‎NETFLIX 原創影集
‎你怎麼來了？
‎怎麼了？
‎我好害怕，寶拉
‎我不知道要怎麼辦了
‎那你總算願意不再騙我了？
‎對不起
‎這一切真的很對不起
‎（六天前，星期三）
‎幫我拿到案子了嗎？
‎我正要去見她
‎-去她家？ ‎-去她家
‎祝你好運
‎早安，我想找你母親
‎哪一個？
‎警察局長
‎請進，坐吧
‎歐坎艾爾丹嗎？
‎我們換個地方...
‎我太太也是政府官員，直說吧
‎-專案組員找好了？ ‎-第一次簡報剛開始
‎這案子是當務之急
‎-辦案要乾淨俐落、照規定來 ‎-那當然
‎移民危機已經讓柏林 ‎陷入破天荒的緊張氣氛
‎這種事能免則免
‎有嫌犯嗎？
‎成千上萬個...不巧，全世界都認識他
‎他到底去馬察恩幹嘛？
‎（我們需要常任檢察官和法官）
‎有新發現就要向我報告
‎-不要給我驚喜 ‎-沒問題
‎我們需要檢察官和法官待命
‎我再告訴檢察官，中午要見市長
‎我必須作好準備
‎我會請人整理好重點給妳
‎（特警隊）
‎我們應該在專案組下
‎設一支特警隊來提高工作效率
‎（病理學家和法醫）
‎當然還需要病理學家和法醫
‎（檢驗室）
‎以及檢驗室待命
‎-本案要有絕對優先權 ‎-組長是誰？
‎-柯特吉赫默，非常資深 ‎-你瘋了嗎？
‎怎麼說？吉赫默是我們的好手
‎吉赫默和新納粹有糾葛 ‎要他調查土耳其名人的凶案？
‎媒體會把我們給吃了
‎那已經過去很久了，他第一個到現場
‎而且他很機靈，沒讓風聲傳出去
‎我才不管這些
‎找個土耳其人帶專案組
‎我們沒有人選
‎那你就提拔一個，我贊同了
‎-省省那些手續吧 ‎-那配吉赫默雙組長制好嗎？
‎你覺得土耳其社群會有什麼反應？
‎可是吉赫默不需要公開露面
‎你要賭上你的職業生涯？
‎他有你的把柄嗎？
‎他的破案率高得驚人
‎土耳其社群也會想快點看到結果
‎通知直系親屬了嗎？
‎-還沒... ‎-你去通知
‎好，雙組長制
‎今晚前找到合適人選
‎否則你們兩個就退出本案
‎謝謝
‎我先說清楚，如果你的愛將搞砸
‎後果由你承擔
‎收到
‎我...
‎我必須...
‎我會通知妳的假釋官
‎對
‎我知道妳會再被關，但...
‎妳本來就該想到這點
‎-我本來就該想到什麼？ ‎-什麼？
‎妳剛說的，因為狗嗎？
‎艾蜜莉亞、芬恩！ ‎要上學了，去洗手收書包
‎你們聽到媽媽的話了，快去
‎不會養牠，放心
‎但牠好可愛，媽，不要趕牠走
‎這是家庭大事，全家都同意才行
‎艾蜜莉亞妳有球賽，運動包收好沒？
‎-還有去刷牙 ‎-沒錯
‎-是因為妮可嗎？ ‎-對
‎要我跟妳去嗎？
‎不用，你辦你的大案子
‎只是我...
‎我喜歡...
‎我很喜歡她，你知道嗎？
‎開除別人本來就難，我都會心情不好
‎何況妳要送人回監獄
‎-謝謝 ‎-什麼？
‎謝謝你...
‎沒說"我早就跟妳講過"
‎我真的以為她會把握機會，再...
‎千萬別這樣就不相信人有好的一面
‎這個月的店租可以再給你付嗎？
‎雜誌專題讓我不得不多進點新貨
‎當然
‎沒問題
‎爸爸
‎牠怎麼了？
‎過來
‎-牠不舒服 ‎-要看獸醫嗎？
‎交給爸爸，你們去上學
‎-你在哪？ ‎-我找到歐坎艾爾丹的手指了
‎劇名：團隊
‎（凶殺偵察組）
‎早安，妳知道我們來幹嘛嗎？
‎早安，人都到齊了，那就開始吧
‎大多數人都認識我 ‎柯特吉赫默，本專案組長
‎這是個大案子，能參與真的很幸運
‎漢斯，介紹自己好嗎？
‎我叫漢斯庫沙，39歲...
‎漢斯，嗜好就省省吧，又不是婚友社
‎我和柯特是老同事
‎之前和他在組織犯罪組 ‎我在凶殺組六年了
‎湯姆克利夫特，電腦專家
‎我不知道為什麼被找來，但我很好奇
‎我也不知道自己為何被找來
‎我負責幫派、專攻流氓案件 ‎和所有足球相關事務
‎（艾爾丹究竟會不會上場？）
‎-我叫布魯諾敘比拉，40歲 ‎-真的把這當婚友社嗎？
‎可以給我嗎？
‎拉斯，鑑識組 ‎我和柯特合作一段時間了
‎當然，和漢斯也是
‎我知道自己在這幹嘛
‎歐坎艾爾丹現在成為很重要的球員...
‎足球？我以為你只喜歡拳擊
‎約克格蘭科，風化組 ‎掃黃緝毒20年了
‎（艾爾丹究竟會不會上場？）
‎（頂尖球員多不出賽對抗故鄉球隊）
‎（到10月24日）
‎（球隊出場時我們才會知道了）
‎（德國隊勝券在握！）
‎柯特？
‎怎麼了？
‎對了
‎大家想知道我為什麼要集結精英
‎那兩位是佩托薇奇和巡佐
‎馬察恩的警員，也是我們的聯絡人
‎昨晚他們尋獲歐坎艾爾丹的屍體
‎這...
‎是他的狗，澤奇
‎為什麼新聞還沒大幅報導？
‎因為佩托薇奇和巡佐非常謹慎
‎（他原本會出賽？）
‎我們要保持現況
‎本案在正式記者會前是最高機密
‎我們得在媒體湊熱鬧前爭取時間
‎（他原本會出賽？ ‎歐洲盃最佳球員？）
‎這個案子有絕對優先權
‎賽勒答應給我需要的所有人力
‎各位的加班費也獲准了
‎開始吧
‎晚間11點50分 ‎史坦費爾特先生發現歐坎艾爾丹
‎佩托薇奇和巡佐先到場，我隨後抵達
‎我們目前知道死者頭部遭鈍器擊中
‎凶器還沒有找到
‎不見的手指出現了
‎在狗肚子裡
‎（不會，政治負擔太重）
‎目擊者呢？
‎沒錯...目擊者
‎有目擊者表示看到 ‎四個阿拉伯少年離開現場
‎隨後又有兩輛車高速駛離犯罪現場
‎其中一輛是藍寶堅尼
‎（艾爾丹不是贏球關鍵嗎？）
‎我們可以假定那是艾爾丹的車 ‎找到那輛車是當務之急
‎他過去24小時的行蹤也一樣重要
‎詢問他認識的人，調查威脅和仇家等
‎（我們隊比較強，土耳其沒希望）
‎（有沒有艾爾丹都一樣）
‎馬察恩...有種族引發殺機的跡象嗎？
‎目前沒有
‎-但該調查這點，漢斯可以嗎？ ‎-沒問題
‎我會處理不良少年和足球場的事
‎巡佐，不用舉手，又不是在上學
‎-專案組有名字了嗎？ ‎-馬察恩
‎-終場哨？ ‎-歐坎
‎女生的意見呢？佩托薇奇
‎-紅牌呢？ ‎-請大聲一點
‎紅牌呢？
‎好，"紅牌"不錯
‎拉斯，狗交給你檢驗找證據
‎歐坎的手指在冰箱，送去鑑識組
‎你們兩個核對目擊者證詞 ‎調查有偷車前科的賊
‎請確保沒人知道我們在找誰的車
‎賽勒中午前要收到新進度，沒問題
‎大家出動吧，歡迎加入紅牌專案組
‎-小柯 ‎-晚點再說
‎你好
‎妳好
‎我應該是來見福赫特才對
‎我在這裡
‎我們一定要謹慎
‎我覺得很不安
‎吉赫默是難纏的敵手
‎怎麼了？為什麼是敵手？
‎巡佐，你打來是因為有更像樣的疑問
‎-對吧？ ‎-對
‎沒人呼叫，吉赫默怎麼會在那？
‎他離開那麼久去了哪裡？
‎你的直覺很準
‎我們需要你這樣的人
‎1998年一起老凶殺案
‎和馬察恩友愛會有關
‎調查時我們發現 ‎誰是那個新納粹的成員呢？
‎柯特吉赫默
‎昨夜突然又有一具屍體出現在馬察恩
‎死者是土耳其人，柯特吉赫默又出現
‎他說謊
‎他說他在值班
‎現在他是專案組長
‎那他還說了什麼謊？
‎我們直接這麼問，勢必會引起注意
‎我們還不想走到那步
‎有高層在保護他
‎-你們需要什麼？ ‎-都要，你好好注意
‎-有線索卻不追查、違規... ‎-證物不見
‎能顯示和馬察恩友愛會有關的東西
‎瞭解
‎巡佐，這是他的老窩
‎他媽還住在那，他弟也是
‎你一定要小心
‎但他一失誤，我們會馬上趕到
‎妳偷了我的錢
‎影片上都拍到了
‎對不起
‎我真的以為妳會好好利用這次機會
‎我必須通知妳的假釋官
‎好，大家都會犯錯，但...
‎那就必須承擔後果
‎妳怎麼這麼早來？
‎妮可，收銀機少了234歐
‎整個月每天少一點
‎但加起來一共234歐
‎是喔？好扯
‎別裝了，就是妳偷的
‎我？才不是我
‎妳糟蹋了我的信任，我得請妳離開
‎-但跟我無關，我發誓 ‎-妮可
‎行為是會有後果的
‎作用、反作用
‎-但我又沒做什麼 ‎-影片上有拍到！
‎妳知道規定
‎我必須通知妳的假釋官
‎-我才不回去坐牢 ‎-妳浪費了這次機會
‎妳懂個屁
‎是妳自己造成的
‎對啦，我知道，"作用、反作用"
‎-妳走吧，不然我... ‎-怎樣？
‎不然妳要報警？
‎-找妳厲害的條子老公？ ‎-妳在幫倒忙
‎是喔？
‎妳就沒幫倒忙嗎？ ‎蠢婊子，一副社工的假樣
‎"我實在是個無聊沒人搞的家庭主婦
‎開賓士車、小孩好棒棒、老公是條子
‎我超讚，還接到社福個案當員工"
‎都是鬼扯
‎妮可，想想妳...
‎妳才給我想想自己在幹嘛，賤婊子
‎16
‎謝謝
‎（愛愛熱線）
‎17
‎謝謝
‎18
‎謝謝
‎19
‎20
‎謝謝
‎-我能高潮了嗎？ ‎-要說拜託才行
‎拜託你
‎拜託，我能高潮了嗎？
‎媽的，慘了
‎我得掛了，對不起，晚上再打好嗎？
‎-很樂意 ‎-好
‎快點穿衣服，媽跟社福機構有約
‎你好啊
‎早安
‎還好
‎托爾來吃飯
‎托爾！
‎快穿鞋，你得到車上吃了
‎等等，你的點心
‎摩恩太太問的話，就說艾利克吐整夜
‎你才會遲到，好嗎？
‎-愛你 ‎-我也愛妳
‎小大人再見
‎（艾爾丹真的病了嗎？）
‎（艾爾丹缺席今晚對土耳其球賽）
‎（先發陣容沒有艾爾丹）
‎足球？
‎足球？我以為你只喜歡拳擊
‎（土耳其隊很弱）
‎這個月的店租可以再給你付嗎？
‎-你到週末還有時間 ‎-明天前，一萬七
‎（賽勒，私人號碼）
‎柯特？你在裡面嗎？
‎我馬上過去
‎跟你說一聲，手指是艾爾丹的
‎好，謝謝
‎怎麼會？
‎不、不
‎不可能！
‎不
‎不可能
‎不...
‎（柯特吉赫默來電）
‎怎麼會？
‎（晚點回電，好嗎？）
‎（我得在賽前進場，要全區通行證）
‎（好）
‎-不可能 ‎-拜託，伊霍，你一定要跟爸談
‎妳忘了上次我跟爸談到後來怎樣？
‎叫媽別讓他進門
‎他再來的話就報警
‎乾脆我叫巡邏車去那一帶繞
‎-小畜牲 ‎-什麼？
‎沒事，我在工作
‎-請你和爸談 ‎-他又不想
‎-穆拉特 ‎-叫他別煩我們
‎等等
‎你現在是警察，他會尊重你
‎我們找外人只會更糟
‎-拜託，為了媽去跟他談吧 ‎-好，我會處理
‎現在是怎樣？
‎-我要掛了 ‎-再見
‎-伊霍比肯？ ‎-明知故問，什麼事？
‎跟我們走
‎-我在追證人，時機不對 ‎-我可不是在請你
‎是因為昨天的事？
‎是嗎？
‎不，不要
‎媽的
‎幹，我忘了
‎糟糕
‎你好，我是莎比娜路達 ‎我約了今天10點45分
‎是，我知道已經10點50分了
‎我打去是因為兒子生病，車又拋錨...
‎但我需要會談啊
‎我的微波爐壞了，兒子需要新鞋
‎拜託
‎我等這次會談等了一個月
‎我會等，等多久都可以
‎什麼？
‎妳不能在加油站用手機
‎可能會引起火災
‎臭母豬別多管閒事
‎怎樣？
‎來
‎（柯特，私人號碼）
‎從狗身上取得的一切 ‎一定都跟歐坎有關
‎-手指是他的 ‎-有凶器的線索嗎？
‎頭部傷口有少量的鋁
‎可能是棒球棍
‎（小比：需要現金）
‎（抱歉，明天）
‎我的通行證如何？
‎在弄了
‎-希望你不是為了要簽名 ‎-你太懂我了
‎-晚點打來，我們需要談談 ‎-談什麼？
‎到時告訴你，當面講
‎-別搞砸，吉赫默！ ‎-絕對不會
‎今晚7點半在柏林奧林匹克體育場
‎德國國家隊對土耳其的球賽開始 ‎全德國都會目不轉睛
‎而各地球迷最關心的問題
‎就是歐坎艾爾丹今天會出賽嗎？
‎（請抽號碼牌）
‎不，媽的
‎不能用了，他們半小時前就關掉了
‎這裡人太多了
‎拉菲卡瑪薩特
‎你會怎麼形容她的領導風格？
‎謹慎、專業
‎頭腦清醒又遵守規定
‎那埃庫特庫巴特呢？
‎他是好人
‎-你們兩個都是土耳其人 ‎-都是德國人
‎我趕時間，還要多久？
‎昨天的行動...
‎哪裡出了錯？
‎我們被出賣了
‎有一派說法是妳的單位裡有內奸
‎-所以呢？ ‎-妳怎麼想？
‎塔氏幫的人知道我們會去
‎-妳有懷疑誰嗎？ ‎-沒有，我的隊員很清白，全隊都是
‎伊霍比肯...
‎跟塔氏家族一樣在同一區長大
‎-這樣妳也擔保他的清白？ ‎-他最清白
‎你申請升職嗎？
‎所以呢？
‎和昨天有什麼關係？
‎你參與突襲
‎結果一敗塗地
‎-你怎麼解釋？ ‎-去找拉菲卡瑪薩特談
‎-行動是她帶頭的 ‎-談過了
‎現在我們要跟你談
‎埃庫特庫巴特開著警示燈駕駛是嗎？
‎我們走捷徑，搶先哈金到那裡
‎誰決定路線？也是庫巴特嗎？
‎也許是故意的？好警告塔氏幫？
‎來說說伊霍比肯
‎-他不太乾淨對吧？ ‎-你是指嗑藥的傳言？
‎好吧，他偶爾抽大麻菸 ‎但是他自己在家種的，所以...
‎還是你指同性戀的部分？
‎但他對這點很大方
‎要是妳的單位這麼棒 ‎為什麼妳想轉調凶殺組？
‎這兩件事沒有關係
‎這什麼鳥事？
‎你對同胞的忠誠害你無法前進是嗎？
‎土耳其人的榮譽？
‎內奸才不知道榮譽，是誰都一樣
‎妳在兇什麼？
‎妳們需要人頂罪，想賴在伊霍頭上
‎-這跟我有什麼關係？ ‎-我們達成協議的話
‎-你可以去當專案組長 ‎-為什麼找我？這是凶殺案
‎我們想得比較遠，跳脫傳統
‎土鬼名人掛了，我懂
‎-凶殺組體面的土耳其人不夠多？ ‎-不
‎但我們很需要體面的土耳其人
‎你上得了檯面嗎？
‎你要我這土鬼露面，案子讓別人帶？
‎我們打算雙組長制，你和吉赫默
‎這樣既能一把拉起你的事業
‎又能讓人忘記昨天的恥辱
‎你問過拉菲卡嗎？她想進凶殺組
‎不行，她要請幾個月病假
‎我沒興趣
‎我們為塔氏幫花了18個月心血
‎有聽說，你投入太多個人情緒
‎他們是垃圾，而我在清垃圾
‎我對名人謀殺案沒興趣
‎謝謝
‎你知道我好奇什麼嗎？
‎像你這樣的警察
‎支持大麻合法化，還在自家陽台栽種
‎又在緝毒組工作
‎聽起來很奇怪吧？
‎有點精神錯亂
‎你這麼值得信任的警察
‎我才不管你下班嗑藥或者舔屁眼
‎這年頭根本沒人在乎
‎但我需要有個土耳其人接這職位
‎體不體面都好
‎這是你的機會
‎我的電話在這，再考慮看看
‎-這裡沒事了？ ‎-今晚前回覆我
‎問埃庫特庫巴特吧
‎謝謝
‎德國隊現在當然不安
‎顯然歐坎病了，今晚或許不會出賽
‎害得全隊緊張起來
‎像這種重要的球賽，身為球員
‎可不想在賽前緊張兮兮
‎托莫
‎柯特，我的錢呢？
‎媽的
‎小柯啊，幹嘛跑？付錢吧
‎好，被你逮到了
‎聽我解釋，我還要一點時間
‎我一定要進體育場，在球員...
‎如果我進不了場，你的錢就全沒了
‎別衝動
‎你聾了嗎？不是這條路
‎我一定要趕到體育場，讓我跟托莫講
‎（未接來電：莎賓、安妮、克萊）
‎妳好，霍茲太太，我是寶拉吉赫默
‎抱歉我遲到了，但請妳告訴孩子 ‎我在路上了好嗎？
‎對不起，他們已經走了
‎-什麼？ ‎-孩子已經走了
‎-誰去接他們的 ‎-祖母
‎車上沒兒童座椅，媽不會讓我們坐
‎-今天例外 ‎-我比較喜歡這樣
‎媽怎麼了？
‎妳晚點可以親自問她
‎-艾娃，我們剛過足球場，過頭了 ‎-真的嗎？
‎一定是天意
‎我有球賽，要去足球場
‎這樣好了，去動物園，好玩多了吧？
‎那也去看螞蟻好不好？我愛螞蟻
‎我們應該先打給媽
‎我跟你們說過她不舒服了，好嗎？
‎-我可以打給爸爸嗎？ ‎-妳媽可不想那樣
‎面對現實吧，我就是在綁架妳們
‎不如好好享受吧，好嗎？
‎上面寫："熱帶螞蟻的窩 ‎經常被大雨淹沒
‎螞蟻的反應是把水喝進去、跑到外面
‎然後把喝進去的水尿出來
‎可是常常有人看到 ‎牠們排水的地方離窩太近
‎讓水又流回窩裡..."
‎-好笨 ‎-螞蟻才不笨
‎犯錯又沒什麼不對
‎你一再犯同樣的錯就是笨了
‎這樣可能會有生命危險
‎所以才會有生物絕種
‎但我不想要牠們死
‎有些品種就是該死
‎走吧，去遊樂區玩
‎碧姬，妳有看到艾蜜莉亞嗎？
‎顏斯？
‎-是 ‎-艾蜜莉亞呢？
‎我也想知道，她讓隊友失望了
‎-她沒來過這？ ‎-沒有
‎出了什麼事嗎？
‎只是有些誤會，對不起
‎（去電艾娃吉赫默）
‎（寶拉吉赫默來電）
‎去排隊玩溜滑梯吧
‎停，這是怎樣？
‎等等，給我下來
‎怎麼不給我下來？這是我們的國家
‎你們不能被土鬼搶先一步
‎去，滾開，快滾
‎但輪到他們了，我們輪流玩
‎請問有什麼問題嗎？
‎-問題？我的問題？ ‎-對
‎滾回你的老家去
‎去、滾
‎骯髒的小人
‎現在可以去溜滑梯了
‎去吧
‎我想回家
‎為什麼？你剛剛明明還想玩
‎妳不能那樣說人家
‎我想找媽媽
‎好
‎走吧
‎今天德國隊在時間進入下午不久後 ‎終於離開柏林中央飯店
‎驅車前往奧林匹克體育場 ‎沿途都有球迷在路旁歡呼
‎德國隊已經抵達體育場並準備比賽
‎為什麼？
‎你為什麼老是讓我們這麼頭痛？
‎小柯，我們是老朋友了吧？
‎快啊，史蒂普，要怎麼罰？
‎好好揍你一頓，托莫超不爽
‎-那就快開始 ‎-等等
‎幹嘛這麼不耐煩？
‎我得去體育場拿托莫的錢
‎你很清楚我多愛這樣
‎就像過聖誕節一樣興奮
‎你想去哪？
‎真他媽神經病
‎幫我們省力
‎幹
‎我可以拿回手機和槍嗎？
‎我趕時間
‎乖乖
‎（可以講話嗎）
‎媽的
‎-妳來這裡幹嘛？ ‎-我們等五個小時了
‎沒人逼妳，妳早上就該來會談了
‎我兒子生病，車又拋錨，但我有打來
‎那妳說不定該早點出門
‎我很抱歉，真的
‎我的微波爐壞了，我需要錢 ‎我沒辦法熱奶瓶
‎妳違法靠色情熱線賺來的錢不夠嗎？
‎對，路達小姐 ‎我們知道妳的額外所得
‎妳知道自己應該要申報的
‎但妳已經半年沒申報了
‎拜託，我需要這筆錢
‎我們會馬上停止付款
‎請在我叫警衛來前離開
‎妳不想那樣吧？
‎穆拉特，你怎麼搞的？只拿了丙
‎不知道，讀書不夠認真吧
‎洋芋仔竟然讀書不夠認真
‎-費希特！ ‎-怎樣？我又沒說什麼
‎我不容許歧視
‎"洋芋"哪裡岐視了？
‎再講你就寫篇馬鈴薯的作文來
‎不及格，你這學年有危險了
‎換作是我就會開始為將來作打算
‎穆拉特？請過來一下
‎怎麼了？家裡有事？ ‎還是費希特跟他的跟屁蟲？
‎-沒什麼事 ‎-你比人家聰明，這你也很清楚
‎-你有潛力 ‎-我可以走了嗎？
‎糟糕
‎有人踩到自己的黏液滑倒啦？
‎不對，是老師留在這馬屁精裡面的
‎給他吧
‎我們有東西要給你
‎洋芋仔吃洋芋
‎吃啊，死玻璃
‎洋芋仔吃洋芋啦
‎快吃，娘砲
‎-喜歡嗎？ ‎-好吃吧？
‎有什麼事嗎？
‎幹，是萊夫，塔氏幫的人
‎-穆拉特 ‎-你好嗎？
‎你好，你不是萊夫嗎？
‎我們走吧？
‎-那些白癡是什麼人？ ‎-不認識，一群爛貨
‎你以為我下班還會開車嗎？
‎想太多了
‎為什麼？車很酷啊
‎對啦，想被當成皮條客的話可以開
‎我比較喜歡搭公車和地鐵
‎這樣啊
‎-那些白癡到底是誰？ ‎-我不知道
‎你應該教訓那些懦夫
‎-聽聽看 ‎-很不錯耶
‎你看
‎好啊，在火車上開16槍
‎不知道你想幹嘛，我只想搭車
‎黑頭髮是你幫我選的刻板印象
‎你的仇恨很純，大麻卻偷工減料
‎我對著古典樂即興發揮，你都不瞭
‎大家面前這個土鬼很有料
‎街角的毒蟲，頭腦亂七八糟 ‎不知道自己想幹嘛
‎好了，我們懂，你超酷
‎可以停了沒？有些人只想靜靜搭車
‎你又懂什麼？白鬍子先生，死雜種
‎不了，我不想看我家人每天的處境
‎你以為很酷，有車、有錢...
‎受尊重
‎沒有，沒人尊重你，他們只是怕
‎恐懼會造成仇恨，爛透了
‎而仇恨很強大，會讓人做出缺德的事
‎-穆拉特 ‎-媽的，我姐
‎妳好，我是萊夫
‎-你怎麼沒在寫作業？ ‎-他是我好朋友
‎-我們在弄新歌 ‎-他很有才華
‎我弟還在上學，想拿文憑
‎有聽過嗎？文憑
‎-我不會妨礙他 ‎-我知道你是誰
‎是哪家族的人
‎-妳以為自己很懂我？ ‎-對，這方面我是很清楚
‎妳怎麼不自己來看看？
‎我有今晚球賽的貴賓票，歡迎妳來
‎真的嗎？
‎我再說清楚一點，沒興趣
‎好吧，但如果妳改變心意 ‎我會很高興的
‎你有我的電話
‎再見
‎你在幹嘛？
‎妳又在幹嘛？
‎他人很好、喜歡我的音樂 ‎妳就像個潑婦
‎他是在為塔氏幫拉攏人、吸收成員
‎你怎麼會跟他來往？你跟他們有關？
‎沒有
‎穆拉特，拜託，我不能再失去你
‎對不起
‎我發誓不會做傻事
‎伊姆雷比肯在嗎？
‎-哪位找他？ ‎-伊霍，他知道狀況
‎可能吧，但他不在
‎告訴他我在找他好嗎？
‎（瑪伊莎：我想問）
‎（塔氏幫的萊夫來過 ‎我該擔心嗎？）
‎媽的
‎瑪伊莎嗎？我有個主意
‎（全區通行證好了，你來得及嗎？）
‎艾娃身邊的孩子是誰？
‎-不... ‎-艾蜜莉亞？芬恩？
‎你們長大了
‎他是你們的伯父烏爾夫
‎也好幾年不見了對不對？
‎對吧？
‎你們乖乖吃
‎-今天要開會？ ‎-現在
‎跟他們說實話
‎還有柯特在率領小組調查那個死土鬼
‎為什麼？
‎-反正他們都會懲罰你 ‎-我準備好受罰了
‎我知道
‎但提醒他們你有套出柯特的話
‎我們現在占上風
‎可以在警察找到國家英雄前 ‎先找到他
‎我們可以幫他
‎都是多虧有你
‎你只有這次機會
‎我遲到了，希望還找得到全區通行證
‎很好，在哪？
‎我以為要去酒吧和霍格看球
‎計畫趕不上變化
‎萊夫說有票時妳可不是這樣子
‎因為他會把你帶壞
‎-他來幹嘛？ ‎-他邀我們來看球
‎妳喜歡他？
‎-你好，穆拉特 ‎-你好
‎-妳好 ‎-你好
‎走吧？
‎謝謝
‎不客氣
‎箂夫很危險
‎我不知道該怎麼日夜顧著穆拉特
‎別擔心，我就是來幫忙跟保護你們的
‎我得過去一下
‎你們在這裡乖乖的
‎我知道自己違反了我們的規定
‎你們覺得怎麼懲罰才夠，我都接受
‎你沒經過我們同意，就把我們的錢
‎交給無恥的叛徒
‎背叛我們！
‎在你們決定前，讓我說一件事就好
‎昨晚馬察恩這裡有土鬼被殺
‎柯特負責調查，他現在欠我們錢
‎條子想抓那英雄 ‎我們應該在警察找到他前搶先一步
‎我知道事情很惱人，但我趕著決定
‎而且是為了友愛會的利益著想
‎不是為柯特，不是為叛徒
‎而是為了我們
‎你違反我們的規矩，自作主張
‎我知道
‎但烏爾夫說得對，我們吃定柯特了
‎那又怎樣？我們不自作主張
‎你們想怎樣？趕我走嗎？
‎那不是我一個人能決定的
‎我們應該表決
‎好
‎贊成把烏爾夫除名的請舉手
‎有誰反對？
‎棄權的呢？
‎就這樣定案了，烏爾夫留下來
‎你知道處罰方式
‎星期日還沒拿到錢的話
‎你就完蛋了
‎庫普許小姐？
‎-路達小姐妳想怎樣？ ‎-拜託聽我說
‎妳這樣只有反效果，去預約會談
‎妳不能這樣對我
‎-停 ‎-是妳自己不好
‎要是妳沒被控告詐領社福津貼 ‎就算妳走運
‎把我的錢拿來，臭婊子！
‎路達小姐？
‎救命
‎救命啊！
‎看什麼看？你在妨礙司法調查
‎我認為你該找個醫生
‎你認為又怎樣，拿來，讓我進去
‎我在大樓梯這邊，要下去了
‎土耳其隊已經進入隧道...
‎媽的！
‎（德國對土耳其）
‎（僅限會員通行）
‎-不好意思 ‎-這裡是私人空間
‎我教教你哪裡才私人，王八蛋
‎讓她過，她有私事要辦
‎媽！
‎到車上等我
‎妳要做什麼？
‎我有事要解決
‎再見啦，你們兩個
‎怎樣？睡飽不宿醉了？
‎別再那樣！
‎哪樣？當妳的救火隊？
‎離我的孩子和我家遠一點
‎是妳打給我的
‎喝醉酒
‎神智不清
‎我很擔心
‎擔心妳和我的孫子
‎我做得對
‎我在這裡都聞得到酒味
‎我看我打給柯特 ‎要他來接妳跟孩子好了
‎是嗎？
‎妳試試看啊
‎柯特連接都不會接
‎我原本不想相信，但柯特說得對
‎妳壞透了
‎至於幫妳與柯特和解的計畫呢？
‎別想了
‎今天起不會再有照片、影片 ‎或其他來往
‎也許妳騙得過柯特
‎但我看透妳了，寶拉
‎去死吧，艾娃
‎吉赫默，凶殺偵察組
‎請看，我必須進去
‎好
‎大家好，我是吉赫默，凶殺偵察組
‎不是球員的人請馬上離開這裡
‎我只耽誤各位幾分鐘，請注意聽
‎我在調查你們隊友歐坎艾爾丹的命案
‎球賽後請準備好接受詢問，不要出國
‎祝你們好運，加油
‎相信我不用提醒各位
‎絕不能將這個消息傳出去
‎我們正在調查本案
‎請節哀順變
‎再見
‎保羅，克朗茲總教練沒告訴隊員
‎好讓他們可以完全專注在今晚的球賽
‎但要是歐坎真的不出賽 ‎隊友終究會發現而變得緊張不安
‎結果可能會賠上這場球賽
‎讓我們今晚輸給對手土耳其
‎幾分鐘前兩隊就應該出場了
‎但我們看見門外仍有眾多球迷
‎或許是因為這樣才延後開球
‎他們出場了
‎德國加油！
‎下流土鬼！
‎滾回去！
‎我們一起為此努力
‎兄弟般心手相連
‎團結、正義和自由
‎是幸福的保證
‎德意志，德意志勝過一切
‎勝過世上一切
‎德意志，德意志勝過一切
‎為了德意志祖國
‎字幕翻譯：林凡儿