Hei, frumoasă aruncare, Bob!
Ai audus-o foarte aproape!
Hei, ce se înâmplă?
Cine sunt ăştia?
Plecaţi de pe teren!
Hei!
Plecaţi naibi de pe teren.
Cheamă paza.
Hei, e teren privat!
Copiii ăştia sunt drogaţi sau ce?
Fraţilor, stricaţi pista, plecaţi de pe teren!
Cea mai bună dintre artele pierdute.
Fereşte!
Cea mai bună dintre artele pierdute.
Dumnezeule.
Era ca în "Dawn of the Dead".
Trebuie să fi fost o sută.
Da, se numesc flashmobs.
Oamenii sunt contactaţi prin e-mail să vină
la o anumită oră, să facă ceva ciudat şi apoi să fugă.
Ştiţi, acest ofiter o să ia informaţiile de la d-voastră.
Grozav. Mulţumesc.
Flashmob.
După ce s-a ridicat praful, cadavrul a fost găsit în nisip.
Interesant. Vreun act de identitatea, Alexx?
Nu. E doar un copil.
Aş spune 16... 17 ani.
Cromarty. E o etichetă scumpă pentru un adolescent.
Rigiditatea spune că e aici de mai bine de nouă ore.
Dar nu are vânătăi.
Nici răni la exterior, în afara sângerării nasului.
Care sunt şansele?
O sută de oameni aruncând mingii de golf
pe locul unei crime?
Şansele alea sunt foarte mici, nu-i aşa?
Deci întrebarea devine, Alexx, gloata a fost trimisă
pentru a ne atrage pe noi la locul crimei...
sau pentru a o distruge?
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL subs.ro team
CSI Miami Sezon 03 Episod 04: "Crimă într-o clipă"
"GloatÄƒ".
Eric.
Am găsit asta lângă cadavru.
Pare a fi un suport pentru PDA sau ceva de genu'.
Clema e ruptă. Mă gândesc că a fost luat forţat.
Indică o luptă.
Ok, să strângem toate informaţiile despre gloată
şi să facem legătura dintre ele şi cadavru.
Mă întorc la sediu.
Deci adunările astea flashmobs sunt la modă.
Resetarea creierului pentru copii neliniştiţi.
Unuia dintre ei îi vine o idee, cum ar fi să se adune
pe un teren de golf, trimite mesaj altor copii
care nu au nimic altceva de făcut.
Dar ştii, fiecare adunare are o temă
mă întreb a lor care era.
Ce zici de a-şi bate joc de noi?
Mingiile de golf au sute de gropiţe;
va fi imposibil să ridicăm amprente.
Vreau să mă uit de semne distinctive.
Toate au scrise pe ele "gloată".
Tu iei partea nisipoasă. Eu iau gazonul.
- L-ai identificat, Alexx? - Nu. Nu încă.
Ştiu că a murit cu stomacul gol, vezica plină
şi mirosind a alcool.
- Insuficienţă respiratorie? - Nu ar fi primul adolescent
care bea până moare.
Deci suntem de acord că gloata are circumstanţe suspicioase.
O vom cataloga ca crimă, până la noi informaţii.
Ce altceva?
Băiatul era atlet.
Operaţie la genunchi. Braţul drept e mai dezvoltat.
Mă gândesc la tenis.
Ok. Doar ce ai spus operaţie la genunchi.
Da.
Ar putea avea o identitate, Alexx. Verifică-i genunchiul.
Rotulă înlocuită. Posibil din titan.
Bingo.
Se potriveşte cu seria de la dosarul pacientului.
Rotula de titan aparţine lui Daniel Kleiner, 18 ani.
Familia lui locuieşte în Star Island. Este elev
la o şcoală de elită din Miami.
Academia Palm Crest.
Liceul ăla de fiţe din Grove?
Da, unul şi acelaşi.
Doar ce am legat una din mingii de un student de acolo,
Chad Van Horn.
Părinţii lui sunt peste ocean.
Da, dar Chad e tot în Miami.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost la o adunare flashmob în diminaţa asta, la Miami Palms Country Club.
Jumătate din clasa seniorilor era acolo.
Da, jumătate din clasa de seniori a văzut cadavrul de pe petecul de nisip?
Nu ştiu.
Am crezut că e o parte tâmpită a cascadoriei.
Vezi tu, noi credem că cineva din cascadorie l-a ucis pe Danny.
Uite, eu am fost doar unul din turmă.
Nu e ca şi cum eu aş fi organizat adunarea.
Cine a organizat-o?
N-am idee. Eu doar am citit mesajul de pe telefon.
Vom avea nevoie de telefonul tău.
Danny avea probleme cu careva din şcoală?
Nu...
A avut o dispută cu Justin Gillespie săptămâna trecută.
- Din ce cauză? - Nu ştiu.
A ajuns la director?
Vrei să spui diriginte-şef?
Dacă vrei tu.
Totul ajunge la el.
Aşa îşi menţine slujba.
În 15 ani de când sunt diriginte-sef,
studenţii nu au fost niciodată cercetaţi de poliţie.
Investigaţia voastră nu trebuia să înceapă pe terenul de golf,
unde s-a întâmplat?
De fapt, acolo a început.
Şi a reieşit că victima a avut o dispută cu unul
din studenţii tăi, Justin Gillespie.
Aia n-a fost mai mult decât prosteală.
În completare, 50 alţi studenţi de la această şcoală au fost
prezenţi la adunarea unde a fost găsit cadavrul băiatului.
Uite, interogările ies din discuţie.
Mă interesează doar celularele lor.
Nu. Invadarea intimităţii. Părinţii o să-mi sară în cap,
îşi retrag copii.
Înţeleg şi voi face tot ce pot pentru a te proteja. Ok?
Locotenente, cred că ai fi surprins să afli câte de bine
îşi ştiu copii aceştia drepturile.
Nu, nu aş fi.
Să aveţi o zi bună.
Vă rog să scoateţi celularele voastre şi pda-urile.
Nu voi avea nevoie de ele decât un minut.
Vă mulţumesc.
Îmi cer scuze că îţi stau pe cap.
Nici o problemă.
Dirigintele-şef vrea să se asigure că nu
încălcaţi drepturile nimănui.
Cum merge treaba, Tyler?
Ajungem acolo.
În mesaj, văd data, locul şi instrucţiuni
dar nu pot să găsesc un motiv pentru date.
Intrările pentru adunare sunt determinate de luna naşterii.
Face să pară întâmplător.
Cred că ştii prea multe despre genul ăsta de adunări.
Te rog. N-am timp să mă duc nici măcar la mall.
Am găsit iniţiatorul.
A trimis mesajul la 11:10 noaptea trecută.
Grozav. Dă-mi un nume.
Justin Gillespie.
El e iniţiatorul adunării.
Da şi e nume familiar, deasemenea.
şi o fată care nu şi-a arătat mobilul: Sarah Mitchell.
Poate că are ceva pe telefon de care nu vrea să aflăm noi.
- Ok. Tu îl iei pe Justin. Eu o iau pe Sarah.
Ok.
Sarah Mitchell, vrei să ne spui de ce nu ai predat telefonul
agentului CSI, astăzi?
Pentru că nu ştiu nimic despre uciderea lui Danny.
Atunci nu te vei supăra dacă ne dai telefonul acum.
Nu îl am.
L-am vândut azi dimineaţă unui tip din faţa cafenelei
când m-am întors de la adunare.
Am nevoie de bani. Părinţii mei mi-au tăiat alocaţia.
Ţi-au tăiat alocaţia pentru că au aflat că foloseşti
metamfetamină, Sarah?
Hei, nu poţi să faci asta.
Ba da, pot. Este la vedere şi pare să aibă
o mică pată de sânge.
Poţi să explici asta?
Nu ştiu cum a ajuns asta acolo.
Victima noastră sângera.
Da şi stropii sunt consistenţi cu trauma şi asta înseamnă
că vei face o plimbare cu maşina cu noi.
Justin, avem dovezi că tu ai organizat cascadoria
de pe terenul de golf, azi.
Da, aşa e.
Dar nimeni nu te-a văzut la adunare azi dimineaţă.
Da, să-i chemi pe ei este mult mai amuzant decât să te duci tu.
Şi nu ai invitat-o şi pe prietena ta, Stephanie?
Ştiam că nu se va duce. Tatăl ei e dirigintele-şef.
Nu d-aia. Este săptămâna examenelor. Pot să studiez,
sau să mă distrez, nu amândouă.
Am auzit că ai avut o neînţelegere cu victima
săptămâna trecută.
De ce nu ne povesteşti despre asta?
Nu îmi amintesc.
Ăsta e răspunsul tău? Că nu-ţi aminteşti?
Am găsit nişte nisip aici.
Da, probabil de pe plajă.
Atunci nu te superi, dacă iau puţin, nu?
Chiar te rog. Menajera va fi fericită.
Deci, altercaţia asta cu Danny...
Nu am dat poliţiei permisiunea de a intra în casa mea.
Calleigh Duquesne, CSI. Fiul d-voastră
ne-a invitat înăuntru.
Ei bine, nu mai are nimic de spus.
Aş vrea să plecaţi de pe propietatea mea acum.
Cum doriţi.
Merci.
E cine cred eu că e?
Martin Gillespie, unul dintre cei mai buni avocaţi
ai apărării din Miami.
Asta ar explica de ce răspunsurile fiului
au fost atât de calculate.
Şi de ce treaba nostră, tocmai a devenit mai grea.
A venit raportul toxicologic al lui Danny Kleiner?
Confirmă un nivel ridicat de gamma-acid hidroxibutiric
în sistemul lui.
GHB. Drogul violului?
Bărbaţii îl folosesc pentru a se droga.
L-au găsit cei de la laborator şi în sticla de whisky,
lăsată la locul crimei.
Care era concentraţia?
Aproximativ 140 g.
Asta înseamnă mai mult decât a se droga.
Înseamnă că cineva a condimentat whisky-ul.
De aceea decizia mea este "omucidere".
Ai găsit ceva pe hainele lui Danny?
Danny al nostru era un adevărat jucător.
Am găsit ruj de culoare roşie pe boxerii lui.
Serios?
Da, dar componentele erau un pic cam ciudate.
"Ghimbir, scorţişoară, salicilat de metil... "
Ăsta e "lip plumper".
Lip ce?
E ultimul truc în cosmetică. Ingredientele fac ca sângele
să se strângă în buze
Care e scopul?
Ca să arăţi ca Angelina Jolie.
... aşa.
Ai aflat ce este pe talpa pantofului lui?
Da. Este o mixtură unică, de fapt. Aruncă o privire.
Sunt scoici de uscat.
De la ce?
Este material pentru grădinărit. Designerii pentru grădini
îl folosesc pentru cărări.
Îmi amintesc că am văzut genul ăsta de cărare
în jurul apartamentelor din campus.
Mă gândesc că Danny lua nişte lecţii private?
Lip plumper-ul le face foarte private.
Vrei să te întorci la şcoală?
Vă rog intraţi.
Frumoasă nuanţă a rujului, dnă. Mancini.
Este Lip Sting?
Cum ţi-ai dat seama?
Am găsit urme din acest ruj pe boxerii lui Danny Kleiner.
Sigur nu sunt singura femeie din campus care foloseşte
acest gen de ruj.
Doar cadrele didactice. Am verificat.
Am găsit deasemeni urme pe pantofii lui Danny
care îl plasează în această clădire, foarte recent.
Danny avea 18.
Legal era adult.
Când l-aţi văzut ultima dată pe Danny?
Noaptea trecută.
A venit pe la 7:00. Noi...
Apoi am făcut un duş pe la 8:00 şi când am ieşit, plecase.
Unde se ducea?
Nu ştiu.
Nu îi pun astfel de întrebări.
e mai uşor din punct de vedere emoţional.
Danny a fost drogat cu GHB. Tu eşti profesoară de chimie.
Ai fi putut face drogul, legată la ochi.
Nu l-am făcut. Puteţi să-mi verificaţi laboratorul.
Aşa vom face.
Fiecare substanţă din laboratorul dnei. Mancini,
este catalogată aici?
Acum câtiva ani, o puşlama a încercat să comande
materiale explozive prin laborator.
De atunci securitatea verifică totul de două ori.
Dar am găsit doar un component al GHB-ului, hidroxid de sodiu,
şi îl poţi găsi în orice laborator.
Aţi găsit vreodată GHB oriunde prin campus?
Nu.
Băieţii din weekend ar fi putut găsi.
Orice gen de contrabandă găsim, facem raport
şi-l predăm dirigintelui-şef Brooks.
Aş vrea să văd acele rapoarte.
Valera.
Hei, Locotenente.
Sângele de pe pungulită este al victimei?
Danny Kleiner?
Sângele este al unei femei.
Dar fata neliniştită?
Am verificat şi nu, aşa că am verificat la
Persoane Dispărute. Am găsit o Madonna Arias.
Părinţii au declarat-o dispărută ieri. Frumoasă adresă.
După raport, era la medicină.
Nu are nici o legătură cu Palm Crest Academy.
Numele ei este Madonna Arias.
E sângele ei pe punguliţă?
Ştii cine este?
Nu.
Nu am văzut-o niciodată.
Sarah, trebuie să ştiu de unde îţi iei drogurile,
şi trebuie să ştiu acum.
Nu am văzut niciodată un traficant. Un curier,
un tip cu hanorac, vine pe trotuar
ia banii şi se întoarce cu punguţa.
Ok, bine.
Am nevoie de adresa lui.
câini de pază urbani.
Da. Cu pene.
22... 23... 24.
Acolo mergem noi.
Uşa e deschisă.
Mergi drept.
Cineva conduce o afacere frumuşică aici.
Loc unde să stai. Pungi pentru...
Vino aici.
Cine eşti?
Raul Arias. O caut pe sora mea.
Madonna?
Am o poză.
E curat.
Ce ar căuta sora ta aici?
Îşi cumpără droguri de aici.
Am mai urmărit-o aici, înainte.
Ai spus asta celor de la Persoane Dispărute, Raul?
Părinţii mei nu m-au lăsat.
Sunt argentinieni. Ştii, prea multă mândrie.
E un miros ciudat aici.
- De la metamfetamină? - Da.
Uite ce vreau să faci. Te duci afară
cu un ofiţer, Raul.
Pare stropire de la o lovitură cu un obiect contondent.
Da, aşa pare.
Şi mirosul ăla de aramă este de fapt,
fierul din hemoglobină.
Deci asta înseamnă că, trebuie să fie...
foarte mult sânge undeva.
Asta pune victima chiar aici.
Deci unde este restul sângelui?
Nu este nici o dâră de sânge, nu?
Nu, e prea dificil să cari afară un cadavru.
Trebuiau să caute ceva rapid ... şi simplu.
Rapid şi simplu.
Adică, ca gravitatea?
- Horatio. - Ea este?
Ţine-te de asta.
Asta e sora mea?
E ea?
Cred că poate fi ea.
Hei stai un pic
De unde ai tăieturile astea pe mâini?
...sculptez.
Granit, marmură. Am un studio în South Beach.
De ce ai cămaşa ruptă?
Am agăţat-o.
În ce?
Am uitat.
Vreau cămaşa aia în laborator chiar acum.
Ce îţi spune microscopul?
Acelaşi lucru pe care îl spune şi spectrometria de masă.
Raul s-a luptat cu sora lui.
Ai găsit portofelul în tomberon?
Nu l-am găsit, dar am să verific toate cărţile ei de credit,
să acopăr toate bazele.
Se numeşte schimb de fibre, Raul.
- Inseamnă că ai avut o altercaţie cu sora. - Nu am ucis-o eu.
Te-am găsit la locul crimei, la 15 m de unde
a fost aruncat cadavrul.
Dacă nu ai ucis-o tu, am nevoie de ajutorul tău chiar acum.
Am văzut-o în ziua în care a dispărut.
A venit la mine acasă, era flămândă.
De metamfetamină.
Ai crede că dealeri ăştia şi-ar păstra drogaţii hrăniţi.
Te rog, nu, te rog
Dă-mi aia înapoi!
Dă-mi-o înapoi!
Raul e a mea.
Aduci porcăria asta la mine în studio?!
Raul, nu face asta!
Nu. Ajunge.
Te rog. Te rog...
Raul, te rog nu face asta
Eşti sora mea, te iubesc.
Nu ştii ce ai făcut, prostule!
A fost ultima dată când am văzut-o.
Nu ştii cum e să vezi pe cineva atât de frumoasă
să fie ruinată de un drog.
Nu ştii.
Nu am ucis-o eu.
Am verificat cărţile de credit.
Se pare că Madonna Arias a alimentat cu benzină
de 500 de dolari, de ieri după-amiază.
Interesantă abilitate pentru o moartă.
Ai o adresă?
Ceva mai bun.
Am numărul unei pompe.
Gardianul ne ţine departe de rapoartele de contrebandă.
Bine.
Ei bine, am găsit ceva.
PDA-ul lui Danny?
Nu. Am intrat în serverul principal şi am accesat 6 mailuri
de aseară care nu au putut fi citite.
Unele din ele erau chiar disperate.
Unde eşti? Se face târziu...
Am nevoie. Trebuie să reuşeşti, DK.
Ce trebuie să le dea la oamenii ăştia?
Chestia e că, doar unul din ele părea ameninţător.
Uită-te cine l-a trimis.
"Eşti un om mort" e doar o expresie.
Nu. Legal, e o ameninţare.
Ai reţinut informaţii azi dimineaţă.
Ce trebuia să îţi dea Danny Kleiner?
Toţi bărbaţii din familia mea au fost la Princeton.
Dacă nu fac acelaşi lucru...
Danny mă ajuta.
Cum?
Dându-mi subiectele de la examentul de chimie.
De la cursul dnei. Mancini?
Voi fi la duş, Danny.
El urma să facă copii la toate testele
şi să ni le vândă nouă, 50 dolari de student.
Trebuia să aducă testele, la dormitoare, aseară, la 8:30.
Dar nu a venit şi te-a scos din sărite.
Hei, am fost în dormitor jucând cărţi cu colegii mei.
Toată noaptea.
Poţi să verifici.
Crezi că părinţii ştiu că plătesc ca copii lor
să se culce cu profesorii...
...şi să îşi cumpere notele?
Nu ştiu, dar mă face să realizez ce înger am fost.
Duquesne.
Mulţumesc, Sam.
Ce s-a întâmplat?
Au potrivit nisipul de pe terenul de golf
cu cel din casa Gillespie.
Grozav, dar tatăl lui Justin nu o să ne lase să ne apropiem de el.
Hei, e destul pentru un mandat pentru hainele lui Justin
şi nici măcar tatăl lui nu poate să comenteze.
Ştii, nu am găsit nici măcar un grăunte de nisip
pe hainele tale.
Nu ai fost pe terenul de golf.
Da, v-am spus asta.
Mark Twain a spus, "Cea mai bună din toate artele
este onestitatea".
Am verificat.
Pun pariu că eşti singura care s-a deranjat.
Şi tatăl meu este un avocat al apărării.
Când aveam cam nouă ani,
tata avea un client nevoiaş numit Bruno şi obişnuia
să vină la noi acasă, să repare veranda.
Tata nu l-ar apăra nici pe fratele lui fără onorariu.
În fine, Bruno era un tip imens,
şi era acoperit de tatuaje, şi...
mama mi-a zis că era acuzat că a lovit o femeie,
aşa că de câte ori venea Bruno, mă lua la cumpărături.
Şi l-am întrebat pe tata într-o zi
dacă Bruno a săvârşit fapta şi tata a zis,
"Treaba mea e să-l apăr".
Şi după ce Bruno a fost achitat, l-am întrebat pe tata din nou
dacă săvârşise fapta
şi el a zis, "Singura mea treabă este să-l apăr".
Şi după aia, am cam priceput.
Eu cred că ai auzit ceva în casă,
legat de crima lui Danny Kleiner.
Nu vreau să îi fac probleme tatălui meu.
Tatăl tău este obligat să menţină confidenţialitatea
faţă de client, dar tu nu eşti.
Studiam în biroul tatălui meu.
Am auzit un bărbat spunând că cadavrul este
la a 18-a gaură la Miami Palms.
Mi-a fost greaţă.
Ştii, cineva putrezea acolo pe terenul de golf
şi nimeni nu ştia de el?
Deci, ai trimis o adunare flashmob să fii sigur că cineva îl găseşte.
Da.
Ai recunoscut vocea?
Nu. A fost înăbuşită de pereţi.
Era definitiv cineva mai în vârstă.
Hei, Ryan.
Am crezut că eşti la tribunal azi.
Mărturia medicului legist a fost amânată pentru amiază.
Am crezut că pot folosi pauza de prânz
să fac şi eu ceva p-aici.
Cineva a adus asta.
De la Palmcrest Academy.
Un gardian. Mai bine mai târziu decât niciodată.
Nu e de mirare că se fâstâcea atât.
Poftim?
Poveste lungă. L-ai văzut pe Delko?
Da, e chiar...
Hei. Am rapoartele de securitate.
GHB a fost predat dirigintelui-şef Brooks,
acum două săptămâni.
Ok.
În raport nu scrie ce a făcut cu el.
Nu este un alt raport care să-l urmeze pe ăsta.
Bănuiesc că tipii de la securitate nu au vrut
să-şi piardă slujbele.
Ei bine, nu vor trebui.
Cu aceste informaţii putem obţine un mandat.
Să sunăm un judecător.
Bună iubito.
Cum era în Rai când ai plecat?
Bine, nulţumesc.
Dumnezeu mi-a zis să te salut.
Ţi-a mai spus şi că te pot ajuta să economiseşti nişte bani?
Rezervorul plin la jumătate de preţ.
Ce, propietarul dă benzină gratis?
Nu, iubito, Fidel dă.
Îţi ofer o propunere de afaceri.
Nu, nu vreau să alimentez.
E la jumătate de preţ.
Banii tăi pentru cardul meu.
Uite cardul meu.
Ce zici de al meu?
Hei!
În punguliţă.
- Şi portofelul. - Portofelul?
Şi portofelul.
Frumos.
L-ai luat de pe cadavrul ei?
Cadavru? Ce cadavru?
Ce cadavru?
Mâna.
Nimic deasupra, dar aia e o tăietură urâtă.
Da, e o rană veche.
Nu se vindecă.
De ce, ştii vreun doctor bun?
De unde ai luat portofelul?
Nu ştiu. Mergeam,
şi o maşină a trecut pe lângă mine, cu geamul lăsat
şi a aruncat portofelul. Am zis că e noroc chior.
Poţi mai bine de atât.
Ascultă, omule, am să-l arăt cu degetul...
Nu-i spui că l-am arătat cu degetul, ok?
Pentru că el e criminalul.
Fidel...
Ok
Donny Slater.
Donny Slater?
E dependent de metamfetamină. E un adevărat animal.
Uite ce o să faci.O să mă ajuţi să-l găsesc pe Donny.
Înainte ca el să te găsească pe tine.
Schimbăm macazul.
E tot ADN pentru mine.
Ia probe de pe toată suprafaţa portofelului
şi a cărţilor de credit, te rog.
Bine gândit.
Ţesutul epitelial poate rămâne prins în numerele ridicate.
Te anunţ eu.
Deci, v-a făcut cu ochiul, dle ofiţer?
Toate astea sunt ale tale?
Ajut când am timp.
Ce altceva mai faci?
Îţi pare cunoscută?
Frumoasă
Prea slabă pentru gustul meu.
Cineva a ucis-o aseară la Golden Triangle.
Păcat pentru ea.
Da. Am înţeles că ai fost închis pentru vânzare
de metamfetamină la Golden Triangle.
Sunt flatat. Te-ai interesat de mine.
Am văzut şi tăieturile de pe mâinile tale.
M-am bătut cu cineva aseară.
Cineva a încercat să-mi blocheze maşina.
Cineva i-a rearanjat faţa acestei fete.
Hei, nu-mi place să lovesc femei.
Asta nu însemnă că nu ai făcut-o, nu-i aşa?
Am nevoie de ADN-ul tău.
Frumoasă treabă.
Mandatul este pentru a verifica tot biroul d-voastră, dle. Brooks.
Poftim?
Avem un raport al securităţii din campus care atestă că GHB
a fost găsit în perimetru, luna trecută
şi a fost predat d-voastră.
Nu există un raport de primire al d-voastră, dat poliţiei.
Intenţionam să o fac.
Este, în acest dulap. Scuzaţi-mă.
Mandatul nostru este şi pentru hainele şi pantofii din casa dvs.
Casa mea?
Ofiţerii sunt deja acolo.
Duquesne.
Calleigh, nu o să crezi ce am aflat eu.
Ba s-ar putea să ghicesc.
Compoziţia GHB-ului găsit în acest dulap se potriveşte
cu cel care l-a ucis pe Danny Kleiner.
Dl. Brooks l-a păstrat în dulapul lui ca diriginte-şef,
dar nu a drogat victima.
Ştim.
Credem că fiica lui a făcut-o.
Poftim?
Stephanie a avut acces la biroul d-voastră,
la dulapul închis, este corect?
- Nu, eu am singura cheie. - Phil
După propia declaraţie, Stephanie nu a participat
la adunare,
dar dovezile de pe hainele ei dovedesc că a fost
pe terenul de golf.
Trebuie să îi luam amprentele fiicei d-voastră.
Nu puteţi. A plecat, pentru un semestru în Europa.
Vă faceţi complice la crimă, dle. Brooks.
Nu a ucis pe nimeni.
O să vă spună asta când o vom putea suna.
Tati, opreşte-te.
Ţi-am spus să stai la mama ta.
Nu vreau să mint.
Nu vreau să trişez, asta era tot interesul.
Îţi interzic să mai spui vreun cuvânt.
Am 18 ani, tată.
Pot face ce vreau.
Stephanie, ca avocatul tău, te sfătuiesc să nu faci asta.
Dle Gillespie, eşti concediat.
Bine. Eşti adult.
Sună-mă când ai nevoie de mine.
Nu ştiţi cum e la şcoala asta.
Profesorii sunt orbi la ce se întâmplă.
Sau ignoră ce este evident.
Am văzut atâţia studenţi trisând
şi folosindu-şi farmecul de-a lungul anilor şcolari
în timp ce oamenii ca mine sunt consideraţi tocilari.
Am auzit că Danny încearcă să fure subiectele de la examen.
Întotdeauna se dădea la mine.
Voia doar să-i cadă în plasă fiica dirigintelui-şef.
Aşa că m-am folosit de asta.
Hei, Danny.
Te duci la bibliotecă, Stephanie?
Mă gândeam mai mult la o combinare.
În seara asta?
Pe terenul de golf?
Nu pot.
Ce zici de mâine?
Ştiam eu că e doar gura de tine.
Nu, stai.
În seara asta.
La opt?
Tata mi-a spus că securitatea a găsit GHB în campus
acum două săptămâni.
Ştiam unde ţine tata drogurile confiscate.
Voiam doar să-l las inconştient.
Ca să nu dea subiectele de la examen.
Şi apoi am realizat că nu mai respira.
Era mort.
Am rupt subiectele şi i-am aruncat PDA-ul în ocean.
Şi apoi i-ai spus tatălui tău.
A încercat să îmi spună de trişat şi înainte,
dar n-am ascultat-o.
Eram dependent media ridicată a liceului.
Aveam cele mai bune note, dintre toate liceele din stat.
Te-am dezamăgit. Îmi pare rău.
Voiam ca măcar o dată să fie fiecare după meritul lui.
Stephanie, doar am auzit. Dacă ştiam că erai tu, nu aş fi...
Ba da, ai fi făcut.
De aceea te-am plăcut mereu, Justin.
Eşti sincer.
Tot sângele de pe pernele acelea se potriveşte cu al victimei.
Deci, nu e nimic edificator, dar dacă ai omorî
pe cineva în bătaie,
există posibilitatea să te răneşti şi tu, nu?
Deci undeva, ar putea fi sângele criminalului?
Teoretic.
Hei, uită-te la asta.
Este urmă ştearsă de sânge, nu stropire.
A greşit, nu?
Deci criminalul şi-a lăsat sângele pe lateralul pernei.
Să ducem o mostră din asta la ADN, bine?
Ai sunat?
Sângele de pe perna canapelei nu este al victimei.
Este categoric ADN masculin.
Ok.
Dar nu se potriveşte cu mecanicul nostru, Donny Slater.
Deci poate fi fratele victimei?
Doar ce voiam să analizez mostra.
Aşa să faci.
Alexx, ea este Madonna Arias?
Nu, ea e următoarea. E un weekend aglomerat.
Unde este?
După ce te uiţi?
Mă uit după o rană, un amestec de sânge.
Bănuiesc că este posibil. Teoretic.
Teoria e tot ce avem, Alexx.
Alexx, ce este asta?
Chiar aici.
Este maleabil.
Maleabil şi poros.
Cunoscut şi sub numele de piele.
Purta mănuşi, Alexx.
L-ai găsit pe Donny?
De fapt, l-am găsit.
Nu m-ai turnat, nu?
Fidel, Donny e ultima dintre problemele tale acum.
Eşti arestat.
Pentru ce? Pentru că am folosit o carte de credit?
Nu. Pentru crimă.
ADN-ul care l-am luat de pe cartea de credit
se potriveşte cu cel de pe canapea,
şi în termeni ştiinţifici, asta înseamnă că ai ucis-o pe Madonna.
Donny Slater a ucis-o pe Madonna.
Lasă-mă să îţi văd tăietura de la mână, te rog.
Ai menţionat că nu se vindecă tăietura asta.
Cred că nu se vindecă pentru că purtai mănuşi de piele
când ai ucis-o în bătaie.
Nu, nu, te rog, Fidel.
Jur că spun adevărul.
Te rog, Fidel...
Jur că spun adevărul.
Le-ai tras pe nas.
Presiunea de la impact a deschis o rană veche.
Aşa că în timp ce te gândeai ce să faci cu cadavrul,
curierul tău a apărut cu comanda de la liceene.
Este momentul în care ai făcut greşeala de a încerca să cureţi locul.
Ce nu ai realizat tu, era cât de rău sângerai.
Corect?
Asta primesc pentru că am făcut lumii o favoare.
O favoare?
I-am dat fetei nişte cretă, i-am spus "Du-te şi vinde-o".
"Ca să plăteşti ce-mi datorezi".
A venit înapoi cu nişte scuze.
Fratele ei a arunact punga în toaletă.
E ca şi cum te-ai duce la profesor şi ai spune,
"Mi-a mâncat căţelul tema".
Te rog, Fidel. El le-a aruncat în toaletă.
Jur.
Fidel, cred că te lăcomeşti cu gravitatea situaţiei.
Între 25 de ani şi pe viaţă, prietene.
Îţi spunea adevărul.
Ia-l.
Raul.
Se spune că aveţi un individ în custodie.
Aşa e.
Avem.
Acest om a mărturisit că a ucis-o pe sora ta, Raul.
A spus de ce?
Nu, nu a spus.
Traducerea şi adaptarea: LORY.DOLL subs.ro team