Έχει δύο κρεβατοκάμαρες, των επισκεπτών και την κύρια.
- Η κύρια είναι απίστευτη. - Ναι, είναι σαν βασιλική.
Τουαλέτα για τους καλεσμένους που θα έχω...
για δείπνο στην τέλεια κουζίνα μου.
- Ωραίο. - Είναι μεγαλύτερο από όσα σπίτια είχα.
- Πολύ ωραίο. - Είναι πάγκος σε στυλ καταρράκτη.
- Είναι τέλειο. - Πάρε το, είναι καλό.
Πρέπει να είναι, με τόσα που ζητούν. Τα οποία ελπίζω να μοιραστούμε.
- Τι; - Σε πειράζω.
- Δεν είναι αστείο. - Σε πειράζω.
- Σου αρέσει, όμως; - Ναι.
Ωραία, επειδή ήλπιζα να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου εδώ.
- Θα δούμε. - Θα δούμε; Εντάξει.
Σίγουρα είναι παράνομο αυτό.
Ξέρω αστυνομικούς που θα βοηθήσουν αν μπλέξουμε.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Όχι.
Περίμενε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δυστυχώς, ναι.
- Τα παίρνεις εσύ; - Ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΤΑΜ ΡΟΥΖΕΚ
Λοιπόν;
Όλα καλά, Αντόνιο. Δεν έχεις τραβήγματα, κατάγματα ή αρθρίτιδα.
Και γιατί πονάει ακόμα τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Όταν λες "πόνος", τι είδους δυσφορία νιώθεις;
- Είναι ακαμψία, πιάσιμο; - Δεν ξέρω, απλώς νιώθω πόνο.
Απλώς πρέπει να το ξεκουράσεις.
Ναι.
Πρέπει να μου γράψετε ξανά λίγα χάπια.
- Ξανά; - Χρειάζομαι κάτι για τον πόνο.
Πέρασαν τρεις μήνες αφότου χτύπησες. Δεν έχεις κάτι σοβαρό.
- Είναι το μόνο που με βοηθάει. - Όμως, αυτή θα είναι η τέταρτη φορά.
Είναι πολλή οξυκοδώνη, ειδικά για έναν τέτοιο τραυματισμό.
- Όπως είπα, ακόμα πονάω. - Καταλαβαίνω, αλλά...
Δεν είμαι πρεζάκι, ώστε να πρήζω τον γιατρό μου για χάπια.
Είμαι αστυνομικός.
Θέλω κάτι για τον πόνο, ώστε να κάνω τη δουλειά μου.
Συγγνώμη, αλλά μπορεί να χάσω την άδειά μου.
- Αν χρειαστείς βοήθεια... - Δεν χρειάζομαι κάτι. Είμαι καλά.
Τι συνέβη;
- Τίποτα... - Το χέρι σου αιμορραγεί.
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Έκανα πως παίζω μποξ και χτύπησα τον καθρέφτη.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις εξετάσεις; - Ξέχασα το τετράδιό μου.
Τότε, βρες το και γύρνα στη βιβλιοθήκη.
Πήγαινε.
Όχι τώρα.
Πού είναι ο Αντόνιο; Δεν απαντάει.
Τι έγινε;
Πιάσαμε έναν αλήτη με ηρωίνη σήμερα και μας είπε το στέκι του.
Διακινούν φαιντανύλη. Θα δούμε τι θα βρούμε.
Και ποιος θα μιλήσει.
Πιάστε τους όλους. Πρεζάκια, εμπόρους, τις κοπέλες τους.
- Ξέρεις πού είναι ο Αντόνιο; - Όχι. Τον καλώ, αλλά...
Εγώ, η Χέιλι και η Μπέρτζες από μπροστά κι εσείς από πίσω.
Εντάξει, κάντε έφοδο. Τα λέμε στο τμήμα.
- Έχουμε ονόματα ή φωτογραφίες; - Όχι, αλλά αυτό είναι το ενδιαφέρον.
- Αστυνομία! Ακίνητοι! - Μπάτσοι!
- Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια, τώρα! - Φεύγουν από αριστερά!
- Στον τοίχο! - Έχει γίνει κάποιο λάθος.
- Λάθος; Τι είναι αυτά, ασπιρίνες;
Τι είναι όλα αυτά;
- Κοίτα στον τοίχο. - Αστυνομία!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Άνταμ, βγαίνουν τέσσερις από πίσω.
- Ψηλά τα χέρια! - Δείξτε μου τα χέρια σας.
- Στο έδαφος. - Εντάξει, ήρεμα.
Κοίταξε τον τοίχο. Κοίτα τον τοίχο, όχι εμένα.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
- Μπέρτζες, την έχεις; - Ναι.
- Έχεις κανένα όπλο; - Όχι, δεν τους ξέρω.
- Μη γυρνάς. - Δεν έκανα τίποτα.
Τον έχω! Αστυνομία!
Ακίνητος!
CPD Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
Αστυνομία! Κατέβα από εκεί, αλλιώς θα σου ρίξω.
Ψηλά τα χέρια. Σήκωσέ τα ψηλά!
Τώρα, γύρισε αργά. Πολύ αργά.
Τι στο καλό;
Μην πυροβολήσεις, εγώ είμαι.
Αντόνιο;
Chicago PD S06Ε09 Descent
Τι έγινε; Αγόραζες από το σπίτι;
Είναι απλό. Είχα μια πληροφορία και ήρθα να το παίξω αγοραστής.
Γιατί δεν ζήτησες να σε καλύψουμε;
Το έμαθα πριν 20 λεπτά. Ήμουν κοντά και ήρθα.
- Δεν έγινε κάτι. - Κι όμως. Παραλίγο να σε πυροβολήσω.
Συγγνώμη, έπρεπε να αποκαλυφτώ νωρίτερα.
- Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος... - Τότε, μη γίνεις.
- Σε καλέσαμε πολλές φορές. - Ήρθα εδώ ως μυστικός.
Το πράγμα πήγε στραβά. Τέλος.
Όταν κάνουμε εμείς κάποια παρατυπία, μας σταυρώνεις.
Δεν συμπεριφέρεσαι έτσι εσύ. Παραλίγο να σε πυροβολήσει.
Είμαστε όλοι καλά.
Μας βλέπουν πολλοί. Ας το αφήσουμε για τώρα.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Όχι.
- Θα με γυρίσεις εσύ; - Φυσικά.
Ήρθα με τον Τζέι, αλλά θα μείνει εδώ καμιά ώρα για τη χαρτούρα.
- Δικά σου είναι αυτά; - Παρίστανα τον αγοραστή, ξέχασες;
Σωστά.
- Θα τα βάλω μαζί με τα υπόλοιπα... - Μπορώ να το κάνω εγώ.
Πήγα να σε σκοτώσω. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εντάξει είμαι.
Είμαι συνεργάτιδα και φίλη σου.
Αν συμβαίνει κάτι...
Καλά είμαι.
Πάτρικ Κάρτερ, ασήμαντο βαποράκι σύμφωνα με το Ναρκωτικών.
Έχει συλλήψεις για κοκαΐνη, αλλά ξεκίνησε να διακινεί συνθετικά οπιούχα.
Δεν βρίσκουν νόμιμη οξυκοδώνη και διακινούν αυτά.
Σκοτώνοντας πολλούς.
Πέθαναν 11 από υπερβολική δόση τον περασμένο μήνα.
Να τον ανακρίνω, μήπως δώσει τον προμηθευτή του;
Πολύ αργά. Ζήτησε δικηγόρο μόλις τον έφεραν για ανάκριση.
Ψάξτε το κινητό του Κάρτερ, ερευνήστε τους συνεργούς του.
Βρείτε τον προμηθευτή του.
Έρχεσαι μισό λεπτό, Αντόνιο; Για εξήγησέ μου.
Γιατί πήγες μόνος σε εκείνο το στέκι;
Με ειδοποίησε ένας πληροφοριοδότης και είπα να το ερευνήσω.
Γιατί έτρεξες;
Νόμιζα ότι ήταν ληστεία.
Είδα όπλα και άκουσα φωνές, οπότε, το έσκασα.
Χτύπησες το χέρι σου;
Ναι, το έκοψα μεταφέροντας τούβλα στην αυλή. Δεν είναι σοβαρό.
Δεν χρειάστηκε ράμματα.
Τελειώσαμε;
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Προχώρα.
Ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση.
Θα με προστάτευες, για να σου φέρνω χάπια.
- Μου την έστησες. - Δεν ήξερα ότι θα έκαναν έφοδο.
Πλάκα κάνεις; Είναι συνεργάτες σου.
- Με περνάς για ηλίθιο; - Κάνω ό,τι μπορώ. Είναι δύσκολο.
Δεν με νοιάζει. Απλώς βγάλε με από εδώ.
Επειδή δεν πρόκειται να την πληρώσω μόνο εγώ, σου το υπόσχομαι.
Θα κανονίσω συμφωνία, αν μας πεις τον προμηθευτή σου.
Θες να γίνω χαφιές; Θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.
Θα συνεργαστείς;
Ναι ή όχι;
Εντάξει, αλλά δεν θα εκτίσω ποινή.
Είμαι 47 χρονών, δεν πρόκειται να γυρίσω στη στενή.
Θα τη γλιτώσω. Θέλω πλήρη ασυλία.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Τσιμουδιά, αλλιώς θα σε θάψω.
Μίλησα στον Κάρτερ.
- Σου είπα ότι ζήτησε δικηγόρο. - Ξέρω κάτι και τον πίεσα.
Τι εννοείς;
Άκου. Είπε ότι θα μιλήσει, αν του κάνουμε μια καλή συμφωνία.
Πόσο καλή;
- Θέλει πλήρη ασυλία. - Μόνο;
- Μήπως θέλει και εξοχικό στο Μαλιμπού; - Απλώς σου λέω τι είπε.
Έχει δύο καταδίκες. Θα τη γλιτώσει μόνο αν τον προμηθεύει ο Εσκομπάρ.
- Κάτι θα μπορούμε να κανονίσουμε. - Αντόνιο, έχουμε εκλογές.
Κανείς δεν θα ελευθερώσει ένα βαποράκι. Θα φανεί πολύ άσχημο.
Από πότε σε νοιάζουν αυτά;
Τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς; - Δεν μου φαίνεσαι πολύ καλά.
- Θες να μου πεις κάτι; - Μια χαρά είμαι.
Μετακίνησε τον Κάρτερ.
Δεν θέλω να τον πλησιάσει ο Αντόνιο. Κατάλαβες;
Ευχαριστώ, Τρούντι.
- Θέλω λίγη οξυκοδώνη. - Δεν έχω.
- Βάικοντιν; - Έχω μόνο ηρωίνη και κοκαΐνη, μεγάλε.
- Δώσε μου 10 δολάρια ηρωίνη. - Θα σε φτιάξει ο δικός μου.
Δώσ' το μου.
- Τι θες εδώ; - Πού είναι;
- Ποιο; - Σταμάτα να με δουλεύεις.
Άφησέ με! Παράτα με!
- Άκου... - Ηρέμησε.
Συναντούσα έναν πληροφοριοδότη και...
- Συναντούσα έναν πληροφοριοδότη. - Άσε τα ψέματα.
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Ηρέμησε.
Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
- Ηρέμησε. - Δεν ξέρω τι στο καλό συνέβη.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν πρόκειται.
Το βαποράκι, τον Κάρτερ...
- Τον ξέρω. - Εντάξει.
Μου έφερνε χάπια.
Υποσχέθηκες να τον καλύπτεις.
Ηρέμησε.
Θα το φροντίσουμε κι αυτό. Θα το φροντίσουμε.
Άκουσέ με.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να "καθαρίσεις".
Θα σε πάω σπίτι.
Θα σε φροντίσω. Εντάξει;
- Με συγχωρείς. - Έλα.
Ηρέμησε.
Δεν έχω τίποτα εκεί.
Μάζεψέ τα, ξεκινάς απεξάρτηση σήμερα.
- Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. - Δεν σε ρώτησα.
Θα σε καλύψω για όσο λείπεις. Δεν θα το μάθει κανείς άλλος.
Είναι η Εύα. Μου μαγειρεύει απόψε.
Θα σε πάρω αργότερα, γλυκιά μου.
Ποιος είσαι;
Τι πράγμα;
Τι διάολο λες; Θέλω να μιλήσω στην Εύα.
Θέλω να της μιλήσω!
Τι συμβαίνει;
Απήγαγαν την κόρη μου.
Αντόνιο.
Ήρθαν.
Σύνελθε. Η Εύα σε χρειάζεται.
Ναι.
Η Εύα κάλεσε τον Αντόνιο στη 1:24 μ.μ.
Ύστερα, ο απαγωγέας τον κάλεσε στις 2:21.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το κινητό της.
Έλεγξα πόρτες και παράθυρα. Κανένα ίχνος παραβίασης.
- Ούτε και ίχνη πάλης απ' έξω. - Επειδή δεν γύρισε εδώ.
Αφήνει πάντα το σακίδιό της στον πάγκο της κουζίνας.
Δεν είναι εκεί, άρα...
Μήπως έχει να κάνει με κάποιο αγόρι από το σχολείο;
Ο τύπος είπε ότι έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να συλλάβουμε τον Πάντι Κάρτερ.
Δεν πήγα στο στέκι ναρκωτικών παριστάνοντας τον αγοραστή.
Πήγα να αγοράσω οξυκοδώνη.
Λυπάμαι, παιδιά.
Είμαι ελεύθερος;
Πού είναι;
- Ποια; - Η κόρη του Αντόνιο Ντόσον.
- Μα τι λέτε; - Έκανες συμφωνία μαζί του.
Νόμιζες ότι σου την έφερε και έβαλες να απαγάγουν την κόρη του.
Με περνάτε για χαζό;
Θέλω να γλιτώσω τη φυλακή. Γιατί να απαγάγω κόρη μπάτσου;
Ελπίζω να λες την αλήθεια.
Ειδάλλως εμείς οι δυο θα έχουμε πρόβλημα.
Αντόνιο, περίμενε.
- Είπα να περιμένεις επάνω. - Τι είπε, Χανκ;
- Είπε ότι δεν ξέρει για τι μιλάμε. - Λέει ψέματα.
Ίσως λέει αλήθεια. Δεν είχε επισκέπτες, ούτε τον κάλεσε κανείς όσο είναι εδώ.
Έλεγξες τις κάμερες;
Ως τώρα, μίλησε μόνο μαζί σου
και αυτή η συζήτηση θα πρέπει να διαγραφεί κατά λάθος.
Θα το φροντίσουμε αργότερα αυτό. Πάμε.
Το ερώτημα είναι:
Θα το κάνουμε κρυφά ή θα εμπλέξουμε την αστυνομία και το FBI;
Τότε, όμως, θα πρέπει να ομολογήσεις τα πάντα.
Με νοιάζει μόνο να βρω την Εύα.
Θα κάνω οτιδήποτε βοηθάει περισσότερο.
Τι βρήκατε, Τζέι;
Ωραία, ερευνήστε το.
Ο Τζέι και η Χέιλι βρήκαν έναν μάρτυρα.
Άκουσα φωνές.
Κοίταξα και είδα έναν άνδρα και μια γυναίκα.
- Γιατί δεν μας καλέσατε; - Φαινόταν σαν καυγάς.
Δεν καλείς την αστυνομία όποτε τσακώνεται κάποιος. Συνέβη ακριβώς εδώ.
- Μπήκαν στο σοκάκι και τους έχασα. - Πώς ήταν ο άνδρας;
Λευκός, φορούσε μπλε μπουφάν.
Έχω δει ξανά την κοπέλα, αλλά όχι εκείνον.
Τζέι.
Τι έχουμε;
Βρήκαμε το κινητό της κάτω από γέφυρα στον αυτοκινητόδρομο 94.
Ο απαγωγέας θα το πέταξε από το αμάξι.
Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί κοντά.
- Αποτυπώματα; - Το στείλαμε στο εργαστήριο.
Έχουμε πλάνα από κάμερα κοντά στο σπίτι του Αντόνιο.
Συνάδουν με την ώρα της απαγωγής.
- Σίγουρα θες να το δεις; - Ναι.
Σταμάτα εκεί. Φαίνεται η πινακίδα.
Έλεγξέ την.
Το όχημα ανήκει στον Τζέισον Ρίζο.
- Αντόνιο, τον ξέρεις; - Νομίζω ότι δουλεύει με τον Κάρτερ.
Δύο καταδίκες για ναρκωτικά, μία για ξυλοδαρμό...
και έφαγε δύο χρόνια για βιασμό.
Μένει στην οδό Κρίστοφερ 804.
Πριν κάνουμε την πρώτη κίνηση, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Στο εξής, δουλεύουμε κρυφά. Όποιος θέλει μπορεί να φύγει.
Δεν θα τον κατηγορήσουμε.
Πάμε να σώσουμε την Εύα.
Ελεύθερα.
- Ψηλά τα χέρια! - Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
- Σήκω! - Εντάξει!
- Πού είναι ο Ρίζο; - Δεν είναι εδώ.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
- Γιατί κρυβόσουν; - Τον φοβάμαι, είναι πρεζόνι.
- Τον διώχνω, αλλά δεν φεύγει! - Πότε τον είδες;
Πριν μία ώρα. Είπα ότι θα αλλάξω κλειδαριές και πήγε να με σκοτώσει.
- Ήταν μαζί με κάποιον; - Δεν ξέρω.
- Όποτε έρχεται, κλειδώνομαι εδώ. - Κάθισε και βούλωσέ το.
Αντόνιο.
Έλα να δεις κάτι στο γκαράζ.
Είναι δικό της.
Εκτός από το σακίδιο, βρήκαμε δεματικά και ταινία.
Τυπικά υλικά απαγωγής.
Το αίμα είναι φρέσκο.
Αυτό σημαίνει ότι η Εύα ήταν εδώ πριν από λίγο.
Ας ψάξουμε για μάρτυρες στην περιοχή.
Μείνε συγκεντρωμένος. Πάμε.
Εδώ Ντόσον.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Ποιος είσαι;
Αυτός που θα φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι της κόρης σου,
- αν δεν ελευθερωθεί ο Κάρτερ. - Προσπαθώ, θέλω λίγο χρόνο.
- Έχεις τέσσερις ώρες, ντετέκτιβ. - Μην το κλείσεις.
- Χρειάζομαι απόδειξη ζωής. - Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να μάθω ότι ζει η κόρη μου.
Όχι, πρέπει να αφήσεις ελεύθερο τον Πάντι Κάρτερ.
Όχι, πρέπει να μάθω ότι ζει. Αν δεν την ακούσω, δεν κάνω τίποτα.
- Βοήθησέ με, μπαμπά! - Σκάσε!
- Άφησέ με! - Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
- Έρχομαι, να είσαι δυνατή. - Βοήθεια, μπαμπά!
Έχεις τέσσερις ώρες, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Περίμενε, ας βρούμε μια λύση.
Οι δυο μας. Σε παρακαλώ, φίλε.
Με ακούς; Ρίζο;
- Με ακούς; - Το έκλεισε.
Παρακολουθούμε ήδη το κινητό του Αντόνιο. Εντοπίστε την κλήση.
Ας ψάξουμε για μάρτυρες στην περιοχή. Φύγαμε.
- Κράτα μακριά τον Αντόνιο. - Ελήφθη.
- Θέλω τον δικηγόρο μου. - Ο Τζέισον Ρίζο είναι ξάδερφός σου.
- Και λοιπόν; - Απήγαγε την Εύα Ντόσον.
- Τι στο καλό λες; - Εσύ του είπες να το κάνει!
Όχι, το ορκίζομαι.
Απαιτεί μόνο να σε αφήσουμε. Γιατί να το κάνει από μόνος του;
Επειδή είναι βλάκας και πρεζόνι. Όποτε τον βοηθάω, με μπλέκει.
- Πώς ξέρει τον Αντόνιο; - Επειδή με βοηθάει τελευταία.
Ξέρει για τη συμφωνία μας. Του πήγε χάπια την περασμένη εβδομάδα.
Με θέλει για να του δώσω ναρκωτικά. Ο πιτσιρικάς είναι τρελαμένος.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πάντως, αν δεν κάνετε ό,τι σας λέει αυτό το κτήνος, θα τη σκοτώσει.
Πού πας, αφεντικό;
Γεια σου, Σαμ. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ανέλαβες την υπόθεση με τα χάπια; - Ναι, είναι καλή. Ανυπομονώ.
- Χρειάζομαι μια χάρη. - Πες την.
Θέλω να αφήσεις ελεύθερο τον Κάρτερ.
Υπήρξαν επιπλοκές με τη σύλληψη, αλλά δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Πρέπει να αφήσεις τον Κάρτερ.
Ίσως καθυστερήσω την ακρόαση και κερδίσετε λίγο χρόνο.
Έχουμε μόνο τρεις ώρες.
Είναι εκλογική περίοδος.
Όλοι οι υποψήφιοι θέλουν να αποδείξουν ότι τιμωρούν το έγκλημα.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ένας δικός μου είναι μπλεγμένος πολύ άσχημα.
Το χρειάζομαι.
- Ζητάς δύσκολη χάρη. - Το ξέρω.
Ξέρεις, όμως, ότι θα την ξεπληρώσω στο μέλλον.
Εντάξει.
Θα προτείνω απελευθέρωση λόγω μη επαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι στην ίδια θέση.
- Κάλεσαν; - Όχι.
- Ο Βόιτ είπε ότι το κανόνισε. - Θα τηλεφωνήσω, μήπως μάθω κάτι.
Αντόνιο, πού στο καλό είναι η Εύα;
Την καλώ και δεν απαντάει. Δεν είναι στο σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Την "άρπαξαν". Εννοείς, την απήγαγαν;
Συνέβη μόλις σχόλασε, αλλά μην ανησυχείς.
Όχι, κάνεις λάθος. Είναι με κάποιον φίλο.
- Κάλεσες την Γκρέις ή τον Νόα; - Δεν είναι με φίλους.
Ίσως είναι με κάποιο αγόρι. Δεν μιλάει γι' αυτά, επειδή φρικάρεις!
Όχι, δεν είναι με κάποιο αγόρι. Την απήγαγαν.
Όχι πάλι.
- Άκουσε... - Όχι, δεν είναι δυνατόν.
- Δεν μπορεί να συμβαίνει ξανά. - Θα τη βρω.
Σου είπα να παραιτηθείς, όταν απήγαγαν τον Ντιέγκο.
- Μπορούσες να κάνεις άλλη δουλειά. - Σώσαμε τον Ντιέγκο και θα...
Επέλεξες αυτή τη δουλειά, αντί για την οικογένειά σου. Ελπίζω να άξιζε.
Πέρασε, Χανκ.
Τι διάολο κάνεις;
Πρότεινες στον αντιεισαγγελέα να αφήσει τον τύπο που διακινούσε οπιούχα.
Άκουσέ με.
Ένα από τα θύματα υπερβολικής δόσης ήταν συμμαθητής των παιδιών του Κέλτον.
Δεν μπορώ να πω...
Η εκστρατεία του βασίζεται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Καταλαβαίνω.
Ένας δικός μου έχει πρόβλημα. Έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
Θα λυθεί μόνο αν αφήσουμε τον Κάρτερ.
Σου ζητάω χάρη.
Λυπάμαι, ειλικρινά. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ο Κέλτον έδωσε ήδη συνέντευξη Τύπου για τη σύλληψη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχεις 30 δεύτερα να μου δώσεις κάτι χρήσιμο,
κάτι που θα βοηθήσει να βρω τον Ρίζο.
Ειδάλλως, σήμερα θα κρεμαστείς με το πουκάμισό σου.
Δεν ξέρω τίποτα. Εγώ την πληρώνω, όχι ο Ντόσον.
Πες μου πού είναι ο Ρίζο, με ποιον συνεργάζεται,
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει, να του δώσει λεφτά ή αμάξι.
Πες μου κάτι, αλλιώς θα σε πνίξω εδώ και τώρα.
Εντάξει, άφησέ με.
- Ξεκίνα να μιλάς. - Άσε με να πάρω μια ανάσα.
- Μίλα! - Υπάρχει ένας τύπος, ο Γκάρι.
Έχει μια μάντρα στο Σίσερο. Πηγαίνουν εκεί και μαστουρώνουν παρέα.
- Δεν ξέρεις κάτι άλλο; - Όχι, τίποτα.
Αν βρουν την κόρη του Ντόσον, θα με αφήσετε;
Ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις.
Είσαι ο Γκάρι ΜακΚόι;
Ναι.
Πότε μίλησες στο φιλαράκι σου, τον Ρίζο;
- Δεν σε αφορά. - Λάθος απάντηση.
- Θα κοιτάξω τριγύρω. - Του μίλησες σήμερα;
- Έχετε ένταλμα; - Ερωτήσεις κάνουμε.
Σχετικά με μια απαγωγή. Τι ξέρεις;
Εγώ επισκευάζω αυτοκίνητα και πίνω μπίρες.
Παιδιά, κοιτάξτε εκεί. Βρήκα το αμάξι του Ρίζο.
Ξεκίνα να μιλάς, πριν γίνουν άσχημα τα πράγματα.
"Άσχημα"; Τι διάολο θα κάνεις;
- Ο Ρίζο άλλαξε αμάξι εδώ. - Τι του έδωσες;
- Μάρκα και μοντέλο, τώρα. - Δεν ξέρω τι λέτε.
- Σταμάτα. - Μη με ακουμπάς, κυρά μου.
- Έλα εδώ. - Πας καλά;
- Ζήτα συγγνώμη! - Δεν πειράζει.
Μιλάμε για απαγωγή, Γκάρι. Θα φας ισόβια, αν δεν συνεργαστείς.
Τι αμάξι του έδωσες;
Έχει παρκάρει μπροστά. Είναι στο δωμάτιο 201.
Ακούστε με. Θα κινηθούμε γρήγορα και αθόρυβα.
Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Ρίξτε, αν χρειαστεί.
Ξεκινήστε. Αντόνιο.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Ό,τι κι αν κάνεις ή πεις, δεν θα με εμποδίσει να μπω πρώτος.
Πάμε.
Κάντε στην άκρη.
Εύα!
Σήκω!
- Ακούμπα στον τοίχο. - Εντάξει.
Γλυκιά μου;
Ο μπαμπάς είμαι. Με ακούς;
Κέντρο, στείλτε αμέσως ασθενοφόρο στην οδό Φίσερ 1900.
Ελήφθη.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μείνε δυνατή, θα σε φροντίσω.
- Έχει σοβαρά τραύματα; - Δεν ξέρουμε.
Χρειάζεται εξετάσεις, αλλά φαίνεται σταθερή.
Είδα γρατζουνιές στο πρόσωπο και στα πόδια της.
Ξέρεις αν...
- Είπε αν ο δράστης... - Όχι. Θα κάνουμε εξέταση βιασμού.
Ο Ρίζο διέφυγε.
- Το αμάξι του είναι εδώ. - Ίσως έφυγε πεζός όταν μπήκαμε.
Διασκορπιστείτε. Μιλήστε σε μάρτυρες, ψάξτε για κάμερες.
Βρείτε το κάθαρμα.
Θα σε βοηθήσουμε, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν έπρεπε να τον αφήσω να με βάλει στο αμάξι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Εκείνος φταίει, όχι εσύ.
Θα τον βρούμε και θα πληρώσει γι' αυτό.
Θυμάσαι αν είπε κάτι;
- Θα συναντούσε κάποιον ή... - Όχι, ήθελε ναρκωτικά.
Είναι χαμένο κορμί. Ένα πρεζόνι.
Πήρε την κάρτα μου και με ανάγκασε να του πω το PIN.
Θα αγόραζε ναρκωτικά. Μεθαμφεταμίνη, νομίζω.
Εντάξει.
Τα πήγες πολύ καλά.
Έχει ATM.
- Πώς πάει; - Δεν είναι εδώ.
Αστυνομία. Μήπως αυτός ο τύπος έκανε ανάληψη από το ATM;
- Ναι, ήρθε πριν από δέκα λεπτά. - Είχε αμάξι ή ήταν πεζός;
Ήταν πεζός και φαινόταν πολύ χάλια.
Πού πουλάνε ναρκωτικά εδώ κοντά;
Στο παλιό εργοστάσιο. Έχει πολλά πρεζόνια.
Είναι σαν ταινία με ζόμπι.
Βρήκαμε από πού σήκωσε λεφτά.
Πάμε σε σημείο διακίνησης κοντά στο παλιό εργοστάσιο.
Να τος.
Αστυνομία! Σταμάτα να τρέχεις!
- Κάτω! - Άφησέ με!
Έλα!
Κάνε μια κίνηση, σε παρακαλώ.
- Άντε, θέλω να το κάνεις! - Κάνε κίνηση.
- Τι κάνεις; - Δώσε μου πέντε λεπτά.
- Όχι. - Πέντε λεπτά.
- Δώσε μου το όπλο σου. - Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Άνταμ.
Τι τρέχει; Θες να μιλήσουμε;
Ηρέμησε, φτάνει.
Αρκετά, είπα! Τελείωσε!
Σήκω.
Πόσων χρονών είναι η Εύα;
Έχει γίνει 18;
Ήταν καλή.
Τι στα κομμάτια;
Αντόνιο.
Έπαθε ό,τι του άξιζε. Βίασε την κόρη μου.
Σκάσε και άκουσέ με. Είσαι καθαρός;
- Τι; - Κοίτα με.
Πες μου. Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Λέγε!
Σήμερα, πριν από μερικές ώρες. Χρειαζόμουν λίγη ενέργεια και...
Σταμάτα να μιλάς.
Τι θα κάνουμε;
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=