B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso.
B. Altman, ¿con quién desea hablar?
Demasiadas llamadas. ¡No puedo más!
Espere un momento. Enseguida le paso.
B. Altman, ¿con quién desea hablar?
-Pon la cabeza entre las rodillas. -Vale.
Enseguida le paso.
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso.
¡Me he hecho un lío con los cables!
B. Altman, ¿con quién desea hablar?
Respira, cielo. Respira.
Enseguida le paso.
¡Midge, ayuda!
-B. Altman, ¿con quién desea hablar? -¡Ayúdame, Midge!
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso.
Ni que estuviéramos regalando entradas para ver a Pat Boone.
Jo, eres genial.
He practicado mucho.
Peor es estar en un mostrador en un "Viernes de maquillaje gratis".
¿Mostrador de maquillaje?
-Sí. -¿Eras vendedora?
-¿Qué tal es? -He oído que hay música.
-Y descansos para comer. -Y aire.
Tiene todo eso y más.
Parece el paraíso.
-Lo era. -¿Y cómo has acabado aquí?
He pasado una mala racha.
Hubo un problema llamado Penny...
En resumen, no soy ninguna zorra,
y algún día volveré a ese mostrador.
Pero hasta entonces...
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso.
La maravillosa Sra. Maisel
¡Que te jodan!
-¿Diga? -Hola, ¿hablo con Susie Myerson?
-No. -Bueno, ¿puedo hablar con Susie Myerson?
-¿Para qué? -Soy Morris Abramson.
Soy un agente de reservas de Pensilvania. Quiero hablar sobre una de sus clientes.
Sí. Soy Susie Myerson. ¿Cómo ha dicho que se llama?
Abramson. Morris Abramson.
Morris, es un placer.
Por cierto, ¿dónde ha conseguido este número?
Estaba en la tarjeta que me dio.
¿Está de coña? ¿Eso funcionó?
Pues sí. Mire, me interesa su chica, la señora Maisel.
Sí, últimamente está que se sale.
Me han hablado del número que hizo con Lenny Bruce.
Sí, buena función. Ha nacido una estrella.
Me gustaría conocer su disponibilidad para febrero.
Vaya.
Ojalá hubiera llamado antes, ya he aceptado dos semanas en Reno.
Pero veré qué puedo hacer.
Deme un momento, iré a por la agenda.
Joder, tengo que pillarme una agenda.
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso. Enid.
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso. Doris.
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso. Ginger.
B. Altman, ¿con quién desea hablar? Enseguida le paso. Midge.
-B. Altman, ¿con quién desea hablar? -Con el quinto coño.
-Sí que estás de buen humor. -Pues sí.
¿Por qué habláis todas como un tío al que le han pateado los huevos?
¿Qué quieres, Susie?
-Quiero decirte que ha funcionado. -¿El qué?
La tarjeta. ¡La tarjeta ha funcionado!
Ha llamado un tipo al que se la di. Te quiere a ti, y no solo para una paja.
Quiere ficharte para un local de la hostia de Filadelfia.
-¿En serio? -Es de puta madre.
Sí, también han llamado un par de periódicos.
Han oído hablar de tu bolo con Lenny Bruce y quieren saberlo todo sobre ti.
Hemos superado el bache, nena. Comienza la reconstrucción.
Filadelfia, vaya, qué emocionante.
No, no lo es. Filadelfia no tiene nada de emocionante.
Yo nunca he estado y siempre he querido ir.
Es como la Sexta Avenida, pero con una campana.
Esa descripción no me convence.
Midge, tienes otra llamada. Un tío en plena crisis de pánico.
Tengo que seguir trabajando.
B. Altman, Midge al habla.
Miriam, ¿cuánto falta para que llegues a casa?
Dos horas y media.
-¿Qué? -Trabajo hasta las seis.
-No, te necesito ahora. Ven a casa. -Pero...
Ahora, Miriam. Ahora.
-Papá... -¡Ahora!
¡Ya estoy aquí! ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
¿Qué falta?
Ojo, ojo, oreja, oreja, nariz, mano, pie. ¿Sangre? ¡No sangra! Ethan está bien.
¿Es Esther? Dios. ¿Qué pasa? ¿Qué te duele?
Pareces estar bien. Tienes los ojos asimétricos.
¿Me has llamado por eso? ¿Por sus ojos asimétricos?
¡Ya lo sabía! ¡Tengo un plan de contingencia!
-¿Miriam? -¡Papá!
No sé qué hacer. No entiendo lo que está pasando.
-¿Cuál es el problema? -Es tu madre.
-¿Mamá? ¿Qué le pasa a mamá? -No está aquí.
No es...
La fiesta de Navidad de la facultad es esta noche, ¿y ella desaparece?
Pero...
Nunca se ha perdido esta fiesta. Nunca.
-¿Y dónde está? -No lo sé.
¿No lo sabes?
Bueno, se fue a París, pero ya debería haber vuelto.
¿París? ¿Se ha ido a París? ¿Cuándo se ha ido a París?
Hace unos días. Iba de viaje de compras o algo así.
¿Cómo que "o algo así"?
No tiene sentido que se pierda la fiesta.
Papá, ¿qué te dijo?
Que se iba a París y que regresaría antes de la fiesta.
-¿Eso dijo? -Sí. Bueno, supongo que lo hizo.
-¿Supones? -Es una fiesta estupenda, Miriam.
-Tocará un grupo. -Papá, ¿le preguntaste cuándo volvería?
-¡Sí! -Hace un segundo lo suponías.
"Preguntar", "suponer"... Es lo mismo.
-Para nada. -Es casi lo mismo.
Eres profesor en Columbia, deberían considerarte un peligro.
¿Has buscado en tu estudio?
¿Buscar el qué?
Información del vuelo, del hotel, un número de teléfono, Amelia Earhart...
En el estudio no hay nada.
Piensa un poco, papá. Cuando mamá dijo que se iba a París, ¿qué dijo exactamente?
No lo sé.
Concéntrate. Revive el momento.
Yo estaba ahí, ella entró y...
Me voy a París.
Siento que aquí ya no tengo una vida.
Todas las cosas y personas en las que confiaba me han fallado.
Ya no sé qué pinto aquí.
Tú no me necesitas. Miriam no me necesita.
No cumplo ningún propósito.
Soy infeliz, y estoy cansada de ser infeliz,
he comprado un billete para mañana por la noche.
Zelda está haciendo cordero para cenar.
Cordero va bien.
¡Papá! ¿Me tomas el pelo?
-¿Qué? -¡Mamá se ha mudado a París!
¿Qué? Eso es ridículo.
-¿Has oído lo que acabas de decir? -¿Qué?
Acabas de contarme que mamá te dijo que se mudaba a París.
Yo no he dicho eso.
"Siento que aquí ya no tengo una vida.
"Todas las cosas y personas en las que confiaba me han fallado".
Y tú dijiste: "Vale".
No, dije "vale" al cordero. Y lo valía.
Madre mía.
En serio, papá, nunca escuchas.
-No es cierto. -No escuchas a nadie.
-¡No es cierto! -¿"Siento que aquí ya no tengo una vida"?
¡Deja de repetir eso!
De acuerdo, admito que a veces ignoro a las personas,
pero solo porque casi nunca tienen algo útil o interesante que decir.
-Está vacío. -¿El qué?
Su armario está vacío. Sus cajones también. Su perfume no está.
¿Dónde están sus cosas? ¿A dónde han ido?
Supongo que a París.
Pero entonces, ¿qué se iba a poner para la fiesta de esta noche?
¿No te has dado cuenta de nada? Duermes justo aquí.
Tú también vives aquí, y tampoco te has dado cuenta.
Tú eres su marido.
Tú pasas más tiempo que yo en su armario.
Un momento...
-Espera. -¿Papá?
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
Estás en el ajo, ¿verdad? La ayudaste a hacer la maleta.
-No. -Sigues ayudándola.
Estás embalando estos platos para enviárselos, ¿verdad?
Solo los de su abuela.
Admite que esos los odias.
Sí, pero no es así como quería deshacerme de ellos.
Zelda, ¿sabes dónde está?
Me dejó la dirección.
¿Por qué no nos lo has dicho?
Me dijo que no dijera nada, que esperara a que el señor Weissman preguntara.
¡Y eso estoy haciendo! Estoy preguntando. Por favor, ¿dónde está la señora Weissman?
DIRECCIÓN PERMANENTE DE ROSE EN PARÍS 18 BIS RUE DU MAIL
¿Esto lleva ahí colgado todo este tiempo?
-Sí. -¿A la vista? ¿Así sin más?
Sí.
Vale, tú haz la maleta. Y tú, deshazla.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estos dos idiotas van a ir a París a traer a tu madre de vuelta.
-Pero... -Y después, tendremos
una pequeña charla sobre la lealtad.
Lealtad a la persona que firma tus cheques,
no a la persona que te cae mejor.
¡Lealtad estadounidense!
¿Es aquí?
Necesito billetes pequeños.
"Dieciocho bis, rue du mail". Dieciocho... ¿Dieciocho?
Billetes pequeños.
No encuentro la dirección. ¿Podrías...?
Ese sombrero es una maravilla.
Oye, billetes pequeños.
¿Qué?
-Toma. -¡Franceses, billetes franceses!
Ese es aún mejor.
¿Puedes dejar las compras para luego?
Perdona.
Vale. ¿Es esto suficiente?
¿Qué ha dicho?
No sé. No hablo francés.
¿Cómo que no hablas francés?
No, no hablo francés.
¿Tu madre no te ha enseñado francés en todo este tiempo?
No.
¡Es la razón por la que te he traído!
Bueno, yo...
Sí, de nada. Por la propina. Por el día D. Lo que prefieras.
Creo que es aquí. No puede ser. Debe de ser aquí. ¿Hay algún timbre?
Quizá deberíamos llamar.
-¿Tiene teléfono? -¿Tiene timbre?
-No sé. -Pues ya has contestado ambas preguntas.
Estoy nervioso.
-Yo también. -¿Qué le digo?
Creo que deberías entrar y ser cariñoso.
Seguro que ya tiene morriña
y está esperando a que la cojas en brazos
y la lleves de vuelta al Upper West Side.
Eso me va a destrozar la espalda.
Vale, ser cariñoso.
¡Oye! Concéntrate.
Perdona.
Buenos días, señorita... Señora.
¿Puede ayudarnos?
Buscamos a Rose Weissman.
¿Ahora sí hablas francés?
¿Estás segura de que es aquí?
Esta es la dirección que dejó.
Parece una chabola escocesa.
Tiene un toque rústico.
Toda esta gente tiene pinta de haber matado a tres personas como poco.
¿Rose? Rose, ¿estás aquí?
Nos está siguiendo.
No la mires a los ojos o la pondrás más nerviosa.
-¿Aún más? -¡Rose! ¿Estás aquí?
-¡Mamá! -¿Rose?
-Voy a subir. -Vale.
Vamos a subir. Solo voy a dejar aquí estas... da igual.
Por Dios, ¿qué es ese olor?
Huele como a pez muerto metido dentro de otro pez muerto.
Todavía nos sigue.
¡Rose! En serio, me encantaría que hablaras francés.
Mira, papá. "Rose". Dice "Rose".
Rose, mi Rose.
¿Mamá? Mamá, ¿estás ahí?
-Somos tu marido y... -¿Abe? ¿Miriam?
Pero ¿qué estáis haciendo aquí?
Hemos venido a verte.
-Espera, ¿no la avisaste? -No, ¿por qué?
Papá, tuvimos una larga conversación en la que te pedí que la avisaras.
-¿La tuvimos? -¡Sí!
No lo recuerdo.
-¿Es esta tu familia, Rose? -Sí.
Han entrado de golpe. No me han hecho ni caso.
Este grita sin parar y esta va envuelta en doce sombras de rosa.
Solo están cansados del viaje. Pero ya está solucionado, Marie.
Te he traído rábanos.
Diles que saquen del patio sus enormes maletas yanquis.
Qué rábanos más buenos.
Qué sorpresa tan agradable. ¿Queréis pasar?
Recuerda. Cariñoso.
¿Qué?
¿Queréis café? Voy a calentar el réchaud.
Siento que hayáis pillado tan mal tiempo. Los periódicos decían que estaría soleado.
Sé que la lluvia os deprime mucho, pero en París es maravillosa.
Intentad ver más allá de eso.
¿Qué tal vuestro vuelo? Era tu primera vez en avión, ¿no, Miriam?
¿No es fantástico viajar en avión?
Saltas de Nueva York a París casi sin darte cuenta.
¿Tenéis hambre? Puedo gorronear un pedazo de tarta.
Creo que no hace falta.
Bueno, si cambiáis de idea...
Entonces, este apartamento...
¿No es charmant?
Aquí es donde vivía cuando iba al colegio.
No hay muebles.
No sabía si quedaría alguna habitación libre, ha pasado tiempo.
Una silla, solo hay una silla.
Llamé a la puerta, y la dulce Marie contestó.
No podía creerme mi suerte.
Se ve el cielo.
¿Un Gitane?
¿Yo? No. Bueno, venga, vale.
Estaba emocionada. Me encantan las vistas.
Veo una tubería, más tejados, y ahí hay un pájaro muerto, qué bonito.
Lo siento, creía que fumabas.
Sí, pero no cigarrillos del averno.
Pues apágalo, luego me lo fumo yo.
¿Luego te lo fumas tú?
¿Tienes un perro?
Os presento a Simone. ¡Simone!
¿Lo has adiestrado?
Claro que sí.
Bueno, vale. Vamos allá.
-Papá... -¡No!
Se acabó. Basta. Ya es suficiente. Te has vuelto loca.
-Papá... -¡Mira este lugar!
¡Mírate! Esto no es...
¡Esa silla está rota!
-¿Y? -¿Y?
Mamá, solo estamos preocupados.
-¿Por qué? -Por ti, desquiciada, ¡por ti!
Te fuiste sin decir nada.
Le dije a tu padre que me iba.
Sí, pero no se acuerda, así que no cuenta.
Bueno, siento haberos preocupado.
Disculpa aceptada. Recoge tus cosas.
Mete tu tenedor, tu medio plato y tu cigarrillo en la maleta. ¡En marcha!
-No. -¡Vuelves con nosotros a Nueva York!
-¡Ahora mismo! -Papá, eso no es cariñoso.
¡A la mierda! Tiene un perro.
Déjame hablar con mamá primero. ¿Podrías esperar un momento?
¿Esperar? ¿Dónde?
Hay una habitación y solo medio techo.
¡Hay mantequilla colgando del alféizar!
-El baño... ¿Dónde está el baño? -Al final del pasillo.
-¿Ha dicho al final del pasillo? -Sí, es compartido.
Compartir el baño debe de ser divertido.
¡Pues deberías salir más a menudo!
Rose...
Rose, estás enfadada e intentas demostrar algo, lo entiendo.
Pero puedes demostrarlo en Nueva York.
La estáis molestando.
Bueno, ya vale de tonterías.
¡Voy a decirle a la nazi de ahí abajo que te vas esta misma noche!
¿Y por qué coño nunca le has enseñado a hablar francés?
Marie no es una nazi, solo es flexible.
¿Qué tal si empezamos de cero?
En otro sitio. ¿Salimos a cenar? ¿Esta noche?
Claro. Conozco un pequeño bistró que te encantará.
Está por aquí cerca.
Toma. Dale esto al taxista y te llevará. ¿A las nueve en punto?
Vale. Allí estaremos.
¿Vas a traer a tu padre?
Pues sí, ya que estamos...
Acabo de ver una cucaracha. Se dirigía hacia esta puerta.
¿Quieres que la mate por ti?
¡Ya sé! ¡Vale! Lo he entendido.
Bueno, nos vemos a las nueve.
Te he echado de menos, mamá.
Yo también me he echado de menos.
Vale, cuando te digo que seas cariñoso...
Ya, ya sé. ¿Y ahora qué?
Ha aceptado cenar con nosotros.
¿En serio? Qué amable de su parte.
-Deberíamos buscar un hotel. -Ha aceptado cenar.
Deberíamos registrarnos y deshacer las maletas.
¡Se digna! Se digna a cenar.
Cuando Ethan empieza a portarse así, le quito su camión de bomberos, ¿sabes?
Se quedaron todos de piedra.
Lawrence preguntó "¿Qué ha dicho?", y Curtis respondió "Dimito",
así que Lawrence pensó que Curtis estaba dimitiendo y le llamó maricón.
Lo siento, Archie.
Deja de disculparte.
No pretendía dejaros colgados a todos así.
Íbamos elegantes, todo estaba listo para el baile...
Lo sé.
Te lo pondríamos difícil. ¿Por eso te fuiste?
Sí, fue por eso.
Ya no compensa ser buena chica.
Joder. ¿Sally?
¿Quieres batir tu récord?
Sí, para que haga juego con mi premio al más gilipollas.
-Oye, podrías hablar con tu tío... -No.
-Seguro que te dejaría volver. -Olvídalo.
Estabas en racha antes de irte. No quiere perderte ahora.
Antes de irme, me estaba ahogando.
Ese lugar es como una tumba. Un mausoleo.
Lleno de gente muerta.
Sus almas murieron hace años, pero no se han dado cuenta todavía.
-Tú no cuentas. -Gracias.
¿Qué vas a hacer ahora?
Buscarme un piso.
¿Te has cansado de vivir en casa de tus padres?
¿A qué adulto no le encantaría vivir con sus padres?
¿Sí? ¿Te lo pasas bien?
Superbién.
No vuelvo hasta que están durmiendo. Me despierto antes que ellos.
Suena agotador.
Ya he visto pisos, pero quiero uno grande para que Ethan pueda quedarse a dormir,
pero no tanto que se pase de precio.
Ya, un piso de esos de una habitación, que son amplios y gratis.
Si te enteras de algo...
Sally.
Joel, es para ti.
¿Hola?
¿Y qué ha dicho que era?
¿Ella está bien?
¿Ha dicho por qué es tan importante?
Vale. Enseguida la llamo.
Gracias, señora Moskowitz.
¿Pasa algo?
Mi madre quiere que la llame.
¿Diga?
Hola, mamá, ¿qué pasa?
Hola, Joel.
¿Qué sucede?
Nada, ¿por qué?
Me han dicho que había una emergencia.
¿Quién te ha dicho eso?
Has llamado a la Sra. Moskowitz, y ella me ha dicho que te llame. Dime.
Me había quedado sin queso.
Te habías quedado sin queso.
Tu padre ha invitado a gente a casa, y yo quería servir queso.
-¿Eso es todo? -Sí.
Me tienes en vilo. ¿Qué pasó luego?
Encontré queso.
Deberías ir a Hollywood, mamá. Te pagarían una fortuna por ese cuento.
No es un cuento.
¿Desconfías de tu madre? Muy bien. Ya me echarás de menos cuando me muera.
Vale. Adiós.
Mierda. Mira la hora que es. Tengo que irme.
-¿Seguro? -Sí, lo siento.
Ocho pavos, chicos.
Cómprate algo bonito.
Se nos empieza a dar bien esto de beber.
Puestos a hacer algo, mejor hacerlo bien.
Si no vuelvo a la oficina, van a pensar que yo también he dimitido.
¿Tomamos unas copas mañana? ¿Mismo sitio, mismo taburete?
Cuenta con ello.
Oye, ¿qué coño era esa grabación que oímos el otro día en la tienda de discos?
Era Midge, ¿no?
Sí, se emborrachó en una fiesta y empezó a hablar de más.
Algún gilipollas la grabó.
Pasa hasta en las mejores familias, tío.
-Hasta mañana. -Sí.
Dicen que las mujeres no son graciosas.
Los únicos que dicen eso son hombres que no son graciosos.
Los tiempos están cambiando.
Modernízate, hombre.
Creo que a la gente le interesa conocer la opinión de las mujeres,
aunque no lo admita.
¿Te parece un problema que sea tan atractiva?
-¿Para quién? -Jackie.
Puede resultar confuso para algunos, pero ahí dentro hay un cerebro.
Y ahora la gente habla de cualquier cosa.
El Papa. ¿Crees que Bruce habría mencionado al Papa hace diez años?
Pues ahora lo menciona de lo lindo.
¿Quieres otro café? Jackie, ponle otro café.
Cuando vino la primera noche,
era una novata, pero se notaba.
Yo lo noté.
Solo ocúpate del café, anda.
Solo digo que, como hombre, noté que tenía ideas.
¿Estabas aquí cuando Susie la descubrió?
¿Que si estaba? Siempre estoy aquí,
esperando a que pase algo, tío. Este sitio es un puto coñazo.
Eso podría cambiar, Jackie.
¿Y cuál es la conexión con Lenny Bruce? ¿Salen juntos?
No, no salen juntos.
Es su padrino.
Y cuando el mejor encuentra a la mejor, puedes estar seguro de que es la mejor.
Espera, tacha eso, suena estúpido.
Solo digo que él, desde la cúspide, puede ver quién le sigue.
¿Y cuál será el siguiente paso?
Estamos trabajando en ampliar su perfil.
Artículos como este son de ayuda.
Estamos siendo exigentes, elegimos con cuidado los locales.
Con el tiempo, la señora Maisel va a ser la bomba.
Recuerda lo que te digo, colega.
¿Puedo ayudaros?
-¿Es esta? -Eso creo.
Creía que era una chica.
Sí, se supone que lo es.
¿Esto es una chica? No lo parece.
Ha salido del club cuando dijeron que lo haría.
Oye, ¿eres una chica?
No sé cuál es la mejor respuesta a eso.
-No creo que lo sea. -Por eso necesitamos una puta foto.
Espera.
Bien mirado, podría ser una chica.
Vale. Te vienes con nosotros.
-¿A dónde? -No es asunto tuyo. Camina.
¿Puedo terminarme la pizza?
Sabes que estás en un lío, ¿no?
Lo voy pillando.
Vamos a ir a un sitio a tener una charla. Venga, muévete.
Todo en obras.
Esta ciudad es una puta mierda.
¿Qué coño estás haciendo?
-Estiramientos. -Pues para.
Trabajáis para Harry Drake, ¿no?
Quién sabe.
Vosotros deberíais, en teoría.
Cállate. Eso es todo lo que sé.
-¿A dónde vamos? -Ya lo verás.
Ahora estate quieta y haz como en El milagro de Ana Sullivan.
Si te soy sincero, no me siento bien haciéndole esto a una chica.
No sabemos si es una chica.
-Soy una chica. -Que te den, Ana Sullivan.
-Ana Sullivan podía hablar. -En mi coche, no.
-Esto no me gusta. -Hacemos lo que nos piden.
Mi hermana es una chica.
Tampoco es mi trabajo favorito, ¿vale?
Pero hemos elegido esta profesión. ¿Preferirías ser basurero?
Joder, me encantaría. Pagan a jornada y media los findes.
-Muchas ventajas... -¡Cállate de una puta vez!
Me alegro de que os guste el teatro.
¿Zelda?
Zelda, ¿me oyes?
¿Señorita Miriam? ¿Ha encontrado a la señora Weissman?
Pues sí.
¿Y ha recibido su ropa interior?
No le he preguntado.
Dígale que le he mandado su ropa interior.
Se lo diré.
¿Está tranquilo el Sr. Weissman?
Para nada.
Ponga dos dedos de licor en su café, y se quedará dormido enseguida.
-Buen truco.
-También funciona con Ethan.
¿Cómo están los niños?
Están bien. El señor Maisel ha llevado a Ethan al cine.
Qué bien. ¿Ha dejado algún mensaje el Sr. Maisel?
¿Para quién?
-Para mí. -No.
¿Ha dejado algún número?
No.
Pero ha dicho que si lo necesita,
puede llamar a sus padres, y le dirán que ha llamado.
Entonces ha dejado un mensaje.
Sí, ¿eso es un mensaje?
Sí, es un mensaje.
Pues eso ha dejado.
Lo siento por usted, señorita Miriam.
Perder al muchacho que trepa por su ventana...
Debe de ser duro.
Ya viene.
Zelda, tengo que irme. Dale un beso a los niños de mi parte.
Es ella, ¿no?
¿No reconoces a tu propia mujer?
No la reconozco desde que hemos llegado.
Acaba de pisar un charco. ¡Un charco!
¿La mesa de siempre?
¿No les queda ninguna al fondo? Tengo invitados.
¿Mamá?
Ahí estáis. Miriam.
Abe.
Son mis invitados. Es la primera vez que vienen a París.
¿Cómo? No, imposible.
Ya, lo sé.
Supongo que hay que seguirlos.
Espero que estéis hambrientos, porque yo sí lo estoy.
Tienen el mejor pan del mundo.
Se lo compran a un hombrecito loco de la esquina.
No, gracias. Bueno.
A él no lo metáis en esto.
Bueno, ¿qué os parece París de momento?
Muy parisina.
Es la ciudad más hermosa del mundo.
Dicen de la luz de Nueva York, pero cuando atardece aquí, es pura magia.
Por eso los grandes artistas acaban viniendo aquí.
Ha traído al perro.
Hemos encontrado un hotel encantador aquí cerca.
¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?
"Le"... algo.
Delicioso.
¿Esto qué es?
El plato favorito de Simone. Steak tartar.
¿Es comida para perros?
No, ella come comida para humanos.
Está crudo. ¿Es normal que esté crudo?
Mañana deberíais ir al Louvre.
Así os culturizáis un poco antes de volver a casa.
He pensado que podríamos pasar juntos un día o dos visitando la ciudad,
antes de que todos volvamos a casa.
"Volvamos", en plural. Los tres.
Mamá, ¿has oído lo que ha dicho papá? ¿Lo de hacer turismo?
¿Y lo de volver a casa?
Pues hacer turismo sería fantástico.
¿Y lo de volver a casa?
Cielos, ha vomitado. Necesitamos una servilleta.
Rose, por favor, solo es un perro. Ya se limpiará solo.
Hablemos sobre lo de volver a casa.
Creo que deberíamos pedir pollo. Sé que parece algo básico,
pero un buen pollo asado es la firma de todo gran chef que se precie.
El pollo me suena genial. Entonces, mañana...
Vive el presente, Miriam. Tienes que aprender a vivir el presente.
Mira a tu alrededor. ¿Ves dónde estás?
Estás en París.
Absórbelo.
Internalízalo.
Siento interrumpir el momento de internalización y eso,
pero tenemos que hacer planes, de verdad.
Yo ya no hago planes.
Tenemos una vida en Nueva York,
y hasta hace poco, era una vida bastante buena.
Estaba bien.
No, estaba mejor que bien.
Teníamos sábanas de D. Porthault.
Ni siquiera sé qué tienen de especial,
pero la gente siempre queda impresionada cuando se lo dices.
Sí, eso los dejaba mudos.
Entonces, ¿qué dices? ¿Un par de días más?
No estoy segura.
¿Una semana? ¿Dos?
No, aquí tengo una vida, Abe.
Mamá, esta no es tu vida real.
¿No?
Rose, ¿podrías dejar de hablar con el perro?
Bueno, de acuerdo. Por Dios, Abe, ¿tan amenazado te sientes por la perra?
¡No me siento amenazado por la perra!
Intento hablar de algo serio.
¿Cuándo vas a volver a casa?
-Nunca. -Esto es ridículo.
Los dos lo sois. Tenemos que tomar alguna decisión.
Yo tengo que volver. Tengo trabajo. Tengo hijos.
-Pues vete. -No sin ti.
-Aquí soy feliz. -¡Gilipolleces!
¡Cierra el pico, Simone!
Bueno, ya he aguantado bastante. ¿Quieres jugar? Muy bien.
Miriam, vete a casa. Yo no volveré sin mi mujer.
Punto. Y ahora, si me disculpáis, yo ceno a las seis.
Solo los gánsteres cenan a las nueve,
cuando terminan con el contrabando y la partida de cartas.
Proseguiremos esta pesadilla mañana.
¿Más vino?
Bueno, eso sí que era pollo, ¿no?
Un auténtico pollo.
Mamá, ¿hasta cuándo vas a torturar a papá?
Tu padre está perfectamente.
No, no lo está. Está perdiendo la cabeza.
En cuanto descubra que puede poner una estantería en lugar de mi espejo,
estará perfectamente.
-No te entiendo. -¿No?
Nos lo has dejado claro.
Tú ganas. Sé que te hemos decepcionado, pero ya nos has castigado.
Lo has castigado. Ha venido hasta aquí para pedirte perdón.
Yo no le he oído decir "perdón". ¿Tú le has oído decir "perdón"?
Sabes qué quiero decir.
Hablo dos idiomas. No ha dicho "perdón" en ninguno de los dos.
¡Ha venido hasta aquí! Es su manera de decir "perdón".
No es suficiente.
¿Qué más tiene que hacer?
Nada, no le pido que haga nada.
Yo no le he pedido que venga.
Venga ya. ¿Creías que iba a dejar que te fueras sin más?
Eso no lo tuve en cuenta.
¿Y qué tuviste en cuenta?
Era infeliz. No quería seguir siendo infeliz.
Pero estás casada. Tienes una vida. Tienes nietos.
-¿Te acuerdas de tus nietos? -Sí. Son muy agradables.
-¡Mamá! -Pueden venir de visita.
Ethan aprendería a pescar, y Esther podría operarse la nariz cuando crezca,
los mejores especialistas están aquí.
¿Y yo? ¿No me echas de menos?
-¡Estás aquí! -Pero tengo que irme.
-Bueno, ya volverás. -¿Y papá?
Tu padre siempre ha sabido cuidar de sí mismo.
Mamá, escúchame, tienes que superarlo.
El mundo está lleno de desilusiones, y a veces, la gente te decepciona.
¡No puedes salir corriendo!
¿Por qué te enfadas tanto?
Te comprometiste con este hombre.
¡Es tu marido! ¡Tienes que volver con él!
Mira quién habla.
¿Está borracho o muerto?
Borracho.
¿Lo notas desde aquí?
Tengo buen ojo.
¿Te van las carreras de caballos?
De vez en cuando, para relajarme.
Mi tío también apostaba. Lo hizo todos los días durante cinco años.
¿Y luego qué? ¿Aprendió la lección?
No sé. Un día desapareció y nunca lo volvimos a ver.
No jodas.
Bueno... le debía algo a alguien, y vinieron a "cobrar".
Todavía tengo su chaqueta.
Lo siento.
Ya.
Quizá solo se haya mudado. O escapado.
Nos mandaron un pulgar.
Para serte sincera, para cuando el paquete llega al destinatario,
es imposible saber de quién es el pulgar.
¿Un pulgar?
Igual fue Salvatore. Él corta pulgares.
Estamos en Clinton-Washington. Próxima estación: Broadway-East New York.
¿Vamos a Rockaways?
¿Cómo lo sabes?
Por esta línea ya solo podemos llegar a Rockaways.
Sé de lo que hablo. Crecí allí.
¿Eres de Rockaways?
Si, de la avenida Broad Channel.
¡Anda! Yo vivo en Seagull.
Estás en el lado pijo.
No me lo creo. ¿Has oído, Frank? Es una chica de Rockaways.
No hay muchas como tú.
Sí que las hay, solo que no lo admiten.
¿Sigue abierto el bar de Greenie?
No, lo quemamos.
Qué lástima. Hacían buenas hamburguesas.
Sí, es verdad.
¿Una chica de Rockaways?
Vaya, vives casi en la orilla.
Sí, en esta casa vivían mis padres.
Mi hermano y yo nos peleamos por ella.
Déjame adivinar quién ganó.
Hola, cariño. El espectáculo son 20 francos.
¿Perdón?
¡Estadounidense, estupendo! El espectáculo son 25 francos.
Abre tu bolsito.
Gracias. Siéntate.
Disculpe, ¿puedo pedirle un cigarrillo?
Los franceses tienen pulmones fuertes, lo reconozco.
Ay, no.
-Venga, ¡vamos a París! -La cremallera.
Déjame...
No, no entiendes, solo intento...
Hola.
Señoras y señores, la guardiana de mis secretos.
Les presento a mi heroína...
¿Cómo te llamas?
No sé qué estás diciendo.
¡Miss América!
Espero que hayan disfrutado de la función.
¡Un saludo de las tres!
¿Sois hombres? ¿Las tres?
¿Ya lo sabíais? Bueno, sí, probablemente lo sabíais.
Seguramente habréis venido por eso. Dios.
Nunca había visto algo así.
O sea, había obras en la universidad
donde los chicos se disfrazaban de chicas para bromear,
para el concurso de talentos y eso,
pero solo ponían calcetines en los sujetadores de sus madres.
Nunca tenían este aspecto. No creo que los hombres hagan esto en EE. UU.
Sí que lo hacen.
¿Eres estadounidense?
Más o menos. Soy de Nueva York.
Yo también. El mundo es un pañuelo. ¿Estás de vacaciones?
No, ahora vivo aquí.
¿En serio? Mi madre también.
Bueno, no del todo, solo se ha mudado aquí para fastidiar a mi padre,
y ahora comparte baño con cinco hombres,
así que no sé quién ha ganado esta ronda.
Bueno, pues... mi padre ha venido para llevarla de vuelta,
y me ha traído consigo porque pensaba que hablaba francés, y no lo hablo.
Ojalá lo hiciera. ¿Cuánto te han cobrado por la función?
-Veinte francos. -Ya. Me lo olía.
Bueno, en cualquier caso... las cosas no van bien entre ellos.
Me siento un poco culpable,
porque en parte es mi culpa que mi padre esté en esta situación.
Este año decidí cambiar del todo mi vida y convertirme en otra persona.
Supongo que sabéis lo que es eso, ¿no?
¿Lo habéis hecho alguna vez?
¿Alguna vez habéis cambiado drásticamente vuestra vida en cuestión de meses?
Sin contar la ocupación alemana. Eso debió revolver las cosas.
Oye, ¿podrías...?
Vale.
Perfecto.
Solía tener una vida perfecta.
Y esa vida se fue al garete cuando mi marido tuvo una aventura.
Me puso los cuernos.
Eso es malo.
¿Quién de vosotras ha sido agredida alguna vez por la secretaria de su marido?
Ya. Estamos en Francia.
Si digo esto en EE. UU., no levantaría la mano ni una.
En fin, la traición de mi marido desencadenó una serie de acontecimientos
que me llevaron a subirme a un escenario y a contar todo sobre mi humillante vida
ante completos desconocidos, y algunos ni hablan mi idioma.
Y cuanto más contaba, más me costaba dejar de hacerlo,
y así he acabado diciendo "coño" sobre un escenario dos veces por semana.
Joder, ¡menuda cinturita tenéis!
Son más estrechas que la mía. ¿Podríais daros la vuelta un momento?
En serio, vuestro pintalabios me mata.
Ya, pues esto ha sido un error.
Vuestros culos son aún mejores que vuestras tetas.
¿En serio hace falta ser tan guapa?
Porque, la verdad, es totalmente injusto.
Las mujeres ya competimos bastante con otras mujeres,
¿ahora tenemos que competir con hombres también?
No podéis tenerlo todo.
No podéis dirigir el mundo y tener además la mejor lencería.
¿No era ya la competición lo bastante dura
con la legión de secretarias guarras que deambula por la tierra?
Es como si te estás peleando con un gilipollas
que intenta saltarse la cola y robarte el taxi al salir de compras,
mientras llevas las bolsas con una mano y sostienes a tu hijo con la otra
para que no corra a beberse los charcos,
y de pronto, de la nada, sale una ratera,
te da en la cabeza con una cañería
que encontró en unas obras ¡y te deja inconsciente sin más!
¿Ves? Lo ves, ¿no? Es divertido estar aquí arriba.
La risa,
los aplausos,
el poder del micrófono.
Te embriaga.
Pero es peligroso.
¿Os acordáis de mi marido infiel?
O, como diríais vosotros, ¿"marido"?
Después de su aventura,
o, como diríais vosotros, "un jueves",
regresó.
Y parecía que quizá podríamos olvidar todo este sórdido asunto,
ya sabéis,
a la francesa.
Y entonces, una noche...
Qué gran público, señoras y señores.
Eso es todo por mi parte. Soy la señora Maisel.
¡Gracias y buenas noches!
¡Les ha encantado! ¡Lo he hecho genial! ¿No lo he hecho genial?
Por Dios, qué arrogancia. He creado un monstruo.
Eres como Normal Mailer con vestido.
Ya, vale, lo siento.
Pero dime, ¿lo he hecho bien?
Vamos, no necesitas que te lo diga, ¿no?
Te toca.
No pienso salir ahora. ¿Estás de coña?
¿Te da miedo ir detrás de una chica?
Siempre y en todas partes.
Vale, señoras y señores, por él estamos aquí esta noche.
Con ustedes, ¡Lenny Bruce!
¡Vamos, Lenny!
¿No va siendo hora de preparar el bar mitzvah de Elizabeth Taylor?
No, os prometo continuidad, voy a portarme bien.
Me atendré al monólogo que ensayamos.
Es que ese es el problema,
tengo la reputación de ser
algo controvertido e irreverente,
y de ser el mal gusto personificado.
La verdad es que sí que tengo mal gusto, y siempre me acusarán de tenerlo
las personas que comen en restaurantes
solo por el gusto que les da reservar mesa y tal.
Sí.
Pero quizá os interese saber cómo me volví ofensivo.
Todo empezó en el cole, con la bebida, y...
En serio, era un niño muy deprimido, ¿sabéis?
Tenía siete u ocho años,
y me ponía a tope, y se me iba la cabeza y...
Ponía bastante de los nervios a la profe,
con mis cancioncitas y todo eso,
y con lo de llamar mequetrefe a Colón y...
Y con lo de apoyar a Aaron Burr, y con lo de ponerme a fumar...
No sé si podéis verlo, pero tengo aquí un tatuaje.
¿Lo veis?
-¿Lo has visto? -Sí. Has estado increíble.
¡He estado increíble! ¿Qué pasa?
Nada. Ha pasado algo divertido. Ha entrado Joel durante tu función.
¿Qué?
-Sí. Ha estado aquí y ha visto... -¿Cuánto ha oído?
No sé.
¿Cuánto?
Pues... todo.
Ay, Dios. ¿Parecía enfadado?
Un poco. Ha dicho un par de cosas.
¿Has hablado con él?
-Solo un segundo. -¿Y qué ha dicho?
Que estaba enfadado.
¿Y qué has dicho tú?
Que eres una gran cómica y que vas a ser una estrella.
Y puede que lo haya llamado Sal Mineo,
pero me gustaría señalar que mucha gente consideraría eso un cumplido.
-¡Mierda! -¡Miriam! ¿A dónde vas?
No sabía que estarías allí.
Y de haberlo sabido, ¿qué hubieras hecho?
Lo siento.
¿El qué?
Siento que hayas tenido que oír eso.
Entonces él le devolvió su alianza y ella se marchó.
Eso es todo.
Es trágico.
Prefiero a Jerry Lewis.
Va siendo hora de que baje del escenario.
Gracias por escucharme.
Soy la señora Maisel.
Ese es mi nombre artístico.
Me lo puse a mí misma cuando pensé que de verdad sería la señora Maisel,
luego me pareció que tenía un toque irónico y lo mantuve.
Así que...
Adiós.
Toma, es la tarjeta de un psiquiatra que acaba de mudarse a Nueva York.
Ha hecho maravillas por mi amiga Sylvia Plath.
Llámalo.
Gracias.
Es solo que no entiendo lo que tienes en la cabeza.
-¡Es como una panoplia de disparates! -¡Es nuestro hijo!
No forma parte de la empresa. No lo entenderá.
Es listo. Puedes explicárselo.
¡No! No quiero explicar nada.
Decidió mantenerse al margen, pues ahora que se mantenga, joder.
Yo no le he contado nada.
¡Lo has llamado! ¡Lo has llamado como haría una loca!
-Si no hubiera llegado a tiempo... -Pues lo hiciste. Y te cubrí.
¿Me cubriste? Como una Theda Bara judía, así me cubriste.
Cree que lo llamé por lo del queso. Cree que estoy loca.
-¡Tiene razón! -Podría ayudarte.
¡Y una mierda! ¡La empresa es asunto mío! ¡Yo me ocuparé de esto!
-Bueno. -¿Lo entiendes?
¡De acuerdo, sí!
¡No puedo creer que le dispararas a un payaso!
La flor que llevaba en el traje empezó a escupir agua por todas partes.
El tío no paraba de vomitar bufandas de colores.
La gente se mataba por salir de ese Volkswagen. Fue genial.
Tengo que decírtelo, Saverina, esta comida está tremenda.
Nunca había probado la musaca.
Mira esto, pongo todo en el asador para conquistar a esta siciliana,
y solo sabe cocinar comida griega.
-Oye, Sophia. -¿Sí?
-¿Ya has encontrado la moneda que escondí? -No.
Si no la encuentras para cuando termine, voy a llevármela.
¡No!
-Qué monada de niña. -Gracias.
Susie, lo hemos estado hablando,
y si quieres que escarbemos por ahí para averiguar algo de tu tío,
y descubrir dónde... ya sabes... escarbamos un poco, ¿sabes lo que digo?
Vaya, es una oferta muy amable, aunque nadie lo echa de menos, la verdad.
Pero gracias.
Esto está aún mejor que la musaca.
En serio, Saverina, eres un genio.
Espera a probar el postre.
¿Sabéis? Ha sido el mejor secuestro de mi vida.
-Lo digo en serio. -Es un placer.
Dios, qué bueno está.
¡Mierda! ¡Casi!
Te diré una cosa, no lanzas como una chica.
Vale.
¡Cabrón! Este siempre le da.
Una vez le zurré a un lanzador profesional.
¿Y adquiriste sus habilidades por ósmosis o qué?
No, pero antes de romperle el brazo, me dio un par de consejos.
Vale, allá voy...
Estoy contra el viento.
-¡Venga ya! -¿Qué?
¡Ha pasado una ráfaga de viento justo antes de que lanzara!
El único viento que hay por aquí es el que te sale del culo, tío.
Gano yo. Soltad esos cinco pavos.
No tengo dinero. Supongo que tendréis que matarme.
Hablando de matarme, se está haciendo bastante tarde.
-Vale, venga. Te llevamos a casa. -Sí.
Ah, resolvamos un asuntillo primero.
Esta vez te has librado, Susie.
Eres del barrio, nos caes bien, le caes bien a mi familia,
así que le diremos a nuestro jefe que no te encontramos.
Te lo agradezco, Frank.
Pero este problema no va a desaparecer.
Y la próxima vez, podrían enviar a otros tipos,
tipos que quizá no tengan inconveniente en sacudir a una chica.
Podrían enviar a Tony.
La semana pasada, Tony le dio una paliza a Martha Raye.
-Luego se zampó un buen filete para cenar. -Ya, lo pillo.
No estaría mal que encontraras una solución a este problema
antes de llegar a eso.
Venga, vamos. Saverina te ha envuelto las sobras.
¡Joel!
-¿Qué pasa, mamá? -¡Te llaman! Cógelo.
-Vale. -¡Cógelo!
-¡Ya voy! -¡Cógelo, venga!
Ya vale, mamá.
Cuando oigas "cógelo", mueve el culo.
Vale.
¿Diga?
¿Joel?
¿Midge? ¿Pasa algo?
¿Así es como va a ser a partir de ahora?
¿Dirás "Midge, ¿pasa algo?" cada vez que llame?
No, pero...
¿Pasa algo?
No dejas tu número, no me hablas,
no puedo verte... No sé ni dónde estás.
En casa de mis padres.
-No, ya sé que estás con tus padres. -Entonces sabes dónde estoy.
Cuando digo que no sé dónde estás, me refiero a que no sé en qué punto estás.
Quiero que hablemos.
Creo que es mejor poner distancia de por medio un tiempo.
¿Por qué?
Midge, ya sabes por qué.
No. Solo fue una noche. Esa noche lo fastidió todo.
Oye, ¿qué te pasa? ¿A qué viene esto?
Viene de mí. Viene de ese puto puente.
¿Qué puente?
Oigo sirenas. No estás en Nueva York. ¿Dónde estás?
-En Francia. -¿Qué?
-Quiero que hablemos del futuro. -¿Has dicho Francia?
Porque creo que podemos arreglarlo, de verdad.
Midge...
-Tenemos hijos. -Sí.
-Siempre tendremos que vernos. -Sí.
-Hasta que muramos. -Sí.
Y entre cuatro y seis meses después de eso.
Ya, al parecer sabes más que yo.
Así que siempre formaremos parte de la vida del otro.
Eso ya lo sé.
Pues ya que no podemos escapar, averigüemos cómo seguir juntos.
-Midge, venga... -Compartíamos nuestros caminos.
Teníamos un destino. Estábamos a punto de alcanzarlo.
-Lo sé. -Solo fue esa noche en el club.
Nada más. Si no hubiera pasado eso...
-Pero pasó. -Pero...
No lo entiendo.
No entiendo por qué no podemos resolverlo. Tiene que haber alguna manera.
-No la hay. -No digas eso.
Te quiero, Joel.
Yo también te quiero.
Estoy enamorada de ti, profundamente enamorada de ti.
-Me estás matando, Midge. -Podemos hacerlo.
Podemos solucionarlo. Puedo solucionarlo.
Puedo solucionarlo todo, ¡soy increíble!
Sé que lo eres. No hace falta que me lo digas.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué?
Dime por qué.
Porque para estar juntos, tendrías que dejarlo.
¿El qué? ¿La comedia?
No puedo estar casado
con alguien que va por ahí contando mis secretos a desconocidos.
Mis fallos. Mis errores. Mis fracasos.
No lo entiendes.
En eso consiste precisamente, en subirte ahí y contar tu vida.
No. Claro que lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente. Sé que tienes que hablar de tu vida.
Por eso eres buena.
Porque eres sincera.
Es real. Es auténtico. Es todo lo que no era yo en el escenario.
Lo entiendo.
Pero no puedo vivir con ello.
Ojalá pudiera. Quizá otros hombres puedan.
Pero no puedo ser un hazmerreír.
No eres un hazmerreír.
¿Quieres dejarlo?
No.
Yo tampoco quiero que lo dejes.
Eres demasiado buena.
Así que...
¿Ves por dónde voy?
Creo que lo pillas.
Si no vas a parar, no puedo seguir a tu lado.
Bueno, ¿qué haces en Francia?
Es una larga historia.
Espero que me la cuentes algún día.
Te quiero.
Yo también te quiero, cielo.
Y te va a ir bien.