UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché sei qui?
Che succede?
Ho paura, Paula.
Non so più cosa fare.
Finalmente smetterai di mentirmi?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto.
6 GIORNI PRIMA MERCOLEDÌ
Mi ha già affidato il caso?
Sto andando da lei.
- A casa sua? - A casa sua.
Buona fortuna.
Buongiorno. Vorrei parlare con tua madre.
Quale delle due?
Il Capo della polizia.
Entri. Si sieda.
Orkan Erdem, eh?
Non dovremmo parlarne...
Mia moglie è un funzionario pubblico. Parliamo qui.
- Ha organizzato una task force? - Stanno facendo la prima riunione.
Questo caso ha la priorità.
- Lo segua nei minimi dettagli. - Certo.
Con la crisi dei rifugiati, in città c'è più tensione che mai.
Questa non ci voleva proprio.
Sospettati?
Migliaia. Purtroppo, la vittima era una celebrità.
Che diavolo ci faceva a Marzahn?
Procuratore e giudice a disposizione.
Voglio essere informata su ogni sviluppo.
- Niente sorprese. - Certo.
Dovremmo avvertire il procuratore e il giudice.
Parlerò al procuratore. Vedrò il sindaco a mezzogiorno.
Devo sapere tutto.
Le farò avere i punti più importanti.
Unità speciale
Per lavorare al meglio,
dovremmo mettere un'unità speciale sotto il comando della task force.
Patologi e Scientifica
Ci serviranno medici legali e patologi.
Laboratorio
E avvertire anche il laboratorio.
- Ha la massima priorità. - Chi dirige la task force?
- Kurt Grimmer. Ha molta esperienza. - Ha perso il senno?
Perché? Grimmer è uno dei migliori.
Grimmer, con i suoi contatti neo-Nazi, che indaga sull'omicidio di un turco?
I media ci andranno a nozze.
Andiamo, è storia vecchia. È stato il primo sulla scena.
E l'ha tenuto segreto molto intelligentemente.
Non mi frega un cazzo.
Metta un turco a capo dell'unità.
Non ne abbiamo.
Allora ne promuova uno. Ha il mio sostegno.
- Niente burocrazia. - Un comando a due con Grimmer?
Come pensa che reagirà la comunità turca?
Non serve che Grimmer appaia in pubblico.
Vuole rischiare la carriera per questo?
La sta ricattando?
Ha un tasso di soluzione dei casi eccezionale.
La comunità turca vorrà vedere risultati in breve tempo.
La famiglia è stata informata?
- Non ancora... - Lo faccia lei.
Ok per un comando a due.
Ha fino a stasera per trovare qualcuno.
O lei e Grimmer siete fuori dal caso.
Grazie.
Se il suo protetto fa casini, ne risponderà lei.
Che sia ben chiaro.
Chiarissimo.
Io...
Devo...
E informerò il tuo agente di custodia.
Sì.
So che finirai di nuovo in prigione, ma...
...avresti dovuto pensarci prima.
- A cosa avrei dovuto pensare prima? - Cosa?
Quello che hai detto. È per il cane?
Emilia, Finn! È ora di scuola. Lavatevi le mani e fate gli zaini.
Avete sentito la mamma. A scuola!
Tranquilla, non lo terremo.
Ma è così carino. Per favore, mamma.
Dobbiamo decidere tutti insieme.
Hai preparato il borsone, Emilia? Hai la partita, oggi.
Andate a lavarvi i denti.
È per Nike?
Vuoi che venga con te?
No, grazie. Hai il tuo caso.
È solo che...
Lei mi piaceva.
Mi piaceva molto, sai.
Licenziare qualcuno mi fa sentire orribile.
Non li rimanderò in prigione.
Grazie.
Grazie. Per...
Per non aver detto: "Te l'avevo detto".
Pensavo davvero che avrebbe colto l'occasione per...
Non smettere mai di vedere il buono nelle persone.
Puoi pagare l'affitto del negozio anche questo mese?
Ho dovuto comprare parecchi oggetti per l'articolo della rivista.
Certo.
Nessun problema.
Papà!
Che ha?
Vieni qui.
- Non si sente bene. - Serve un veterinario?
Ci pensa papà. Ora, a scuola.
- Dove sei? - Ho trovato il dito di Orkan Erdem.
SQUADRA
OMICIDI
Buongiorno. Sai che ci facciamo qui?
Buongiorno. Ora che ci siamo tutti, cominciamo.
Molti mi conosceranno. Sono Kurt Grimmer, capo della task force.
Siamo molto fortunati a essere qui. È un caso importante.
Hans? Presentazioni?
Sono Hans Kuscha, ho 39 anni...
Salta gli hobby, Hans. Non è un'agenzia d'incontri.
Sono un vecchio collega di Kurt.
Eravamo nell'Anticrimine. Sono nella Omicidi da sei anni.
Tom Kriftel, specialista informatico.
Non ho idea del perché sia qui, ma sono curioso di scoprirlo.
Nemmeno io so perché sono qui.
Mi occupo di bande, ultras e tutto ciò che riguarda il calcio.
ERDEM GIOCHERÀ O NO?
- Bruno Schibilla, 40 anni. - Allora è un'agenzia d'incontri davvero?
Posso?
Lars, Scientifica. Lavoro con Kurt da un bel po'.
E con Hans, ovviamente.
Quindi, so perché sono qui.
Orkan Erdem è un giocatore molto importante...
Calcio? Pensavo ti piacesse solo la boxe.
Jörg Glemke, nella Buoncostume da 20 anni.
ERDEM GIOCHERÀ O NO?
MOLTI FUORICLASSE NON GIOCANO CONTRO LA SQUADRA DEL LORO PAESE.
Lo scopriremo solo
quando le squadre scenderanno in campo il 24 ottobre.
La Germania è ottimista!
Kurt?
Eh?
Sì...
Vi chiederete perché ho riunito qui l'elite.
Loro sono Petrovic e Wachtmeister.
Sono agenti di polizia e nostri ufficiali di collegamento da Marzahn.
Hanno trovato loro il corpo di Orkan Erdem ieri sera.
Questo...
...è il suo cane: Zeki.
Perché i media non ne parlano?
Perché Petrovic e Wachtmeister sono stati molto discreti.
Avrebbe giocato?
E lo terremo nascosto.
Sarà segreto fino alla conferenza stampa ufficiale.
Dobbiamo guadagnare tempo, fare prima dei media.
Il miglior giocatore del campionato?
Questo caso ha la priorità assoluta.
Seiler mi ha promesso tutto l'aiuto necessario.
Gli straordinari sono già stati approvati.
Ok.
Orkan Erdem è stato trovato alle 23:50 dal signor Stammfeldt.
Petrovic e Wachtmeister sono arrivati per primi, seguiti da me.
Per ora sappiamo che è stato colpito alla testa da un oggetto contundente.
L'arma del delitto non è stata trovata.
È uscito fuori un dito mancante.
L'aveva il cane.
No. Troppo politicizzato.
E i testimoni?
Sì, esatto, i testimoni.
Uno dice di aver visto quattro giovani arabi allontanarsi dalla scena.
Subito dopo, due macchine, di cui una Lamborghini,
si sono allontanate a forte velocità.
Erdem non è un giocatore chiave?
Possiamo supporre che fosse l'auto di Erdem. Trovarla è imperativo.
Così come ricostruire le sue ultime 24 ore.
Interrogate i conoscenti, cercate minacce, nemici e via dicendo.
La nostra squadra è più forte anche senza di lui.
La Turchia non ha speranza, con o senza Erdem.
Marzahn... Indizi su possibili motivazioni razziali?
Non ancora.
- Dovremmo indagare su quello. Hans? - Certo.
Penserò agli ultras e al mondo del calcio.
Non serve alzare la mano, Wachtmeister. Non siamo a scuola.
- La task force ha già un nome? - "Marzahn"!
- "Fischio finale"? - "Orkan"!
La signora che dice? Petrovic?
- "Cartellino Rosso", magari? - Più forte.
"Cartellino Rosso", magari?
Penso che "Cartellino Rosso" vada bene.
Lars, controlla il cane per le prove.
Manda il dito di Orkan alla Scientifica. È in frigo.
Voi due controllate le testimonianze e i ladri d'auto schedati.
Non dite quale auto stiamo cercando.
Seiler vuole novità prima di mezzogiorno e le avrà.
Al lavoro. Benvenuti nella task force "Cartellino Rosso".
- Kurti? - Non ora.
Salve.
Devo incontrare il detective Fucht.
Sono io.
Dobbiamo stare molto attenti.
Non sono molto a mio agio...
Grimmer è un avversario formidabile.
Ma che succede? Perché "avversario"?
Wachtmeister, ci hai chiamato perché hai domande migliori da farci.
- Giusto? - Sì.
Perché Grimmer era lì senza essere stato chiamato?
Dov'è stato per così tanto tempo?
Hai un buon istinto.
Ci servono persone come te.
Indagando su un vecchio omicidio del 1998
che coinvolgeva la Fratellanza Marzahn,
chi abbiamo scoperto essere un membro di quel gruppo neo-Nazi?
Kurt Grimmer.
E ieri sera, un altro morto a Marzahn.
Un turco, per di più. E Kurt Grimmer è di nuovo presente.
Ha mentito.
Ha detto che era di turno.
E ora dirige la task force.
Su cos'altro ha mentito?
Non possiamo chiederglielo senza attirare l'attenzione.
Non è ancora il momento.
È protetto da qualcuno in alto.
- Che vi serve? - Tutto ciò che noterai.
- Piste abbandonate, irregolarità... - Prove che spariscono.
Se c'è qualcosa che porta alla Fratellanza.
Ho capito.
Wachtmeister, lui viene da qui.
Sua madre vive ancora qui e anche il fratello.
Devi fare attenzione.
Ma prima o poi commetterà un errore e ne approfitteremo.
Hai rubato.
Ti ho registrato.
Mi dispiace tanto,
pensavo davvero che avresti approfittato dell'opportunità ricevuta.
Devo informare il tuo agente di custodia.
Tutti noi facciamo errori, ma...
...dobbiamo affrontarne le conseguenze.
Che fai qui così presto?
Nike, mancano 234 euro dalla cassa.
Erano piccole somme nel giro di un mese,
ma in totale sono 234 euro.
Davvero? Pazzesco.
Non fare la gnorri. Li hai presi tu.
Io? Certo che no.
Hai abusato della mia fiducia. Devo mandarti via.
- Non c'entro niente. Giuro. - Nike.
Le azioni hanno delle conseguenze.
Azione. Reazione.
- Ma non ho fatto niente. - Ti ho registrato!
Conosci le regole.
Devo informare il tuo agente di custodia.
- Non ci torno in prigione. - Hai sprecato un'occasione.
Tu non sai niente.
Sono state le tue azioni.
Certo, lo so: "Azione, reazione".
- Dovresti andartene prima che... - Cosa?
Prima che chiami la polizia?
- Tuo marito piedipiatti? - Così non ti aiuti.
Ah, sì?
E tu mi stai aiutando? Brutta stronza, ti credi una dei servizi sociali.
"Guardatemi, una casalinga annoiata che non scopa.
Guido una Mercedes, i miei figli sono fantastici e mio marito è un poliziotto.
Sono così fantastica che ho preso una poveraccia a lavorare per me.
Bla bla bla!"
Nike, pensa a cosa...
Pensa bene a cosa fai tu, brutta puttana.
Sedici.
Grazie.
Diciassette.
Grazie.
Diciotto.
Grazie.
Diciannove.
Venti.
Grazie.
- Posso venire ora? - Solo se dici "per favore".
Per favore.
Per favore, posso venire?
Merda. Oh, no!
Devo andare, mi dispiace. Richiamami stasera, ok?
- Con piacere. - Ok.
Preparati! Ho appuntamento con i servizi sociali.
Oh, ciao.
Buongiorno.
Può andare.
Thor! Vieni a mangiare.
Thor!
Metti le scarpe. Dovrai mangiare in macchina.
Aspetta, la merenda!
Se la maestra te lo chiede, di' che Erik ha vomitato stanotte
ed è per questo che sei in ritardo.
- Ti adoro. - Anch'io.
Ciao, campione.
PESSIMA SCELTA O VERO INFORTUNIO?
ERDEM NON GIOCHERÀ STASERA CONTRO LA TURCHIA
Erdem non sarà tra i titolari
Calcio? Pensavo ti piacesse solo la boxe.
Non so nemmeno se Erdem giocherà.
LA TURCHIA È UN AVVERSARIO DEBOLE
Puoi pagare l'affitto questo mese?
- Hai fino a domenica. - 17.000 entro domani.
NUMERO PRIVATO
Kurt? Sei lì dentro?
Arrivo subito.
Giusto per farti sapere: niente DNA ancora, ma il dito è di Erdem.
Ottimo, grazie.
Perché?
No.
Impossibile!
No!
Impossibile!
No...
Perché?
Posso chiamarti più tardi?
Devo entrare allo stadio prima della partita. Voglio un pass all-access.
Ok.
- Non se ne parla. - Ti prego, Erol, devi farlo.
Hai dimenticato com'è andata l'ultima volta che ho parlato con papà?
Di' a mamma di non farlo entrare.
Se torna, chiamate la polizia.
Anzi, metterò una pattuglia vicino al palazzo di mamma.
- Stronzetti. - Come?
Niente. Sto lavorando.
- Parlagli, per favore. - Lui non vuole.
- Murad. - Convincilo a lasciarci in pace.
Aspetta, ehi!
Sei un poliziotto ora. Ti rispetterà.
Se coinvolgiamo estranei, sarà peggio.
- Per favore, fallo per mamma. - Ok. Ci penso io.
E adesso che c'è?
- Devo andare. - Ciao.
- Erol Birkan? - Di che si tratta?
Vieni con noi.
- Sto inseguendo un testimone. Non posso. - Non era una richiesta.
Riguarda ieri?
No.
Cazzo.
Cazzo, mi sono scordata.
Oh, no.
Salve, sono Sabine Ludar. Ho un appuntamento alle 10:45...
Sì, lo so che sono già le 10:50.
Chiamo perché mio figlio è malato e mi si è rotta la macchina.
Ho bisogno di questo appuntamento.
Ho il microonde rotto e a mio figlio servono le scarpe.
Per favore.
È un mese che aspetto questo appuntamento.
Aspetterò tutto il tempo necessario.
Che c'è?
Non può usare il cellulare in una stazione di servizio.
Potrebbe causare un incendio.
Fatti i cazzi tuoi, cesso di una balena!
Che vuoi?
Vieni qui.
NUMERO PRIVATO
Tutte le prove estratte dal cane portano solo a Orkan.
- Il dito è suo. - Idee sull'arma del delitto?
Frammenti di alluminio nella ferita alla testa.
Forse una mazza da baseball.
BINE: Mi servono soldi.
Scusa, domani.
Come procede il mio passi?
Ci sto lavorando.
- Spero non sia per gli autografi. - Mi conosci bene.
- Chiamami dopo. Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Te le dico di persona.
- Non fare cazzate, Grimmer! - Mai.
Tutti gli occhi saranno su Berlino stasera alle 19:30
quando la Germania affronterà la Turchia all'Olympiastadion.
Il grande interrogativo di tutti i tifosi resta:
Orkan Erdem giocherà o no?
PRENDERE IL NUMERO
No! Cazzo!
Non funziona più. L'hanno spento mezz'ora fa.
Troppe persone.
Rafika Masaad.
Come descriverebbe la sua leadership?
Attenta, professionale.
Mantiene la calma e segue le regole.
E il suo collega Aykut Kubat?
Un brav'uomo.
- Siete entrambi turchi... - Siamo entrambi tedeschi.
Ho fretta. Quanto ci vorrà?
L'operazione di ieri...
Cos'è andato storto?
Siamo stati traditi.
Si dice che ci sia una talpa nella vostra unità.
- Quindi? - Lei che pensa?
Tarik-Amir sapeva del nostro arrivo.
- Sospetta qualcuno? - No. I miei uomini sono puliti. Tutti.
Erol Birkan...
Cresciuto a Kreuzberg-Kaiserwarte, nello stesso isolato dei Tarik-Amir.
- Garantirebbe per lui? - Più che per chiunque altro.
Ha chiesto una promozione?
E allora?
Che c'entra con ieri?
Beh, ha preso parte al raid.
Ed è andato incredibilmente male.
- Come lo spiega? - Parli con Rafika Masaad.
- Guidava l'operazione. - L'abbiamo fatto.
E ora stiamo parlando con lei.
Aykut Kubat aveva acceso il lampeggiante. Giusto?
Abbiamo preso una scorciatoia per fare prima.
Chi ha scelto la strada? Kubat?
Forse è stato intenzionale? Per avvisare Tarik-Amir?
Parliamo di Erol Birkan.
- Non è del tutto pulito, giusto? - Parla delle voci sulla droga?
Si fa una canna ogni tanto, ma coltiva le sue piantine, perciò...
O intende il fatto che sia gay?
Non è un segreto.
Se la sua unità è così fantastica, perché vuole passare alla Omicidi?
Questo non c'entra niente.
Che sono queste stronzate?
La sua lealtà al suo compatriota le è d'intralcio?
Onore turco?
Chiunque sia la talpa, non sa cosa sia l'onore.
Perché è così ostile?
Cercate un capro espiatorio e volete che sia Erol.
- Io che c'entro con questo? - Potrebbe guidare la task force.
- Se arriviamo a un accordo. - Io? È un caso di omicidio.
Pensiamo più in grande. Fuori dagli schemi.
Un turco famoso è morto. Capisco.
- Niente turchi rispettabili alla Omicidi? - No.
Ma ci farebbe comodo averne uno.
Lei è rispettabile?
Volete che mostri la mia faccia turca mentre qualcun altro dirige il caso?
Pensavamo a un doppio comando, lei e Grimmer.
Darebbe una bella spinta alla sua carriera.
E farebbe dimenticare il fiasco di ieri.
Avete chiesto a Rafika? Vorrebbe entrare nella Omicidi.
Fuori questione. Sarà in malattia per mesi.
Non mi interessa.
Abbiamo dedicato 18 mesi al caso Tarik-Amir.
Ho saputo. Prende quel caso troppo sul personale.
Sono immondizia, e mi occupo di rimuoverla.
Non mi interessa l'omicidio di una celebrità.
Grazie.
Sa cosa mi domando?
Un poliziotto come lei,
un sostenitore del "legalizziamola" che coltiva marijuana sul balcone
che lavora per l'Antidroga.
Non ha molto senso, sbaglio?
Ha un che di schizofrenico.
Non ci sono molti agenti affidabili come lei.
Non m'importa se fuma o se lo prende in culo nel suo tempo libero.
Non frega niente a nessuno di queste cose.
Ma ho bisogno che un turco faccia questo lavoro.
Che sia rispettabile o no.
Questa è la sua chance.
Questo è il mio numero. Ci pensi.
- Abbiamo finito? - Ha fino a stasera.
Chieda ad Aykut Kubat.
La ringrazio.
C'è preoccupazione nella nazionale tedesca.
Sembra che Orkan sia malato e che non giocherà stasera.
Il che rende tutti nervosi.
Ed è meglio che i nervi siano rilassati
prima di una partita così importante.
Tomo.
Kurt, dove sono i miei soldi?
Merda.
Kurti, amico mio. Perché scappi? È giorno di paga.
Ok, sono qui.
Fatemi spiegare. Mi serve più tempo.
Devo essere allo stadio prima dei giocatori.
Perderai tutti i tuoi soldi se non sarò allo stadio.
Vacci piano!
Siete sordi? È la strada sbagliata.
Devo andare allo stadio. Devo parlare a Tomo.
SABRINA, ANNIKA, CLAIRE: CHIAMATA PERSA
Salve, signora Holz. Sono Paula Grimmer.
Scusi per il ritardo, ma può dire ai bambini che sto arrivando?
Mi dispiace, sono già andati via.
- Cosa? - I bambini sono già andati via.
- Chi è andato a prenderli? - La nonna.
Mamma non ci fa stare in macchina senza i sedili per bambini.
- Oggi è un'eccezione. - Così mi piace di più.
Cos'ha la mamma?
Puoi chiederglielo più tardi.
- Abbiamo superato il campo da calcio. - Ah, sì?
Dev'essere un segno.
Devo andare lì, ho una partita.
Sai una cosa? Andiamo allo zoo. È molto meglio.
Possiamo andare a vedere le formiche? Adoro le formiche.
Dovremmo chiamare la mamma.
Vi ho detto che non sta bene.
- Posso chiamare papà? - Alla mamma non piacerebbe.
Accettatelo: vi ho rapiti.
Tanto vale che vi divertiate, ok?
Dice: "I nidi delle formiche tropicali vengono spesso allagati da forti piogge.
Le formiche reagiscono bevendo l'acqua e correndo all'esterno
per espellere l'acqua attraverso l'urina.
Ma, spesso, lo fanno troppo vicino al nido
perciò l'acqua rientra nel nido".
- Stupide. - Le formiche non sono stupide.
Non c'è niente di male nel commettere errori.
È da stupidi fare lo stesso errore due volte.
Può essere fatale.
Così si estinguono le specie.
Ma non voglio che muoiano!
Alcune specie meritano di morire.
Forza, andiamo al parco giochi.
Birgit, hai visto Emilia?
Jens?
- Sì? - Dov'è Emilia?
Me lo chiedo anch'io. Ha abbandonato la sua squadra.
- Non è qui? - No.
Qualcosa non va?
Solo un equivoco. Mi dispiace tanto.
CHIAMATA IN ARRIVO: PAULA GRIMMER
Mettiamoci in fila per lo scivolo.
Fermo! Che succede?
Un momento. Scendi.
Perché non salite voi? Questo è il nostro Paese.
Non potete far passare prima un turco.
Via! Sparisci. Sciò.
Ma era il loro turno. Stiamo facendo a turno.
Scusi, che problema c'è?
- Il mio problema? - Sì.
Torna da dove sei venuto.
Sciò sciò.
Sporco bastardo.
Ora potete andare sullo scivolo.
Su.
Voglio andare a casa.
Perché? Volevi andare sullo scivolo, no?
Non puoi chiamare così le persone!
Voglio la mamma.
Bene.
Andiamo.
Nel primo pomeriggio, la squadra tedesca ha lasciato l'albergo
e si è diretta all'Olympiastadion tra il sostegno dei tifosi.
La squadra è allo stadio e si sta preparando per la partita.
Perché?
Perché ci rendi sempre la vita difficile?
Kurti, siamo vecchi amici, giusto?
Forza, Stipe, qual è la mia punizione?
Un bel po' di legnate. Tomo è incazzato.
- Dateci dentro, allora! - Ehi.
Perché tanta fretta?
Devo andare allo stadio e prendere i soldi di Tomo.
Sai quanto mi divertono queste cose.
È come Natale. Stessa euforia.
Dove vorresti andare?
Che figlio di puttana.
Meno lavoro per noi.
Cazzo.
Posso riavere il cellulare e la pistola?
Ho un po' fretta.
Puoi parlare?
Merda.
- Che ci fa qui? - Aspetto da cinque ore.
Nessuno l'ha costretta. Avrebbe dovuto venire al nostro appuntamento.
Mio figlio era malato e mi si è rotta la macchina, ma ho chiamato.
Magari poteva uscire di casa prima.
Mi dispiace. Davvero.
Il microonde è rotto, mi servono soldi. Non riesco a scaldargli il biberon.
Anche guadagnando illegalmente lavorando per una hot line?
Sì, signora Ludar, sappiamo dei suoi guadagni extra.
E lei sai che deve dichiararli.
Cosa che non fa da sei mesi.
La prego, mi servono soldi.
Interromperemo il sussidio con effetto immediato.
Ora vada, prima che chiami la sicurezza.
E lei non vuole questo, vero?
Murad, che succede? Hai preso solo un sei.
Non lo so. Forse non ho studiato abbastanza.
La testa di patata non ha studiato abbastanza.
- Ferit! - Che c'è? Non ho detto niente.
Non tollero discriminazioni.
"Testa di patata" è discriminazione?
Un'altra parola e puoi scrivere un tema sulle patate.
Un quattro. Rischi di perdere l'anno.
Forse è ora di cominciare a pensare al futuro.
Murad? Un momento, per favore.
Che succede? Problemi a casa? O è Ferit e il suo gruppo?
- Va tutto bene. - Sei più intelligente di loro. Lo sai.
- Hai del potenziale. - Posso andare?
Ops!
Sei scivolato sulla tua striscia di bava?
Sulla sborra del prof, visto che gli è uscita dal culo.
Dagliela.
Abbiamo una cosa per te.
Testa di patata sta mangiando una patata.
Mordila, frocio.
Testa di patata mangia una patata.
Prendila, finocchio!
- Ti piace? - È buona, eh?
Che succede?
Cazzo! È Raif. È un Tarik-Amir.
- Ehi, Murad. - Come va?
Ciao, sei Raif?
Andiamo?
- Chi sono quei coglioni? - Non lo so. Dei falliti.
Se guidassi un'auto come quella quando non lavoro?
No, amico.
Perché no? È una macchina fighissima.
Certo, se vuoi essere preso per un pappone.
Preferisco l'autobus o la metro.
Capisco.
- Chi erano quegli stronzi? - Non lo so.
Dovresti dargli una lezione.
- Senti questa. - È forte.
Guarda.
Yeah, 16 colpi nel treno
Non so cosa vuoi Io voglio solo andare a casa
"Capelli neri" è lo stereotipo Che hai scelto per me
Il tuo odio è puro, ma l'erba è tagliata
Faccio freestyle sulla musica classica E non capisci
Questo turco davanti a te ha talento
Drogati del quartiere Teste di cazzo, non sapete cosa volete
Ehi, abbiamo capito, sei figo.
Ma puoi smetterla? Alcuni di noi vogliono viaggiare in pace.
Ma che ne sai, signor Barba Bianca? Figlio di puttana
No, non mi interessa la merda che fa la mia famiglia.
A te sembrerà figo. Ho una macchina, soldi...
Rispetto.
Non è rispetto. La gente ha paura.
Fa schifo. Porta all'odio.
E l'odio è potente. Fa fare alla gente cose orribili.
- Murad! - Cazzo, mia sorella.
Ciao, sono Raif.
- Perché non stai studiando? - È un mio caro amico.
- Stiamo lavorando a una canzone nuova. - È bravo.
Mio fratello è ancora a scuola e vuole diplomarsi.
Mai sentito parlarne?
- Non voglio impedirglielo. - So chi sei.
E da dove vieni.
- Credi di conoscermi? - Sì, in questo caso sì.
Perché non lo scopri tu stessa?
Ho biglietti VIP per la partita stasera. Vuoi venire?
Davvero?
In caso non sia stata chiara: non mi interessa.
Ok, ma se cambi idea mi farebbe piacere.
Hai il mio numero.
Ci vediamo.
Ma che fai?
Che fai tu!
È gentile, gli piace la mia musica e tu fai la stronza.
È uno che ci sa fare. Recluta gente per i Tarik-Amir.
Perché lo frequenti? Hai a che fare con loro?
No.
Murad. Ti prego, non posso perdere anche te.
Mi dispiace.
Non farò niente di stupido. Promesso.
Emre Birkan è qui?
- Chi vuole saperlo? - Erol. Lui sa.
Forse, ma non c'è.
Gli dica che lo sto cercando.
Posso chiederti una cosa?
Raif Tarik-Amir è stato qui. Devo preoccuparmi?
Merda.
Maïssa? Ciao. Ho un'idea.
Il tuo pass all-access è pronto. Arriverai in tempo?
Chi sono quei bambini con Eva?
- No. - Ehi. Emilia? Finn?
Siete cresciuti.
Lui è vostro zio, Ulf.
Sono passati molti anni, eh?
Voi due continuate.
- Una riunione oggi? - Ora.
Di' loro la verità.
E che Kurt dirige l'indagine sulla morte di quel turco.
A che scopo?
- Vorranno punirti comunque. - Sono pronto.
Lo so.
Ma ricorda loro che hai ottenuto informazioni da Kurt.
E che ora abbiamo un vantaggio...
...e che possiamo trovare quell'eroe nazionale prima della polizia.
Possiamo aiutarlo.
Grazie a te.
È la tua unica occasione.
Ho fatto tardi, spero di trovare ancora il mio passi.
Ottimo! Dove?
Pensavo che l'avremmo vista al bar con Holger.
Ho cambiato idea.
Non sembrava quando Raif ti ha offerto i biglietti.
Perché ha una brutta influenza su di te.
- Che ci fa qui? - Ci ha invitato alla partita.
Ti piace?
- Tutto bene, Murad? - Ciao.
Ciao.
Entriamo?
Grazie.
Figurati.
Raif è molto pericoloso.
Non so come tenere d'occhio Murad giorno e notte.
Tranquilla. Sono qui per servire e proteggere.
Devo andare un attimo lì dentro.
Voi continuate. E fate i bravi!
So di aver infranto le regole
e sono pronto ad accettare la vostra punizione.
Hai dato i nostri soldi a un infame traditore.
Senza chiedercelo.
È tradimento!
Fatemi dire una cosa prima che decidiate.
È stato ucciso un turco qui a Marzahn ieri notte.
Kurt è a capo dell'indagine. E ora ci deve dei soldi.
Questo eroe ha la polizia alle calcagna. Dobbiamo trovarlo prima di loro.
So che le circostanze sono incresciose, ma dovevo decidere in fretta,
e l'ho fatto nell'interesse della Fratellanza.
Non per Kurt. Non per un traditore.
Ma per noi.
Hai infranto le nostre regole. Hai deciso da solo.
Lo so.
Ma Ulf ha ragione. Ora abbiamo Kurt in pugno.
E allora? Nessuno prende decisioni da solo, qui.
Che vuoi? Buttarmi fuori?
Non sta a me decidere.
Dovremmo votare.
Ok.
Chi è a favore dell'espulsione di Ulf, alzi la mano.
Contrari?
Astenuti?
Quindi è deciso: Ulf resta.
Conosci la punizione.
Se non riavremo i soldi entro domenica,
ci saranno ripercussioni.
Signora Kupsch?
- Che vuole, signora Ludar? - Mi ascolti, la prego!
Sta peggiorando la situazione. Prenda appuntamento.
Non può trattarmi così!
- Ehi! - È solo colpa sua.
È fortunata se non la denuncio per frode fiscale.
Dammi i miei soldi, vacca!
Signora Ludar?
Aiuto!
Che stai fissando? Stai ostacolando la giustizia.
Pensavo le servisse un dottore.
"Pensavo..." Dammelo e fammi passare.
Sono sulle scale principali, sto scendendo.
La nazionale turca sta per entrare in campo.
Merda!
GERMANIA - TURCHIA
RISERVATO AI MEMBRI
- Mi scusi. - È area riservata.
Riservato un cazzo, stronzo.
Falla passare. È personale.
Mamma!
Andate in macchina e aspettatemi lì.
Che fai?
Devo chiarire una cosa.
Ciao! Ciao, ragazzi.
Allora? Passata la sbronza?
Non. Farlo. Mai. Più.
Cosa? Aiutarti quando hai un problema?
Sta' lontana dai miei figli e dalla mia famiglia.
Mi hai chiamata tu.
Ubriaca.
Biascicavi.
Ero preoccupata.
Per te e per i miei nipoti.
E a buon ragione, direi.
Sento la puzza di alcol da qui.
Forse dovrei chiamare Kurt per farvi venire a prendere.
Ah, sì?
Provaci.
Kurt non risponderebbe nemmeno.
Non volevo crederci, ma Kurt aveva ragione.
Sei malvagia.
E il nostro piano per aiutarti a riconciliarti con Kurt?
Scordatelo.
Da oggi, non ci saranno più foto, video o contatti di alcun tipo.
Puoi ingannare Kurt, forse.
Ma io ho capito chi sei, Paula.
Vaffanculo, Eva.
Grimmer. Omicidi.
Ecco. Devo entrare.
Ok.
Salve. Grimmer, Omicidi.
Chiunque non sia un giocatore deve lasciare la stanza.
Ho bisogno della vostra attenzione, signori.
Indago sull'omicidio del vostro compagno, Orkan Erdem.
Tenetevi a disposizione dopo la partita e non lasciate il Paese.
Buona fortuna. Fateli neri.
Sono sicuro che non debba ricordarvi
che questa notizia non deve uscire dallo spogliatoio.
Siamo in piena indagine.
Le mie condoglianze.
Ci vediamo.
Sai, Paul, l'allenatore Kranz protegge la squadra dai media
affinché si concentrino sulla partita.
Ma se Orkan non giocherà, la squadra verrà a saperlo.
E, allora, i nervi potrebbero cedere.
Potrebbe costarci la vittoria contro la Turchia, stasera.
Le squadre avrebbero dovuto già essere in campo,
ma ci sono ancora gruppi di fan fuori dai cancelli.
Forse è questo il motivo del ritardo per il calcio d'inizio.
Ed ecco le squadre!
Germania!
Sporchi turchi!
Tornatevene a casa!
Aspiriamo, orsù, a questo
Fraternamente, col cuore e con la mano
Unità, giustizia e libertà
Sono la garanzia della felicità
Germania, Germania, al di sopra di tutto
Al di sopra di tutto nel mondo
Germania, Germania, al di sopra di tutto
Per la patria tedesca
Sottotitoli: Marila Napoli