பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?
நிறைய அழைப்புகள், முடியவில்லை.
காத்திருங்கள். இணைக்கிறேன்.
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?
-முழங்காலில் தலைவைத்து குனி. -சரி.
உங்களை இணைக்கிறேன்.
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.
சிக்கலானது! என் ஒயர்கள் சிக்கியது!
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?
அமைதி அன்பே, அமைதி.
உங்களை இணைக்கிறேன்.
மிட்ஜ், உதவி!
-பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? -மிட்ஜ், உதவி!
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.
நாம் பேட் பூன் டிக்கெட்டுகளை இலவசமா கொடுப்பதா நினைக்க
கடவுளே, நீ அற்புதம்.
எனக்கு நிறைய பயிற்சி உண்டு.
"இலவச மேக்கப் வெள்ளி"ல ரெவ்லான் கவுண்டரில் வேலை செய்த??
மேக்-அப் கவுண்டரா?
-ஆமாம். -நீ ஷோவின் பகுதியா இருந்தியா?
-எப்படி இருக்கும்? -மியுசிக் இருக்கும்.
-உணவு இடைவேளை இருக்கும். -காற்றும்.
இதெல்லாமும் இதுக்கு மேலும்.
கேட்கவே மலைப்பா இருக்கு.
-இருந்தது. -பிறகு இங்கே எப்படி வந்தே?
ஒரு சின்ன சண்டை.
பென்னியோட ஒரு சம்பவம்...
சுருக்கமா சொன்னா, கால் விரிப்பதில்லை.
ஆனால் கண்டிப்பா நான் அங்கே திரும்பப் போவேன்.
ஆனால் அதுவரை...
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
என்ன இது!
-சொல்லுங்க! -சூசி மேயர்சனா
-இல்லை. -நான் சூசி மேயர்சன் கூட பேசமுடியுமா?
-எதற்கு? -நான் மோரிஸ் அப்ராம்சன்.
பென்சில்வேனியாவை சேர்ந்த புக்கர். அவங்க கிளையன்ட் பற்
சொல்லுங்க. சூசி மேயர்சன் பேசறேன். உங்க பேர் என்ன சொன்னீ
அப்ராம்சன், மோரிஸ் அப்ராம்சன்.
அழைப்புக்கு நன்றி மோரிஸ்.
இந்த நம்பர் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
நீங்க கொடுத்த கார்டில் இருந்தது.
நிஜமாவா, அது வேலை செய்யுதா?
உன் கிளையன்ட் திருமதி. மெய்ஸல் பற்றி பேசணும்.
ஆமாம். இப்போது பிரபலமா இருக்கிறாள்.
லேன்றி ப்ரூஸ் உடன் அவரது நிகழ்ச்சி பற்றி கேள்விப்பட்ட
அருமையான ஷோ. நட்சத்திரம் உருவான நிகழ்வு.
பிப்ரவரியில் அவங்க தேதி கிடைக்குமா?
வாவ்.
ஓஹோ, கொஞ்சம் லேட் நீங்க. ரேனோவில் இரண்டு வாரம் புக் ஆயி??
இருங்க, என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன்.
என் டைரியை எடுத்துப் பார்க்கிறேன்.
ச்சே. முதல் ஒரு டைரி வாங்கணும்.
பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன். ??
-பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? -என்கூட பேசு கழுதை.
-நம்ம மூடில் இருப்பது போல இருக்கிறதே. -ஆமாம்.
அந்த பொண்ணு ஏன் விதையில் அடிவாங்கிய ஆண் போல பேசறா?
உனக்கு என்ன வேணும் சூஸி?
-அது வேலை செய்தது. -எது வேலை செய்தது?
விசிடிங் கார்ட், அது வேலை செய்தது!
ஒருத்தர் கூப்பிட்டார், நீ வேணுமாம். கைவேலைக்கு மட்டும??
ஃபிலடெல்பியாவில் ஒரு கிளப்பில் புக் செய்யணுமாம்.
-நிஜமாவா? -அப்படியே.
மேலும் ரெண்டு கால் கூட வந்தது. செய்தித்தாள்.
லேன்றி ப்ரூஸ் ஷோ பற்றி கேள்விப்பட்டு உன்னைப் பற்றி தக??
தடையை தாண்டினோம் சகோதரி. மறுவாழ்வு துவங்கியது.
ஃபிலடெல்பியா, கேட்கவே உற்சாகமா இருக்கு.
அப்படி இல்லை. ஃபிலடெல்பியா பற்றி உற்சாகப்பட எதுவுமில்
நான் அங்கே போனதில்லை. போக ஆசை.
6வது அவென்யூ எடுத்து, அப்படியே போனா ஃபிலடெல்பியா
அது சரின்னு எனக்குத் தோன்றவில்லை.
மிட்ஜ், இன்னொரு கால் உனக்கு. யாரோ பதட்டமா பேசறாங்க,
எனக்கு இப்போ போகணும்.
பி. ஆல்ட்மேன், மிட்ஜ் பேசறேன்.
மிரியம். உனக்கு இங்கே வர எவ்வளவு நேரமாகும்?
இரண்டரை மணி நேரம்.
-என்ன? -6:00 மணிவரைக்கும் வேலையிருக்கு.
-இல்லை. உடனே வீட்டுக்கு வா. -ஆனால்...
மிரியம், இப்போதே.
-அப்பா... -உடனே!
வந்திட்டேன்! என்ன ஆச்சு?
எதை காணோம்?
கண்ணு-காது-மூக்கு-கை-கால். ரத்தமா? ரத்தமும் இல்லை! ஈதனுக?
எஸ்தரா? கடவுளே. என்ன ஆச்சு? எங்கே தப்பு?
நீயும் சரியாதானே இருக்கே. உன் கண்ணுதான் மாறுகண்.
இதுக்காகவா கூப்பிட்டீங்க? மாறுகண்ணா தெரியுதா?
எனக்கே தெரியுமே? மாற்று திட்டமும் இருக்கு!
-மிரியம். -அப்பா!
என்ன செய்வதுன்னு தெரியலை. என்ன நடக்குதுன்னு புரியலை
-என்ன பிரச்சனை? -உன் அம்மா!
-அம்மா? அம்மாவுக்கு என்ன? -அவ இங்கே இல்லை.
அவள்...
இன்று வருடாந்திர துறை விடுமுறை விருந்து ஆனால் அவளைக் ??
நான்...
இந்த விருந்தை அவ எப்போதும் மிஸ் செய்ததில்லை.
-சரி, அவள் எங்கே? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
பாரிஸ் போனா, ஆனால் வந்திருக்கணுமே.
பாரிஸா? அவ பாரிஸ் போனாளா? எப்போ?
கொஞ்ச நாள் முன்னாடி. ஷாப்பிங்கோ எதோ செய்யப் போனா?
"எதோ"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
அவள் விருந்துக்கு வராமல் இருப்பதில் அர்த்தம் இல்லை.
என்ன சொல்லிவிட்டு போனாள்?
பாரிஸ் போவதாகவும், விருந்துக்கு முன் வந்து விடுவதாகவு
-அவள் அப்படிச் சொன்னாளா? -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-நினைக்கிறீங்களா? -அருமையான விருந்து, மிரியம்.
-இசைக்குழு கூட வரும். -அப்பா, எப்ப வருவேன்னு கேட்டீங்கள??
-கேட்டேன்! -இப்பதான் நினைக்கிறேன்னீங்க.
"கேட்டேன்," "நினைத்தேன்" ரெண்டும் ஒண்ணுதான்.
-இரண்டும் ஒன்றில்லை. -கிட்டத்தட்ட ஒன்று.
நீங்க கொலம்பியாவில் பாடம் நடத்தறீங்க, பாவம் அவங்க.
டென்னில் பார்த்தீங்களா?
எதற்காக?
விமான தகவல், ஹோட்டல் பெயர், ஃபோன் நம்பர், அமேலியா இயர்ஹ??
என் டென்னில் எதுவும் இல்லை.
அப்பா, யோசியுங்க. பாரிஸ் போவதா அம்மா சொன்னப்ப சரியா என்
எனக்குத் தெரியலை.
கவனத்தோட, அந்த நேரத்தை யோசியுங்க.
நான் அங்கே இருந்தேன், அவ வந்தா, பிறகு...
நான் பாரிஸ் போகிறேன்.
இனி இங்கே வாழ்க்கை நல்லாயிருக்கும்ன்னு தோணவில்லை.
நான் நம்பிய அனைவரிடமும், அனைத்திலும் ஏமாற்றமே மிஞ்சிய
எனக்கு இங்கே இடம் இருப்பதா தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை. மிரியத்திற்கும் தேவையில்?
என்னால எந்தப் பயனும் இல்லை.
சந்தோஷமே இல்லை, அதுவே என்னை வருத்துது
அதனால் நாளைக்கு விமான டிக்கெட் வாங்கி இருக்கேன்.
ஜெல்டா டின்னருக்கு ஆட்டுக்கறி செய்திருக்கா.
ஆட்டுக்கறியா, அருமை.
அப்பா! விளையாடறீங்களா?
-என்ன? -அம்மா பாரிஸுக்கு ஒரேடியா போயிட்டாங்க.
என்ன? மடத்தனமா இருக்கு.
-நீங்க சொன்னது உங்களுக்குப் புரிஞ்சுதா? -என்ன?
அம்மா பாரிஸுக்குப் போவதா சொன்னதா சொன்னீங்க.
நான் அப்படிச் சொல்லலை.
"இனி இங்கே வாழ்க்கை இருப்பதா தோணவில்லை.
"நான் நம்பிய அனைவரிடமும், அனைத்திலும் ஏமாற்றமே மிஞ்சி?
இதுக்கு "சரி"ன்னு சொல்லியிருக்கேங்க.
இல்லை. ஆட்டுக்கறிக்கு சரின்னு சொன்னேன். சரியாதான் இரு??
கடவுளே.
அப்பா, நீங்க எதையுமே காது கொடுத்து கேட்பதில்லை.
-அப்படி இல்லை. -நீங்க யார் சொல்வதையும் கேட்பதில்லை.
-உண்மையில்லை! -"எனக்கு இங்கே எதுவுமே இல்லை?"
அதையே திரும்ப சொல்லாதே!
சரி. சிலநேரம் நான் கேட்காம இருப்பதுண்டு.
ஏன்னா, அவங்க சுவாரஸ்யமா எதுவும் சொல்வதில்லை.
-காலியா இருக்கு. -என்ன?
அம்மாவின் அலமாரி. துணிகள் இல்லை, சென்ட் இல்லை.
எங்கே போச்சு அதெல்லாம்?
பாரிஸ் போயிருக்குன்னு தோணுது.
அப்பா, இன்னைக்கு விருந்துக்கு என்ன டிரஸ் போடுவா?
உனக்கு இது தெரியலையா? இங்கே தானே தூங்கறீங்க.
நீயும் இங்கேதானே இருக்கே. நீயும்தான் கவனிக்கவில்லை.
நீங்க அவளோட கணவர்.
ஆனால் நீதான் அவள் அலமாரியை அதிகம் நோண்டுவே.
ஒரு நிமிஷம்.
-இங்கேயே இரு. -அப்பா?
-என்ன செய்யறே? -ஒண்ணுமில்லை.
உனக்குத் தெரியும்தானே. நீதானே பேக்கிங் செய்ய உதவி செய??
-இல்லை. -இப்பவும் செய்துகிட்டு இருக்கே.
இதை பேக் செய்து அவளுக்குத்தானே அனுப்பப் போகிறாய்?
அவங்க பாட்டி கொடுத்தது மட்டும்.
உங்களுக்கும் அவை பிடிக்காது.
இருக்கலாம், ஆனால் இப்படி அதை ஒழிக்க நினைக்கவில்லை.
ஜெல்டா, அவள் எங்க இருக்கானு தெரியுமா?
முகவரி இருக்கு.
இதை ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?
திரு. வெய்ஸ்மேன் கேட்கும்வரை சொல்லாதேன்னு சொன்னாங்க.
அவர் கேட்கிறார்! நான் கேட்கிறேன். ஜெல்டா, திருமதி. வெய்??
பாரிஸில் ரோஸின் நிரந்தர முகவரி 18, பிஸ் ரூ டு மெயில்.
இங்கேதான் இத்தனைநாள் இருந்ததா?
-ஆமாம். -கண்ணுக்கு எதிரிலேயா? இது போலவே?
ஆமாம்.
சரி, நீ பேக்கிங் செய். நீ , வெளியே எடுத்து வை.
என்ன? ஏன்?
ஏன்னா, இந்த இரண்டு முட்டாளும் அம்மாவைக் கூட்டி வர பாரி?
-ஆனால்... -பிறகு நாம
இப்போ விசுவாசத்தை பற்றி பேசலாமா.
பணம் கொடுப்பவனுக்கு விசுவாசியா இரு,
உனக்கு பிடிச்சவங்களுக்கு இல்லை.
அமெரிக்க விசுவாசம்!
இந்த இடம்தானா?
சில்லறையா கொடு.
"பதினெட்டு, பிஸ் ரூ டூ மெயில்." பதினெட்டு?
சில்லறை.
அட்ரஸ் கிடைக்கவில்லை. நீங்க கொஞ்சம்...
அந்த தொப்பி அருமையா இருக்கு.
ஹேய்! சில்லறை கொடு.
என்ன?
-இதோ. -பிரெஞ்ச் பணம்!
வாவ். இது இன்னும் அருமை.
ஹேய். ஷாப்பிங் செய்வதை நிறுத்தறியா?
சரி.
சரி. இது போதுமா?
என்ன சொல்கிறான் அவன்?
தெரியாது, நான் பிரெஞ்சு பேசுவதில்லை.
என்ன சொல்றே, உனக்கு பிரெஞ்ச் தெரியாதா?
இல்லை தெரியாது.
இத்தனை நாள் அம்மாவோட இருந்தே. அவ பிரெஞ்ச் சொல்லித் தரல?
இல்லை.
கூட்டிட்டு வந்ததே உனக்கு தெரியும்னுதான்.
சரி, நான்...
நன்றியை வரவேற்கிறேன். டிப்பிற்கோ... டி டேவிற்கோ... தேர்ந்
இதுதான்னு நினைக்கிறேன். இதுவா இருக்காது. இதுவாதான் இர??
அழைத்து பார்க்கலாம்.
-அவளுக்கு போன் இருக்கா? -அவளுக்கு பெல் இருக்கா?
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -ரெண்டு கேள்விக்கும் பதில் சொல்?
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.
-எனக்கும். -என்ன சொல்றே?
உள்ளே போய் அமைதியா பேசுங்க.
வீட்டு ஞாபகம் வந்திருக்கும்,
நீங்க உள்ளே போய் அவளை அப்படியே முதுகில் தூக்கிட்டு
போவதற்காக காத்துகிட்டு இருப்பா.
என் முதுகு உடைந்திடும்.
சரி, அன்பா பேசுங்க.
ஹே, ஹே, ஹே! கவனம்! கவனம்.
மன்னிக்கணும்.
வணக்கம் குமாரி... திருமதி.
எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ரோஸ் வைஸ்மேனை பார்க்கவேண்டும்.
பாரு இப்போ பிரெஞ்சு பேசற.
இது சரியான இடம்தானா?
இந்த முகவரிதான் கொடுத்திருந்தாள்.
கேலிக் ஹூவர்வில் போல.
கிராமம் போல இருக்கு.
இங்கே இருப்பவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மூன்று கொலையாவது செய?
ரோஸ்? நீ அங்கே இருக்கிறாயா?
நம்மை துரத்தறா.
அவ கண்ணைப் பார்க்காதே, அது அவள் கோபத்தை மேலும் தூண்டும?
-இதை விடவா? -ரோஸ்! இங்கே இருக்கியா?
-அம்மா! -ரோஸ்?
-நான் மேலே போறேன். -சரி.
நாங்கள் மேலே போறோம், இதை இங்கே வைக்கிறோம்... சரிவிடு.
கடவுளே, என்ன நாத்தம்.
செத்த மீனுக்குள்ள இன்னொரு செத்த மீனை வைத்தது போல.
அவ வந்துட்டே இருக்கா!
உனக்கு பிரெஞ்ச் தெரிஞ்சிருந்தா நல்லாயிருந்திருக்கும
அப்பா, இங்கே பாருங்க "ரோஸ்"ன்னு போட்டிருக்கு.
ரோஸ். என்னோட ரோஸ்.
அம்மா? நீ இங்கே இருக்கியா?
-இது உன் கணவர்... -ஆப்? மிரியம்?
இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
உன்னை பார்க்க வந்தோம்.
-என்ன, நீங்க தகவல் சொல்லலியா? -இல்லை, ஏன்?
அப்பா, இங்க வருவதுக்கு முன்னாடி தகவல் சொல்வது பற்றி பே?
-பேசினோமா? -ஆமாம்!
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
-இந்த இரண்டும் உன்னுடையதா ரோஸ்? -ஆமாம்.
உள்ளே புகுந்து என்னை தள்ளிட்டு போறாங்க.
இவர் காத்திக்கிட்டும் பின் அவள் 12 வகையான பிங்க் நிற உட??
அவங்க பயணத்தில் களைப்பாய் இருக்காங்க. எல்லாம் நலமே மர??
ஓ, உனக்கு முள்ளங்கிகள் வாங்கிட்டு வந்திருக்கேன்.
முற்றத்தில் இருக்கும் அவர்களின் பெரிய அமெரிக்க பைகளை
முள்ளங்கிகள் நல்லாயிருக்கு.
திடீர்ன்னு வந்திருக்கீங்க. உள்ளே வர்றீங்களா?
ஹேய், செல்லம்.
என்ன?
காபி குடிக்கறீங்களா? அடுப்பில் சூடு செய்கிறேன்.
இன்னைக்கு வானிலை சரியாக இல்லை. வெயில்ன்னு பேப்பரில் ப??
மழை உங்களுக்குப் பிடிக்காதுன்னு தெரியும், ஆனால் பாரிஸ
அதனால அதை அனுபவியுங்க.
பயணம் எப்படி இருந்தது? முதல் விமான பயணம்தானே மிரியம்?
விமான பயணம் அருமையா இருக்கா?
நியூயார்க்கில் இருப்பது போல இருக்கும். அடுத்த நொடி கே ?
பசிக்குதா? கேக் இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.
இல்லை தேவையில்லை.
மனது மாறினால் சொல்லு.
இந்த வீடு...
அழகா இருக்கில்ல?
நான் ஸ்கூல் போகும்போது இங்கேதான் இருந்தோம்.
நாற்காலிகள் இல்லை.
நான் வரும்போது ரூம் கிடைக்குமான்னு தெரியவில்லை.
ஒரே நாற்காலிதான் இருக்கு.
கதவைத் தட்டினேன், மரி கதவைத் திறந்தாள்.
என் அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப முடியவில்லை.
எனக்கு வானம் தெரியுது.
சிகரெட்டு வேணுமா?
நானா? இல்லை.
இங்கிருந்து பார்க்க காட்சி அருமையா இருக்கும்.
எனக்கு பைப், கூரைதான் தெரியுது. இறந்த பறவை தெரியுது, அழ??
நீ புகை பிடிப்பேன்னு நினைத்தேன்.
ஆனால் இந்த அளவு புகை இல்லை.
சரி, அணைத்துவிடு, பிறகு குடிக்கிறேன்.
நீ பிறகு குடிப்பாயா?
உன்னிடம் நாய் கூட இருக்கா?
எல்லாரும் சிமோனை சந்திங்க. சிமோன்!
நீ பயிற்சி தந்தாயா?
ஆமாம்.
சரி. இதைக் கேளு.
-அப்பா... -வேண்டாம்!
நடந்தது வரை போதும். நீ ஒரு பைத்தியம்.
-அப்பா... -இந்த இடத்தைப் பாரு!
இதை பார்! இது சரியில்லை...
இந்த நாற்காலி உடைந்திருக்கு!
-அதனால? -அதனால் என்ன?
அம்மா, உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படறோம்.
-எதைப் பற்றி? -பைத்தியகாரி.
எதுவுமே சொல்லாம கிளம்பி வந்திட்டே.
அப்பாகிட்ட சொல்லிட்டுதான் வந்தேன்.
இருக்கலாம், ஆனால், அவருக்கு எதுவுமே நினைவில் இருப்பதி??
உங்களுக்கு கவலை தந்ததுக்கு மன்னிச்சுக்கோங்க.
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது. இப்போ கிளம்பு.
உன்னுடைய ஒரு கரண்டி, அரை தட்டு, பாதி சிகரெட் எல்லாம் எட??
-இல்லை. -நீ எங்களோடு நியூயார்க் வருகிறாய்!
-இப்போதே! -அப்பா, அன்பா பேசுங்க.
அன்பை விடு, இங்க நாய் வைத்திருக்கிறாள்.
நான் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன். நீங்க கொஞ்சம் காத்திருக்க
காத்திருப்பதா? எங்கே?
ஒரே ரூம் தான் இருக்கு, பாதி கூரையுடன்.
ஜன்னலில் அசிங்கமா எதோ தொங்கிக்கிட்டு இருக்கு!
-பாத்ரூம்... பாத்ரூம் எங்கே? -கீழே இருக்கு.
-கீழேயா? -ஆமாம், ஷேரிங் பாத்ரூம்.
பாத்ரூம் ஷேரிங் ஜாலியா இருக்கும்தானே.
அப்போ நீயும் உடனே கிளம்பு!
ரோஸ்...
ரோஸ், நீ கோபமா இருக்கே, எதையோ நிரூபிக்க விரும்பறே.
அதை நியூயார்க் வந்து நிரூபி,
நீங்க அவளுக்கு கோபம் வர வைக்கறீங்க.
சரி. விளையாட்டு போதும்.
நான் போய் கீழே இருக்கும் நாஜியிடம் இன்றிரவே காலி செய்??
இவளுக்கு ஏன் பிரெஞ்ச் சொல்லி தரவில்லை?
மரி நாஜி இல்லை. எல்லாம் ஏற்பவள்.
நாம இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
வேற எங்காவது? ராத்திரி சாப்பிட்டுக் கொண்டே?
சரி. இங்கே ஒரு நல்ல ரெஸ்டாரன்ட் இருக்கு.
இங்கே மூலையில்தான்.
இதை டாக்ஸி டிரைவரிடம் கொடு. அவன் கொண்டுவந்து விடுவான்.
கண்டிப்பா. வந்துவிடுகிறோம்.
அப்பாவும் கூட வருவாரா?
ஆமாம். "வந்தா என்ன."
இங்கே கரப்பான் பூச்சி இருக்கு, உன் வீட்டை நோக்கி வருது.
அதை கொலை செய்யட்டா?
எனக்குத் தெரியும்! புரியுது.
சரி 9:00 மணிக்கு பார்க்கலாம்.
உன்னை பிரிஞ்சு கஷ்டமா இருக்கு அம்மா.
என்னை பிரிஞ்சு எனக்கே கஷ்டமா இருக்கு.
"அன்பா பேசுங்க"ன்னு சொன்னேனே.
சரி. இப்போ அடுத்தது என்ன?
நம்மோட டின்னருக்கு வர சம்மதித்தாள்.
அப்படியா? தாராள மனது.
-இப்போது தங்க ஒரு ஹோட்டல் தேடணும். -டின்னருக்கு வர சம்ம??
நாம முதலில் எங்காவது தங்கணும்.
சம்மதிச்சா. டின்னர் கோரிக்கையை ஏற்றாள்.
ஈதன் இப்படி செய்யும்போது, நான் அவன் பொம்மையை பிடுங்கு??
அந்த அறையே உறைந்து இருந்தது,
லாரன்ஸ் சொன்னான் "அவன் என்ன சொன்னான்? கர்டிஸ் உடனே "முட
கர்டிஸ்க்கு முடியலைன்னு லாரன்ஸ் நினைத்து அவனை பொட்டை?
மன்னிச்சுக்கோ, ஆர்ச்சி.
எத்தனை முறை மன்னிப்பு கேட்பாய்.
அப்படி நான் விட்டுட்டு போயிருக்கக் கூடாது.
நாம எல்லோரும் ட்ரெஸ் செய்து தயாரா இருந்தோம்...
தெரியும்.
நம்மை செய்யவிடலை, அதனால் போனியா?
ஆமாம் அதனால்தான்.
அழகான பொண்ணா இருப்பதுக்கு பலனே இல்லை.
ச்சே, சேலி?
நீ ரெகார்ட் செய்யப் போகிறாயா?
ஆமாம். அந்த கோப்பையை வாங்கப் போறேன்.
-உன் அங்கிளோட நீ பேசினால்... -தேவையில்லை.
-வரவிடமாட்டாருன்னு தெரியும். -மறந்திடு.
நீ போவதற்கு முன் கலக்கினே. அவர் உன்னை விட விரும்பமாட்ட?
நான் அங்கே உபயோகமில்லாம இருந்தேன்.
அந்த இடம் ஒரு சமாதி போல, கல்லறை போல.
செத்தவங்களால் நிரம்பியிருந்தது.
ஆன்மா பலவருடம் முன்பே செத்துப் போச்சு. அது அவங்களுக்க??
-அதோட நீயும். -நன்றி.
இப்போது என்ன செய்வது?
ஒரு வீடு தேடணும்.
பெற்றோரோட இருக்க பிடிக்கலையா?
வளர்ந்த பிறகு பெற்றோரோடு இருந்தா நல்லாயிருக்குமா?
அப்படியா? ஜாலியா?
செம ஜாலி.
அவங்க தூங்கும்வரை விழித்திருந்து விழிப்பதற்கு முன்ன??
நினைக்கவே களைப்பா இருக்கு.
ஒரு சில இடம் பார்த்தேன், ஆனால் ஈதன் தங்குமளவு பெரியதா த
ஆனால் அதிக வாடகையும் ஆகக் கூடாது.
அந்த இலவச ஒரு பெட்ரூம் சரியா வரும்.
நீ ஏதாவது கேள்விப்பட்டா...
சேலி-ஸில்
ஜோயல், ஃபோன்.
ஹலோ?
அது எதுன்னு அவள் சொன்னாளா?
அவள் சரியா இருக்காளா?
எதனால் முக்கியம்னு எதுவும் சொன்னாளா?
சரி. உடனே கூப்பிடுகிறேன்.
நன்றி. திருமதி. மோஸ்கோவிட்ஸ்.
எதாவது பிரச்சனையா?
என் அம்மா அழைக்கச் சொல்லியிருக்காங்க.
ஹலோ.
அம்மா, ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஜோயல், ஹலோ.
என்ன ஆச்சு?
எதுவுமில்லையே. ஏன்?
அவசரம்னு செய்தி வந்ததே.
யார் சொன்னது?
அம்மா, நீ திருமதி. மோஸ்கோவிட்ஸ்கிட்ட எனகூட பேசணும்னு ச?
வீட்டில் சீஸ் தீர்ந்துபோச்சு.
என்ன சீஸ் தீர்ந்து போச்சா.
உன் அப்பாவின் நண்பர்கள் வந்திருந்தாங்க, நான் சீஸ் கொட??
-அவ்வளவுதானா? -ஆமாம்.
என்னால தாங்க முடியலை, பிறகு என்ன ஆச்சு?
கொஞ்சம் கிடைத்தது.
அம்மா இந்தக் கதையை ஹாலிவுட்டில் சொன்னா உனக்கு நிறைய ப??
இது கதையில்லை.
அம்மாவை நம்பலையா? செத்தபிறகுதான் உனக்கு என் அருமை தெர??
சரி. பை.
நேரமாச்சு, நான் போகணும்.
-கண்டிப்பா. -போகணும்.
மொத்தம் எட்டு டாலர்கள் ஆச்சு.
உனக்கு நல்லதா எதாவது வாங்கிக்கோ.
ஒண்ணா சேர்ந்து குடிப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
எதை செய்தாலும் சரியா செய்யணும்.
நான் ஆபிஸுக்கு போகலைன்னா, நானும் வேலையை விட்டதா நினைப??
நாளைக்கும் டிரிங்க்ஸ் உண்டா? அதே இடம், அதே ஸ்டூல்?
நிச்சயமா.
ஜோயல், அன்று ரெக்கார்ட் ஸ்டோரில் கேட்ட டேப் புதியதா?
அது மிட்ஜ் தானே?
ஆமாம், ஒரு விருந்தில் குடிச்சிட்டு பேச ஆரம்பிச்சா.
யாரோ அதை பதிவு செய்திட்டாங்க.
சிறந்தவர்களுக்கு அது நடக்கும் நண்பா.
-நாளைக்கு பார்ப்போம். -சரி.
பெண்கள் வேடிக்கையானவர்கள் இல்லைன்னு சிலர் சொல்வாங்க.
அதைச் சொல்பவர்கள் வேடிக்கைன்னா என்னன்னு தெரியாத ஆண்க?
நேரம் மாறுகிறது.
புது வாட்ச் வாங்கு, நண்பா,
இப்போ பெண்கள் என்ன சொல்றாங்கன்னு கேட்க எல்லோரும் தயார
ஆனால் அதை ஏற்பதில்லை.
அவள் அழகா இருப்பதுதான் பிரச்சனைன்னு நினைக்கிறாயா?
-யாருக்கு? -ஜேக்கி.
சிலருக்கு குழப்பமா இருக்கலாம், ஆனால் புத்திசாலித்தனம?
அதோட இப்போதெல்லாம் எல்லோரும் தேவையற்றதையே பேசுகிறார??
போப்? போப் பற்றி ப்ரூஸ் பத்து வருடம் முன்னாடி பேசியிரு?
ஆனால் இப்போ அதைப் பேசுகிறார்.
இன்னொரு காஃபி வேணுமா? ஜேக்கி, இன்னொரு காஃபி கொடு.
அவள் இங்கே வந்த முதல் இரவில்,
அனுபவம் இல்லாமல் இருந்தாள், அது நன்றாகத் தெரிந்தது.
எனக்குத் தெரிந்தது.
காஃபி மட்டும் போதும்.
ஒரு ஆணா, அவளுடைய எண்ணங்களை புரிஞ்சுக்க முடிந்தது.
சூஸி அவளை கண்டுபிடித்தப்ப நீ இங்கே இருந்தாயா?
நான் இருந்தேனாவா? நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்.
ஏதாவது சிறப்பா நடக்குமான்னு பார்க்கிறேன். சலிப்பான இட
அது எப்பவேணா மாறலாம், ஜேக்கி.
லென்னி ப்ரூசுடன் என்ன தொடர்பு? டேட்டிங்கா?
இல்லை. அவங்க டேட்டிங் செய்யலை.
அவளோட மாடல் அவர்.
ஒரு சிறப்பு இன்னொரு சிறப்பை அறியும்போது அதுதான் சிறப்
அதை அடித்திடு, முட்டாள்தனமா இருக்கு.
நான் சொல்ல வந்தது, அவர் மேல இருக்காரு, ஆனால் அடுத்தது ய??
இங்கிருந்து எங்கே போகப்போறே?
அவளோட ப்ரோபைலை விரிவு செய்யணும்.
அதுக்கு இதுபோன்ற கட்டுரைகள் உதவும்.
சரியான கிளப்பை தேர்ந்தெடுக்க நினைக்கிறோம்.
வருங்காலத்தில். திருமதி. மெய்ஸல் பற்றி எல்லோரும் பேசப??
என் வார்த்தையை குறித்து வை, நண்பா.
உங்களுக்கு எதாவது தேவையா?
-இதுதானா? -அப்படித்தான் தோணுது.
பொண்ணுன்னு நினைத்தேன்.
ஆமாம், பொண்ணுதான் அது.
இது பொண்ணா? பொண்ணு போலத் தெரியலையே.
பொண்ணு வரும்னு சொன்னாங்க, ஆனால் இது வருது.
ஹேய், நீ பொண்ணா?
சரியான பதில் என்னன்னு தெரியலை.
-இது பொண்ணு போலத் தெரியலை. -இதுக்குதான் போட்டோ வேணும்னு
இரு
அதைப் பார்த்தேன். இது பொண்ணாகத்தான் இருக்கணும்.
சரி. நாம இப்போது போகலாம்.
-எங்கே? -உனக்கு தேவையில்லாதது. நட.
ஸ்லைசை சாப்பிட்டு முடிக்கவா?
நீ பிரச்சனையில் இருப்பது புரியுதா?
கொஞ்சம் கொஞ்சம் புரியுது.
நாம ஒரு இடத்தில் போய் பேசுவோம். இப்போது நட.
சாலைப் பணிகள் நடக்குது.
நகரமே இதுபோல மோசமாகிட்டே போகுது.
என்ன செய்யறே நீ?
-கை, காலை நீட்டலாமேன்னு. -கூடாது.
நீ ஹேரி டிரேக்கிற்கு வேலை செய்யறியா?
யாருக்குத் தெரியும்.
அவனுக்குத்தான் செய்யறீங்க.
வாயை மூடு. அதுதான் எனக்குத் தெரியும்.
-எங்கே போகிறோம்? -உனக்கு தெரியவரும்.
தி மிராக்கில் வொர்கர் போல உட்கார்துகிட்டு வா.
ஹே, பிராங்க், ஒரு பொண்ணை எப்படி அடிப்பதுன்னு தெரியலை.
இது பொண்ணான்னே இன்னும் தெரியலை.
-இது பொண்ணுதான்... -வாயை மூடு, ஆனி சலிவன்.
-ஆனி சலிவனால் பேசமுடியும். -என் காரில் அவளால் முடியாது.
-எதோ சரியில்லை. -நமக்கு சொன்னதை செய்கிறோம்.
என் சகோதரி ஒரு பெண்.
எனக்கும் இதை செய்யப் பிடிக்கலைதான்,
ஆனால் நாம தேர்ந்தெடுத்த வழி இது. குப்பை அள்ள போக விரும்
எனக்கு குப்பை அள்ளும் வேலை பிடிக்கும். வார இறுதில பாதி
-நல்ல வசதிகள்... -நீ வாயை மூடு.
உனக்கு தியேட்டர் பிடிக்கும் என்பது நல்ல விஷயம்.
ஜெல்டா?
ஜெண்டா?
ஜெல்டா, கேட்குதா?
குமாரி மிரியம்? திருமதி வைஸ்மேன் கிடைத்தார்களா?
கண்டுபிடித்தோம்.
அவங்க உள்ளாடைகள் வந்திருச்சா?
நான் கேட்கவில்லை.
நான் அவங்க உள்ளாடைகளை அனுப்பியது சொல்லு.
சரி சொல்றேன்.
திரு. வைஸ்மென் அமைதியாயிட்டாரா?
இன்னும் ஆகலை.
காஃபியில் இரண்டு ஜிகர் ஷ்னாப்ஸ் கலந்திடு. நல்லா தூங்க??
-நல்ல குறிப்பு.
-அது ஈதனுக்கும் வேலை செய்யுது.
குழந்தைங்க எப்படி இருக்காங்க?
நல்லா இருக்காங்க. திரு. மெய்ஸல் ஈதனை இன்று திரைப்படத்த?
அது அருமை. திரு. மெய்ஸல் ஏதாவது செய்தி கொடுத்தாரா?
யாருக்கு?
-எனக்கு. -இல்லை.
நம்பர் ஏதாவது கொடுத்தாரா?
இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் எதாவது சொல்ல விரும்பினால்
அவரது அப்பாவிடம் சொல்லச் சொன்னார்.
இது செய்திதானே?
ஆமாம். இதுதான் செய்தியா?
அது செய்திதான்.
அவர் விட்டுச் சென்றார்.
உங்களுக்காக வருக்தப்படுகிறேன் மிரியம்.
ஜன்னல் வழியாக வெளியே போகும் ஒருவரை இழந்ததற்காக.
அது கஷ்டமானதுதான்.
அவள் வருகிறாள்.
ஜெல்டா, நான் போகவேண்டும். என் சார்பில் குழந்தைகளுக்கு ?
அது அவள்தானே?
உங்க மனைவியை தெரியாதா?
இங்கே வந்த பிறகு அடையாளம் தெரியவில்லை.
தேங்கியிருக்கும் தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து வருகிறாள்.
தினம் உட்காரும் டேபிளா?
பின்னால இருக்கா? இன்று எனக்கு விருந்தாளிகள் இருக்காங்
அம்மா?
இங்கே இருக்கிறாயா, மிரியம்.
ஏப்.
இவங்க என் விருந்தாளிகள். பாரிசுக்கு முதல் முறையா வந்த??
என்ன? அப்படியா.
தெரியுது.
நாம நடந்து போகிறோம்.
நீங்க பசியில் இருப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
இங்கே கிடைக்கும் ரொட்டி உலகத்திலேயே சிறப்பு.
அந்த மூலையில் இருக்கும் ஒருவரிடமிருந்து வாங்குகிறார??
வேண்டாம். நன்றி.
அந்த ஆளை விட்டுவிடலாம்.
சரி, பாரிஸ் எப்படி இருக்கு?
பாரிசியனா இருக்கு.
உலகிலேயே அழகான நகரம்.
நியூயார்க் லைட் பற்றி எல்லோரும் பேசுவாங்க. ஆனா இங்கே அ?
அதனால்தான் உலகின் தலைசிறந்த கலைஞர்கள் இங்கே ஈர்க்கப்?
நாயை கூட்டிட்டு வந்திருக்கா.
இங்கே பக்கத்தில் ஒரு நல்ல ஹோட்டல் கிடைத்தது.
அப்படியா? என்ன பேரு?
ஏதோ "லே".
அருமை.
என்ன அது?
சிமோனுக்கு பிடித்தது. ஸ்டீக் டார்டார்.
நாம நாய் உணவு சாப்பிடறோமா?
இல்லை. அது மனித உணவு சாப்பிடுது.
பச்சையா இருக்கு. பச்சையாத்தான் சாப்பிடணுமா?
நாளைக்கு நீங்க லூவர் போயிட்டு வாங்க.
வீட்டுக்கு போவதற்கு முன் கொஞ்சம் கலாச்சாரம் கத்துக்க?
நாம எல்லோருமே சுற்றிப் பார்க்கப் போகலாமே
வீட்டுக்கு போவதற்கு முன்.
"நாம்," அப்படீன்னா நாம மூன்று பேரும்.
அம்மா, அப்பா சொன்னது கேட்டுதா? சுற்றிப் பார்ப்பது பற்ற?
அதோட வீட்டுக்குப் போவது பற்றி?
சுற்றிப் பார்ப்பது அருமையா இருக்கும்.
அப்போ வீட்டுக்கு வருவது?
ஓஹோ. அது வாந்தி எடுத்துவிட்டது. நாப்கின் தேவை.
ரோஸ், அது நாய், அதே சுத்தம் செய்துக்கும்.
நாம வீட்டுக்குப் போவதைப் பற்றி பேசலாம்.
நாம சிக்கன் சாப்பிடலாமா, கேட்க சாதாரணமா இருந்தாலும்,
நன்றாக வறுக்கப்பட்ட சிக்கன் சமையல்காரரின் கைப்பக்கு??
சிக்கன் சாப்பிடலாம். சரி நாளைக்கு...
அதிலேயே இரு மிரியம். இந்த தருணத்தில் இருக்கப் பழகு.
சுற்றிப் பார். எங்கே இருக்கிறாய் தெரிகிறதா?
நீ பாரிஸில் இருக்கிறாய்.
அதை கருத்தில் ஏற்றிக்கோ.
உள்வாங்கு.
உள்வாங்குவதை தடுக்க விரும்பலை,
ஆனால் நாம் திட்டங்களை போடணும்.
நான் எந்தத் திட்டமும் போடுவதில்லை.
நமக்கு நியூயார்க்கில் நமக்கென வாழ்க்கை இருக்கு.
இதுவரை அருமையான வாழ்க்கையாக இருந்தது.
நன்றாக இருந்தது.
அதைவிட ஒரு படி மேல் இருந்தது.
நம்மிடம் டி.போர்ட்ஹால்ட் படுக்கை விரிப்பு இருந்தது.
அது என்ன என்று கூடத் தெரியாது.
ஆனால் அந்தப் பேரைச் சொன்னால் மரியாதை கண்டிப்பாக கிடைக
ஆம். அது அறையை பெருமை படுத்தியது.
சரி, என்ன நினைக்கிறே? இன்னும் சில நாட்களா?
தெரியவில்லை.
ஒரு வாரம்? இரண்டு வாரம்?
இல்லை. எனக்குன்னு ஒரு வாழ்க்கை இங்கே இருக்கு, ஏப்.
அம்மா, இது உன் நிஜ வாழ்க்கை இல்லை.
இது இல்லையா?
ரோஸ், நாயோட பேசறதை நிறுத்தறியா?
ஏப், ஒரு நாயைக் கண்டு பயப்படறே.
நாயைக் கண்டு பயம் இல்லை!
நாம் முக்கியமான விஷயம் பேசிகிட்டு இருக்கோம்.
நீ எப்போது வீட்டுக்கு வருவாய்?
-நான் வரமாட்டேன். -அது மடத்தனம்.
ரெண்டுபேரும் சீக்கிரம் ஒரு முடிவுக்கு வாங்க.
எனக்குப் போகணும், வேலை இருக்கு, குழந்தைகள் இருக்கு.
-நீ போகலாம். -நீயில்லாம போகமாட்டேன்.
-நான் இங்கே சந்தோஷமா இருக்கேன். -உளறாதே!
வாயை மூடு சிமோன்!
நான் இங்கே நிறைய நேரமா இருக்கேன். நீ இப்படியே இருக்க வி
மிரியம் , நீ திரும்பிப் போ. நான் என் மனைவி இல்லாம வரமாட்?
முடிந்தது. என்னை விடுங்கள். என் டின்னர் நேரம் மாலை ஆறு ??
ரவுடிகள்தான் ஒன்பது மணிக்கு சாப்பிடுவாங்க,
தண்ணி அடிச்சு சீட்டு ஆடிய பிறகு.
இந்த கொடுமையைப் பற்றி நாளைக்கு பேசலாம்.
வைன் வேணுமா?
அது சிக்கன் போல இருந்ததா இல்லையா?
அது சிக்கன்தான்.
அம்மா, இன்னும் எத்தனை நாள் அப்பாவுக்கு தொந்தரவு கொடுக??
உன் அப்பா சரியாகிவிடுவார்.
அவர் சரியாக இல்லை. புத்தி பேதலிச்சு இருக்கிறார்.
என் அலமாரி இருந்த இடத்தில் புக் ஷெல்ப்
வைக்கலாம்னு தெரிஞ்சதும் சரியாகிவிடுவார்.
-உன்னை எனக்குப் புரியவில்லை. -உனக்குப் புரியவில்லையா?
உன் கருத்தை சொல்லிட்டே.
நீ ஜெயிச்சுட்டே. உன்னை நாங்க மதிக்கலை. அதுக்கு தண்டனை க
அவருக்கும் தண்டனை கொடுத்திட்டே. உனக்கு சாரி சொல்ல இங்??
அவர் "சாரி" ன்னு சொல்லலையே. உனக்கு அவர் "சாரி" சொன்னது க?
சொல்வது புரியுதில்லையா.
எனக்கு ரெண்டு மொழி தெரியும். அவர் எந்த மொழியிலும் "சார??
அவர் இங்க வந்திருக்கார்! அவரோட மொழியில் அதுவே "சாரி" தா
அது போதாது.
வேற என்ன வேண்டும்?
எதுவும் வேண்டாம், அவர் எதுவும் செய்யவேண்டாம்.
நான் இங்கே வரச் சொல்லவில்லை.
அவர் உன்னை போக விடுவாருன்னு நினைத்தாயா?
நான் அப்படி யோசிக்கவில்லை.
வேற எப்படி யோசிக்கிறே?
நான் மகிழ்ச்சியா இல்லை. இனியும் அப்படி இருக்க விரும்ப??
ஆனால் உனக்கு திருமணமாயிருக்கு. வாழ்க்கை இருக்கு. பேரக??
-உன் பேரக் குழந்தைகளை நினை? -நினைக்கிறேன். அருமையானவங்க
-அம்மா! -அவங்க இங்கே வரலாம்.
ஈதன் மீன் பிடிக்க கற்கலாம், எஸ்தர் வளர்ந்ததும் மூக்கை ?
உலகின் சிறந்த டாக்டர்கள் இங்கே இருக்காங்க.
என்னைப் பற்றி யோசி? என்னை மிஸ் செய்யமாட்டாயா?
-நீ இங்கே இருக்கே! -ஆனால் நான் போகணும்.
-நீ திரும்பவும் வரலாம். -அப்பா பற்றி யோசி.
உன் அப்பா தன்னை நன்றாகவே கவனித்துக் கொள்வார்.
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்க. இதை விட்டு வரணும்.
உலகமே ஏமாற்றங்களால் நிறைந்திருக்கிறது, சில நேரம் நாமு
அதிலிருந்து நீ ஓட முடியாது!
எதற்காக உனக்கு வருத்தம்?
நீ இவருக்கு உன்னை அர்ப்பணம் செய்திருக்கே.
அவன் உன் கணவர்! அவரோடதான் நீ இருக்கணும்!
அப்படியா, இதை சொல்வது யாருன்னு பாரு.
குடியா இல்ல போயிட்டனா?
குடி.
இங்கிருந்தே சொல்ல முடியுமா?
பார்த்துகிட்டே இருந்தேன்.
குதிரை ரேஸ் உண்டா?
எப்போதாவது உண்டு.
என் மாமா விளையாடுவார். ஐந்து வருஷம் தொடர்ந்து விளையாட??
என்ன ஆச்சு? பாடம் கத்துகிட்டாறா?
இல்லை ஒருநாள் காணமல் போனார். பிறகு பார்க்கவே இல்லை.
விளையாடாதே.
யாருக்கோ ஏதோ கொடுக்கணும்.
எனக்கு இந்த ஜாக்கெட் கிடைத்தது.
வருத்தமா இருக்கு.
ஆமாம்.
அவர் வேணும்னே போயிருக்கலாம். ஓடி போயிருக்கலாம்.
கட்டைவிரலை அனுப்பினாங்க.
ஆனால் அது போஸ்ட் வழியா போய் சேருவதற்குள்
அது யாருதுன்னே சொல்லமுடியாத அளவு ஆயிடும்.
கட்டைவிரலா?
சல்வடோரா இருக்கும். அவன் கட்டைவிரல் வேலை செய்யறான்.
இது கிளிண்டன்-வாஷிங்டன். அடுத்தது பிராட்வே- கிழக்கு நி?
ராக்வேய்ஸ் போகிறோமா?
யார் சொன்னது?
இது ராக்வேய்ஸ் தான் போகும்.
எனக்குத் தெரியும. அங்கேதான் வளர்ந்தேன்.
நீ ராக்வேய்ஸா?
ஆமாம், பிராட் சேனல் அவென்யூ.
நான் சீகலில் இருக்கேன்.
ஓஹோ, பேன்சி பிரிவா.
பிராங்க், கேட்டாயா? இது ராக்வேய்ஸ் பொண்ணு.
இதுபோல அங்கே பார்க்க முடியாதே.
பார்ப்பீங்க. ஆனால் ஒத்துக்கமாட்டாங்க.
ஹேய், கிரீனி லஞ்செநெட் இப்பவும் இருக்கா?
இல்லை எரித்துவிட்டோம்.
வெட்கப்படுங்க. அருமையான பேட்டி செய்வாங்க,
ஆமாம், நல்லா இருக்கும்.
ராக்வேய்ஸ் பொண்ணு?
அருமை, தண்ணிக்கு பக்கத்திலே இருக்கே.
ஆமா, இது பெற்றோர் வீடு.
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் இதுக்காக சண்டை.
யார் ஜெயிச்சா தெரியலையே.
ஹலோ, டார்லிங், இருபது பிரான்க் இந்த ஷோவுக்கு.
என்ன?
அமெரிக்கனா? அருமை? இருபத்தி ஐந்து பிரான்க் இந்த ஷோ பார்
அந்த குட்டி பர்சை திற.
நன்றி, உட்கார்.
நான் சிகரெட் பிடிக்கலாமா?
பிரெஞ்சுகாரங்க நுரையீரல் பலமானதுதான்.
இல்லை.
-வா பாரிஸ் போகலாம்! -ஜிப் திறந்திருக்கு.
நான் அதை...
உனக்குப் புரியலை, நான் அதைப் போட...
ஹலோ.
பெண்மணிகளே கனவான்களே என் ரகசியத்தை காப்பாற்றிவரே.
எனது கதா நாயகி...
உன் பெயர் என்ன?
என்ன கேட்கிறாய் புரியவில்லை.
மிஸ் அமேரிக்கா!
அனைவரும் இந்த நிகழ்ச்சியை ரசித்திருப்பீர்கள்
நாங்கள் மூவரும் வணக்கம் சொல்கிறோம்.
என்ன, நீங்க ஆண்களா? அனைவருமா?
உங்களுக்கு இது தெரியுமா? கண்டிப்பா இது தெரிஞ்சிருக்கு
அதனால்தான் இங்கே வந்திருக்கீங்க. கடவுளே.
நான் இதுபோல பார்த்ததில்லை.
காலேஜ் நாடகங்களில் நடித்ததுண்டு.
சில ஆண்கள் பெண்கள் போல வேஷம் போடுவதுண்டு.
ஹனிபன் டேலேன்ட் ஷோவுக்காக.
அனால் அதை அம்மாவின் பிராவில் சாக்ஸை திணித்து போடுவார்
அது இதுபோல இருந்ததில்லை. அமெரிக்காவில் ஆண்களிப்படி செ
அவங்க செய்வாங்க.
நீ அமெரிக்காவா.
கொஞ்சம். நியூயார்க்கிலிருந்து.
நானும்தான். விடுமுறையா?
இல்லை இங்கே வசிக்கிறேன்.
அப்படியா? என் அம்மாவும்தான்.
இங்கே வசிப்பதில்லை. அப்பாவோடு சண்டை போட்டுட்டு வந்திட
இப்போ ஒரு பாத்ரூமை ஐந்து ஆண்களோடு ஷேர் செய்யறா.
முதல் ரவுண்டில் யார் ஜெயித்தாங்கன்னு தெரியலை.
அதனால் என் அப்பா அவளை கூட்டிட்டு போக இங்கே வந்திருக்க??
எனக்கு பிரெஞ்சு தெரியும்னு நினைத்து கூட்டிவந்தார். ஆன
தெரிஞ்சிருந்தா நல்லாயிருக்கும். உங்களுக்கு இந்த ஷோவு?
-இருபது பிரான்க். -நினைத்தேன்.
அவங்களுக்குள்ளே ஒத்து வரலை.
கொஞ்சம் வருத்தமா இருக்கு, ஏன்னா,
என் அப்பாவின் இந்த நிலைமைக்கு நான்தான் காரணம்.
இந்த வருஷம் என் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க நான் முடிவு ச??
அது எப்படின்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?
நீங்க செய்ததுண்டா?
சில மாதங்களில் உங்க வாழ்க்கை தலைகீழா மாறியதுண்டா?
மும்முரமான வாழ்விலும் மாறுதல் இருந்தது.
ஹேய், நீ எல்லோருக்காகவும்...
சரி.
அருமை.
என் வாழ்க்கை அருமையா இருந்தது.
என் கணவருக்கு ஒரு கள்ளஉறவு இருக்குன்னு தெரிஞ்சதும் மு
அவன் என்னை ஏமாற்றினான்.
கெட்ட விஷயம் அது.
கணவரின் காரியதரிசியால் பொது இடத்தில் யாரெல்லாம் அடிவ?
சரிதான். இது பிரான்ஸ்தானே.
அமரிக்காவில் இது ஓரூ விஷயமே இல்லை.
சரி, என் கணவரின் பித்தலாட்டம் தொடர்ந்தது
அதனால் வெறுப்பில் இருந்த நான் ஒருநாள் மேடையில் அன்னிய
சிலருக்கு என் மொழி கூடத் தெரியாது, அவங்களும் என் கதையை
அதை செய்யச் செய்ய, என்னால் நிறுத்தவே முடியவில்லை,
பிறகு வாரத்துக்கு இரண்டுமுறை இதை மேடையில் சொல்ல ஆரம்ப
ச்சே, உன் இடுப்பு சிக்குன்னு சின்னதா இருக்கு.
என்னுடையதை விட சிறியது. கொஞ்சம் பின்பக்கமா திரும்பு?
நிஜமா, உன் லிப்ஸ்டிக் என்னைக் கொல்லுது.
ஒ, இது தப்பாச்சே.
உன் பிட்டம் மாரை விட அழகா இருக்கு
சரி. இவ்வளவு அழகா இருப்பது அவசியமா?
உண்மையை சொன்னா, இது ரொம்பம் மோசம்,
பொண்ணுக்கு போட்டியா பொண்ணு வந்தது போதாதா.
இனி ஆண்களும் நமக்குப் போட்டியா?
எல்லாமே உங்களுக்கு வைச்சுக்கக் கூடாது.
உலகமும் உங்களுக்கே, அழகான உள்ளாடைகளும் உங்களுக்கேவா.
எத்தனை காரியதரிசிங்க இங்கே சுத்தறாங்க
எங்களுக்கு போட்டியா, அது போதாதா?
நீங்கள், ஏற்கனவே சில கழுதைகளுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள் ப
உங்கள் ஷாப்பிங் பைகள் ஒரு கையிலும் மற்றொன்றை உங்கள் ம??
இருக்க பிடித்து வைத்திருக்கும்போது அவன் வரிசையில் வர?
உங்கள் டாக்ஸியில் ஏற முயற்சிக்க, அதே நேரத்தில்
திடிரென ஒரு குடிகாரி ஒரு கட்டிடத் தளத்தில்
கண்டெடுத்த குழாய் துண்டால் தலையில் அடித்து
உங்களை முழுவதுமாக கீழே தள்ளுகிறாள்!
பார்த்தீர்களா? அதில் வேடிக்கை இருக்கிறது.
அந்த சிரிப்பு,
அந்த நேசம்,
இதுதான் மைக்கின் சக்தி.
அது போதை ஏற்றுது.
ஆபத்தானதும் கூட.
என் கள்ளக் காதல் புருஷன் நினைவில் இருக்கா?
என்ன புருஷன்னு சொன்னாலே போதுமா?
அந்த உறவுக்கு பிறகு,
அல்லது நீங்க சொல்வது போல் "வியாழக்கிழமை,"
திரும்பி வந்தான்.
அந்த இழிவான செயலை மறந்து விடலாமோ என்று கூட தோணியது,
தெரியுமா,
பிரெஞ்சு போல.
ஆனால் ஒருநாள் இரவு...
நீங்க என் சிறந்த ரசிகர்கள் நண்பர்களே,
இவ்வளவுதான் என்னிடமிருந்து, நான் திருமதி. மெய்ஸல்.
நன்றி, நல்ல இரவு அமையட்டும்!
அவங்களுக்கு பிடித்திருந்தது! அருமை! நல்லா இருந்ததா?
கடவுளே, அந்த அகந்தை. ஒரு அரக்கனை உருவாக்கியுள்ளேன்.
நீ காக்டெயில் உடையில் நார்மன் மெய்லர்.
சரி, நல்லது. மன்னிக்கணும்.
ஹேய், எப்படியிருந்தது?
நான் சொல்லித்தான் தெரியணுமா என்ன?
சரி. நீ போகலாம்.
இதுக்கு பிறகு நானா. விளையாடறியா?
பெண்ணுக்குப் பிறகு பேசப் போக பயமா?
எப்போதும் எங்கேயும்.
பெண்மணிகளே கனவான்களே, இப்போது நாம் ரசிக்கவிருப்பது
லென்னி ப்ரூஸ்!
அப்படிதான், லென்னி!
எலிசபெத் டைலரை பார் மிச்வாத் செய்ய முடியுமா?
இல்லை. நான் பேசுவது போலவே தொடர்கிறேன்.
நான் பயிற்சி செய்த வரிகளையே பேசுகிறேன்.
அதுதான் நல்லது தெரியுமா,
நான் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய, பொருத்தமற்ற
மற்றும் மோசமான சுவையில் பேசுபவன்
என நற்பெயரை எடுத்தவன்.
ரெஸ்டாரண்டில் ரிசர்வ செய்த இடத்தில் அமர்ந்து
உண்ணும் மக்களே என்னுடையது மோசமான நகைச்சுவை
என குறை கூறுபவர்கள்.
ஆமாம்.
ஆனால், நான் இப்படி ஏன் ஆனேன் என்று அறிய நீங்கள் ஆர்வமாக
அது பள்ளியில் குடியுடன் துவங்கியது...
நான் மிகவும் மனச்சோர்வுடைய குழந்தை போல் இருந்தேன்.
ஏழு அல்லது எட்டு வயது,
தலையில் எதுவும் ஏறவில்லை, அதோடு...
என் ஆசிரியரும் என் மேல் சலிப்பாக இருந்தார்,
நான் பாடி நடந்தேன்.
கொலம்பஸை முட்டாள் எனச் சொல்வது,
ஆரோன் பர்ரை பற்றி பேசுவது, புகைப் பிடிப்பது,
உங்களால் பார்க்க முடியுமா தெரியவில்லை, எனது டாட்டோவை
இதைப் பார்க்க முடிகிறதா?
-பார்த்தாயா? -ஆமாம். அற்புதம்.
அருமையாக செய்தாய்! என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை. வேடிக்கையான கதை. நீ பேசும்போது, ஜோயல் வந்த
என்ன?
-ஆமாம். இங்க வந்து பார்த்தான்... -எவ்வளவு கேட்டான்?
தெரியவில்லை.
எவ்வளவு?
அனைத்தையும்.
கடவுளே, வருத்தமாக இருந்தானா?
கொஞ்சம். எதோ சொன்னான்.
நீ அவனிடம் பேசினாயா?
-ஒரு நொடி. -என்ன சொன்னான்?
வருத்தப்படுவதாய் சொன்னான்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
நீ நல்ல காமெடியன் என்றும் ஒருநாள் ஸ்டார் ஆவாய் என்றும??
அவனை சால் மினியோ என்று கூப்பிடுவேன்,
அது ஒருவகையில், அதை பலரும் பாராட்டா எடுப்பாங்க.
-ச்சே! -மிரியம்! எங்கே போகிறாய்?
நீ வருவேன்னு எனக்குத் தெரியாது.
தெரிந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?
என்னை மன்னித்துவிடு.
எதற்காக?
நீ கேட்க வேண்டியதாய் போனதற்கு.
பிறகு அவன் தன் திருமண மோதிரத்தை தந்துவிட்டு போய்விட்ட
அவ்வளவுதான்.
சோகக்கதை.
எனக்கு ஜெர்ரி லூயிஸ் பிடிக்கும்.
இப்போது நான் ஸ்டேஜை விட்டு இறங்குவது நல்லது.
கேட்டதுக்கு நன்றி.
என் பெயர் திருமதி. மெய்ஸல்.
அது என் ஸ்டேஜ் பெயர்.
நான் திருமதி. மெய்ஸல் ஆவேன் என நினைத்து எனக்குக் கொடுத?
பிறகு முரண்பாடாக மாறினாலும், அதை தொடர்கிறேன்.
அதனால்...
பை.
பாஸ்டனில் இருந்து நியூயார்க் வந்திருக்கும் மனநல மருத?
என் நண்பர் சில்வியா ப்ளேத்தை குணமாக்கினார்.
அவரைப் போய்ப் பார்.
நன்றி.
உன் மனசில் என்ன நினைச்சுகிட்டு இருக்கேன்னு தெரியலை.
-என் தப்பை வேடிக்கை காட்டுவது போலிருக்கு. -அவன் நம் மகன??
ஆனான் அவன் என் பிசினெஸில் இல்லை. அவனுக்குப் புரியாது.
அவன் புத்திசாலி, விளக்கமாகச் சொல்லு.
இல்லை! நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
அவன் அவனோட வேலையை பார்க்க விரும்பறான், அது அப்படியே இர?
நான் எதுவும் அவன்கிட்ட சொல்லவில்லை.
நீதான் கூப்பிட்டாய்! பைத்தியம் போல அவனைக் கூப்பிட்டாய
-நான் முதல்ல உன்னை தடுக்கலேன்னா... -தெரியும், நானும் வேற ??
வேறமாதிரி சொன்னியா? யிடிஷ் தேட பரா போலவா.
சீஸ் தீர்ந்ததால கூப்பிட்டதா நினைக்கிறான். என்னை முட்ட
-சரியா நினைக்கிறான்! -அவனால் உதவமுடியும்.
இந்த நிறுவனம் என்னுது! நான் பார்த்துக்கிறேன்!
-சரி. -புரியுதா?
சரி! சரி!
ஒரு கோமாளியை சுட்டதை நம்பவே முடியவில்லை.
அவனோட பூவிலிருந்து தண்ணீர் பீறிட்டு அடித்தது.
வாயில் இருந்து கலர் துணிகள் வந்தது.
மக்கள் வோக்ஸ்வேகனிலிருந்து தப்ப முயற்சி செய்தாங்க. அர
சவரினா, அருமையான சாப்பாடு.
இந்த மாதிரி மூசாக்கா இதுவரை சாப்பிட்டதில்லை.
இந்த சிசிலியன் பெண்ணை கல்யாணம் செய்ய என்னவெல்லாம் செய
ஆனால் அவள் கிரேக்க சமையல் செய்கிறாள்.
-ஹேய், சோபியா. -என்ன?
-நான் ஒளிச்சு வைத்த காசு கிடைத்ததா? -இல்லை.
நான் சாப்பிட்டு முடிப்பதற்குள் எடுக்கலைன்னா நான் திர?
கூடாது!
-அழகான குழந்தை! -நன்றி.
சூஸி, நாம பேசினோமே,
உன் மாமா பற்றி தகவல் வேணும்னா சொல்லு,
நாங்க வேணா தேடி பார்க்கிறோம்.
உதவிக்கு நன்றி ஆனால் அவர் காணாமல் போனதைப் பற்றி யாரும??
இருந்தாலும், உதவிக்கு நன்றி.
இது முசக்காவைவிட அருமை
சவரினா, நீ ஒரு கில்லாடி.
இனிப்பு வரும் காத்திரு. பிறகு சொல்லு.
தெரியுமா? நான் அனுபவித்த கடத்தல் இது.
-நிஜமா சொல்றேன். -நன்றி.
கடவுளே, அருமை.
ச்சே! கிட்டத்தட்ட!
ஒண்ணு சொல்லட்டா, நீ ஒரு பொண்ணு போல எறியவில்லை.
சரி.
ஒவ்வொருமுறையும் அவன் சரியா அடிக்கிறான்.
நான் மேஜர் லீக் பிட்ச்சரை ஒருமுறை அடித்தேன்.
அதனால் அவன் திறமை உனக்கு வந்துவிட்டதா?
இல்லை, அவன் கையை முறிக்கும் முன் சில குறிப்புகள் தந்தா?
இதுவம் படவில்லை...
காற்றை எதிர்த்து போடுகிறேன்.
-என்ன சொல்றே! -என்ன?
நான் வீச ஆரம்பித்ததும் காற்று வீசியதே!
இங்கு வீசிய ஒரே காற்று நீ விட்டதுதான், நண்பா.
நான் ஜெயித்தேன், ஐந்து டாலர் கொடு.
என்னிடம் பணமில்லை. எப்படியும் கொல்லத்தானே போகிறாய்.
கொல்வதைப் பற்றி பேசும்போது, மிகவும் நேரமாகிவிட்டது.
-என்ன சொல்றே, வா வீட்டில் விடுகிறோம். -சரி.
அதற்கு முன்னால் ஒரு விஷயம்.
நீ இங்க வரைக்கும் வந்திட்டே சூஸி.
நீ நம்ம ஏரியா, நாங்க உன்னை விரும்பறோம், என் குடும்பம் ந??
அதனால எங்க பாஸ்கிட்ட நீ கிடைக்கலேன்னு சொல்லிடுவோம்.
நன்றி, பிராங்க்.
ஆனால் பிரச்சனை தீராது.
அடுத்த முறை, வேற யாராவது வருவாங்க.
பெண்களை அடிப்பதை தப்பா எடுக்காத எவனும்,
டோனி கூட வரலாம்.
போன வாரம்தான் மார்த்தா ரேயை அடித்தான்.
-பிறகு கீன்ஸில் ஸ்டீக் சாப்பிட்டான். -புரியுது.
நீ இந்த பிரச்னையை தீர்க்க முயற்சி செய்.
வேற எதவும் நடப்பதற்கு முன்னால்.
வா போகலாம், சவரினா உனக்காக உணவு கட்டியிருக்கா.
ஜோயலி!
-என்ன அம்மா? -ஃபோன்! எடு!
-சரி. -எடு!
-வருகிறேன். -எடு! போகலாம்!
அம்மா, என்ன இது.
"எடு"ன்னு சொன்னா உன் பிட்டத்தை கொண்டு வர்ற.
சரி.
ஹலோ?
ஜோயல்?
மிட்ஜ்? என்ன விஷயம்?
இனி இப்படித்தான் இருப்பியா?
நான் கூப்பிட்டா, "மிட்ஜ், என்ன விஷயம்?"ன்னு கேட்பியா?
இல்லை. ஆனால்...
என்ன விஷயம்?
நீ நம்பரும் தரவில்லை, என்னோடு பேசவும் இல்லை.
நீ எங்க இருக்கேன்னு கூடத் தெரியவில்லை.
நான் அப்பா. அம்மாவோட இருக்கேன்.
-அது தெரியும். -அப்போது இருக்கும் இடம் தெரியுமே.
நீ எங்க இருக்கேன்னு தெரியலைன்னா, நான் தெரிஞ்சுக்க விர??
நான் பேசணும் உன்கூட.
நமக்கும் கொஞ்சம் இடைவெளி இருப்பது நல்லதுன்னு நினைக்க?
ஏன்?
மிட்ஜ், அது உனக்கே தெரியும்.
இல்லை. ஒரு ராத்திரி. அந்த ராத்திரி எல்லாவற்றையும் கெடு?
இன்னைக்கு உனக்கு என்ன ஆச்சு? எங்கிருந்து வருது இதெல்ல??
என்கிட்டே இருந்து வருது. அந்த பாலத்தில் இருந்து வருது.
எந்தப் பாலம்?
சைரன் சத்தம் கேட்குது. இது நியூயார்க் இல்லை. எங்கே இருக
-பிரான்ஸ். -என்ன?
-நம்ம எதிர்காலம் பற்றி பேசணும். -பிரான்ஸ்ன்னா சொன்னே?
நாம பேசி தீர்த்துக்கலாம்.
மிட்ஜ்...
-நமக்கு குழந்தைகள் இருக்கு. -ஆமாம்.
-நாம ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டி வரும். -ஆமாம்.
-நாம் சாகும் வரை. -ஆமாம்.
அதற்கு பிறகு நாலிலிருந்து ஆறு மாதம் வரை.
அப்படியா, எனக்குத் தெரியாதது ஏதோ உனக்குத் தெரிந்திருக
அதனால் நம்ம வாழ்க்கையை விட்டு முழுசா வெளியே போகமுடியா
எனக்குத் தெரியும்.
போக முடியாதுன்னு இருக்கும் நிலையில், பேசி அதை தீர்த்த??
-மிட்ஜ், என்ன சொல்றே... -நாம ஒரு வழியை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
நாம் எங்கோ போய்கிட்டு இருந்தோம். வெற்றியை நெருங்கினோம
-தெரியும். -கிளப்பில் அந்த இரவு மட்டும்தான்.
அது நடக்காம இருந்திருந்தா...
-அது நடந்ததே. -ஆனால்...
எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும். பேசி தீர்த்துக்கலாம்.
-எதுவும் இல்லை. -அப்படி சொல்லாதே.
உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜோயல்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்மேல் ஆழமான காதல் இருக்கு.
-என்னால முடியலை, மிட்ஜ். -நம்மால முடியும்.
வழி தேடுவோம், சேர்ந்து தேடுவோம்.
என்னால் கண்டிப்பா வழி தேட முடியும்.
எனக்குத் தெரியும். அதை நீ சொல்லத் தேவையில்லை.
பிறகென்ன?
ஏன்?
ஏன்னு சொல்லு.
நாம ஒண்ணா இருக்க நீ இதை விடணும்.
எதை? ஸ்டான்ட் அப்?
அது திருமணத்தின் இடையே வரக்கூடாது.
என் மனைவி என்னைப் பற்றி தெரியாத ஆட்களுக்கு இடையே பேசு??
என் தவறுகளைப் பற்றி, தோல்விகளைப் பற்றி.
உனக்குப் புரியவில்லை.
அது உன்னுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி நீ பேசுவது.
இல்லை. புரியுது.
முழுவதும் புரியுது. நீ உன் வாழ்க்கை பற்றி பேசணும்னு தெ?
அதனாலதான் நீ சிறப்பா இருக்கே,
ஏனென்றால் நீ நேர்மையா இருக்க.
உண்மை. அதிகாரபூர்வமானது. அதனால்தான் நான் அங்கே வரல.
புரியுது.
என்னால் அப்படி இருக்க முடியலை.
அப்படி இருக்க எனக்கும் ஆசை, வேற யாராவது அப்படி இருக்கல?
ஆனால் நான் ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருக்க முடியாது.
நீ கேலிக்கூத்து இல்லை.
நீ விட விரும்புவாயா?
இல்லை.
நீ விடணும்னு நானும் விரும்பலை.
நீ நன்றாக செய்கிறாய்.
அதனால்...
நான் என்ன சொல்ல வரேன் புரியுதா?
என் கூடவே வந்துகொண்டிரு.
நீ நிறுத்தாதவரை நான் உன்னோடு இருக்க முடியாது.
சரி, பிரான்ஸ் எதற்காக போனாய்?
பெரிய கதை.
அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.