Précédemment...
Mon père jouait à G&G au lycée.
Comme tous nos parents.
- Hiram ? - Du Fizzle Rocks.
Tu n'es plus à l'abri, ici. Elles veilleront sur toi.
Maman, tu es dingue ?
Tu es en sécurité chez les Soeurs de la Miséricorde.
Tu fais accuser Archie de meurtre, tu l'envoies en prison.
Il nous faut une bonne vieille évasion.
Tu fais évader Archie ?
Dix mille chacun.
Et vous dites que vous avez vu Archie tuer Cassidy.
Ton laquais, Minetta, va plonger.
Ajoute quelques tables et machines à sous, et c'est une mine d'or.
Hiram Lodge a tout fait pour me détruire.
Je ne peux pas rentrer.
- Ne pars pas seul. - Je ne le suis pas.
Je dois partir, Jug.
Ils marchaient depuis des jours.
En les regardant,
on aurait dit deux frères.
Et quelque part, ils l'étaient.
Frères dans la peur
d'être rattrapés par Hiram Lodge.
Ici Betty. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je retentais le coup.
J'espère que ça va.
On cherche un endroit où se poser. Je te tiendrai au courant.
Je t'aime.
Toujours pas ?
Tu devrais peut-être rentrer.
Ça ira.
Je t'assure, je m'en sortirai.
L'an dernier, Betty a eu raison d'un tueur en série.
Toi, toutes les cinq minutes tu te fais enlever
ou passer à tabac.
Même avant que Hiram veuille ta mort.
J'aimerais bien ne plus avoir à me méfier.
- M'installer quelque part. - On trouvera.
Quand l'endroit sera propice, on le sentira.
On y est, peut-être.
Encore quelques kilomètres avant la nuit.
Allez. Il faut bien qu'on s'arrête.
C'est une propriété privée.
On se tourne gentiment. Pas trop vite.
Vous êtes qui ?
Je suis Cal. Lui, c'est Biff.
De Centerville.
Sale menteur.
Tire, Gracie.
Attendez.
On nous a détroussés.
On n'a plus un sou. On marche depuis des jours.
On veut boire et manger. Ensuite, on s'en va.
Pose le fusil.
- Je n'ai pas confiance. - Obéis.
Laurie Lake. Et Gracie.
Vous aimez le ragoût ?
Où sont les autres ?
Je veux dire...
La ferme est trop grande pour être tenue à deux.
La plupart des hommes de la ville sont sur un chantier.
Notre père et notre frère aussi. Ils reviennent régulièrement.
Vous savez où dormir ?
- Ça ira. - Non.
On ne veut pas déranger.
Vous pouvez dormir dans la grange.
Génial. Comment on peut vous remercier ?
En bossant sur la ferme.
J'ai des balles de foin à déplacer.
N'entrez pas dans la maison.
- On ne reste pas ici. - Rien qu'une nuit.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Cet endroit me met mal à l'aise.
C'est un peu trop "American Gothic".
Pourquoi il n'y a personne ?
Sa réponse sur son père et son frère ? Je crois qu'elle ment.
Comme nous, Cal ?
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Quelques couvertures de plus, au cas où.
Merci, Laurie.
Bon.
À demain.
Bonne nuit.
- Tu es sérieux ? - Quoi ?
On ne doit pas se laisser distraire.
Je suis d'accord.
Aucune distraction.
Tu as loupé les oeufs et le bacon.
Tu es vraiment en train de trimballer du foin.
Un petit coup de main ?
Je vais faire des photos en ville avant qu'on parte.
Tu te rappelles ?
On part, ce matin.
Ça va aller ?
Je pense, Jug.
BIENVENUE À ATHENS
Excusez-moi.
Je suis perdu.
J'ai vu des drôles de symboles sur certains murs.
Ils ont l'air frais. Que signifient-ils ?
La ville était différente, avant.
Mais il y a eu le jingle-jangle. Et maintenant, le retour du Fizzle Rocks.
Fizzle Rocks.
C'est un bonbon.
J'en mangeais, gamin.
Tu parles du vrai Fizzle Rocks.
Celui qui circule aujourd'hui est bourré de drogue.
Quant aux symboles, ils sont apparus en ville
en même temps que le Fizzle Rocks.
Tu m'as déjà tellement aidé. C'est trop.
Je rasais souvent mon père.
- Et tu as déplacé le foin. - Mon père est dans le bâtiment.
J'ai l'habitude.
Ce genre de travail ne manque pas, ici.
Si ton ami et toi décidez de rester un peu.
Cal, je ne sais pas.
Mais ça m'intéresserait.
Cette ferme dégage quelque chose. Je me sens chez moi.
J'ignore pourquoi.
Désolé, Laurie.
Je ne peux pas.
Il y a déjà une fille.
Comme toujours.
On est séparés, mais je l'aime.
Si tu l'aimes, Biff, que fais-tu ici ?
C'est à cause de son père
et de notre histoire.
Quand on fait tout pour survivre, il arrive qu'on s'oublie.
Je ne m'appelle pas Biff.
Mais Archie Andrews.
Je viens de Riverdale et je ne peux plus y retourner.
À cause du fameux père ?
Hiram Lodge. Oui.
Pardon d'avoir menti.
Pas grave.
Archie Andrews.
On fuit tous quelque chose, par ici.
Je vais te préparer un déjeuner.
Tu es un roi ?
Non, un Maître du jeu.
- Ancien Grand Satan. - Quel niveau ?
Trois, presque quatre.
Qui vous a appris ?
Nos grands frères jouaient avant de partir.
Il n'y a pas d'hommes, en ville.
- Ils construisent une prison. - Oui ?
Mon frère m'a dit qu'en plus,
on y fait du Fizzle Rocks.
Prison et labo à la fois.
Tu dors où, Maître du jeu ?
- La ferme des Lake. - Chez Gracie ?
- On était amies, avant. - Elle se croit mieux que nous,
mais son père travaille aussi pour l'Homme en Noir.
- Qui est-ce ? - Costume noir.
Voiture noire.
La ville est à lui.
Hiram.
C'est encore des oeufs. Ça peut aller ?
C'est très bien, même. Merci.
De rien. Tu m'as aidée pour le foin
et à faire passer le temps.
On est quittes.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est délicieux.
Ça va ?
Je te libère.
- Laurie m'a assommé. Où est-elle ? - Dans la maison.
Avec Hiram Lodge.
Quoi ?
Comment est-ce qu'elles le connaissent ?
Leur famille bosse pour lui.
La prison fabrique la drogue, les enfants la prennent et jouent à G&G.
Tout est lié. Toute la ville est à Hiram.
Et il doit y en avoir d'autres.
- On s'en va. - Ou on se bat.
C'est notre seule chance
de tout lui reprendre.
Il s'attend à me voir ligoté. On le surprend et on l'élimine.
Mauvaise idée.
- Il doit bien y avoir une fourche. - Regarde-moi.
Tu n'as pas les idées claires. Ils sont armés.
Je te comprends, mais on n'est pas prêts.
Ils nous tueraient. Regarde-moi.
- Ne dis pas ce que... - Jughead !
Je peux le tuer.
- Je peux le faire. - Je sais.
Mais il faut qu'on parte, tant qu'il est temps.
Il me poursuivra, partout.
Inlassablement.
Laisse-moi mettre un terme à tout ça.
Il arrive.
Il a démoli ta vie, je sais.
Et beaucoup d'autres. Un jour,
il aura ce qu'il mérite. Mais pas aujourd'hui.
- Pas maintenant. - Jughead.
Admettons que tu le tues.
Veronica te pardonnera ?
Que ce soit bien clair...
Archie contre ton père et ton frère.
J'effacerai leur dette.
Promis.
Explique-toi.
Où est-il ?
J'ai cru que tu n'allais pas m'écouter.
Moi aussi, Jug.
Moi aussi.
Tu avais raison sur un point.
Hiram te suivra, où qu'on aille.
Il aura toujours l'avantage.
On fait quoi ?
On va voir ma mère.
Tu es sûr de toi ?
Tu as mieux ?
Que fais-tu ?
Je quitte le Pembrooke.
Je comprends que tu sois bouleversée, mais ne pars pas chercher Archie.
Je t'arrête tout de suite. Ce n'est pas ça.
Que se passe-t-il, alors ?
Ça tombe bien, non ?
Le shérif Minetta disparait pile quand je prouve
qu'il a poussé ces jeunes à faire un faux témoignage.
Il était très corrompu.
Il avait des tas d'ennemis.
Tu avoues son meurtre ?
J'espère sincèrement que tu ne...
Tu ne m'en crois pas capable.
Je ne sais plus que croire.
C'est pour ça que je quitte la maison de l'horreur.
Tu devrais faire pareil.
C'est mon mari.
Papa et toi pourrez sabrer le champagne ensemble.
Il a enfin eu ce qu'il voulait.
Il a réussi à faire fuir Archie. Et moi avec.
Ce n'est pas le luxe, mais ça ira.
Bonjour, Pop.
Tu es matinale.
Quand es-tu arrivée ?
Le monde appartient à qui se lève tôt.
Salut, Ronnie.
Toujours déprimée par le grand départ d'Archie ?
C'est sur ma liste, oui.
Et quoi d'autre ?
On travaille nuit et jour,
pourtant on se maintient à peine.
Le compte n'y est pas.
Ce n'est pas encore le Copacabana.
Mais les affaires
sont stables.
Mon père m'a appris une chose.
Une mauvaise semaine, et "stable" devient "ruiné".
On n'y arrivera pas en vendant des sodas
à des ados qui passent leur journée à lancer le dé.
Il faudrait qu'on ait quelque chose en parallèle.
Tu veux changer ton bar en casino ?
Le temps d'un soir.
C'était ton idée.
Je me suis renseignée.
Je connais ton club de blackjack, et ses membres triés sur le volet.
Quitte à apprendre, autant le faire auprès de Monsieur 21.
Que proposes-tu ?
Si tu me fournis quelques tables,
et que tu invites tes amis les plus riches,
les joueurs passionnés,
je te donne dix pour cent des recettes.
- Cinquante. - Vingt.
- Trente. - Vingt-cinq.
Tu auras gagné cet argent toi-même, Elio.
Allons.
Tu évolues dans l'ombre de ton père.
Tu n'as pas envie d'en sortir ?
- Comment le financeras-tu ? - La maison gagne à tous les coups.
Je compte là-dessus.
Mais pour lancer l'opération, et si l'impensable survenait,
j'ai pris une deuxième hypothèque sur Pop's.
Tu joues gros.
J'aime ça. D'accord.
Je te demande une chose.
N'en parle à personne.
Je ne veux pas que d'autres mettent leur nez dans nos affaires.
Bel uniforme.
Que veux-tu ?
Un café con leche, merci.
Autre chose ?
Ta mère se fait du souci.
Moi aussi.
Depuis qu'Archie t'a abandonnée, tu vas mal.
J'ai appris que tu organisais une soirée casino.
- Et ? - Et ?
Au lieu de venir me demander conseil,
tu es allée à la concurrence.
Quelle ironie. Tu disais vouloir respecter la loi
et tu invites des criminels à jouer aux cartes ?
Les temps sont durs ?
Quels criminels ?
Ce sont les amis d'Elio.
Comment crois-tu que sa famille a bâti son empire ?
Ce sont des tricheurs. Des criminels.
Ils vont te dépouiller.
Tu es expert en la matière.
Tu es en colère ?
Tu le demandes ?
- Tu as chassé Archie. - Moi ?
Il me semble qu'il a été totalement blanchi.
Alors...
Tu viens remuer le couteau dans la plaie ?
Je viens te rappeler où sont tes vrais alliés.
Ta mère et moi, nous sommes là.
On t'accueillera à bras ouverts.
On est une famille.
Rien ne changera ça.
Va-t'en, papa.
Votre cocktail, Mlle Lodge.
Parfait. Merci.
Tu vois ?
C'est pile ce qu'il nous fallait.
Grâce à Elio,
on va toucher le pactole.
Sauf s'il fait sauter la banque.
Pardon ?
Ton ami si généreux est en veine.
Il n'a pas perdu de toute la soirée. Il va nous plumer.
Ça sent la banqueroute.
La maison gagne toujours.
- Que se passe-t-il ? - Il doit tricher.
Mon père avait raison. Elio est un truand.
Comme sa famille.
Je lui tape dessus ? Je le jette ?
Ce n'est pas notre genre.
Surtout face à un fils de la mafia.
Rassure-toi.
Veronica Lodge ne se laissera pas faire.
- Le croupier saute. - Oui !
- Tout va bien ? - J'ai une baraka dingue.
Tes recettes vont le sentir.
"Nos" recettes, non ?
Quoi qu'il en soit, je gagne.
Rends-toi service.
Quitte la table.
Pars, tant que tu peux.
Sinon, quoi ?
Tu appelleras ton père ? Vous êtes en froid, paraît-il.
Je joue.
Tu fais quoi ?
J'augmente le pot.
Une manche. Le gagnant rafle tout. Rien que toi et moi.
Que mises-tu ?
Ceci.
Le titre de Pop's.
Et par extension,
La Bonne Nuit.
D'accord.
Tu l'auras voulu.
Jouons.
Vingt.
Dix-neuf.
Tu sais quoi ?
Tu pourras venir ici quand tu voudras.
Je le rebaptiserai "Veronica's."
Ce n'est pas fini.
Si, princesse. C'est fini.
Carte.
Vingt-et-un.
Mlle Lodge l'emporte.
C'est impossible.
Pourquoi ?
La maison gagne à tous les coups.
C'est connu, non ?
Tu as gagné un max ce soir.
Avec ton aide.
Notre compte est renfloué.
Ça a été une réussite.
Tu aurais pu tout perdre.
Mais non. Tu as réussi à gagner.
Je croyais vraiment qu'Elio trichait.
Ne le dis à personne,
mais quelques heures avant l'ouverture,
mon père m'a convoquée.
Qu'y a-t-il ?
Tu as dit que c'était urgent ? Je suis pressée.
Un associé m'a appris que ton ami Elio
compte profiter de ta soirée pour te nuire.
À ton insu, bien sûr.
C'est à dire ?
Il espère te plumer. Il te pense faible.
Car je ne te protège plus.
Disons que je te crois.
Que me suggères-tu ?
De le prendre à son propre jeu.
Comme son père, il est accro au jeu.
Plus le pot est énorme, plus il brûle de jouer.
Pour le battre, il faut agir vite
et sans hésiter.
Une main pour tout rafler. Et des cartes en ta faveur.
Quoi ? Tu veux que je triche ?
Peu importe la façon de gagner, tant que tu es le seul debout à la fin.
J'ai un croupier à te recommander.
Johnny Goldwater.
Il a des doigts très agiles.
Vingt-et-un.
- Tu as escroqué l'escroc. - Oh, Reginald.
Qu'importe la façon de gagner, tant que tu es la seule debout à la fin.
Bonne soirée ?
Excellente.
Cet endroit est dans ma famille depuis des générations.
C'est un restaurant familial.
Honnête.
Le bar ne rapportait pas assez. Le diner non plus.
Je devais frapper fort.
Et contourner les règles.
S'il te plaît.
Pour ton propre bien, ne deviens pas comme ton père.
Tu sais, au fond,
il n'est peut-être pas si mauvais.
Tu n'es pas au courant ?
Le corps de Minetta a été retrouvé dans le marais.
Enfin, on le suppose.
Ils n'en sont pas sûrs. Il a été décapité.
Et n'a plus de mains.
Convaincs-les que tu n'es pas folle.
Que vois-tu, Elizabeth ?
Un cadavre, abrutie.
Je vois un jouet.
Un nounours avec un noeud papillon.
Réussis son petit test et ensuite, tu pourras enquêter.
Et là ? Que vois-tu ?
La Cagoule Noire.
Un papillon.
Un Monarque.
Et là ?
Pense à sourire, Betty, et tu sortiras vite d'ici.
La cage à écureuils de Riverdale Elementary.
J'y passais toutes mes récrés.
Très intéressant.
Avance, Nellie.
Prends tes bonbons.
Ma mère, et ses illusions.
Elle a de la tendresse pour ce lieu.
Elle croit que les Soeurs me protègeront du Roi des Gargouilles.
Si elle savait.
Elle m'a envoyée dans l'antre de la bête.
- C'est quoi ? - Une friandise.
Les patientes qui se tiennent bien en gagnent.
Du Fizzle Rocks.
Donc, de la drogue.
Pourquoi les Soeurs nous donnent-elles
la drogue que le Midnight Club a prise
le soir du meurtre de Featherhead ?
Merci beaucoup.
Dieu te bénisse.
Que peut donc renfermer ce dossier ?
Tu prends tes marques, voisine ?
Ethel.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Soeur Woodhouse pense
qu'avoir une coloc bien intégrée t'aidera.
Quel cauchemar.
Super.
Tu sors des cours de dessin ?
Non, c'est mon tableau de guerrière.
Une illustration de ma destinée.
Pour que tout se réalise.
Heureusement, j'ai un plan pour m'évader. Sinon, je deviendrais vraiment folle.
Quand j'aurai ce que je veux,
je trouve la porte avec le "X"
par laquelle Cheryl a fui.
Le Roi est fabuleux.
Depuis mon arrivée, on a eu de belles conversations.
Quoi ?
Tu as parlé au Roi des Gargouilles en personne ?
- Oui. On est très proches. - Vraiment ?
Tu pourrais me présenter ?
Seule Soeur Woodhouse le peut.
Comment ça ?
Les Soeurs emmènent dans la loge du Roi des Gargouilles
les patientes agitées.
Je suis la seule à ne pas avoir peur.
Où est cette loge ?
Seule la Soeur peut te le dire.
GRAND AMOUR JE T'AIME !
Tu le dirais à Jug.
Justement...
Je n'allais pas en parler, mais comme tu l'abordes...
Je crois que tu ne lui plais plus.
Quand on a joué tous les deux, un lien s'est créé.
C'est devenu assez chaud, dans ce bunker.
Quelle connasse.
Il m'a expliqué que tu lui as extorqué un baiser.
Comme d'habitude.
Tu fais comme si tu étais mieux que moi.
- Avec tes amis superficiels. - Quoi ?
On n'est pas au lycée.
C'est différent, ici.
La reine, c'est moi. Pas Betty Cooper.
Tu veux aller mieux ? Change d'attitude.
Sois honnête avec toi-même et les autres.
Commence par parler de ce que tu as jeté.
Ethel, pardon.
Je veux qu'on soit amies, si tu acceptes.
Mais ne parle à personne des bonbons.
Tu veux bien que ça reste entre nous ?
Entre colocs ?
Ce sera notre secret.
Mais tu devrais manger ton sucre.
Il est super délicieux.
Attention aux épines.
Très bien.
C'est drôle.
Il n'y a pas de sirop d'érable au réfectoire.
Pourquoi Claudius Blossom fait-il la livraison ?
Quoi ?
Que peut fabriquer Hiram Lodge avec la Soeur Woodhouse,
et quel rapport avec les Blossom ?
Dis. Tu sais qui c'est ?
C'est l'Homme en Noir.
Un donateur.
Il aide les Soeurs, sans arrêt.
C'est gentil, non ?
Si. Merveilleux.
Pas si vite. D'après ma mère,
c'est Hiram qui a apporté le Fizzle Rocks
à la soirée de l'Ascension.
Betty. L'oisiveté est un péché.
Lâche-moi.
Qu'a donné Hiram aux Soeurs ? Que lui a rendu Woodhouse ?
Les dossiers m'éclaireront peut-être.
Il suffit que je trouve les archives, ou le bureau.
C'est sûrement ce dont parlait Ethel. La loge du Roi des Gargouilles.
Silence, mon enfant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas le droit.
Tu sais où sont les archives ?
Soeur Agnes m'y envoie. Je me suis perdue.
Betty l'étourdie.
L'infirmerie, c'est pour les malades.
Retournons dans notre chambre.
Je te surveille.
Agis normalement. Je suis normale.
Il me faut un stylo,
une épingle qui n'aurait pas été émoussée, ou...
Un trombone.
Bingo.
Betty, viens jouer avec nous.
Non, merci.
Tu as dit qu'on était amies.
Alors joue avec nous.
Je pensais accéder aux dossiers médicaux autrement,
mais l'infirmerie est réservée aux malades.
Tu veux qu'on soit amies ?
C'est bizarre.
Une amie n'aurait pas embrassé mon petit copain.
Le Roi des Gargouilles veut que Jughead et moi, on soit ensemble.
- Vraiment ? - Un couple mythique.
"Ethelhead" ?
Dans tes rêves.
Tu es jalouse.
Jughead et moi, on est dignes. Pas toi.
Et sache une chose, Betty.
Tu ne seras jamais digne.
Tu ne verras jamais le Roi des Gargouilles.
C'est parti.
Ma soeur, elle fait une crise.
Ethel, l'infirmière !
Oui, Ethel. L'infirmière.
Avec un peu de chance, elle m'emmènera où je veux.
Ça va aller, Elizabeth.
Tu vas aller à l'infirmerie.
Elles ont marché.
Elles ont cru à mes convulsions.
Revoyons son dosage au plus vite.
Oui, ma soeur.
Jackpot. Et voilà.
Elizabeth Cooper.
"Deux doses de Bullio Lapis, le matin.
Crises épisodiques.
Semble bien réagir aux tests.
Augmenter la dose au bout d'une semaine, demande de HL."
HL ?
Mon Dieu.
Hiram Lodge utilise les patientes des Soeurs comme cobayes ?
Qu'est-ce que le Bullio Lapis ? On dirait...
Le Fizzle Rocks.
Mon Dieu.
J'ai ma preuve.
Il est temps de mettre les voiles.
La porte est quelque part au sous-sol.
Marquée d'un X, Veronica a dit vrai.
Je me tire.
La voilà.
Soeur Woodhouse.
Je me suis encore perdue.
Je vous avais dit qu'elle mijotait quelque chose.
Maîtrisez-la.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu as été très vilaine, Betty.
Tu n'as pas mangé tes bonbons.
Immobilisez-la.
Mon Roi. Mon Sauveur.
Guide-moi dans la nuit.
Offre-moi tes ténèbres et tes ailes bénies.
Elle a bien besoin que le Roi lui remette les idées en place.
J'avais tort. Tu vas voir le Roi.
Le Roi t'attend.
Refaisons un essai.
Que vois-tu, Betty ?
Un cadavre.
Et là ? Que vois-tu ?
La Cagoule Noire.
Et là ?
Le Roi des Gargouilles.
Merveilleux. Très bon travail.
Tu progresses déjà.
Mon Roi. Mon Sauveur.
Guide-moi dans la nuit.
Offre-moi tes ténèbres et tes ailes bénies.
Sous-titres : Rhys Guillerme