Ça fait donc deux chambres à l'étage...
une invitée et la principale.
La chambre principale est incroyable.
On dirait qu'un roi vit ici.
Deuxième salle de bain pour tous les invités
qu'on aurait
pour le dîner dans ta mignonne cuisine.
C'est très joli.
C'est plus grand que les maisons où j'ai vécu avant.
- C'est très joli. - C'est ce qu'on appelle
un plan de travail "cascade".
Regarde-le, c'est magnifique.
Tu devrais la prendre. C'est vraiment joli.
Ça vaudrait mieux vu le prix
et j'espère qu'un jour tu la partageras avec moi.
- Quoi ? - Je plaisante.
Ce n'est pas drôle.
Je plaisante.
- Sérieusement, tu aimes ? - Ça me plait.
Parce que j'espère que tu passeras
un peu de temps avec moi ici.
- On verra. - On verra ?
D'accord.
Je suis presque sûre que c'est illégal.
Je suis presque sûr de connaître quelques flics
qui pourraient aider si on a des ennuis.
C'est bien.
Attends.
- On doit y aller. - Malheureusement.
C'est bon ?
Oui.
Alors ?
Tout a l'air bien.
Il n'y a pas de déchirures, fractures ou arthrite.
Alors, pourquoi mon épaule me fait encore mal ?
Je ne suis pas sûr.
Quand vous dites "douleur",
quelle sorte de gêne vous subissez ?
C'est une courbature, une irritation ?
Je ne sais pas. Une douleur.
Vous avez juste besoin de la laisser au repos.
Je vais avoir besoin d'une autre ordonnance.
Encore une ?
Il me faut quelque chose pour soulager la douleur.
Ça fait trois mois depuis la blessure.
Il n'y a aucun dommage structurel.
C'est la seule chose qui aide contre la douleur.
Je comprends, mais ce serait votre quatrième renouvellement.
Ça fait beaucoup d'Oxycodone,
surtout pour une blessure comme celle là.
- Ça fait toujours mal. - Je comprends mais...
Je ne suis pas un drogué
qui cherche à arnaquer mon médecin pour des pilules.
Je suis flic.
J'ai juste besoin d'aide pour faire mon boulot.
Je suis désolé. Je pourrais perdre ma licence.
Si vous avez besoin d'aide, quoique ce soit...
Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais bien.
Il s'est passé quoi ?
- Rien, je... - Ta main saigne.
Je vais bien, ma puce.
j'étais... je faisais l'imbécile.
Je boxais dans le vide et... j'ai frappé ce stupide miroir.
Tu es sûr que ça va ?
Je vais bien. Qu'est-ce-que tu fais à la maison ?
- Tu n'as pas des examens ? - J'ai oublié mon bloc-notes.
Trouve ton bloc-notes
et retourne à la bibliothèque.
Pas maintenant.
Où est Antonio ? Il ne répond pas au téléphone.
Qu'est-ce-qu'il se passe ?
Jay a arrêté un crétin ce matin
avec 30 gr d’héroïne dans sa voiture, il a balancé la planque.
Il est supposé déplacer beaucoup de Fentanyl.
On va l'approcher, et voir ce qu'on peut trouver.
Et qui on peut retourner.
Je veux que vous les arrêtiez tous.
Drogués, dealers, petites-amies, tout le monde.
Tu sais où est Antonio ?
Non, je l'ai appelé mais...
Hailey, Burgess et moi on passe par devant.
Ruzek, Atwater, par l'arrière.
D'accord, allons-y.
Je vous retrouve tous au district.
On a des noms ou des photos ?
Non, on avance à l'aveugle.
Ce sera plus marrant.
Police de Chicago, personne ne bouge !
Les flics !
Bordel.
Personne ne bouge ! Mains en l'air, tout de suite !
- Fugitifs à droite ! - Mains en l'air !
- Contre le mur. - Les mains en l'air !
Ça doit être une erreur, mec.
- Les mains en évidence ! - Tourne-toi !
Ça doit être une erreur.
C'est une erreur ? C'est quoi ça, de l'aspirine ?
C'est quoi tout ça, mec ?
- Regarde le mur. - Police de Chicago !
Face au mur, les mains dans le dos.
J'en ai quatre qui sortent par derrière.
Mains en l'air !
- Mains en l'air ! - Venez ici !
- Je veux voir vos mains ! - Tout va bien.
- Mains en l'air ! - Mettez-vous à terre !
- Viens ici. - Ça va.
Ma main, mec !
Toi... regarde le mur.
Ne me regarde pas. Mets-toi contre le mur.
Les mains dans le dos.
- Mains dans le dos... - Bordel !
- Bordel. - Burgess, tu l'as ?
Vas-y, je l'ai.
Tu as quelque chose qui pourrait me blesser ?
- Non, je ne les connais pas. - Ne bouge...
Ne te retourne pas.
Je n'ai rien fait.
Je l'ai !
Police de Chicago !
Ne bouge pas !
Descends !
Descends maintenant ou je tire !
Mains en l'air.
Mains en l'air
Retourne-toi tout doucement.
Tout doucement.
C'est quoi ce bordel ?
Ne tire pas. C'est moi.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Antonio, il s'est passé quoi ?
Tu as acheté dans la maison ?
C'est pas si compliqué à comprendre.
J'ai eu un tuyau d'un indic.
Je suis venu vérifier donc j'ai acheté.
Tu ne voulais pas dire que tu étais là ?
On t'aurait couvert.
J'ai eu le tuyau il y a 20 minutes.
J'étais dans le coin, je suis venu vérifier.
- C'est pas très grave - Si ça l'est.
Je t'ai presque tiré dessus.
Je suis désolé.
J'aurai dû m'identifier plus tôt.
- Je ne veux pas être indiscret... - Ne le sois pas.
On t'a tous appelé plusieurs fois.
Je suis venu ici pour travailler sous couverture.
Les choses ont foiré. Fin de l'histoire.
Tu enfreins le protocole, ça c'est la fin de l'histoire.
Si l'un de nous fait ça, tu voudrais son insigne.
Je jure devant Dieu, Adam...
Ça ne te ressemble pas.
Elle t'a presque tiré dessus.
Personne n'a été blessé.
Il y a beaucoup de regards indiscrets
laissons tomber pour l'instant.
Ça va ?
Tu peux me déposer ?
- Bien sûr. - Merci.
Je suis venue avec Jay mais il est coincé
pour la paperasse, il en a encore pour une heure.
Ce sont les tiennes ou...
Non, j'en ai acheté, souviens-toi ?
D'accord.
Je vais les prendre et les mettre avec les autres...
Non, c'est bon. Je peux le faire.
Je t'ai presque tué.
C'est le moins que je puisse faire.
Tout va bien.
Je suis ta partenaire... et ton amie.
S'il se passe quelque chose...
Je vais bien.
Patrick Carter.
C'est un intermédiaire d'après les stups.
Tous ses antécédents sont liés à la cocaïne,
donc il a dû se mettre aux opiacés de synthèse.
Les contrôles sur l'oxy légale se durcissent,
donc cette contrefaçon est partout.
Tuant beaucoup de monde.
11 overdoses le mois dernier dans le quartier.
Si j'allais convaincre ce gars
de parler à son fournisseur ?
Trop tard. Il a pris un avocat
dès qu'ils l'ont emmené en interrogatoire.
Fouillons son téléphone,
empreintes, associés connus.
Voyons si on peut identifier qui fournit ses pilules.
Tu as une seconde, Antonio ?
Aide-moi.
Pourquoi tu l'as joué seul dans cette planque ?
Comme je l'ai dit aux autres.
J'ai eu une info d'un indic. J'étais dans le coin.
Je me suis dit que j'allais agir.
Pourquoi tu t'es enfui ?
J'ai pensé que c'était un piège.
Les armes sont sorties, j'ai entendu crier, je suis parti.
Tu t'es blessé la main ?
Coupé en déplaçant des briques dans la cour.
Ce n'est rien. Pas de points de suture.
C'est tout ?
- Merci. - De rien.
Allez.
Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication.
- Non et baisse le ton. - On avait un accord.
Tu me protèges et tu as tes pilules.
- Au lieu de ça tu m'as piégé. - Non. C'était une erreur.
Je ne savais pas qu'ils viendraient.
Tu bosses avec eux.
Comment tu pouvais l'ignorer ?
Tu me prends pour un con.
Je fais mon possible mais ce ne sera pas facile.
Peu importe.
Fais-le, c'est tout.
Je ne tomberais pas tout seul.
Je peux te le promettre.
La seule façon de faire un marché c'est que tu donnes ton fournisseur.
Tu veux que je retourne ma veste ?
Faire tuer ma famille ? À quoi tu penses ?
Tu vas coopérer ? Oui ou non.
Oui ou non ?
D'accord. Mais pas de prison.
J'ai 47 ans. Je ne peux pas retourner en prison.
Je n'y retournerai pas.
Je marche. Je veux l'immunité totale.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ferme ta gueule ou je vais t'enterrer derrière ça.
Bonne nouvelle, sergent. Je viens de parler à Carter.
- Il a demandé un avocat. - Je sais.
J'avais un plan, j'ai tenté ma chance.
De quoi tu parles ?
Il a dit qu'il retournerait sa veste
si on fait une bonne affaire.
Comment ça ?
- Il veut l'immunité totale. - C'est tout ?
Une maison sur une plage de Malibu ? Une nouvelle Tesla ?
Je te dis juste ce qu'il a dit.
Il a déjà deux infractions.
Sauf si son fournisseur est Pablo Escobar,
il peut oublier ça.
On doit pouvoir faire quelque chose.
C'est une année électorale.
Personne ne fera de faveur
à un dealer avec deux antécédents.
Les perspectives sont terribles.
Depuis quand tu te soucies des perspectives ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas l'air en forme, mec.
Quelque chose à me dire ?
Je vais bien.
Je veux que tu déplaces Carter.
Je ne veux pas d'Antonio près de lui.
Tu comprends ?
Merci, Trudy.
Je cherche de l'Oxy.
Je n'ai pas ça.
- Et du Vicodin ? - J'ai du crack et de la coke.
C'est tout, patron.
Donne-moi 10 $ de H.
Mon gars, là-bas, va t'arranger ça.
Donne-le moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Où il est ? - Où est quoi ?
Ne fais pas le con avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Tu devrais savoir...
C'est bon.
Attends...
Je devais voir un indic et il...
- Ne fais pas ça. - Je devais...
- Je devais voir un indic. - Ne fais pas ça.
Écoute-moi.
Je vais t'aider à t'en sortir.
Je n'ai pas besoin d'aide.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Allez.
C'est bon.
Allez.
Ça va aller.
- C'est bon. - Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Tout ira bien.
Non, ça... ça n'ira pas.
Ce dealer, Carter...
Je le connais.
Il me donnait des pilules.
Je...
Tu as promis de faire attention.
C'est bon.
Écoute...
on va s'en occuper aussi.
On va s'en occuper.
Écoute-moi.
Écoute.
Maintenant, on doit arranger ça.
Je...
vais te ramener chez toi.
Je vais m'occuper de toi.
- Je suis désolée - Allez.
C'est bon.
Il n'y a rien là-dedans.
Viens, fais ton sac.
Tu vas en désintoxication rapide.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Je ne demande pas.
Je te couvre pendant ton absence.
Je n'irai pas plus loin que cette pièce.
C'est Eva. Elle cuisine ce soir.
Chérie.
Je vais devoir te rappeler.
C'est qui ?
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Passez-moi Eva !
Passez-la moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que quelqu'un a kidnappé ma fille.
L'équipe est là.
Viens.
Garde la tête sur les épaules. Eva a besoin de toi.
Antonio a reçu un appel d'Eva à 13 h 24.
Puis le dernier appel venait du kidnappeur à 14 h 21.
J'ai appelé les techniciens
et j'ai mis une alerte sur le téléphone d'Eva.
Déjà vérifié les portes et fenêtres.
Aucun signe d'effraction.
Il n'y aucun signe de lutte
devant la maison non plus.
Parce qu'elle n'est jamais rentrée.
Elle met toujours son sac à dos
sur le comptoir de la cuisine.
Il n'est pas là donc...
Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec l'école ?
Peut-être un garçon de l'école ?
Le gars au téléphone a dit que j'avais fait une erreur.
Ce dealer, Paddy Carter ?
Il n'était pas censé se faire arrêter.
C'est que je n'étais pas à la planque
pour faire une descente.
J'y étais pour acheter de l'Oxy pour moi.
Je suis désolé, les gars.
Je suppose que je suis libre de partir.
- Où est-elle ? - Où est qui ?
- La fille d'Antonio Dawson - "Fille" ?
De quoi vous parlez ?
Tu avais un marché avec Antonio.
Tu crois qu'il t'a baisé donc quelqu'un a enlevé sa fille.
Vous pensez que je suis stupide ?
J'essaye de sortir de prison.
Pourquoi je kidnapperais la fille d'un flic ?
Tu ferais bien de dire la vérité, Paddy.
Ou toi et moi ?
On va voir un problème.
Non, Antonio, attends.
Je t'ai dit de rester à l'étage.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Rien.
Il n'avait aucune idée de ce dont on parlait
- Il ment. - Peut-être pas.
J'ai vérifié les registres. Il n'a eu aucun visiteur
ou appels depuis qu'il est enfermé.
Tu as vérifié les caméras ?
Oui. Jusqu'à présent, la seule personne
qui lui a parlé c'était toi, et on devrait
s'assurer que cette conversation soit accidentellement effacée.
On s'en occupera plus tard.
Allez, on y va.
Donc la question est...
est-ce qu'on garde ça secret,
ou on implique le département et le FBI ?
Mais si c'est une grosse affaire,
tu devras tout avouer.
Je m'en fous de ça.
Je veux juste trouver Eva.
Je ferais tout ce que tu veux,
tout ce qui nous donne les meilleures chances.
Jay, qu'est-ce que tu as ?
Bien. Suivez cette piste.
Jay et Haley ont trouvé un témoin.
J'ai entendu quelqu'un crier.
J'ai regardé par ma fenêtre, j'ai vu un homme et une femme
près de l'allée.
Pourquoi vous n'avez pas appelé ?
On aurait dit qu'ils se disputaient.
Vous n'appelez pas les flics à chaque fois
que quelqu'un se dispute.
C'était juste là.
Ils sont allés dans l'allée.
Je n'ai pas vu ce qu'il s'est passé après.
Pouvez-vous décrire l'homme ?
Homme blanc, veste bleue.
Elle je l'ai déjà vue dans le quartier
mais lui jamais.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On a tracé le téléphone d'Eva.
Il a été retrouvé sur le terre-plein de l'I-94
près du passage souterrain de Damen.
Il a dû le jeter par la fenêtre.
Heureusement, la caméra la plus près
- est à 3 km de l'autoroute. - Des empreintes ?
Pas encore, mais on l'a déposé au labo...
On a trouvé la caméra d'un appartement
à deux pâtés de maison de chez Antonio.
Ça correspond à la chronologie du kidnapping.
Tu es sûr de vouloir voir ça ?
Vas-y.
Ok, juste là.
On devrait pouvoir récupérer la plaque.
Vérifie cette plaque.
Le véhicule est enregistré au nom de Jason Rizzo.
Tu reconnais ce gars ?
Il me dit quelque chose.
Il a pu travailler avec Carter.
Il a deux antécédents pour possession,
une pour coups et blessures aggravés et...
il a fait deux ans à Stateville pour détournement de mineur.
L'adresse est en ville. 804 Christopher.
Écoutez, avant qu'on bouge
je vais être très clair.
À partir de maintenant, c'est officieux.
Vous voulez partir, maintenant.
Personne ne vous jugera.
Allons chercher Eva.
Dégagé.
Montre-moi tes mains !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Lève-toi !
Viens ici. Où est Rizzo ?
Il n'est pas ici.
- Où est-il ? - je sais pas, je le jure !
- Pourquoi tu te cachais ? - Parce que j'ai peur de Rizzo !
C'est un drogué.
J'essaie de le virer depuis un mois, il ne veut pas partir.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Environ une heure.
Je lui ai dit que j'allais changer les serrures,
et il a dit qu'il me tuerait.
- Il était avec quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Chaque fois qu'il est par là, je ferme la porte à clé.
Assieds-toi, tais-toi. Ne bouge pas.
Il y a quelque chose au garage qu'on voudrait que tu vois.
C'est à Eva.
Avec le sac à dos, on a trouvé
des liens, du ruban adhésif.
Le kit du kidnapping standard.
Le sang sur le chiffon est frais.
Ok, donc ça veut dire qu'Eva était juste là.
Allons dans la rue trouver des témoins.
Allez, reprenez-vous. On y va.
Met-le sur haut-parleur.
À qui je parle ?
Tu parles au gars qui va
mettre une balle dans la tête de ta fille
si Paddy Carter ne sort pas.
On y travaille.
Ça va prendre un peu plus de temps.
Tu as quatre heures, inspecteur.
Ne raccroche pas.
J'ai besoin d'une preuve de vie.
Ça veut dire quoi ?
J'ai besoin de savoir que ma fille est en vie.
Non, vous devez libérer Paddy Carter.
J'ai besoin de savoir que ma fille est vivante.
Si je n'entends pas sa voix, il n'y a pas d'accord !
Papa, s'il te plait ! Aide-moi !
Tais-toi !
- Laissez-moi partir ! - Ma puce, ne t'inquiète pas.
- Papa ! - Je viens te chercher.
- Aide-moi ! - Sois forte.
Tais-toi ! Vous avez quatre heures,
Inspecteur ou je la tue.
Attends.
On va trouver la solution.
Toi et moi... allez, mec.
Tu es là ?
Il a raccroché.
On est déjà sur le téléphone d'Antonio.
Je veux que vous traciez cet appel.
Ratissons les rues.
Trouvons des témoins
Allons-y.
- Tiens Antonio à l'écart. - Compris.
- Je veux mon avocat. - Recule.
- Où est mon avocat ? - Jason Rizzo est ton cousin !
- Et ? - Et il a kidnappé Eva Dawson.
Attendez, de quoi vous parlez ?
Tu lui as dit de kidnapper la fille de Dawson !
Non, je le jure !
Sa seule demande était que tu sois libéré.
Pourquoi il ferait ça tout seul ?
Parce que c'est un con et un drogué,
et à chaque fois que je l'aide, je me fais baiser.
Comment Rizzo connait Antonio ?
Parce qu'il m'aide en ce moment.
Il connait le marché que j'ai avec lui.
Il a livré un paquet chez lui la semaine dernière.
Il veut surement que je sorte pour avoir plus de drogue.
Il ne réfléchit pas, ce gosse.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je peux dire
c'est que si vous ne faites pas ce qu'il dit,
il la tuera.
Vous allez où, patron ?
Merci d'être venu.
J'ai entendu que tu as pris
ce dossier des pilules qui vient d'arriver.
Oui c'est un bon plan. Je suis impatient.
- J'ai besoin d'une faveur. - Dis-moi.
Je veux que tu libères Carter.
Il y a des conséquences inattendues
à cette arrestation, je ne peux pas entrer dans les détails.
Mais, le seul moyen de régler ça, c'est de virer Carter.
Je peux peut-être reculer l'audience préalable,
vous faire gagner du temps.
Ça devra être d'ici les trois prochaines heures.
C'est une période électorale.
Tous les candidats de Chicago se piétinent
pour prouver qu'ils sont plus sévères envers le crime.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Écoutez, un de mes gars est coincé.
J'en ai besoin.
- C'est une demande difficile. - Je sais.
Tu sais que je me rattraperai plus tard.
Je vais recommander une libération accélérée
pour preuves insuffisantes.
Merci
Garée au même endroit.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Voight a dit que c'était réglé. Pourquoi c'est si long ?
Je vais passer quelques appels, voir ce que je peux faire.
Où est Eva ?
Je l'ai appelé tout l'après-midi
et elle ne répond pas. Elle n'est pas à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Prise."
Tu veux dire kidnappée ?
C'est arrivé après l'école, mais... ne t'inquiète pas.
Nous sommes...
Tu... Tu as tord. Elle est juste avec une amie.
Elle... Tu as essayé d'appeler Grace ou Noa ?
Elle n'est pas... Elle n'est pas chez une amie.
Peut-être qu'elle est avec un garçon.
Elle avait toujours peur de te parler des garçons
parce que tu flippes tout le temps.
Non ! Elle n'est pas avec un garçon.
Écoute-moi.
Elle a été kidnappée.
Ça ne peut pas recommencer.
Tony, ça ne peut pas.
- Écoute... - Ça ne peut pas recommencer.
Je te promets que je vais la trouver.
Je t'ai dit de quitter ce boulot quand ils ont pris Diego.
Il y avait un million d'autres choses que tu pouvais...
On a récupéré Diego et on va récupérer Eva...
Tu as choisi ce boulot plutôt que ta famille.
J'espère que ça en valait la peine.
Entre, Hank.
- À quoi vous pensez, bordel ? - Kate...
Le procureur veut libérer le gars qu'on vient d'arrêter
pour vente d'opioïdes sur votre recommandation ?
Je sais à quoi ça ressemble.
L'une des overdoses du quartier
est un enfant qui va à l'école avec les enfants de Brian Kelton.
Je ne peux pas entrer dans les détails...
Sa campagne est basée
sur la lutte contre le crime et la drogue.
J'ai compris.
Un de mes gars a un problème.
Un vrai problème.
La seule façon de régler ça est de libérer Carter.
Je vous demande une faveur.
Je suis désolée, vraiment.
J'ai les mains liées.
Kelton a fait une conférence de presse sur l'arrestation de Carter
il y a une heure. Il a déjà fait des vagues.
Je ne peux rien faire, Hank.
Tu as 30 secondes pour me donner quelque chose de valable,
quelque chose qui m'aidera à trouver Rizzo,
ou aujourd'hui sera le jour
où tu finiras par te pendre avec ta propre chemise.
Je ne sais rien.
C'est moi qui me fait baiser ici, pas... Dawson.
Dis-moi où est Rizzo,
avec qui il sort,
qui pourrait l'aider, lui donner de l'argent, une voiture.
Donne-moi quelque chose, Paddy,
ou je t'étrangle ici et maintenant.
D'accord, laissez-moi partir.
Parle, Paddy.
D'accord, laissez-moi reprendre mon souffle.
- Parle ! - Il y a un gars.
Il s'appelle Gary.
Il a une casse à Cicero.
Ils aiment aller là-bas pour se saouler et se défoncer.
C'est tout ce que tu as ? Rien d'autre ?
Non, rien.
S'ils trouvent la fille de Dawson, je suis libre ?
Ça veut dire que tu pourrais vivre.
Vous êtes Gary McCoy ?
Vous avez parlé quand pour la dernière fois
à votre ami, Jason Rizzo ?
- Ça ne vous regarde pas. - Mauvaise réponse.
Je vais jeter un œil par là.
Vous lui avez parlé aujourd'hui ?
Vous avez un mandat ou autre ?
Je n'ai pas besoin de mandat pour te poser des questions.
Des questions sur un kidnapping. Tu sais quoi ?
Je répare des voitures et je bois de la bière.
Regardez ça.
La voiture de Rizzo est là.
Tu devrais parler rapidement,
parce que ça va mal finir.
"Mal finir" ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rizzo a échangé sa voiture ici.
- Tu lui as donné quoi, Gary ? - Marque et modèle.
On en a besoin maintenant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu ne pars pas.
Ne me touchez pas, madame.
Viens ici.
Qu'est-ce qui te prends ?
Dis que tu es désolé.
- Dis que tu es désolé - C'est bon !
On parle d'un kidnapping, Gary.
C'est la prison à vie pour Rizzo et toi
si tu ne coopères pas.
Quelle voiture tu lui as donné ?
Sa voiture est devant.
- Rizzo est dans la chambre 201. - D'accord, écoutez.
On bouge rapidement et sans compassion.
Ce délinquant est armé et dangereux,
donc vous avez tous le feu vert.
Allons-y. Antonio
Tu restes en retrait, frangin.
Tu ne pourras rien dire ou faire
qui m'empêchera d'aller là-bas. J'y vais en premier.
Attention.
D'accord, allez. Lève-toi !
Lève-toi, mets ta tête contre le mur.
- Mains en l'air. - D'accord.
Ma puce ?
C'est papa.
Je suis là. Tu m'entends ?
50-21, envoyez une ambulance
au 1900 Fisher, maintenant.
Bien reçu
Ça va aller. Tu es en sécurité, maintenant.
Reste forte, ma puce. Je vais prendre soin de toi.
Comment elle va ?
- Des blessures graves ? - Je ne suis pas sûr.
On doit faire d'autres tests,
mais elle semble stable.
J'ai vu des égratignures et j'ai vu
en bas près de sa taille et de ses jambes.
Vous savez si... elle a dit si l'agresseur...
Non, elle n'a rien dit.
Mais, quand on arrivera au Med, on fera un kit de viol.
Rizzo court toujours.
Oui, mais, son camion est toujours là.
Il a peut-être eu peur quand on est arrivé
et il est parti à pied.
D'accord, allez on se déploie.
Parlez aux témoins, cherchez des caméras,
on fait ce qu'on a à faire.
Trouvons ce connard.
On va te trouver l'aide nécessaire.
- Ne t'inquiète pas. - Je suis désolée, papa...
Je n'aurais pas dû le laisser me pousser dans la voiture.
Ne t'en veux pas.
Ce n'est pas ta faute. C'est la sienne.
Et on va le trouver.
Et il va payer pour ce qu'il a fait.
Tu sais si... il a dit quelque chose ?
Il allait rencontrer quelqu'un ou...
Il voulait juste de la drogue.
C'est un loser.
C'est un drogué.
Il a pris ma carte de retrait,
et il m'a forcé à lui donner le code.
Il allait acheter de la drogue.
Meth, je crois.
C'est bien.
DAB.
- Quoi de neuf ? - Il n'est pas là.
Police. Vous avez vu cet homme ici
et retirer de l'argent ?
Il était là, il y a dix minutes.
Il est venu en voiture ou il était à pied ?
Il marchait
et il avait l'air dans un sale état.
Si quelqu'un voulait acheter par ici,
il irait où ?
La vieille usine.
Beaucoup de drogues, beaucoup de drogués.
On dirait un film de zombies.
Burgess et moi, on a trouvé le magasin
où Rizzo a eu son argent.
On va dans une planque près de la vieille usine.
A dix minutes d'ici.
Le voilà.
Police de Chicago !
Arrête de courir !
- Mets-les par terre! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Maintenant.
Fais un geste, s'il te plait.
Allez, vous ne le ferez pas.
- Puis bouge. - J'ai envie que tu le fasses !
Attrape quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ? On s'en occupe.
Donnez-moi juste cinq minutes avec lui.
Cinq minutes.
Donne-moi ton arme.
Arrête de lutter.
Ça roule ? Tu veux parler ?
Doucement.
Allez. Ça suffit.
Ça suffit. C'est fini !
Lève-toi.
Quel âge a Eva au fait ?
Elle a déjà 18 ans ?
Elle était bonne.
Qu'est-ce-qui vient de se passer ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Il a pris ma fille.
Tu la fermes et tu m'écoutes.
Tu es clean là ?
- Quoi ? - Regarde-moi.
Soit honnête.
J'ai pas le temps de jouer.
Aujourd'hui.
C'était il y a quelques heures.
J'avais besoin d'un peu d'énergie donc...
Arrête de parler.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com