UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa?
Tengo miedo, Paula.
Ya no sé qué hacer.
¿Al fin estás listo para dejar de mentirme?
Lo lamento mucho.
Lamento todo.
6 DÍAS ANTES MIÉRCOLES
¿Ya tienes el caso?
Estoy en camino a verla.
- ¿A su casa? - A su casa.
Buena suerte.
Buenos días, quiero ver a tu madre.
¿A cuál?
La jefa de la policía.
Pase. Tome asiento.
Orkan Erdem, ¿eh?
¿No deberíamos discutirlo...?
Mi esposa también es funcionaria pública. Podemos hablar.
- ¿Ya organizó un grupo de trabajo? - Acaba de empezar el primer informe.
Este caso es de máxima prioridad.
- Sea eficiente y siga las reglas. - ¡Por supuesto!
Con la crisis de refugiados la tensión está a su mayor nivel.
Es lo último que necesitamos.
¿Hay sospechosos?
Miles. Desafortunadamente era mundialmente famoso.
¿Qué carajos hacía en Marzahn?
NECESITAMOS UN FISCAL Y UN JUEZ EN ESPERA.
Quiero estar informada de todos los avances.
- Nada de sorpresas. - Claro que no.
Necesitaremos a un fiscal estatal y a un juez en espera.
Hablaré con el fiscal. Me reuniré con el alcalde a mediodía.
Debo estar bien preparada.
Le prepararé los puntos más importantes.
EQUIPO SWAT
Para trabajar de forma efectiva,
debemos poner un equipo SWAT bajo el mando del equipo operativo.
PATÓLOGOS Y FORENSES EN ESPERA
Necesitaremos patólogos y médicos forenses en espera.
EL LABORATORIO
Y el laboratorio también debe estar a la espera.
- Es prioridad máxima. -¿Quién dirige al equipo?
- Kurt Grimmer. Es muy experimentado. - ¿Se ha vuelto loco?
¿Por qué? Grimmer es uno de los mejores.
Grimmer y sus conexiones neonazis, ¿investigan el asesinato de un turco?
La prensa se divertirá.
Eso ya no es noticia. Fue el primero en llegar al lugar.
Y muy hábilmente mantuvo todo en silencio.
Me importa un carajo.
Encuentre a un turco para dirigir.
No tenemos ninguno.
Entonces promueva a alguien. Tiene mi apoyo.
- Sin burocracia. - ¿Un liderazgo dual con Grimmer?
¿Cómo cree que reaccionará la comunidad turca?
Grimmer no tendría que aparecer en público.
¿Quiere arriesgar su carrera por esto?
¿Sabe algo sobre usted?
Su tasa de esclarecimiento es increíble.
La comunidad turca querrá ver resultados rápidos.
¿Se informó a los familiares?
- No, aún no... - Hágalo.
Bien, un liderazgo dual.
Tiene hasta esta noche para encontrar a alguien.
O usted y Grimmer están fuera del caso.
Gracias.
Si su protegido se equivoca, usted asumirá la culpa.
Que quede claro.
Entendido.
Yo...
...tengo que...
...y le informaré a tu oficial de libertad condicional.
Sí.
Terminarás en la cárcel de nuevo, pero...
...deberías haberlo pensado antes.
- ¿Qué debería haber pensado antes? - ¿Qué?
¿Es por el perro?
¡Emilia, Finn! Deben ir a la escuela. ¡Lávense las manos y preparen sus cosas!
Ya escucharon a su mamá. ¡Vamos!
Tranquila, no se quedará.
¡Pero es tan dulce! ¡Mamá, por favor!
Es una decisión familiar. Todos debemos estar de acuerdo.
Emilia, tu ropa deportiva. Tienes partido hoy.
- Y cepíllense los dientes. - Sí.
- ¿Es por Nike? - Sí.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Tienes un caso importante.
Es solo que...
La quería...
La quería mucho, ¿sabes?
Es difícil despedir a alguien. Me hace sentir mal.
No irán de vuelta a la cárcel.
- Gracias. - ¿Qué?
Gracias. Por...
Por no decir: "Te lo dije".
Realmente pensé que ella aprovecharía la oportunidad y...
Nunca dejes de creer en la bondad de la gente.
¿Podrías pagar el alquiler de la tienda de nuevo este mes?
Tuve que comprar mucha mercancía para el artículo de la revista.
Claro.
No hay problema.
¡Papá!
¿Qué le pasa?
Ven aquí.
- No se siente bien. - ¿Necesita un veterinario?
Papá se encargará. ¡A la escuela!
- ¿Dónde estás? - Encontré el dedo de Orkan Erdem.
"EQUIPO"
UNIDAD DE HOMICIDIOS FEDERALES
Buenos días. ¿Sabes qué hacemos aquí?
¡Buenos días! Ya estamos todos, empezaremos.
La mayoría de ustedes me conoce. Soy Kurt Grimmer, jefe de esta unidad.
Tenemos suerte de estar aquí. Es un caso muy importante.
¿Hans? ¿Te presentas?
Soy Hans Kuscha, tengo 39...
Ahórrate tus pasatiempos, Hans. No es una agencia de citas.
Soy un viejo colega de Kurt.
Estuve con él en Crimen Organizado. Llevo seis años en Homicidios.
Tom Kriftel, especialista en informática.
No tengo idea de qué hago aquí. Pero tengo curiosidad.
Tampoco sé por qué estoy aquí.
Cubro pandillas, especialmente hooligans y todo lo relacionado al fútbol.
ERDEM, ¿JUGARÁ O NO?
- Soy Bruno Schibilla, tengo 40 años. - Entonces, ¿es una agencia de citas?
¿Puedo?
Lars, forense. Llevo tiempo trabajando con Kurt.
Y con Hans, por supuesto.
Así que sé por qué estoy aquí.
Orkan Erdem es un jugador muy importante...
¿Fútbol? Creí que solo te gustaba el boxeo.
Jörg Glemke, equipo anticorrupción. Llevo 20 años en esto.
ERDEM, ¿JUGARÁ O NO?
MUCHOS JUGADORES NO COMPITEN CONTRA EL EQUIPO DE SU TIERRA NATAL
SOLO LO DESCUBRIREMOS
CUANDO LOS EQUIPOS ENTREN AL CAMPO EL 24 DE OCTUBRE.
¡EL EQUIPO ALEMÁN ESTÁ CONFIADO!
¿Kurt?
¿Perdón?
Sí...
Se preguntarán por qué reuní a la élite.
Ellos son Petrovic y Wachtmeister.
Son policías uniformados y oficiales de enlace en Marzahn.
Anoche encontraron el cuerpo de Orkan Erdem.
Este...
...es su perro, Zeki.
¿Por qué no está en las noticias?
Petrovic y Wachtmeister fueron muy discretos.
¿HABRÍA JUGADO?
Y lo mantendremos así.
En secreto absoluto hasta la rueda de prensa oficial.
Ganaremos tiempo antes del circo mediático.
¿HABRÍA JUGADO? ¿MEJOR JUGADOR DE LA CE?
Este caso es de máxima prioridad.
Seiler me prometió todo el personal necesario.
Su tiempo extra ya fue aprobado.
Bien.
Orkan Erdem fue encontrado a las 11:50 pm por un Sr. Stammfeldt.
Petrovic y Wachtmeister llegaron primero, yo llegué después.
Sabemos que la víctima fue golpeada en la cabeza con un instrumento contundente.
No se ha encontrado el arma homicida.
Apareció un dedo faltante.
Lo tenía el perro.
NO. DEMASIADO POLÍTICO.
¿Hay testigos?
Sí, exacto... testigos.
Un testigo dice que vio a cuatro jóvenes árabes alejarse del lugar.
Justo después dos autos, un Lamborghini,
dejaron la escena a gran velocidad.
¿ERDEM ES UN JUGADOR CRUCIAL?
Podemos asumir que era el auto de Erdem. Nuestra prioridad es encontrarlo.
Es importante rastrear sus últimas 24 horas.
Interrogar conocidos, investigar amenazas, enemigos y demás.
NUESTRO EQUIPO ES MEJOR, AÚN SIN ÉL. TURQUÍA NO TIENE ESPERANZA
CON O SIN ERDEM.
Marzahn, ¿alguna pista que sugiera motivos raciales?
Aún no.
- Deberíamos investigarlo. ¿Hans? - Claro.
Yo me encargo de los hooligans y el ambiente del fútbol.
No levantes la mano, Wachtmeister. No es una escuela.
- ¿El equipo ya tiene nombre? - ¡Marzahn!
- ¿Pitido final? - ¡Orkan!
¿Qué dice la señorita? ¿Petrovic?
- Tarjeta roja, ¿quizás? - Más fuerte.
Tarjeta roja, ¿quizás?
Sí. Creo que Tarjeta roja está bien.
Lars, revisa al perro en busca de evidencia.
Envía el dedo de Orkan al forense. Está en la nevera.
Revisen las declaraciones de testigos e investiguen a ladrones de autos.
Que nadie sepa de quién es el auto que buscamos.
Seiler quiere una actualización al mediodía. Se la daremos.
Vamos chicos. Bienvenidos al equipo Tarjeta roja.
- ¿Kurti? - ¡Ahora no!
Hola.
Me reuniría con el detective Fucht.
Aquí estoy.
Tenemos que ser muy cuidadosos.
No me siento bien con esto...
Grimmer es un oponente formidable.
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué oponente?
Wachtmeister, nos llamaste porque tienes mejores preguntas.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Por qué estaba Grimmer sin ser llamado?
¿Y adónde fue por tanto tiempo?
Tu instinto es correcto.
Necesitamos gente como tú.
Al investigar un viejo homicidio de 1998
que involucraba a la Hermandad Marzahn,
¿quién descubrimos que era miembro de ese grupo neonazi?
Kurt Grimmer.
Anoche apareció otro cadáver en Marzahn.
De un turco. Y Kurt Grimmer vuelve a aparecer.
Mintió.
Dijo que estaba en servicio.
Y ahora está liderando al equipo.
¿Qué otra mentira ha dicho?
No podemos preguntarlo abiertamente sin llamar la atención.
Todavía no queremos eso.
Lo está protegiendo alguien de arriba.
- ¿Qué necesitan? - Todo. Cualquier cosa.
- Pistas sin seguir, irregularidades... - Evidencias perdidas.
Ver si hay algo que apunte a la Hermandad.
Entendido.
Wachtmeister... de aquí proviene.
Su madre y su hermano aún viven aquí.
Debes tener cuidado.
Pero en algún momento se resbalará. Y allí estaremos.
Me robaste.
Lo tengo en video.
Y lo siento mucho,
realmente pensé que aprovecharías esta oportunidad.
Debo informarle a tu oficial de libertad condicional.
Sí, todos cometemos errores, pero...
...tenemos que enfrentar las consecuencias.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Nike, faltan 234 euros de la caja registradora.
Cantidades pequeñas cada día, durante todo el mes,
pero en total son 234 euros.
¿De verdad? Qué locura.
No te sorprendas. Tú los tomaste.
¿Yo? Claro que no.
Abusaste de mi confianza. Tengo que despedirte.
- No tengo nada que ver. Lo prometo. - Nike.
Las acciones tienen consecuencias.
Acción. Reacción.
- Pero yo no hice nada. - ¡Lo tengo en video!
Conoces las reglas.
Debo informarle a tu oficial de libertad condicional.
- No regresaré a la cárcel. - Desperdiciaste esta oportunidad.
No tienes ni idea.
Fueron tus acciones.
Claro, ya sé. "Acción. Reacción".
- Deberías irte antes de... - ¿De qué?
¿Antes de que llames a la policía?
- ¿A tu esposo policía? - Estás empeorando las cosas.
¿Sí?
¿Y tú las estás mejorando? Perra estúpida, actuando como trabajadora social.
"Mírame, soy una ama de casa aburrida y frígida,
manejo un Mercedes, mis hijos son geniales y mi esposo es policía.
¡Soy tan increíble que tengo un caso de asistencia social en la tienda!".
¡Bla, bla, bla!
Nike, creo que...
Piensa muy bien lo que estás haciendo, perra estúpida.
Dieciséis.
Gracias.
AMOR EN VIVO
Diecisiete.
Gracias.
Dieciocho.
Gracias.
Diecinueve.
Veinte.
Gracias.
- ¿Ya puedo venirme? - Si dices por favor.
Por favor.
Por favor, ¿puedo venirme?
Mierda. ¡No!
Me tengo que ir, perdón. Llámame esta noche, ¿sí?
- Con gusto. - Bien.
¡Arréglense! Mamá tiene una cita de asistencia social.
Hola.
Buenos días.
No está mal.
¡Thor! ¡Ven a comer!
¡Thor!
Ponte los zapatos. Comerás en el auto.
¡Espera! Tu refrigerio.
Si la Sra. Mohn te pregunta, di que Erik vomitó toda la noche
y por eso llegaste tarde, ¿sí?
- Te amo. - Yo también.
Adiós, muchacho.
¿MALA ELECCIÓN O ERDEM REALMENTE ESTÁ ENFERMO?
ERDEM SE PIERDE EL PARTIDO CONTRA TURQUÍA
ERDEM NO ESTÁ EN LA ALINEACIÓN TITULAR
¿Fútbol? Creí que solo te gustaba el boxeo.
Ni siquiera sé si Erdem jugará.
TURQUÍA ES UN RIVAL DÉBIL
¿Podrías pagar el alquiler este mes?
- Tienes hasta el fin de semana. - 17 mil para mañana.
SEILER NÚMERO PRIVADO
¿Kurt? ¿Estás ahí?
Ya voy.
Para avisarte que aún no hay ADN, pero el dedo es de Erdem.
Genial, gracias.
¿Por qué?
No.
Es imposible.
¡No!
Imposible.
No...
KURT GRIMMER
¿Por qué?
¿PUEDO LLAMARTE MÁS TARDE?
DEBO ENTRAR AL ESTADIO ANTES DEL PARTIDO. ACCESO TOTAL.
OK.
- De ninguna manera. - Por favor, Erol, debes hacerlo.
¿Olvidaste cómo fue mi última plática con papá?
Dile a mamá que no debería dejarlo entrar.
Si vuelve, llama a la policía.
Aún mejor, conseguiré una patrulla para rodear su calle.
- Pequeños bastardos. - ¿Qué?
Nada. Estoy trabajando.
- Por favor, habla con él. - No quiere.
- Oye, Murad. - Haz que nos deje en paz.
Espera. ¡Oye!
Ahora eres policía. Te respetará.
Si involucramos a gente externa, se agravará.
- Por favor. Hazlo por mamá. - Bien. Yo me encargo.
¿Qué pasa ahora?
- Debo irme. - Adiós.
- ¿Erol Birkan? - Ya lo sabes. ¿Qué es esto?
Debes venir con nosotros.
- Busco a un testigo. Es mal momento. - No fue una petición.
¿Es por lo de ayer?
¿Qué?
No.
Carajo.
Carajo. Se me olvidó.
Ay, no.
Hola, habla Sabine Ludar. Tengo una cita a las 10:45...
Sí, sé que ya son las 10:50.
Mi hijo está enfermo y mi auto se averió...
Pero necesito la cita.
Mi microondas está averiado, mi hijo necesita zapatos.
Por favor.
He esperado un mes para esta cita.
Esperaré en la fila el tiempo que sea necesario.
¿Qué?
No debes usar el celular en una gasolinera.
Podría ocurrir un incendio.
¡Cállate, ballena asquerosa!
¿Qué?
Ven aquí.
KURT, NÚMERO PRIVADO
Todo lo que obtuvimos del perro se remonta a Orkan.
- El dedo es suyo. - ¿Hay pistas del arma homicida?
Aluminio encontrado en la herida de la cabeza.
Quizá un bate de béisbol.
BINE: NECESITO EFECTIVO.
LO SIENTO. MAÑANA.
¿Cómo va mi acceso?
Estoy trabajando en ello.
- Ojalá no sea para autógrafos. - Me conoces demasiado.
- Llámame luego. Necesitamos hablar. - ¿Qué pasa?
Te lo diré entonces. En persona.
- ¡No la jodas, Grimmer! - Nunca.
Todos los ojos estarán puestos en Berlín esta noche a las 7:30,
cuando la selección alemana juegue ante Turquía en el Estadio Olímpico.
La pregunta para los fanáticos del fútbol sigue siendo:
¿Orkan Erdem jugará o no?
TOME UN TURNO
¡No! ¡Carajo!
Ya no funciona. La apagaron hace media hora.
Hay demasiada gente.
Rafika Masaad.
¿Cómo describirías su estilo de liderazgo?
Cuidadosa, profesional.
Mantiene la mente clara y se apega a las reglas.
¿Y tu colega Aykut Kubat?
Un buen hombre.
- Ambos son turcos... - Ambos somos alemanes.
Tengo prisa. ¿Cuánto tiempo tomará esto?
La operación de ayer...
¿Qué fue lo que salió mal?
Nos delataron.
Una teoría es que hay un espía en su unidad.
- ¿Y? - ¿Tú qué opinas?
Tarik-Amir sabía que iríamos.
- ¿Sospechas de alguien? - No. Mis chicos están limpios.
Erol Birkan...
Creció en Kreuzberg-Kaiserwarte, en la misma calle que los Tarik-Amir.
- ¿Responderías por él también? - Más que por cualquiera.
¿Solicitaste una promoción?
¿Eso qué?
¿Qué tiene que ver con lo de ayer?
Participaste en la redada.
Y salió espectacularmente mal.
- ¿Cómo lo explicas? - Habla con Rafika Masaad.
- Dirigió la operación. - Ya lo hicimos.
Y ahora hablamos contigo.
Aykut Kubat condujo con la luz azul encendida, ¿cierto?
Tomamos un atajo para llegar antes que Hakim.
¿Quién eligió la ruta? ¿También fue Kubat?
¿Tal vez fue intencional? ¿Para advertir a Tarik-Amir?
Hablemos de Erol Birkan.
- No es completamente kosher, ¿no? - ¿Te refieres a los rumores de drogas?
Se fuma un porro a veces, pero él mismo cultiva las plantas, así que...
¿O lo dices porque es gay?
Es muy abierto al respecto.
Si tu unidad es tan buena, ¿por qué quieres cambiarte a Homicidios?
Eso no tiene nada que ver.
¿Qué es esta mierda?
¿La lealtad a tu compatriota se interpone en tu camino?
Honor turco, ¿no?
Quienquiera que sea el espía, no sabe de honor.
¿Por qué eres tan hostil?
Necesitan un chivo expiatorio y quieren culpar a Erol.
- ¿Qué tengo que ver con esto? - Podrías dirigir el equipo.
- Si llegamos a un acuerdo. - ¿Por qué? Es un caso de homicidio.
Estamos pensando en algo más grande. Fuera de lo convencional.
Un turco famoso está muerto.
- ¿No hay turcos decentes en Homicidios? - No.
Pero podríamos necesitar un turco presentable.
¿Eres presentable?
¿Quieres mi cara de turco mientras alguien más lidera el caso?
Pensábamos en un liderazgo dual, tú y Grimmer.
Le daría a tu carrera un impulso necesario.
Y ayudaría a la gente a olvidar el fiasco de ayer.
¿Le preguntaste a Rafika? Quería unirse a Homicidios.
No es una opción. Estará de baja durante meses.
No estoy interesado.
Ya invertimos 18 meses en el caso Tarik-Amir.
Lo sé. Te tomas ese caso de forma muy personal.
Son basura y estoy haciendo limpieza.
No estoy interesado en asesinatos de celebridades.
Gracias.
¿Sabes qué me pregunto?
Un policía como tú,
un defensor de "legalizarla", cultivando marihuana en su balcón,
trabajando para el escuadrón antidrogas.
No suena bien, ¿verdad?
Es algo esquizofrénico.
Que son tan dignos de confianza como tú.
No me importa si te drogas o lames culos en tu tiempo libre.
Hoy en día a nadie le importa eso.
Pero necesito un turco para este trabajo.
Presentable o no.
Es tu oportunidad.
Este es mi teléfono. Piénsalo.
- ¿Ya terminamos? - Tienes hasta esta noche.
Pídeselo a Aykut Kubat.
Muchas gracias.
Por supuesto que el equipo alemán está preocupado.
Al parecer Orkan está enfermo y quizá no juegue.
El equipo está nervioso.
Y los nervios son indeseables
antes de un partido tan importante.
Tomo.
Kurt, ¿y mi dinero?
Mierda.
Kurti, amigo mío. ¿Por qué corres? Es día de pago.
Bien, me atrapaste.
Déjame explicar. Necesito más tiempo.
Debo estar en el estadio antes que los jugadores...
Perderás todo tu dinero si no entro al estadio.
¡Relájate!
¿Estás sordo? ¡Esta no es la forma!
Necesito ir al estadio. ¡Déjame hablar con Tomo!
SABRINA, ANNIKA, CLAIRE: LLAMADAS PERDIDAS
Hola, Sra. Holz. Habla Paula Grimmer.
Siento llegar tarde, ¿podría decirle a los niños que voy en camino?
Lo siento. Ya se fueron.
- ¿Qué? - Los niños ya se fueron.
- ¿Quién los recogió? - Su abuela.
Mamá no nos deja subir al auto sin los asientos para niños.
- Hoy es una excepción. - Me gusta más así.
¿Qué tiene mamá?
Pueden preguntárselo más tarde.
- Eva, ya pasamos el campo de fútbol. - ¿De verdad?
Debe ser una señal.
Tengo que ir, tengo partido.
¿Saben qué? Vamos al zoológico. Es mucho mejor.
¿También podemos ver a las hormigas? ¡Me encantan!
Deberíamos llamar a mamá.
Te dije que no se siente bien, ¿sí?
- ¿Puedo llamar a papá? - A tu madre no le gustaría.
Acéptenlo, los estoy secuestrando.
Así que mejor disfrútenlo, ¿sí?
Dice: "Los nidos de las hormigas a menudo son inundados por las lluvias.
Las hormigas responden bebiendo el agua, saliendo
y sacando el agua por medio de la orina.
Sin embargo, a menudo se ha observado que lo hacen demasiado cerca del nido
y todo fluye de regreso...".
- Eso es tonto. - Las hormigas no son tontas.
No tiene nada de malo cometer errores.
Es tonto cuando cometes el mismo error dos veces.
Eso puede ser letal.
Así mueren las especies.
¡Pero no quiero que se mueran!
Algunas especies merecen morir.
Vamos al área de juegos.
Birgit, ¿has visto a Emilia?
¿Jens?
- ¿Sí? - ¿En dónde está Emilia?
Lo mismo me pregunto. Defraudó a su equipo.
- ¿No estuvo aquí? - No.
¿Pasó algo?
Solo un malentendido. Lo siento mucho.
LLAMADA ENTRANTE: PAULA GRIMMER
Hagamos fila para el tobogán.
¡Basta! ¿Qué pasa?
¡Espera un minuto! Bájate.
¿Por qué no se suben al tobogán? ¡Es nuestro país!
No pueden dejar que un turco pase antes que ustedes.
¡Vete! ¡Anda, fuera! ¡Vamos!
Pero era su turno. Vamos por turnos.
Perdón, ¿cuál es el problema?
- ¿Mi problema? - Sí.
Regresa al lugar de donde vienes.
¡Vete!
Sucio bastardo.
Pueden subir al tobogán.
Vamos.
¡Quiero ir a casa!
¿Por qué? Si querías subirte al tobogán.
¡No puedes decirle eso a la gente!
Quiero a mi mamá.
Bien.
Vámonos.
Esta tarde el equipo alemán salió de su hotel en el centro de Berlín
hacia el Estadio Olímpico con los fanáticos vitoreando en el camino.
El equipo ya está en el estadio preparándose para el partido.
¿Por qué?
¿Por qué nos haces la vida difícil?
Kurti, somos viejos amigos, ¿cierto?
Vamos, Stipe, ¿cuál es mi castigo?
Una buena paliza. Tomo está muy enojado.
- ¡Hazlo entonces! - Oye.
¿Por qué tan impaciente?
Necesito ir al estadio por el dinero de Tomo.
¡Sabes cuánto disfruto esto!
Es como si fuera Navidad. Esa emoción.
¿Adónde vas?
¡Qué loco hijo de puta!
Menos trabajo para nosotros.
Carajo.
¿Pueden devolverme mi teléfono y mi arma?
Tengo prisa.
¿PUEDES HABLAR?
Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Llevamos cinco horas esperando.
Nadie te obligó. Debiste haber venido a tu cita.
Mi hijo se enfermó y mi auto se averió, pero llamé.
Debiste haber salido antes de casa.
Lo siento. De verdad.
Mi microondas se averió. Necesito dinero. No puedo calentar su leche.
¿Aunque ganes dinero ilegalmente trabajando en una línea directa de sexo?
Sí, Srta. Ludar, sabemos del dinero extra que gana.
Y sabe que debe declararlo,
y no lo ha hecho en seis meses.
Por favor, necesito el dinero.
Cancelaremos los pagos con efecto inmediato.
Váyase antes de que llame a seguridad.
No quiere que pase eso, ¿verdad?
Murad, ¿qué pasa? Sacaste un siete.
Ni idea. Quizá no estudié lo suficiente.
¡Cabeza de papa no estudió lo suficiente!
- ¡Ferit! - ¿Qué? No dije nada.
No toleraré la discriminación.
¿"Cabeza de papa" es discriminación?
Una palabra más y escribirás un ensayo sobre papas.
Reprobaste. Puedes reprobar el año.
Quizá sea hora de pensar en el futuro.
¿Murad? Un momento, por favor.
¿Qué pasa? ¿Problemas en casa? ¿O es Ferit y su pandilla?
- Todo está bien. - Eres más listo que ellos. Lo sabes.
- Tienes potencial. - ¿Puedo irme?
¿Alguien resbaló en su propia baba?
No, en el esperma del profesor después de besarle el culo.
Dáselo.
Tenemos algo para ti.
¡Cabeza de papa comiendo papa!
¡Muérdela, marica!
Cabeza de papa comiendo papa.
¡Tómala, maricón!
- ¿Te gusta? - Sabe bien.
¿Qué pasa?
¡Carajo! Es Raif. Es un Tarik-Amir.
- Hola, Murad. - ¿Qué pasa?
Hola, ¿eres Raif?
¿Nos vamos?
- ¿Quiénes son esos imbéciles? - No sé. Unos perdedores.
¿Crees que llevo un auto así cuando no estoy trabajando?
No hay forma, amigo.
¿Por qué no? Es un auto genial.
Claro, si quieres parecer proxeneta.
Prefiero el autobús y el metro.
Ya veo.
- ¿Quiénes eran esos tontos? - No lo sé.
Deberías darle una lección a esos maricas.
- Escucha. - Está genial, amigo.
Mira esto.
Sí, 16 disparos en el tren
No sé qué quieres Solo quiero pasear
Pelo negro es el estereotipo Que eliges para mí
Tu odio es puro Pero la hierba está rebajada
Canto música clásica Y no lo entiendes
Este turco frente a ti tiene talento
Drogadictos en la calle No sabemos lo que quieren
Sí, amigo. Lo entendemos, eres genial.
Pero ¿puedes tomar asiento? Algunos queremos un viaje tranquilo.
¿Tú qué sabes, Sr. Barba Blanca? Hijo de puta
No, amigo, no me interesa la mierda en que mi familia está metida.
Crees que es genial. Tienes un auto, dinero...
Respeto.
No, no es respeto. La gente tiene miedo.
Y el miedo apesta. Conduce al odio.
Y el odio es poderoso. Hace que la gente haga cosas muy malas.
- ¡Murad! - Mierda, mi hermana.
Hola, soy Raif.
- ¿Por qué no estás haciendo tu tarea? - Es un buen amigo.
- Trabajamos en una nueva canción. - Es muy talentoso.
Mi hermano sigue en la escuela y quiere obtener su diploma.
¿Lo has escuchado? ¿Un diploma?
- No quiero detenerlo. - Sé quién eres.
Y a quién perteneces.
- Así que, ¿crees que me conoces? - En este caso, sí.
¿Por qué no lo averiguas por ti misma?
Tengo entradas VIP para el juego. Me encantaría que vinieras.
¿En serio?
Por si no quedó claro, no me interesa.
Bien, pero si cambias de opinión, me encantaría saberlo.
Tienes mi teléfono.
Nos vemos luego.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Es agradable, le gusta mi música y actúas como una perra.
Es un operador. Recluta para Tarik-Amir.
¿Por qué sales con él? ¿Estás involucrado?
No.
Murad. Por favor. No puedo perderte a ti también.
Lo siento.
No haré nada estúpido. Lo juro.
¿Está aquí Emre Birkan?
- ¿Quién lo busca? - Erol. Él sabe de qué se trata.
Tal vez, pero no está aquí.
Dile que lo estoy buscando, ¿sí?
MAÏSSA: ¡HOLA! ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
RAIF, DE TARIK-AMIR ESTUVO AQUÍ. ¿DEBO PREOCUPARME?
Mierda.
¿Maïssa? Hola. Tengo una idea.
¡TU ENTRADA ESTÁ LISTA! ¿LLEGARÁS A TIEMPO?
¿Quiénes son los niños que están con Eva?
- No... - ¿Entonces? ¿Emilia? ¿Finn?
Cómo han crecido.
Él es su tío, Ulf.
Bueno, han pasado muchos años, ¿eh?
¿Eh?
Ustedes dos sigan.
- ¿Hay reunión hoy? - Ahora.
Diles la verdad.
Y que Kurt lidera la investigación del turco muerto.
¿Para qué?
- Te castigarán de todos modos. - Estoy listo para aceptarlo.
Ya lo sé.
Pero recuérdales que obtuviste información de Kurt.
Y que ahora tenemos una ventaja
y podemos encontrar a ese héroe nacional antes que la policía.
Podemos ayudarlo.
Gracias a ti.
Es tu única oportunidad.
Voy tarde y espero poder encontrar el pase de acceso.
¡Genial! ¿En dónde?
Pensé que lo veríamos en el bar con Holger.
Los planes cambian.
No me pareció así cuando Raif te ofreció los boletos.
Porque es una mala influencia para ti.
- ¿Él qué hace aquí? - Nos invitó al partido.
¿Te gusta?
- Hola, Murad. - Hola.
- Hola.
¿Vamos?
Gracias.
De nada.
Raif es muy peligroso.
No sé cómo se supone que debo cuidar a Murad día y noche.
No te preocupes. Estoy aquí para proteger y servir.
Debo entrar un momento.
Sigan aquí. ¡Y compórtense!
Sé que rompí nuestras reglas,
y estoy preparado para aceptar cualquier castigo.
Le diste nuestro dinero a un traidor deshonroso.
Sin preguntarnos.
¡Eso es traición!
Déjenme hablar antes de que decidan.
Un turco fue asesinado anoche aquí en Marzahn.
Kurt lidera la investigación. Y ahora nos debe dinero.
Este héroe tiene a la policía siguiéndolo. Debemos llegar a él antes.
Sé que las circunstancias son lamentables, pero debía decidir rápido
y lo hice por el bien de la Hermandad.
No por Kurt. No por un traidor.
Fue por nosotros.
Rompiste nuestras reglas, tomaste una decisión por tu cuenta.
Lo sé.
Ulf tiene razón. Kurt está agarrado de las bolas.
¿Y eso qué? Aquí no tomamos decisiones solos.
¿Qué quieres? ¿Echarme?
Eso no lo decido por mi cuenta.
Deberíamos votar.
Bien.
Todos a favor de la expulsión de Ulf, levanten la mano.
¿En contra?
¿Quiénes se abstienen?
Ya se ha decidido. Ulf se queda.
Ya conoces el castigo.
Si no devuelven el dinero el domingo,
habrá juegos de pelota.
¿Srta. Kupsch?
- ¿Qué quiere, Srta. Ludar? - ¡Escuche!
Está empeorando las cosas. Haga una cita.
¡No puede tratarme así!
- ¡Oiga! - Es su culpa.
Tendrá suerte si no la acusan de fraude de ayuda social.
¡Dame mi dinero, perra!
¿Srta. Ludar?
¡Ayuda!
¿Qué estás mirando? Estás obstruyendo la justicia.
Pienso que necesita un médico.
"Pienso, pienso". ¡Dame eso y déjame pasar!
Estoy en la escalera grande, voy bajando.
El equipo turco ya está en el túnel...
¡Mierda!
ALEMANIA - TURQUÍA
SOLO MIEMBROS DEL CLUB
- Con permiso. - Esta área es privada.
Te mostraré algo privado, imbécil.
Déjala pasar. Es algo personal.
¡Mamá!
Espérenme en el auto.
¿Qué vas a hacer?
Hay algo que debo aclarar.
¡Adiós! Adiós, niños.
¿Y? ¿Ya se te pasó la resaca?
Nunca vuelvas a hacer eso.
¿Qué? ¿Ayudarte cuando estás en apuros?
Aléjate de mis hijos y de mi familia.
Tú me llamaste a mí.
Ebria.
Arrastrando la voz.
Me preocupé.
Por ti y por mis nietos.
Y diría que con razón.
Puedo oler el alcohol desde aquí.
Tal vez debería llamar a Kurt. Para que venga por ti y por los niños.
Ah, ¿sí?
Inténtalo.
Kurt no te contestaría el teléfono.
No quería creerlo, pero Kurt tenía razón.
Eres mala.
Y nuestro plan para ayudarte a reconciliarte con Kurt...
¡Olvídalo!
A partir de hoy no habrá fotos, videos o contacto de cualquier tipo.
Quizá puedas engañar a Kurt,
pero a mí no me engañas, Paula.
Vete al diablo, Eva.
Grimmer. Homicidios.
Aquí está. Debo entrar.
Bien.
Hola. Soy Grimmer, de Homicidios.
Quienes no sean jugadores deben salir ahora mismo.
Señores, necesito su atención un momento.
Estoy investigando el asesinato de su compañero, Orkan Erdem.
Estén disponibles para preguntas después del partido, no salgan del país.
Suerte. Arrasen con ellos, chicos.
Seguramente no necesito recordarles
que esta información no debe salir de aquí.
Estamos en medio de la investigación.
Mis condolencias.
Nos vemos.
¿Sabes, Paul? El entrenador Kranz protege a su equipo de las noticias
para que puedan enfocarse en el partido de esta noche.
Pero si Orkan realmente no va a jugar, el equipo eventualmente lo descubrirá.
Y ahí es donde entran los nervios.
Es lo que podría costarnos la victoria contra Turquía esta noche.
Ambos equipos deberían haber entrado al campo hace unos minutos,
pero vimos que aún hay masas de fanáticos afuera de las puertas.
Quizá esa es la razón del retraso del inicio del juego aquí en Berlín.
¡Ya salieron!
¡Vamos, Alemania!
¡Turcos sucios!
¡Regresen a casa!
...que eso persigamos todos
Fraternalmente con corazón y mano
Unidad y justicia y libertad
Son la garantía de la felicidad
Alemania, Alemania sobre todo
Sobre todo en el mundo
Alemania, Alemania sobre todo
Para la patria alemana
Subtítulos: Elizabeth Rico