрезает большие пальцы.
Остановка Клинтон-Вашингтон. Следующая остановка - Бродвей-Восточный Нью-Йорк.
Едем в Рокавей?
Кто сказал?
Просто отсюда больше некуда ехать, только в Рокавей.
Мне-то не знать. Я тут выросла.
Ты из Рокавей?
Да, Брод-Ченнел авеню.
А я из Сигалл.
Так ты из крутого райончика.
Не могу в это поверить. Фрэнк, ты слышал? Эта девчонка из Рокавей.
Никогда таких не встречал.
Точно встречал. Они просто не признаются.
А закусочная «Грини» еще стоит?
Нет. Мы ее спалили.
Жаль. Там делали отличный говяжий бутерброд.
Да, это правда.
Девчонка из Рокавей?
Черт. Мы прямо над водой.
Ага. Это дом моих родителей.
Мы с братом сильно повздорили из-за него.
Дай угадаю, кто выиграл.
Приветствую, дорогуша. Двадцать франков за шоу.
Простите?
Американка! Отлично. Двадцать пять франков за шоу.
Открывайте малюсенький кошелек.
Спасибо. Присаживайтесь.
Простите, можно сигаретку?
У французов крепкие легкие. Нужно отдать им должное.
О нет.
- Отправимся в Париж! - Ваша застежка.
Позвольте мне...
Нет, вы не понимаете, я просто пытаюсь...
Привет.
Дамы и господа, вот хранительница моих секретов.
Приветствуйте мою героиню...
Как тебя зовут?
Не знаю, что вы спрашиваете.
Мисс Америка!
Надеюсь, вам всем понравилось шоу.
Мы кланяемся вам!
Погодите, вы мужчины? Все трое?
Вы знали? Вероятно, вы знали.
Вероятно, поэтому вы и пришли. Боже мой.
Никогда ничего подобного не видела.
В колледже были постановки,
когда кто-то из ребят переодевался в девчонок шутки ради.
В «лапушечек» для шоу талантов,
но они просто запихивали носки в лифчики своих мам.
Они никогда не выглядели так. Не думаю, что мужчины делают так в Америке.
Еще как.
Вы американка.
Типа того. Я из Нью-Йорка.
Как и я. Как тесен мир. Вы здесь в отпуске?
Нет, я теперь тут живу.
Правда? Как и моя мама.
Не то чтобы она тут жила. Она приехала сюда, чтобы досадить моему отцу.
А теперь у нее общая ванная с пятью мужиками.
Так что я не уверена, кто выиграл первый раунд.
Итак, мой отец приехал сюда, чтобы вернуть ее,
и взял меня, потому что думал, что я знаю французский, а это не так.
Лучше бы я знала. Сколько с вас взяли за шоу?
- Двадцать франков. - Да, я так и знала.
Так или иначе, у них что-то не ладится.
И я чувствую себя виноватой,
потому что в чем-то это и моя вина, что отец оказался в такой ситуации.
В этом году я решила полностью изменить жизнь и стать другим человеком.
Думаю, вы все понимаете, каково это?
Кто-нибудь так делал?
Кто-то менял полностью свою жизнь за несколько месяцев?
И я не про оккупацию немцами. Тогда пришлось.
А вы бы... Может, вы бы...
Хорошо.
Отлично.
У меня была идеальная жизнь.
А потом всё перевернулось с ног на голову, когда мой муж завел интрижку.
Он изменял мне.
Это плохо.
На кого из вас при людях нападала секретарша мужа?
Точно. Это Франция.
В Америке руку никто не поднимет.
В любом случае, измена мужа запустила цепь событий,
которые привели к тому, что я спонтанно со сцены рассказала незнакомцам,
некоторые из которых даже не знают английский язык, о моей позорной жизни.
И чем больше я это делала, тем меньше могла остановиться,
и вдруг я уже дважды в неделю начала говорить «в задницу» со сцены.
Черт, у тебя осиная талия!
Тоньше, чем моя. Можешь развернуться?
Серьезно, ваша помада убивает меня.
Ошибочка вышла.
Твоя задница лучше, чем сиськи.
Ладно... Неужели так необходимо быть такими красивыми?
Если честно, это совсем нечестно.
Женщинам приходится соревноваться с другими женщинами,
так теперь и мужчины туда же?
Нельзя иметь всё.
Нельзя управлять миром и ходить в красивом нижнем белье.
Конкуренция была недостаточно жестока
с толпами распутных секретарш, которые бродят по земле?
Похоже на препирание с каким-то дураком,
который пытается влезть перед вами в очереди, чтобы украсть ваше такси,
пока вы держите тонну покупок в одной руке и своего сына в другой,
чтобы он не убежал и не начал пить из луж.
А потом, как гром среди ясного неба,
грабительница бьет вас по голове куском трубы,
который она нашла на стройке, и сбивает вас с ног.
Видите, да? Тут сверху весело.
Смех,
признание,
власть микрофона.
Это пьянит.
А еще опасно.
Помните моего изменника-мужа?
Или, по-вашему, мужа?
После его интрижки
или обычного «четверга» по-вашему,
он вернулся.
Казалось, можно было бы забыть об этом омерзительном романе,
знаете,
поступить по-французски.
А потом в один вечер...
Вы отличная аудитория, леди и джентльмены.
Это всё. Меня зовут миссис Мейзел.
Спасибо и доброй ночи!
Они в восторге! Я была чудесна! Правда?
Господи. Какое самомнение. Я сотворил монстра.
Ты Норман Мейлер в коктейльном платье.
Ладно. Прости.
Просто скажи, хорошо вышло?
Да брось, тебе же не нужны мои слова, да?
Ладно, твой черед.
Я не пойду после такого. Ты издеваешься?
Ты боишься пойти за девушкой?
Всегда и везде.
Итак, леди и джентльмены, сегодня мы тут собрались
ради Ленни Брюса!
Да, Ленни!
Элизабет Тейлор пройдет бар-мицву?
Нет, я обещаю следовать сценарию. Я буду держать себя в руках.
Я скажу всё, что репетировал.
Дело в том,
что у меня репутация
скандалиста и грубияна,
а еще смыслового капкана плохого вкуса.
Меня обвиняли и будут обвинять в плохом вкусе
люди, которые едят в ресторанах просто,
чтобы заказать столик, ну вы знаете, что за обстановка.
Да.
Но вам может быть интересно узнать, как я стал оскорблять.
Это началось в школе, вместе с выпивкой и...
Я был действительно таким себе депрессивным ребенком.
Мне было семь или восемь,
я действительно набухался и потерял голову. И...
И учителя реально достало,
что я пел и всё такое.
И обзывал Колумба подлецом и...
А затем изображал Аарона Бёрра, а потом начал курить.
Не знаю, видно ли вам, но у меня есть тату.
Вы видите это?
- Ты видела? - Да. Ты была восхитительна.
Я была восхитительна! Что такое?
Ничего. Просто вот какая история. Пока ты была на сцене, пришел Джоэл.
Что?
- Да. Он был тут и видел... - Сколько он слышал?
Я не знаю.
Сколько?
Ну, всё.
Господи. Он расстроился?
Немного. Сказал кое-что.
Ты с ним говорила?
- Минутку. - И что он сказал?
Что он расстроен.
А что ты сказала?
Сказала, что ты отличный комик, и из тебя выйдет звезда.
И, похоже, я назвала его Сэл Минео,
и должна заметить, что многие сочли бы это за комплимент.
- Черт! - Мириам! Куда ты?
Я не знала, что ты придешь.
А что бы ты сделала, если бы знала?
Прости.
За что?
За то, что тебе пришлось это слушать.
А затем он отдал ей свое обручальное кольцо, и она просто ушла.
И всё.
Это трагедия.
Мне больше нравится Джерри Льюис.
Наверное, мне пора покинуть сцену.
Спасибо, что слушали.
Меня зовут миссис Мейзел.
Это мое сценическое имя.
Я назвала так себя, когда думала, что я действительно буду миссис Мейзел,
а затем оно стало таким злобно ироничным, что я решила оставить его.
Так что...
Пока.
Вот визитка психиатра, который только что переехал в Нью-Йорк из Бостона.
Он очень помог моей подруге Сильвии Плат.
Позвоните ему.
Спасибо.
Не могу понять, что происходит у тебя в голове.
- Как толпа умалишенных! - Он наш сын!
Он не при делах. Он не понимает.
Он умный. Объясни ему.
Нет! Я не хочу объяснять ему.
Он решил вести отдельную жизнь, вот пусть и ведет, черт подери.
Я ничего ему не говорила.
Ты звонила ему! Как ненормальная!
- Если бы я сначала не дозвонился тебе... - Что же, ты дозвонился. И я прикрыла.
Прикрыла? Как еврейская Теда Бара.
Он думает, у меня закончился сыр. Он думает, я ненормальная.
- Он прав! - Он мог помочь.
Бред собачий! Компания моя! Я сам о ней позабочусь!
- Отлично. - Понятно тебе?
Отлично! Да!
Не могу поверить - вы застрелили клоуна!
Его цветок начал забрызгивать водой всё вокруг.
А изо рта вылетали цветные шарфики.
Люди из кожи вон лезли, чтобы вылезти из того «фольксвагена». Это было чудесно.
Должна сказать, Саверина, еда превосходная.
Я никогда раньше не пробовала мусаку.
Кто бы подумал, что я женюсь на сицилийке,
которая готовит только греческую еду.
- София. - Да?
- Ты уже нашла спрятанный четвертак? - Нет.
Если не найдешь, пока я доем, я заберу его назад.
Нет-нет!
- Милый ребенок. - Спасибо.
Сюзи, мы тут поговорили,
если хочешь, чтобы мы что-нибудь раскопали о твоем дяде,
мы знаем, где они закапывают, если ты меня поняла.
Ого. Отличное предложение, но никто не скучает по нему.
Но спасибо.
Это вкуснее, чем мусака.
Серьезно, Саверина, ты гений.
Дождись десерта.
Знаете что? Это лучшее похищение в моей жизни.
- Я серьезно. - Нам приятно.
Господи, как вкусно.
Черт! Почти!
Должен сказать, ты бросаешь не как девчонка.
И так.
Скотина! Каждый раз. Он каждый раз попадает.
Я как-то отметелил питчера высшей лиги.
И получил его умения благодаря диффузии?
Нет, он дал мне несколько советов, пока я не сломал ему руку.
Ни пуха ни пера...
Мне мешает ветер.
- Да ладно! - Что?
Как раз подул порыв ветра, когда я начал бросать!
Единственный ветер вырывается из твоего зада, приятель.
Я выиграл. Пять баксов. Давай.
У меня нет денег. Похоже, вам просто придется меня убить.
Кстати, раз уж мы заговорили о моем убийстве, уже довольно поздно.
- Хорошо, идем. Отвезем тебя домой. - Да.
Так, сначала дела.
Ты легко отделалась сегодня, Сьюзи.
Ты из района, ты нам понравилась, ты понравилась моей семье,
так что мы просто скажем боссу, что не смогли найти тебя.
Я благодарна, Фрэнк.
Но проблема никуда не денется.
В следующий раз могут отправить других ребят.
Ребят, которые без проблем могут избить девушку.
Могут послать Тони.
Тони избил Марту Рей на прошлой неделе.
- А потом отведал стейк в ресторане. - Я поняла.
Было бы хорошо, если бы ты решила проблему,
пока это не случилось, ладно?
А теперь идем. Саверина собрала тебе офигенный паек.
Джоэли!
- Что, мама? - Тебе звонят! Платный звонок!
- Ладно. - Платный!
- Иду! - Платный! Иди!
Господи, мама.
Когда слышишь «платный», немедленно тащи свой тухес.
Ладно.
Алло?
Джоэл?
Мидж? Что случилось?
Значит, отныне так и будет?
«Мидж? Что случилось?»
Нет. Но...
Что случилось?
Ты не оставил номер, ты не говоришь со мной.
Я не могу тебя найти. Я не знаю, где ты.
Я у родителей.
- Я знаю, что ты у родителей. - Тогда ты знаешь, где я.
Я не знаю, где ты. То есть, я хочу знать, где ты.
Я хочу поговорить.
Думаю, сейчас нам лучше отдохнуть друг от друга.
Почему?
Мидж, ты знаешь, почему.
Нет. Это из-за той ночи. Та ночь всё испортила.
Что с тобой сегодня такое? Откуда эти мысли?
Это мои мысли. С этого чертового моста.
Какого моста?
Я слышу сирены. Это не Нью-Йорк. Где ты?
- Во Франции. - Что?
- Я хочу поговорить о нашем будущем. - Ты сказала - Франция?
Я действительно думаю, что мы можем всё исправить.
Мидж...
- У нас есть дети. - Да.
- Нам придется вечно видеться. - Да.
- Пока не умрем. - Да.
Затем еще четыре или шесть месяцев после.
Ладно, похоже, тебе известно больше, чем мне.
Значит, мы никогда не исчезнем из жизни друг друга.
Я знаю.
Так если мы не можем исчезнуть навсегда, давай придумаем, как быть вместе.
- Мидж, перестань... - Мы были на пути.
Мы куда-то направлялись. Мы почти пришли.
- Я знаю. - Это всё та ночь в клубе.
И всё. Если бы этого не было...
- Но это было. - Но...
Я не понимаю.
Я не понимаю, почему мы не можем что-то придумать. Должен быть выход.
- Его нет. - Не говори так.
Я люблю тебя, Джоэл.
И я тебя люблю.
Я влюблена в тебя. Очень сильно.
- Ты убиваешь меня, Мидж. - У нас получится.
Мы что-то решим. Я что-то решу.
Я могу решить что угодно. Я потрясающая!
Я знаю. Нет необходимости говорить мне это.
Тогда почему?
Почему?
Скажи почему?
Потому что для того, чтобы мы были вместе, тебе придется бросить.
Что? Выступать?
Я не могу быть в браке
с женой, которая рассказывает обо мне целому залу незнакомцев.
Говорит о моих недостатках. Моих ошибках. Моих провалах.
Ты не понимаешь.
Весь смысл в том, чтобы говорить о своей жизни.
Нет-нет. Я понимаю.
Я прекрасно понимаю. Я знаю, что нужно говорить о жизни.
Поэтому ты и хороша.
Потому что ты честная.
Ты настоящая. Искренняя. Этого как раз не хватало мне.
Я понимаю.
Я просто не могу с этим жить.
Если бы я мог. Может, другой и сможет.
Но я не могу быть шуткой.
Ты не шутка.
Ты хочешь бросить это?
Нет.
И я не хочу, чтобы ты бросала.
Ты слишком хороша.
Так что...
Ты понимаешь, к чему я?
Пойми меня наконец.
Если ты не бросишь это, я не смогу это выдержать.
Так почему ты во Франции?
Долгая история.
Я хотел бы ее когда-нибудь услышать.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, милая.
Ты справишься.