Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια Lamprini, FluffyCloud
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.o
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Σήμερα, όπως υποσχέθηκα,
θα σας δείξω τη συνταγή για μπισκότα σοκολάτας με κολοκυθάκι.
Πρώτα, θα απαντήσω σε όσους με ρώτησαν για την Έμιλι.
Και για τις νέες στο vlog μου,
να πω ότι η κολλητή μου, η Έμιλι, αγνοείται.
Μου ζήτησε μια μικρή χάρη. Να πάρω τον γιό της, τον Νίκι, από το σχολείο.
Πριν από πέντε ημέρες, και δεν έχει επιστρέψει από τότε.
Συγγνώμη, ανησυχούμε όλοι
και εγώ βοηθάω όσο μπορώ την αστυνομία, να την εντοπίσει.
Αλλά καταλαβαίνω ότι δεν την ξέρω όσο νόμιζα.
Όπως έλεγε η μητέρα μου, ο Θεός να την αναπαύει,
"Τα μυστικά είναι σαν τη μαργαρίνη. Απλώνονται εύκολα, βλάπτουν την καρδιά".
Μπορεί να διαφέρουμε, αλλά τη θεωρώ κολλητή μου.
Είναι ένα υπέροχος, ευγενικός άνθρωπος.
Βασικά, μας ένωσαν οι γιοι μας.
Για τις νέες μας φίλες, θα ξεκινήσω από την αρχή.
Γνώρισα την Έμιλι πριν από μερικές εβδομάδες στο σχολείο.
Στην ημέρα Διεθνούς Κουζίνας της τάξης του γιου μου.
Και μου έτυχε πάλι η Σουηδία, δηλαδή τα διάσημα χορτοφαγικά κεφτεδάκια μου.
Πεθάνατε όλοι! Σας σκότωσα όλους!
Όχι εμένα. Εγώ αναστήθηκα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που συμμετείχατε στη σημερινή γιορτή.
Παιδιά, δεν μάθαμε πολλά για φαγητά από όλο τον κόσμο;
- Ναι! - Χειροκροτήστε δυνατά τους γονείς σας.
Πολύ ωραία! Μεγάλο χαμόγελο!
Θεέ μου. Πού βρίσκει τόση ενέργεια;
- Τι κοιτάς; - Θα βάζει ναρκωτικά στα κεφτεδάκια.
Υπάρχει μια λίστα εγγραφής στον πίνακα για το πανηγύρι την επόμενη εβδομάδα.
Στέφανι, σε παρακαλώ, δήλωσε μόνο μία αρμοδιότητα.
Δεν ξέρω αν πρόλαβαν να γραφτούν οι υπόλοιποι.
Μάιλς, αγάπη μου, πρόσεχε τα δάχτυλά σου με αυτό το φορτηγάκι.
- Γράφτηκε η μητέρα του Νίκι; - Η Έμιλι; Αγνοεί τον εθελοντισμό.
Φαντάζεσαι τι έχει δωρεάν ως υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του Ντένις Νάιλον;
Ξέρω.
Θα αφήσω τη διακόσμηση να την αναλάβει η Έμιλι.
Αλλιώς, θα φέρω μπαλόνια και φιάλη ηλίου.
Πες μου ότι δεν έχεις φιάλη με ήλιο, Στέφανι.
Πολλοί έχουν, Στέισι, επειδή τα παιδιά λατρεύουν τα μπαλόνια.
Εσύ δεν έχεις, κακή μητέρα; Αστειεύομαι.
Είμαστε απαίσιοι γονείς.
- Το βρίσκω τέλειο σχέδιο, Στέφανι. - Μπράβο σου, Στέφανι.
Γεια σου, γλυκούλι! Μια χαρά τα πήγες σήμερα, γλυκούλι!
- "Γλυκούλι"; - Ευχαριστώ, μαμά.
Μπορούμε να παίξουμε σήμερα με τον Μάιλς;
Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά σου και είναι ακόμα στην πόλη.
Εκεί πέρα είναι.
Έλα εδώ, μικρέ.
Το μωρό μου!
Δες την μπλούζα σου. Όλο το φαγητό εκεί το έριξες;
Ρώτησέ την, Νίκι!
- Τι πράγμα; - Θέλουμε να παίξουμε.
Δεν γίνεται. Η μαμά θα παίξει με τα αντικαταθλιπτικά. Πάμε.
Παιχνίδι!
Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. Έχω πολλή δουλειά.
Δεν με αφήνεις να παίξω.
Σε άφησα να διαλύσεις τον κόλπο μου, βγαίνοντας από το σώμα μου.
Πίνεις;
Χρειάζομαι ένα μαρτίνι.
Ναι, τα λατρεύω μαρτίνι. Έχω καιρό να πιώ, αλλά είναι ωραία.
Είχα πιεί ένα με πολλή σοκολάτα και ξετρελάθηκα! Η ζωή μιας μαμάς.
- Δεν έχει παιχνίδι. Πάμε, μικρέ. - Τότε, θα μείνω εδώ.
Τι πεισματάρικο πλάσμα!
- Ας είναι και χωρίς σοκολάτα. - Μάλλον, δεν θα βγάλω άκρη, οπότε...
Θέλεις να έρθεις για οποιοδήποτε ποτό; Χρειάζομαι ενισχύσεις.
- Εγώ είμαι οι ενισχύσεις; - Πίνει ο μικρός; Ποτέ δεν είναι αργά.
- Αστειεύεσαι, αλλά εντάξει. - Εσύ, πάμε.
Ας βρούμε την ομπρέλα σου. Θα βγούμε στη βροχή.
- Τι στο καλό θα συζητήσουν; - Η Έμιλι θα τη φάει ζωντανή.
Τουλάχιστον, θα φάει κάτι.
Τι σου συμβαίνει;
Πήγαινε δείξε του το δωμάτιό σου.
Μην τρέχετε, σας παρακαλώ. Να προσέχετε!
Ωραίες κάλτσες.
Ευχαριστώ! Είναι από το Τάργκετ. Έχουν 10 δολάρια το πακέτο. Τέλεια.
Έχουν κι άλλα ζώα. Πολύ χαριτωμένα σκιουράκια,
κάστορες...
Αυτό είναι πολύ ρεαλιστικό.
Ναι. Σου αρέσει;
- Πώς να μη μου αρέσει; Είναι... - Το ξέρω.
Έβαφα τα μαλλιά μου. Βαριέμαι εύκολα.
Ναι. Εσύ το ζωγράφισες;
Όχι, κάποιος σχεδόν διάσημος ζωγράφος από το Ιστ Βίλατζ.
Βαρέθηκα τους σχεδόν κάποιους.
Δούλευα ως μοντέλο, για να πληρώνω τη σχολή.
- Και ο ανώμαλος έπαθε ψύχωση μαζί μου. - Ναι, συμβαίνει.
Έκλεψα τον πίνακα, μήπως αποκτήσει αξία κάποια μέρα.
Αλλά πού τέτοια τύχη.
Το σπίτι είναι απίστευτο.
- Ευχαριστώ, είναι πολυέξοδο, γαμώτο. - Πιπέρι.
Συγγνώμη, έτσι λέμε στο σπίτι μας, όταν βρίζει κάποιος. Η συνήθεια.
Έχουμε έναν κουμπαρά στο ντουλάπι μας.
Και βάζουμε μέσα 25 σεντς για κάθε κακή λέξη.
Σπάσε τον. Ίσως αλλάξει η ζωή σου.
Ναι, με συγχωρείς.
Μην απολογείσαι, δεν χρειάζεται.
Είναι γυναικεία συνήθεια. Να μη λυπάσαι για τίποτα.
Σωστά. Υπέροχη συμβουλή, σ' ευχαριστώ.
Ωραία μουσική, παρεμπιπτόντως.
Με κάνει να ξεχνάω ότι ξέμεινα σε αυτό μέρος. Πάω να φέρω ποτά.
Τέλεια!
Με συνεπήρε λίγο η ατμόσφαιρα.
Έλα, συνέχισε.
Ωραία, ίσως χορέψω κι εγώ μετά.
- Θα λατρεύεις να μαγειρεύεις εδώ. - Όχι, στον Σον αρέσει.
- Είναι δικαιολογία για να μη γράφει. - Είναι συγγραφέας ο άνδρας σου;
Όχι, έγραψε ένα βιβλίο πριν 10 χρόνια και έγινε ήρωας.
Τον κυνήγησα, για να με ερωτευτεί.
Και μετά τίποτα. Δεν έγραψε ποτέ κάτι άλλο. Η γνωστή παγίδα.
- Πώς λεγόταν το βιβλίο; - "Σκοτάδι την Αυγή".
- Το διάβασα στη λέσχη βιβλίου! - Αλήθεια;
Ναι, όταν έμεινα μόνη μου αρχικά και μπήκα στη λέσχη,
ήταν το πρώτο βιβλίο που διαβάσαμε. Πολύ εντυπωσιακό.
Είσαι χωρισμένη;
Χήρα.
Να ρωτήσω πώς πέθανε;
Σε τροχαίο.
Τρομερό.
- Και ο αδερφός μου ήταν συνοδηγός. - Αστειεύεσαι.
Ξαφνικά, χάθηκαν οι δύο σημαντικοί άνδρες της ζωής μου.
Συνήθως, δεν με επηρεάζουν οι θλιβερές ιστορίες. Αλλά αυτό ήταν σκληρό.
Δεν μιλάω γι' αυτό συχνά. Ειδικά, με αγνώστους ανθρώπους. Λυπάμαι πολύ...
Αγάπη, αν απολογηθείς ξανά, θα σε χαστουκίσω.
Ναι, δεν λυπάμαι. Δύσκολα κόβεται αυτή η συνήθεια, όμως.
Ισχύει. Βγαίνεις με κάποιον;
- Όχι, δεν έχω πολλές επιλογές. - Απέχουμε μιάμιση ώρα από την πόλη.
Δεν θα βγω με κάποιον από την πόλη.
Δοκίμασα μια ιστοσελίδα γνωριμιών.
Θυμάσαι μια μητέρα τριών παιδιών που κατέληξε με κομμένο κεφάλι;
Είπα: "Όχι, ευχαριστώ".
- Τι; - Είσαι πολύ σέξι, για να παραιτηθείς.
Πολύ ευγενικό. Δεν ξέρω.
Αν είναι να σου κόψουν το κεφάλι, τότε θα σου το κόψουν.
Δεν φανταζόμουν ότι θα καταλήξω μόνη να αγωνίζομαι να τα καταφέρω.
Ο άνδρας μου είχε ασφάλεια ζωής, αλλά μικρή.
Τα μισά θα πάνε στο κολέγιο του Μάιλς, και μετά από αυτό,
τα χρήματα θα τελειώσουν το 2020.
Ευτυχώς που είχε ασφάλεια.
Ο δικός μου δεν έχει, αν σε παρηγορεί αυτό. Ξοδεύει, όμως, σαν τρελός.
Πρέπει να πληρώνω για όλα.
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι. Το αγοράσαμε πάμφθηνα.
Είναι υπέροχο.
Μην το πουλήσετε.
Στη θέση σου, θα απολάμβανα την κουζίνα όλη μέρα!
Να μετακομίσεις εδώ τότε.
- Ορίστε. Στα ασύμφορα σπίτια. - Ναι.
Τι;
- Είναι... - Άλλη μία λανθασμένη απόφαση.
Πολύ ωραίο. Είναι θρησκευτικό σύμβολο;
Ναι, εφόσον μοιάζω με τη Μητέρα Τερέζα...
- Κάνει αντίθεση με το δαχτυλίδι σου. - Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Από την προγιαγιά του Σον, πήγε στη μητέρα του, και επέμενε να το πάρω.
Ποιος έκλεισε το γκαράζ;
- Κατά φωνή. - Εγώ, συγγνώμη...
Πώς είπες;
- Με μαθαίνει να μην απολογούμαι. - Μπορείς να τη μάθεις το αντίθετο.
Μαρτίνι; Κάπου θα είναι 5:00 η ώρα.
Μόνος σου το σκέφτηκες το στερεότυπο; Είναι λαμπρός συγγραφέας.
- Εσύ με εμπνέεις. - Όχι αρκετά, προφανώς.
"Μπράβο που πήγες στην αγορά", είπε γεμάτος σαρκασμό.
Σκέφτηκα ότι ήθελες ένα διάλλειμα από τη μη συγγραφή.
Με ένα μοιραίο πλήγμα κέρδισε τη μάχη.
- Υπέροχα. - Ευχαριστώ.
Από εδώ η Στέφανι. Τα παιδιά μας πηγαίνουν μαζί σχολείο.
Διάβασε το βιβλίο σου.
Όντως, ήταν υπέροχο! Μου θύμισε Ουίλλιαμ Θάκερυ.
- Αλήθεια το διάβασε. - Δεν αναφέρουν πολλοί τον Θάκερυ.
Σπούδασα Αγγλική Λογοτεχνία.
Η πτυχιακή μου ήταν το "Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ".
"Και με αυτή τη λέξη ο Αρσίτ παρατήρησε μια γυναίκα που πηγαινοερχόταν".
"Και η εικόνα της ομορφιάς της τον λάβωσε ".
Μήπως θέλετε ένα δωμάτιο; Σας το χαλάω;
- Πολύ ωραίο. - Να σου φτιάξω ένα ποτό;
Όχι, απολαύστε το εσείς. Πάω επάνω να κάνω ένα ντους.
Χάρηκα πολύ, Σάρον.
Κι εγώ χάρηκα.
- Δεν τα πάει καλά με τα ονόματα. - Ναι, είναι πολύ δύσκολο το "Στέφανι".
Είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Είμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας και δεν βρίσκουμε μια σωστή νταντά.
Πνιγόμαστε.
Αν θελήσεις να πάρω τον Νίκι από το σχολείο ή να τον κρατήσω το βράδυ...
- Θα το έκανες αυτό για εμένα; - Ναι, φυσικά.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Αν μας βλέπετε πρώτη φορά, καλώς ήρθατε.
Το σημερινό θέμα είναι η φιλία. Σκέφτηκα, λοιπόν, να φτιάξουμε...
βραχιόλια φιλίας.
Δεν κατάλαβα ποτέ τον ανόητο διαχωρισμό μεταξύ εργαζόμενων μαμάδων και μη.
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι να γίνω φίλη και με τις δύο.
Έμιλι, γεια! Τι γίνεται;
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να πάρεις τον Νίκι από το σχολείο.
Είμαι σε μια σύσκεψη.
Ναι, ευχαρίστως να βοηθήσω. Βασικά, πήρα μερικές χάντρες...
- Ναι, εντάξει. Σ' ευχαριστώ. - Κάνει κάποια ειδική διατροφή ο Νίκι;
Ναι, μην του δώσεις ό,τι δεν του αρέσει.
Να μην του δώσω... Εντάξει.
Έχει πολλή πλάκα.
Όχι, Ντένις, άκουσέ με.
Θα κάνω τη δουλειά μου, θα πάρεις μερικά χάπια και θα μιλήσουμε αργότερα.
Τι; Δεν σε ακούω, είμαι σε ασανσέρ.
Θα σε φάω!
Η μαμά Νταρθ Βέιντερ. Πολύ ανόητο παιχνίδι.
Ο πατέρας του ήταν καλύτερος σε αυτά.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι;
Μην απαξιώνεις τον τρόπο σου, για να με παρηγορήσεις.
Θεέ μου, Έμιλι, δεν έκανα κάτι τέτοιο. Σε θεωρώ απίστευτη μητέρα.
Ούτε καν.
Το παιδί σου έφαγε αστακό τις προάλλες. Εγώ δεν του δίνω καν κολατσιό.
Δεν πειράζει. Το καλύτερο για τον Νίκι θα ήταν να αυτοκτονήσω.
- Αστειεύομαι. - Ναι, σωστά.
Δουλεύεις στην πόλη, οπότε...
Θεέ μου!
- Με φωτογράφισες; - Για την επετηρίδα.
Με ρώτησες; Σβήσε την.
Είσαι πολύ κομψή. Μόνο οι υπόλοιποι γονείς θα τη δουν.
Σβήσε την, αλλιώς θα κάνω ασφαλιστικά μέτρα. Κατάλαβες;
Ναι, εντάξει.
Ορίστε, διαγράφηκε. Αντίο.
Μην το ξανακάνεις.
Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ. Εννοώ, δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Σίγουρα, κάτι τέτοιο είναι ευαίσθητο ζήτημα στο επάγγελμά σου.
- Όχι, εντάξει. - Μάλλον, δεν έχεις φίλες σαν εμένα.
Δεν θέλεις να γίνεις φίλη μου. Πίστεψέ με.
Ντένις, καλέ μου, ας το πούμε ξανά.
Πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε και μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. Αντίο.
Έτσι του μιλάς;
Πρέπει να είσαι επιθετική με τους ισχυρούς. Αλλιώς, θα σου τη φέρουν.
- Κατάλαβα. - Φεύγουμε; Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ναι, φυσικά.
Νίκι!
Ελάτε, παιδιά.
Φεύγουμε.
Νίκι, έλα! Αμέσως!
Έχω ένα δώρο. Κλείσε τα μάτια σου.
Δώσε το χέρι με το τατουάζ. Μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
- Μου κάνεις πρόταση; - Ναι.
Το έφτιαξα για εσένα.
- Για εμένα; - Ταιριάζει με το ριγέ κοστούμι σου.
Σ' ευχαριστώ. Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.
Έβλεπα τη σειρά "Η μάγισσα" στο TV Land,
και έβρισκα αριστοκρατικό που η Σαμάνθα έφτιαχνε μαρτίνι στον Ντάριν.
Όποτε το κάνουμε, νιώθω μεγαλοπρεπής.
Είσαι πολύ σπασικλάκι.
- Χρειάζομαι αληθινό μαρτίνι. - Αυτό δεν είναι;
Όχι. Με τον Σον έχουμε πιεί το αυθεντικό.
Το μυστικό; Παγωμένο τζιν. Και παγωμένο ποτήρι. Ορίστε.
Φύγε, κακό μαρτίνι.
Λοιπόν. Λίγο βερμούτ.
Το ανακατεύεις, το πετάς.
Μην τολμήσεις να πιάσεις την πετσέτα. Μετά, προσθέτεις το τζιν.
Κόβεις το λεμόνι.
Το πιέζεις προς τα έξω. Για μερικές σταγόνες.
Περνάς το χείλος και έτοιμο. Και μην προσθέσεις ποτέ πάγο.
- Δεν μας αρέσει πια ο πάγος; - Χαλάει τα πάντα.
- Δύσκολη μέρα στη δουλειά; - Θέλω μια νέα αρχή ενίοτε.
Στην υγειά μας.
Θα μου φτιάξεις ένα;
Δείχνω ανανεωμένη; Επειδή έτσι νιώθω.
Μυρίζεις όμορφα.
Τι άρωμα φοράς; Μακάρι να μύριζα έτσι.
Είναι από τη σειρά του Ντένις. Μπορώ να σου φέρω λίτρα, αν θέλεις.
Θα το ήθελα πολύ, φιλενάδα. Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη φωτογραφία.
- Ακόμα το σκέφτεσαι; - Ήταν αγενές.
- Ξέχνα το. - Σαν παπαράτσι.
Είσαι τόσο καλή. Δεν ξέρω πώς επιβιώνεις.
- Δεν είμαι και τόσο καλή. - Με προκαλείς;
Όχι, απλώς λέω.
Όλοι έχουν σκοτεινή πλευρά. Κάποιοι την κρύβουμε καλύτερα.
Θέλεις να πούμε μυστικά;
- Όχι. - Έλα.
- Η μεγαλύτερη τρέλα που έχεις κάνει. - Δεν πρέπει να το πω.
- Πες πρώτη. - Εντάξει.
Πριν μερικούς μήνες, με τον Σον μετά από δείπνο και ποτά, κάναμε τρίο.
- Δεν τον ζήλευε ο Σον; - Είπα ότι ήταν άνδρας;
Πολύ ωραία, φιλενάδα. Τέλεια.
Είσαι εντάξει; Δεν θέλω να σε αγχώσω.
Δεν αγχώθηκα. Για εσένα δεν ξέρω.
- Εγώ δεν αγχώθηκα, είμαι φιλελεύθερη. - Εντάξει, φιλελεύθερη.
Δεν είσαι ακριβώς αντισυμβατική. Και οι σεμνότυφοι είναι άνθρωποι.
Πες μου το δικό σου μυστικό.
Ο πατέρας μου πέθανε, όταν τελείωνα το λύκειο.
Και εμφανίστηκε ένα αγόρι στην κηδεία.
Τον έλεγαν Κρις.
Ήταν ολόιδιος ο πατέρας μου, πριν από 30 χρόνια.
Η μητέρα μου νόμισε ότι είδε φάντασμα.
Τελικά, ήταν ετεροθαλής αδερφός μου.
Αυτό είναι το μυστικό; Ότι ο πατέρας σου είχε σχέση;
Όχι!
Θα μου το πεις; Έλα, πες τα όλα, σκοτεινή πλευρά.
Ο Κρις, λοιπόν...
Ήταν αργά, οπότε έμεινε το βράδυ.
Ξενυχτήσαμε μιλώντας,
και ο πατέρας μου...
ήταν ο μόνος που με καταλάβαινε. Και είχε πεθάνει.
Ήμουν ολομόναχη για πρώτη φορά.
Αλλά με βλέπει. Καταλαβαίνεις;
Με βλέπει πραγματικά.
Και κοιταζόμασταν αιώνια.
Δεν είσαι τόσο μεθυσμένη, ώστε να μην τελειώσεις την ιστορία. Τι έγινε;
Ίσως να μην είναι πολύ τολμηρό στα μέρη σου, αλλά...
Μην αλλάζεις θέμα, πες.
Ήμασταν πολλή ώρα έτσι.
Πήγα να τον αγκαλιάσω και φιληθήκαμε.
Ξέρω, αίσχος.
- Τέλος; - Ναι.
Απλώς φιληθήκατε; Φίλησες τον αδερφό σου.
- Ναι, ήταν πολύ... - Τι;
- Φλογερό. Και δεν είναι αδερφός μου. - Είναι ετεροθαλής αδερφός, όμως;
- Υπάρχουν κι άλλα. - Δεν έγινε κάτι άλλο.
Κι όμως.
Το κάνατε.
Τι;
Ήταν καλός;
Τι αηδιαστικό.
Δεν ξέρω.
Πες μου ότι δεν το κάνατε.
Δεν ξέρω τι... Το ορκίζομαι.
Ορκίσου στον τάφο του πατέρα σου.
Θεέ μου.
- Μη. - Αιμομίκτρια!
Πολύ ωραία.
Θεέ μου!
- Και φυλάς το παιδί μου. - Δεν έπρεπε να το πω.
Αιμομίκτρια.
Ξέρεις κάτι; Αυτά τα μαρτίνι φταίνε.
- Θα μείνεις να φάμε; - Δεν έπρεπε να μιλήσω.
- Ναι, θέλω να μείνω να φάμε μαζί. - Ανυπομονώ να δω τι θα μαγειρέψεις.
Ξέρεις κάτι;
Θα φτιάξω ένα υπέροχο γεύμα και θα μετανιώσεις που γίνεσαι κακιά.
Αιμομίκτρια! Μπράβο!
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι.
Σήμερα θα μιλήσουμε για το φαρμακείο, ώστε να μη μείνετε ποτέ απροστάτευτες.
Γεια!
Στέφανι, ευτυχώς απάντησες. Έχω ένα πρόβλημα.
- Αλήθεια; Τι σύμπτωση. - Θέλω τη βοήθειά σου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, αλλά χρειάζομαι μια μικρή χάρη. Θα πάρεις τον Νίκι;
Η μητέρα του Σον έσπασε τον γοφό της και εγώ είμαι στη δουλειά.
Ναι, Θεέ μου! Κρίμα για τον Σον. Και εσένα.
Φυσικά θα βοηθήσω.
Υπέροχα. Πρέπει να κλείσω, αλλά θα σου χρωστάω.
Ο Νίκι είναι σε καλά χέρια.
Στέφανι, είσαι καλός άνθρωπος. Αληθινή φίλη. Το εννοώ.
Μη σε απασχολεί. Θα τα πούμε αργότερα, αντίο.
Ακίνητοι! Ξέρετε τι βλέπω; Δύο παιδιά που θα πάνε να παίξουν.
Ναι!
Στέφανι, μπράβο που έγινες νταντά.
- Νταντά; - Ήξερα ότι έψαχνε μία η Έμιλι.
Είμαστε φίλες. Απλώς τη βοηθάω ως φίλη.
Συγγνώμη τότε. Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο κοντά.
Είμαστε!
Πίνουμε μαζί μαρτίνι. Δυνατά από το Λονδίνο.
Παιδιά, αν δεν τσακωθείτε στο αμάξι, θα σας φτιάξω γρανίτες. Πάμε!
Δεν ξέρει ότι δουλεύει δωρεάν.
ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΠΑΝΙΟ ΤΟΝ ΝΙΚΙ;
Έμιλι Νέλσον. Υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του Ντένις Νάιλον.
Αφήστε μήνυμα ή άντε πνιγείτε.
Εμ, η Στέφανι είμαι.
Μάλλον, θα έχεις πολλή δουλειά,
αλλά ο Νίκι με ρωτάει πότε θα έρθεις και δεν ξέρω τι να πω. Ενημέρωσέ με.
Και ελπίζω να αντέχεις. Δείξε τους εσύ.
Στέφανι Σμάδερς. Είμαι φίλη της, προσέχω τον γιο της.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι και πότε θα επιστρέψει;
Πήγε στο Μαϊάμι για μερικές ημέρες. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
"Μερικές ημέρες" είπατε;
- Μπορείτε να περιμένετε; - Δεν είπε ότι θα λείψει...
Που να πάρει.
Ναι;
Σον, η Στέφανι είμαι. Βρήκα τον αριθμό σου στο σχολείο.
- Έπαθε κάτι ο Νίκι; - Όχι! Μια χαρά είναι.
Είναι εντάξει. Μαζί μου τον έχω.
Η Έμιλι μού ζήτησε να τον προσέχω,
αλλά πέρασαν δύο ημέρες και δεν ήρθε. Μιλήσατε καθόλου;
Δύο ημέρες; Τι σου είπε;
Ότι είχε πρόβλημα. Από το γραφείο της μου είπαν ότι πήγε στο Μαϊάμι.
Ναι, σωστά.
Έχω ζήσει ξανά παρόμοια προβλήματά της,
και αν ξέρει ότι ο Νίκι είναι σε καλά χέρια, εξαφανίζεται για καιρό.
Τι ωραία!
Επιστρέφω αύριο. Θα έρθω να πάρω τον Νίκι, μόλις φτάσω. Εντάξει;
Εντάξει.
Δεσποινίς "Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ".
Η βοηθός της είπε ότι δεν μπορούσε να τη βρει.
Και είναι περίεργο, επειδή αφορούσε τη δουλειά.
- Μου πρότειναν να πάμε στην αστυνομία. - Χριστέ μου. Εκεί καταλήγουμε;
- Θέλεις τσάι; - Ξέρεις κάτι; Εντάξει, λοιπόν.
Όχι για το τσάι, για την αστυνομία.
- Σον; - Ναι.
Ήρθε η αστυνομία.
Εντάξει.
Πότε μιλήσατε μαζί της τελευταία φορά;
- Πριν από τρεις ημέρες. - Πήγα στο Λονδίνο. Έπεσε η μητέρα μου.
- Λυπάμαι. - Είπε ότι είχε πρόβλημα στη δουλειά;
Ναι, κάνει σημαντική δουλειά και επιβλέπει μεγάλο αριθμό ατόμων.
Συνήθως, έχουν λόγο οι γυναίκες που εξαφανίζονται.
Τι υπονοείτε;
Μήπως τσακωθήκατε; Και φύγατε για το Λονδίνο.
- Έσπασα τον γοφό της μητέρας μου; - Μόλις φύγατε, εξαφανίστηκε.
Ίσως, υπάρχει κάποιος κοντινός φίλος με τον οποίο περνάει χρόνο.
Αυτό ήταν αγένεια. Είναι αφοσιωμένος σύζυγος και πατέρας.
Τον έχω δει με τη γυναίκα του και έχουν τρομερή χημεία.
- Απλώς εξετάζουμε όλα τα ενδεχόμενα. - Το συγκεκριμένο, ξεχάστε το.
- Πού είναι η οικογένειά της; - Δεν έχει.
Είναι μοναχοπαίδι και οι γονείς της πέθαναν όταν ήταν έφηβη.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.
Θα κάνουμε αναφορά εξαφάνισης και θα μιλήσουμε σε δύο ημέρες.
Αν δεν φανεί, θα ειδοποιήσουμε τις Αρχές του Μαϊάμι.
- Θα πάτε άλλο ταξίδι, κύριε Τάουνσεντ; - Όχι, εδώ θα είμαι.
Στο σπίτι μου με τον γιο μου.
Θα φύγουμε μόνοι μας.
Είχαμε προβλήματα στο παρελθόν,
αλλά δεν θα εγκατέλειπε έτσι το παιδί της.
Λατρεύει τον Νίκι. Δεν θα το έκανε αυτό.
Η γυναίκα μου είναι ένα αίνιγμα. Αυτό με τράβηξε σε εκείνη.
Την κάνει, όμως, και ανυπόφορη. Πολύ εσωστρεφή.
Σίγουρα δεν της αρέσουν οι φωτογραφίες.
Μου έκλεισε το Facebook, επειδή ανέβασα μια οικογενειακή φωτογραφία.
Τα κοινωνικά δίκτυα είναι δύσκολα.
Μπορώ να την πλησιάσω, αλλά όχι να την αγγίξω.
Είναι ένα πανέμορφο φάντασμα. Ποτέ ολοκληρωτικά εδώ.
Τι ποιητικό. Γι' αυτό είσαι εξαιρετικός συγγραφέας.
Δεν είμαι πια, Στέφανι.
Τα παράτησα, για να κυνηγάω αυτή τη γυναίκα μια ζωή.
Θα καλέσω ένα ταξί, για να πάω σπίτι.
Είναι 1:25 και τα ταξί εδώ σταματούν στη 1:00.
Ο καναπές ανοίγει, αν θέλεις να μείνεις εδώ.
Θα αρέσει πολύ στον Νίκι να σε βρει εδώ το πρωί.
Σε ευχαριστώ πολύ.
- Ποιος θέλει κι άλλες βιταμίνες Β; - Εγώ!
Είναι ωραίες;
- Ναι. - Νόστιμες;
Τι φτιάχνεις;
Χυμούς για το χανγκόβερ. Συνέρχεσαι αμέσως και τα παιδιά ξετρελαίνονται.
Έχουν λάβει όλα τα λαχανικά τους και δεν το ξέρουν καν.
Είναι πολύ δύσκολο να τα κάνεις να φάνε λαχανικά.
Θέλεις;
Τέλεια.
Ωραίο;
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το σχολείο.
Σχολείο.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Σήμερα θα φτιάξουμε χυμό για το χανγκόβερ.
Είναι πολύ ωραίος. Θέλω να ευχαριστήσω όσους ρωτούν για την Έμιλι.
Πέρασαν τέσσερις ημέρες.
Ευτυχώς, ο Σον γύρισε από το Λονδίνο και συνεργάζεται με την αστυνομία.
Βασικά, μαμάδες,
ξέρω ότι πολλές πιστεύετε ότι ο σύζυγος είναι πάντα ο κύριος ύποπτος.
Βλέπω κι εγώ "Νόμος και Τάξη".
Αλλά πρέπει να σας πω
ότι ο Σον ήταν στο Λονδίνο, όταν εξαφανίστηκε η Έμιλι.
Κάποιες ισχυριστήκατε ότι το έκανε, για να έχει άλλοθι,
αλλά είναι ένας εξαίρετος σύζυγος και πατέρας.
Η αστυνομία δεν βοήθησε πολύ.
Οι μαμάδες ξέρουν ότι για να γίνει κάτι σωστά, κάνε το μόνη σου.
Θα ψάξω παντού. Αυτό θα ήθελε και η Έμιλι.
Ντένις Νάιλον. Παρακαλώ, περιμένετε.
Με ποιον να σας συνδέσω;
- Λέγομαι Στέφανι... - Παρακαλώ, περιμένετε.
- Η φίλη μου αγνοείται... - Με ποιον να σας συνδέσω;
- Τηλεφώνησα στη βοηθό της... - Παρακαλώ, περιμένετε.
- Δεν βοήθησε και πολύ. - Με ποιον να σας συνδέσω;
Δεν ξέρω αν μιλάτε σε εμένα. Με κοιτάτε.
Παρακαλώ, περιμένετε. Με ποιον να σας συνδέσω;
Τη λένε Έμιλι Νέλσον και είναι στις δημόσιες σχέσεις.
- Η Έμιλι δεν ήρθε σήμερα. - Το ξέρω.
Ντένις Νάιλον. Παρακαλώ, περιμένετε.
Λυπάμαι. Όχι, δεν λυπάμαι.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ντένις Νάιλον;
- Αγνοείται μια γυναίκα. - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
- Ωραία, θα περιμένω. - Ελεύθερα.
Εντάξει.
Ντένις Νάιλον. Παρακαλώ, περιμένετε.
- Κύριε Νάιλον; - Δεν δεχόμαστε αυτόκλητα βιογραφικά.
- Δεν ήρθα γι' αυτό, έχουμε πρόβλημα. - Εμείς σίγουρα έχουμε.
- Η φίλη μου από το τμήμα... - Βίντατζ μαντήλι Hermes είναι αυτό;
- Μου το έδωσε η θεία μου, η Φρίντα. - Για να κρεμαστείς; Κοίτα κόμπος!
- Ήρθα για την Έμιλι Νέλσον. - Τι έπαθε η Έμιλι;
Μου είπε να κρατήσω τον γιό της, επειδή πήγε στο Μαϊάμι.
Δεν γύρισε, δεν τηλεφώνησε και σκα- σίλα σας σε αυτό το γραφείο. Συγγνώμη.
Κίκο;
- Γιατί πήγε στο Μαϊάμι η Έμιλι; - Δεν ήξερα ότι πήγε.
Όταν η Έμιλι επιλέγει να μη μας πει κάτι, μάθαμε να μη ρωτάμε.
Εδώ δεν δουλεύει;
Δουλειά της είναι να αποτρέψει το χάος, χωρίς να ενοχλεί τους σχεδιαστές.
Και πάντα δείχνει φανταστική.
Υπέροχα! Τι προτείνετε να κάνω;
Να μη φοράς το μαντήλι με μπλούζα Gap. Ως φίλη της, έπρεπε να το ξέρεις.
Συγγνώμη, έχω πολλή δουλειά.
Βάλερι, στο γραφείο μου. Τώρα!
ΕΜΙΛΙ ΝΕΛΣΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Κάθισε! Θέλω απαντήσεις για την Έμιλι!
Στίβεν, ξέχασες τα πουκάμισα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Φυσικά, φρικάρει. Θέλει να το χειριστεί κάποιος τώρα.
Δεν ξέρω.
Ανάθεμα.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΙΣΤΗ
Η μη αγαπημένη ανιψιά της θείας Φρίντα.
Τι έκανες εκεί πάνω; Είσαι εταιρική κατάσκοπος ή απλώς κλέφτρα;
Πρέπει να είσαι επιθετική με τους ισχυρούς. Αλλιώς, θα σου τη φέρουν.
Άκου, απομίμηση Τομ Φορντ. Αν δεν πεις στον Κεν να με αφήσει,
θα πω στις μαμάδες του vlog μου ότι ο Ντένις Νάιλον κακοποιεί γυναίκες.
Κι ότι Ινδονήσια παιδιά φτιάχνουν τα κιτς ρούχα σου.
Αν χάσεις τις μαμάδες, την πάτησες.
Πρώτον, δεν είναι Ινδονήσια παιδιά, αλλά Βιετναμέζοι έφηβοι.
Δεύτερον, ο Τομ Φορντ εύχεται να ήταν εγώ.
Και τρίτον, αν εγώ είμαι κιτς...
Εντάξει;
- Τότε, εσύ... - Χάρηκα.
Να εύχεσαι να μην έχω μελανιά.
Δεν απορώ που δεν θέλει να τη φωτογραφίζουν.
Δείτε τη μικρή Στέφανι. Παρηγορεί τον ανήσυχο σύζυγο.
Έλα τώρα. Είναι εργασία χειροτεχνίας.
Ευκαιρία ψάχνει να χρησιμοποιήσει συρραπτικό.
Δεν θα αρέσουν τα φυλλάδια στην Έμιλι, όταν επιστρέψει.
Δεν θα επιστρέψει.
Δεν βλέπετε "Dateline"; Αν η υπόθεση δεν λυθεί σε 72 ώρες,
καταλήγουν πάντα νεκροί.
Ναι.
Πάνω στην ώρα! Έτοιμο το φαγητό.
Τα αγόρια είναι επάνω. Θα τους πω να πλύνουν τα χέρια και να κατέβουν.
Είσαι καλά;
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο. Να είναι στρωμένο το τραπέζι.
- Ναι, είναι παράξενο. Ίσως, ήμουν... - Όχι! Καθόλου.
Οποιαδήποτε σταθερότητα είναι δώρο. Να πλυθώ πρώτα, όμως.
Ο κος Τάουνσεντ; Ντετέκτιβ Σάμερβιλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Σωστά.
- Θα βοηθήσεις τα παιδιά στα μαθήματα; - Φυσικά.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Θα τους δώσω να τσιμπήσουν και κάτι.
Ωραία νταντά.
Όχι, είναι φίλη της γυναίκας μου. Με βοηθάει.
Απίστευτο. Δεν έρχεται να βοηθήσει και στο σπίτι μου;
Δεν ήταν σε καμία λίστα επιβατών για το Μαϊάμι.
Νοίκιασε όμως ένα Kia από το Budget και πλήρωσε με μετρητά.
Τα μετρητά ένα πράγμα σημαίνουν συνήθως.
- Ότι έχει κάποια σχέση; - Δεν είμαι βέβαιος.
Εντοπίσατε το Kia;
Οι αναφορές από τα διόδια μας επιβε- βαιώνουν ότι δεν άλλαξε πινακίδες.
Θα δώσω την περιγραφή της στα Τμήματα σε ακτίνα τριών πολιτειών.
Έχει κάποιο χαρακτηριστικό; Σημάδια, τατουάζ;
- Ένα τατουάζ στον αριστερό καρπό. - Ωραία.
Φλόγες με ένα θρησκευτικό σύμβολο στη μέση.
- Αλήθεια; Κι άλλη επίκριση; - Όχι, καθόλου.
Συνήθιζε να κάνει τέτοια. Παρορμητικά, τρελά πράγματα.
Πάω να το αναφέρω. Χαιρέτησε τη φίλη της γυναίκας σου.
Είσαι μια αγία. Δεν χρειαζόταν.
Απλώς δεν μου αρέσει να κάθομαι. Πρέπει να πηγαίνω.
Τη Δευτέρα έχουμε Παγκόσμιες Σημαίες. Δεν ξεκίνησα καν τη Νότια Αμερική.
Συγγνώμη.
Ήθελα να πω ευχαριστώ.
- Που είσαι τόσο καλή φίλη. - Φυσικά.
- Μακάρι να έκανα περισσότερα. - Κάνεις αρκετά.
Αυτά για σήμερα. Παραμένουμε δυνατές και δεν βγάζουμε συμπεράσματα.
Συνεχίζουμε απτόητες με μπισκότα και οριγκάμι.
Για όσες μαμάδες θέλουν να βοηθήσουν, η Έμιλι οδηγούσε ένα λευκό Kia,
που νοίκιασε από το Budget στο αεροδρόμιο Guardia στις 24.
Έκανα μια μικρή έρευνα και η πινακίδα είναι...
Αγαπητή Στέφανι, γράφω από το Μίσιγκαν. Μάλλον, είδα την Έμιλι.
Πριν από δύο ημέρες, στον Ι-75 είδα μια γυναίκα να βάζει βενζίνη.
Ήταν πανέμορφη και δεν έμοιαζε ντόπια. Ελπίζω να βοήθησα.
Ο Σάμερβιλ έστειλε πληροφορίες στο Τμήμα του Μίσιγκαν;
Μήπως είχε κάποια φίλη εκεί;
Απ' όσο ξέρω, δεν είχε αληθινούς φίλους. Εκτός από εσένα.
Πώς γίνεται αυτό;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πείτε μου ότι τη βρήκατε.
Λίμνη;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, πάω εκεί.
Βρήκαν το αμάξι στο Μίσιγκαν. Πρέπει να πάω, αλλιώς θα τρελαθώ.
- Μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, φύγε.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Έχουμε πολλούς νέους θεατές σήμερα.
Αν είστε καινούργιες, συγγνώμη, δεν κάνουμε και την καλύτερη αρχή.
Όσες παρακολουθούσατε το vlog όλη την εβδομάδα,
ξέρετε ότι αγνοείται η φίλη μου, η Έμιλι.
Και πολλές συμμετείχατε με χρήσιμες συμβουλές και ιδέες.
Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τη Λιάν Λίπενς
για την πληροφορία και την εξέλιξη στην υπόθεση.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Βρέθηκε η Έμιλι.
Δυστυχώς, όχι ζωντανή.
Η φίλη μου, η Έμιλι Νέλσον,
είναι νεκρή.
Ουράνιε Πατέρα, απευθυνόμαστε σε εσένα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή μας.
Στη θλίψη, στον πόνο και τη μοναξιά μας
οδήγησέ μας σε εσένα, ώστε να νιώσουμε την παντοτινή παρηγοριά Σου.
Στήριξε ειδικά εκείνους που ήταν πιο κοντά στην εκλιπούσα αδελφή μας.
Βεβαίωσέ τους ότι ο θάνατος ηττήθηκε και ξεκινά η νέα ζωή.
Η απουσία από το σώμα είναι η παρουσία στον Κύριο.
Ας διασφαλιστεί η ελπίδα μας ότι θα πορευτούμε μαζί υπό την παρουσία Σου.
Βοήθησέ μας να μετράμε τις ημέρες μας, ώστε να αποκτήσουμε σοφία.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Γεια.
Αυτά είναι...
Ναι. Από την καταχώρησή σου για μπράουνι της τελευταίας στιγμής.
Βλέπετε το vlog μου;
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή σπάγαμε πλάκα.
Αλλά τελικά είχες πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Όταν η Λούλου έβγαλε εξάνθημα, το μηλόξιδο δούλεψε τέλεια.
- Υπέροχα. - Ναι.
Είσαι μια αγία, έτσι που τους βοηθάς.
Δεν είμαι αγία. Η Έμιλι ήταν φίλη μου και θα έκανε το ίδιο.
Αν θελήσετε με τον Σον να προσέξω τα παιδιά, κανένα πρόβλημα.
Πολύ ευγενικό, Σόνα. Ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο, αφού δεν έψησε τίποτα.
Νίκι, μην ανησυχείς. Η μαμά σου είναι στον ουρανό τώρα.
Όχι, δεν είναι! Βούλωσέ το!
Είναι στο χώμα! Δεν θα έρθει ποτέ!
- Με πονάς! Σταμάτα! - Σε μισώ!
Νίκι, άφησέ τον!
Νίκι, τι κάνεις; Άφησέ τον! Ηρέμησε, σταμάτα.
- Αυτή φταίει που πέθανε η μαμά! - Λες τρέλες.
- Θέλει να γίνει η μαμά μου! - Όχι, καλέ μου.
- Θέλω τη μαμά μου! - Το ξέρω.
Η μαμά είχε δίκιο. Είσαι αποτυχημένος.
Αυτό σου είπε μεθυσμένη στις 2:00 το μεσημέρι; Κάνω ό,τι μπορώ!
Σον! Είναι μικρό παιδί. Θεέ μου.
Συγγνώμη, Νίκι. Τι να κάνω;
Τι θα κάνω;
Θα πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα. Έτοιμος;
Θα προχωρήσουμε βήμα βήμα. Θα μείνω να μιλήσω στον Νίκι.
Εσύ βάλε λίγο πάγο στη μύτη του Μάιλς. Επειδή θα αφήσει μελανιά.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Ούτε κι εμένα είναι το καλύτερό μου.
Αλλά ό,τι νιώθεις τώρα, είναι φυσιολογικό.
Μπορείς να είσαι όσο άτακτος θέλεις. Δεν αλλάζει αυτό που ξέρω.
- Τι ξέρεις; - Ότι είσαι καλό παιδί.
Ας μη μιλήσουμε, λοιπόν.
Ας καθίσουμε εδώ να νιώθουμε άσχημα και να βλέπουμε το γρασίδι να ψηλώνει.
Έλα τώρα, δεν φταις εσύ. Κανείς δεν τα καταφέρνει σε αυτά.
- Εσύ τα καταφέρνεις πάντα. - Όχι, έλα τώρα.
Δεν ξέρω αν...
- Ναι, δεν πρέπει. - Ναι.
Να πάρει.
Αλήθεια τώρα;
Κυρία Σμάδερς!
- Να σας μιλήσω; - Ναι.
Κατεβαίνω.
Ανάθεμα!
Ξέχασα κάτι εδώ, οπότε...
Έχω το κλειδί, επειδή νωρίτερα ο Σον μού έδωσε ένα...
Δεν σας συλλαμβάνω. Για να ξέρετε.
- Το ελπίζω. - Όχι, όχι.
- Είστε πολύ αστείος. - Ναι.
- Ο Σον δεν είναι εδώ τώρα. - Με εσάς ήθελα να μιλήσω.
Πέρασα από το σπίτι σας, το σχολείο και κάποια μητέρα είπε ότι είστε εδώ.
Αλήθεια; Ωραία.
- Η Στέισι το είπε; - Να περάσω;
- Φυσικά, εννοείται! -Σας ευχαριστώ.
Είπατε ότι η Έμιλι ήταν φίλη σας.
Ναι, έτσι είναι.
- Είχε κατάθλιψη; - Όχι.
- Είχε τα πάντα. Σπίτι, δουλειά... - Και σύζυγο.
- Με προλάβατε. - Οι γείτονες είπαν ότι καυγάδιζαν.
Είχαν προβλήματα, αλλά αγαπιόντουσαν πολύ.
- Τι προβλήματα; - Τα γνωστά. Αγχώνονταν για τα χρήματα.
Και νομίζω ότι η Έμιλι ήθελε να χαλαρώσει και να απολαύσει τη ζωή.
Σίγουρα χαλάρωσε.
Έχω τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Για να δούμε. "Σοβαρή ηπατική βλάβη, λόγω υπερβολικής χρήσης αλκοόλ".
"Σημάδια από χρήση στα χέρια και στα δάχτυλα των ποδιών".
Γνωρίζατε για την ηρωίνη;
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Της άρεσαν τα δυνατά μαρτίνι, αλλά...
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να κρύψει κάτι τέτοιο από εμένα,
και ειδικά από τον Σον.
Γνωρίζετε καλά τον Σον.
Γνωριστήκαμε καλύτερα τις τελευταίες εβδομάδες ως φίλοι.
Μάλλον, δεν έχετε μιλήσει ξανά με αστυνομικό.
Όχι.
- Πολύ ωραίο φόρεμα. - Σας ευχαριστώ.
- Δεν φαίνεται να είναι του στιλ σας. - Είμαι πολύπλευρη, ντετέκτιβ.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Σον και τον Νίκι στη θλίψη τους.
Πώς τα πάει ο Σον;
Είναι αρκετά καλά. Όσο καλά μπορεί να είναι.
Έχουμε κάτι άλλο;
Να σας ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζετε ότι έκανε ασφαλιστήριο ζωής ύψους τεσσάρων εκατομμυρίων
στην Έμιλι, πριν εξαφανιστεί;
Όχι, δεν το γνώριζα.
Πώς θα μπορούσα;
Ωραία, εντάξει.
Ναι, δεν...
Συγγνώμη, τι...
Δηλαδή λέτε ότι την "καθάρισε"; Ότι προσέλαβε εκτελεστή;
Δεν είπα τίποτα για εκτελεστή. Εσείς το είπατε.
Βλέπω ότι το διασκεδάζετε, ντετέκτιβ Σάμερβιλ,
αλλά καλύτερα να ανακρίνετε το αφεντικό της, τον Ντένις Νάιλον.
- Είναι πολύ ύποπτος. - Πολύ ενδιαφέρον. Μας τηλεφώνησε.
Και είπε ότι ξέρετε περισσότερα από όσα λέτε.
Είναι απαίσιος.
Όσο είστε ειλικρινής μαζί μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κάτι.
Απλώς ακολουθώ τα "ψίχουλα" και όπου με οδηγήσουν.
Αυτά για τώρα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Η θεωρία σας δεν στέκει. Δεν εξηγεί το αεροπορικό εισιτήριο ή το αμάξι.
Και γιατί να της δώσουν ηρωίνη σε κατασκήνωση στο Μίσιγκαν;
Υπάρχει πολλή ηρωίνη και εδώ στο Κονέκτικατ! Απ' ό,τι μου έχουν πει.
Ωραία. Άρα, έχουμε πολλά να πούμε. Απολαύστε το νέο σπίτι.
Τα χειρότερα "ψίχουλα" που ξέρω.
Δεν κάνουν ούτε για Σαλάτα του Καίσαρα!
ΕΜ, ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ; ΤΑ ΘΕΛΕΙ Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ
Γιατί η καισαρική σαλάτα είναι τόσο τραγανή;
Σαλάτα του Καίσαρα λέγεται, και είναι νοστιμότατη.
Τι έχει μέσα;
Ψίχουλα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Απαίσια. Όλη την ημέρα εξηγούσα τη διαφορά της λέξης "κτηματικός"
και της λέξης "κτητικός" σε πρωτοετείς φοιτητές.
Μπορεί να οδηγήσει κάποιον στα άκρα αυτό.
Συμφωνώ.
Εσείς, παιδιά; Τι κάνατε σήμερα στο σχολείο;
Είδα τη μαμά μου.
Κάποιες φορές νομίζουμε
ότι βλέπουμε πρόσωπα που μας λείπουν, ακόμα κι όταν έχουν φύγει.
Όχι, την είδα. Ήταν έξω από τον φράχτη του γηπέδου κίκμπολ.
- Πολλοί μοιάζουν μεταξύ τους. - Κανείς δεν μοιάζει με τη μαμά!
- Μου είπε να πω "γεια" στη Στέφανι. - Νίκι, δεν είναι υγιές αυτό.
Την είδε και ο Μάιλς. Σωστά;
Έτσι νομίζω, αλλά δεν ξέρω. Έπαιζα τέδερμπολ.
Το σκαρφιστήκατε όλο αυτό;
Είναι άλλο ένα παιχνίδι; Ξέρετε τι λέμε για τα ψέματα.
Δεν λέω ψέματα, την είδα! Άντε πνίξου!
- Νίκι! - Πιπέρι.
Συγγνώμη.
Εμένα δεν θα με φιλήσεις;
Φυσικά. Βασικά, χρωστάς 25 σεντς στον κουμπαρά για πριν, αλλά...
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Ας μείνουμε γυμνοί.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Τη μυρίζω, Σον. Το άρωμά της. Παντού γύρω από τον Νίκι σαν φάντασμα.
Μάλλον βρήκε την κολόνια της στο φαρμακείο.
Του λείπει. Σκέφτεσαι απλώς παρανοϊκά.
Αλήθεια; Επειδή βρήκα και αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Το βραχιόλι φιλίας που της έφτιαξα.
Φοβάμαι πως δεν θα το είχε κρατήσει. Τα μισούσε κάτι τέτοια.
- Θα του το έδωσε, αφού της το έδωσες. - Εκτός κι αν λέει την αλήθεια.
Την είδες με τα ίδια σου τα μάτια. Μέσα στο φέρετρο.
- Κάτι δεν πήγαινε καλά. - Τη βρήκαν στον βυθό της λίμνης.
Είδες το τατουάζ της και το δαχτυλίδι που έκλεψε από τη μητέρα μου.
Είπε ότι η μητέρα σου ήθελε να της το δώσει. Ότι επέμεινε.
Αυτό σου είπε;
Ο πατέρας μου το έδωσε στη μητέρα μου. Ήταν το μόνο κόσμημα που είχε ποτέ.
Αφού κλεφτήκαμε, πήγαμε στο Λονδίνο, για να γνωριστούν. Τότε εξαφανίστηκε.
Η μητέρα μου ήταν πανικόβλητη. Ψάξαμε παντού. Δεν το βρήκαμε πουθενά.
Η μητέρα μου ήταν συντετριμμένη. Έτσι, πήραμε το αεροπλάνο για Ν. Υόρκη.
- Μάντεψε τι βρήκα. - Τι βρήκες;
Όχι. Δεν είναι δυνατόν!
Ο μικρός μου Σέρλοκ Χολμς. Η μαμά θα ανακουφιστεί τόσο πολύ.
Έλα, βρε μωρό μου!
Η μαμά σου θα το πάρει στον τάφο. Τσάμπα θα πάει. Είναι τόσο όμορφο.
Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο, αγάπη μου, ούτε στο ελάχιστο.
Δεν αστειεύομαι ούτε στο ελάχιστο, αγάπη μου.
Το πήρα και δεν έχω καμία πρόθεση να το επιστρέψω.
- Φυσικά και θα το επιστρέψουμε. - Όχι.
Θα της πούμε ότι βρέθηκε κατά λάθος στην τσάντα σου κι ότι το βρήκαμε τώρα.
Αν της πεις ότι το βρήκα, πρέπει να της πω ότι το έκλεψα.
Και ποιο θα είναι χειρότερο;
Να πιστεύει ότι έχασε το δαχτυλίδι ή ότι ο γιος της παντρεύτηκε κλέφτρα;
Μωρό μου.
Διαλέγεις. Ή εκείνη ή εγώ.
Έλα στην τουαλέτα σε 20 δευτερόλεπτα. Χτύπα δύο φορές.
Μετά από εννέα μήνες γεννήθηκε ο Νίκι.
Πώς έμεινες μαζί της;
Ήμουν μαγεμένος. Ήταν η μόνη γυναίκα που δεν καταλάβαινα απόλυτα.
Και ως νέος αλαζόνας συγγραφέας ήμουν κάτω των προσδοκιών της.
Ήμουν πάντα σε επιφυλακή. Με το ζόρι κοιμόμουν.
Μαζί σου, όμως, είναι αλλιώς. Κοιμάμαι σαν κούτσουρο.
- Κάθε γυναίκα αυτό θέλει να ακούσει. - Ξέρεις τι εννοώ. Με καταλαβαίνεις.
Με δημιούργησες ξανά. Ξεκίνησα κιόλας πάλι το γράψιμο.
Τα πρώτα κεφάλαια, αλλά είναι μια αρχή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πήρες έναν "σπασμένο" άντρα και κόλλησες όλα τα κομμάτια του.
Δεν μοιάζεις με καμιά που έχω γνωρίσει.
Έλα μείνε εδώ.
Σον, είναι πολύ νωρίς. Τι θα πει ο κόσμος;
Ήδη το λέει. Βαρέθηκα να λέω ψέματα, να προσποιούμαι.
Θέλω να είμαι αυτός ο άντρας που είμαι μαζί σου.
Δεν κάνω τρίο. Θέλω να το πω, να το ξεκαθαρίσω.
- Τι είναι αυτά που λες; - Η βοηθός σου;
Η Έμιλι μού μίλησε για τη στιγμή σας.
Αυτό σου είπε;
Άκου. Η Έμιλι ήταν παθολογική ψεύτρα. Δεν συνέβη ποτέ αυτό, εντάξει;
Γιατί της έκανες ασφάλεια ζωής 4 εκατομμυρίων δολαρίων;
- Η αστυνομία σου έκανε ζημιά. - Μιλάω σοβαρά.
Εξαιτίας σου.
Όταν η Έμιλι έμαθε ότι ζούσες από την ασφάλεια του άντρα σου,
σκέφτηκε ότι έπρεπε να κάνουμε ασφάλειες για το καλό του Νίκι.
Ίσως είναι ό,τι πιο υπεύθυνο έχουμε κάνει. Χάρη σε εσένα.
Έλα μείνε εδώ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα υπέροχη ζωή μαζί. Εσύ, εγώ και τα αγόρια.
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Σε αγαπώ, Στέφανι Σμάδερς.
Κι εγώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι..
Θα κάνω κάτι διαφορετικό σήμερα.
Συνήθως, δεν μιλώ για θρησκείες, για να μην προσβάλω καμία μαμά.
Αλλά όντως πιστεύω ότι υπάρχει μεταθανάτια ζωή.
Έμιλι, αν είσαι εκεί έξω,
και μπορείς να με ακούσεις,
είσαι αναντικατάστατη.
Και θα είσαι πάντα η μαμά του Νίκι.
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση σου.
Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να αγαπώ τους αγαπημένους σου
και να κάνω καλύτερη τη ζωή τους. Αυτό θα ήθελες κι εσύ, νομίζω.
- Αγόρια, αγριέψατε πολύ εκεί πίσω. - Σε σκότωσα!
Όχι εμένα. Εγώ αναστήθηκα. Σαν τη μαμά σου.
Οι κούκλες θα πάνε στις τσάντες ή στα σκουπίδια.
Μαμά, δεν είναι κούκλες! Χριστέ μου!
Στέφανι, η μαμά μου είπε να σου δώσω αυτό.
Μαμά!
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
ΑΙΜΟΜΙΚΤΡΙΑ
Παρακαλώ;
Τηλεφωνώ από τη "United Timeshare International".
Σας προσφέρουμε ένα ταξίδι στις Μπαχάμες. Πρέπει μόνο να έρθετε...
Δεν θέλω, συγγνώμη. Καλή σας μέρα. Δεν ενδιαφέρομαι.
Θεέ μου.
Ξέρω, κάνετε τη δουλειά σας. Δεν θέλω δωρεάν ταξίδι.
Αιμομίκτρια.
- Έμιλι; - Όχι, η Έμιλι είναι νεκρή.
Το ξέχασες κιόλας;
- Πού είσαι; - Στον ουρανό. Και σε προσέχω.
Ωραία μπλούζα, παρεμπιπτόντως.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Πού ξέρεις ότι το κάνω μόνο εγώ;
Φίλα τον Σον εκ μέρους μου 4 εκατομμύρια φορές.
Τις "Διαβολογυναίκες" κάνεις;
- Τι λες; - "Οι διαβολογυναίκες".
Η γαλλική ταινία για έναν που θέλουν να σκοτώσουν γυναίκα και ερωμένη.
Αλλά δεν έχω ασφάλεια 4 εκατομμυρίων.
Αν σχεδιάζεις κάτι με την Έμιλι, ακύρωσέ το. Δεν είμαι η κατάλληλη.
Πάρε αναπνοές. Ο Νίκι σε επηρεάζει. Η Έμιλι είναι νεκρή.
Μου τηλεφώνησε.
- Τι; - Μου τηλεφώνησε σήμερα.
- Έχω έναν φίλο στο Τμήμα Ψυχολογίας. - Όμορφε, έχεις χρόνο...
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.
Μπεθ, η Στέφανι.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Αναρωτιόμουν αν χρειάζεσαι τον διαδραστικό πίνακα, επειδή χάλασε.
Δεν μου είναι απαραίτητος.
- Φαίνεται καλή. - Στέφανι, πήγαινε σπίτι.
Η Έμιλι είχε ζάναξ στο φαρμακείο. Πάρε ένα ή δύο.
- Ίσως έχει και πρόχειρη ηρωίνη. - Όλο αυτό είναι απλώς στάδια πένθους.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Είμαι τόσο φορτισμένη και...
Με συγχωρείς.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε αγαπά.
Έχω εσένα. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι καλοί φίλοι.
Έλα τώρα. Δεν σου λείπει το σεξ; Να το κάνετε πάνω στο πλυντήριο;
Μετά βίας θυμάμαι πώς είναι.
Μαζόχα. Μπορείς να έχεις κάποιον στο κρεβάτι σου.
- Είχα κάποιον και το χάλασα. - Τι σημαίνει αυτό;
- Έλα. Τι σημαίνει; - Όχι.
Σε ποιον θα το πεις, αν όχι σε εμένα; Είμαι η κολλητή σου.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.
- Θέλω την αλήθεια. - Για ποιο πράγμα;
- Για τον Μάιλς και τον Κρις. - Τον αδερφό μου, τον Κρις;
Ναι, τον αδερφό σου. Σίγουρα δεν φέρεσαι ως αδερφή του.
Μερικές φορές μοιάζετε περισσότερο με εραστές.
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Είναι δικό μου παιδί ο Μάιλς;
Ακούς αυτά που λες; Ακούγονται γελοία.
Ντέιβις;
Πού πηγαίνεις;
- Πού πάτε; - Στεφ, μην ανησυχείς.
Πάμε απλώς μια βόλτα να μιλήσουμε. Ως άντρας προς άντρα.
Εγώ φταίω.
Εξαιτίας μου πέθαναν.
Μην το κάνεις αυτό.
Οι άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα για δικούς τους λόγους. Δεν φταις εσύ.
Μου λείπει.
Ποιος από τους δύο;
Και οι δύο.
Αισθάνομαι μοναξιά.
Η μοναξιά σκοτώνει περισσότερο από τον καρκίνο.
Έλα εδώ.
Εντάξει είσαι. Να παραγγείλουμε πίτσα;
Θεέ μου! Ντρέπομαι πολύ.
Εξαιτίας αυτού; Όχι, όλα καλά, αγάπη.
Συνηθισμένα πράγματα.
ΝΤΑΪΑΝΑ ΧΑΪΛΑΝΤ
Φύγε.
Η Νταϊάνα Χάιλαντ;
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Πού στο καλό το βρήκες;
Πρέπει να αρχίσω από κάποια άσχημα νέα.
Η Έμιλι πέθανε.
Συλλυπητήρια. Ποια στο καλό είναι η Έμιλι;
Το κορίτσι του πίνακα.
Καλώς. Δεν τη λένε Έμιλι. Τη λένε Κλόντια.
Καλό παράδεισο, ηλίθια.
- Άρα, είναι δυσάρεστη ανάμνηση; - Αντιθέτως, ήταν υπέροχη.
Δηλαδή, ήταν η καλύτερη που είχα ποτέ.
Πουλούσα πίνακες. Ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα μου που είχα φήμη.
Μπήκε στην γκαλερί μου. Μια αληθινή μούσα από το πουθενά.
- Τι συνέβη; - Μόνο εκείνη μπορούσα να ζωγραφίσω.
Απομνημόνευσα κάθε εκατοστό της. Ο ντίλερ μου το μίσησε.
Το ίδιο και οι κριτικοί. Με αποκάλεσαν απομίμηση, μια λεσβία Μάπλθορπ.
Κατέστρεψα την καριέρα μου γι' αυτήν την απατεώνισσα.
Τώρα, ζωγραφίζω μόνο αυτά τα μαχαίρια, που είναι καλά, αλλά δεν πουλάνε.
Τι; Είναι πολύ καλά. Ο κόσμος απλώς ζηλεύει.
Έχω 42 ημέρες να πιώ.
- Μην... - Ας το γιορτάσουμε.
Στην υγειά μας!
Της έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου.
Της πλήρωσα το κολέγιο. Ξεπλήρωσα τα χρέη της.
- Την είδες ποτέ να παίρνει ηρωίνη; - Όχι, αδύνατον.
Δεν την ακουμπούσε. Να πάρει.
Δεν με άφηνε να ζωγραφίσω το πρόσωπό της εκτός αυτού.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ ένα τόσο όμορφο κορίτσι
να θέλει να είναι τόσο αόρατο ή να εξαφανιστεί τελείως.
Αλλά χρειάζεσαι χρήματα, για να εξαφανιστείς.
Έτσι, πήρε όλα όσα μπορούσε από εμένα.
Ξέρεις πώς θα σε ζωγράφιζα;
Μακάρια.
Σαν αγία.
Μου το έχουν πει πολλοί.
Αποδέξου το. Ο κόσμος αγαπά τους αγίους.
Ναι, αφού πεθάνουν.
- Τι ξέρεις για εκείνη; Πώς πέθανε; - Σε μια λίμνη.
Από ηρωίνη.
- Αν το πίστευες, δεν θα ερχόσουν εδώ. - Δεν ανέφερε ποτέ το Μίσιγκαν, έτσι;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που άφησε εδώ.
Είπε ότι το είχε από παιδί.
ΛΙΜΝΗ ΣΚΟΥΟ
Σε προειδοποιώ, αν ψάξεις το παρελ- θόν της, θα βρεις τρομακτικά πράγματα.
Δεν ήταν κανονικός άνθρωπος όπως εσύ κι εγώ.
Σον, η Στέφανι είμαι. Είχες δίκιο. Είναι απλώς στάδια του πένθους.
Όλο αυτό μας άγχωσε πολύ και χρειάζομαι λίγες μέρες μόνη μου.
Θα ειδοποιήσω τη Σόνα να κρατήσει τα παιδιά. Πάρε κι εσύ τον χρόνο σου.
Υπάρχει βραστό στο ψυγείο. Θέλει πέντε λεπτά ζέσταμα. Φιλιά.
Σώζουμε νεαρές ψυχές εδώ και 50 χρόνια. Όχι εγώ και ο Μπόμπι προσωπικά.
Φαίνεται τέλειο! Ο γιος μου είναι σαν δελφίνι και θα λατρέψει τη λίμνη.
Η λίμνη Σκουό. Τα παιδιά αστειεύονται ότι είναι ιερά ύδατα.
Ό,τι ψάρι πιάσεις, μπορεί να ταΐσει μιλιούνια.
Τι αστείο!
Μήπως έχετε κάποιο άλμπουμ ή επετηρίδες που να μπορώ να δω;
Η καλύτερη αξιολόγηση είναι τα πρόσωπα των επισκεπτών.
Ναι, έχουμε άπειρα στο υπόγειο. Θα δεις μόνο χαμόγελα.
ΤΑΧΥΤΕΡΟ ΔΙΔΥΜΟ ΚΑΝΟ
Χόουπ και Φέιθ.
Γεια σας, ψάχνω το ίδρυμα ΜακΛάντεν.
- Είστε η Μάργκαρετ ΜακΛάντεν; - Ποιος είναι;
Γεια σας. Ονομάζομαι Μαριάν Τσελκόφσκι από την κατασκήνωση στη λίμνη Σκουό.
Τι θέλετε;
Φτιάχνουμε την επετειακή έκδοση των 50 χρόνων της εφημερίδας μας
και θέλουμε τους κορυφαίους αποφοίτους. Έχετε συγγένεια με τις Χόουπ και Φέιθ;
Μπρους, από την κατασκήνωση είναι. Κάτι έκαναν πάλι τα κορίτσια.
Έχουν φύγει εδώ και καιρό, κα Eμ. Πήγαινε κάθισε.
- Είναι βρόμικα, Μπρους. Σου έχω πει... - Σε έπιασα.
Με το πάσο σου, Μπρους.
Κυρία ΜακΛάντεν;
- Είμαι η Γκλόρια, η καθαρίστρια. - Ποια;
Δεν σας είπε ο Μπρους; Θα καθαρίσω, μέχρι να μπορείς να φας από το πάτωμα.
Ήρθα λάθος...
Ξεκίνα από το επάνω μπάνιο.
Δεν είναι ψέμα, αν όντως καθαρίζω.
Μπρους, σβήνει η φωτιά!
Παρατήρησα την υπέροχη φωτογραφία με τις κόρες σας.
Πού είναι ο Μπρους;
Ο Μπρους έπρεπε να βγει.
Ώστε η κόρη σας, η Φέιθ, είχε κάποιο πρόβλημα, υποθέτω;
Προβλήματα!
Τα προβλήματα θα ήταν σαν διακοπές.
Το παιδί αυτό ήρθε από την κόλαση.
Πολύ βαριά κουβέντα για μια μητέρα.
- Είσαι μητέρα; - Ναι.
Κι αγαπώ κάθε στιγμή του.
Τότε έχεις εγκεφαλική βλάβη.
Είναι δουλειά χωρίς αναγνώριση. Και κάποια παιδιά γεννιούνται "σάπια".
Δεν χρειάζονται γονιό, αλλά εξορκιστή.
Ο άντρας μου το καταλάβαινε.
Περίμενε λίγο. Μην το πεις στον Μπρους.
- Όχι. - Εύρηκα!
Είναι απρεπές το πώς με εποπτεύει.
- Θέλεις σέρι; - Όχι, ευχαριστώ. Τι γλυκιά!
Δεν είναι σέρι, αλλά τζιν.
Πού είναι το σέρι; Πρέπει πίσω από τη Σύλβια Πλαθ.
- Τι συνέβη, λοιπόν, στη Φέιθ; - Τα πάντα.
Ξοδέψαμε πολλά χρήματα για την αποτοξίνωσή της.
Η Χόουπ προσπάθησε να τη φροντίσει και να την ξεκόψει από τις ουσίες.
Βέβαια, η Χόουπ είναι ψεύτρα με κακή στάση.
Κυρία ΜακΛάντεν; Ξέρετε ποια είναι στη φωτογραφία;
Η Φέιθ είναι!
- Γιατί... Εκείνη σε έστειλε; - Δεν ξέρω καν...
- Είσαι αστυνομικός; - Όχι.
Σας είπα, η μνήμη μου δεν είναι καλή. Δεν θα καταθέσω στο δικαστήριο.
Τη νύχτα της φωτιάς ήμουν σε διάσταση με τον άντρα μου. Κοιμόμασταν χωριστά.
Η φωτιά που έκαψε τη δυτική πτέρυγα;
Είσαι ασφαλίστρια;
Ναι.
Ωραία τότε! Ο Μπρους κι εγώ περιμένουμε τα λεφτά της ασφάλειας.
Φυσικά, είχατε τη ρήτρα για εμπρησμό, καθάρματα.
- Σωστά, εμπρησμός. - Όρνια. Στα ασύμφορα ακίνητα.
Δεν πρέπει να πίνεις, κυρία Εμ. Ποια είσαι εσύ;
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Θα σας φέρω το ιβουάρ κοστούμι Givenchy και το μπεζ φουλάρι.
Ευχαριστούμε για την παραγγελία!
Για πού το έβαλες;
Ήθελα να παραγγείλω το μπλε σακάκι.
Σε έξτρα λαρτζ.
Τέλεια.
- Γεια σας! - Τι θέλεις, γλύκα;
Τα δημοσιεύματα των τελευταίων 20 ετών για εμπρησμό στην κομητεία Γουέιν.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Σας μιλάω από το Μίσιγκαν.
Ειδική μετάδοση από τον δρόμο.
Όπως ξέρετε, πάσχιζα να βρω ένα τέλος σχετικά με τον θάνατο της κολλητής μου.
Έτσι, πήγα στη λίμνη που πνίγηκε, να δω αν μπορούσα
να ξεθάψω κάτι.
Είναι η τοποθεσία αγώνων κανό της κατασκήνωσης στη λίμνη Σκουό.
Σκάλισα ένα σωρό ημερολόγια, και βρήκα μια φωτογραφία της Έμιλι,
της οποίας το μεσαίο όνομα είναι "Κλόντια". Κακώς δεν το ήξερα.
Τρελαμένη σκύλα.
Είναι σαν άγγελος, έτσι;
Αιμομίκτρια.
Μου έδωσε το τέλος που χρειαζόμουν.
Νιώθω πιο κοντά στην Έμιλι από ποτέ. Σχεδόν σαν δίδυμη.
Έμιλι, όπου και να είσαι...
ελπίζω να ακούς.
Και πρέπει να έχεις πίστη.
Η μαμά γύρισε!
Γλυκούλι;
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ!
Πού ήσουν; Και γιατί κοιμηθήκαμε στου Χέκτορ; Κατουράει το κρεβάτι!
- Είναι απαίσιος! - Μπορούσαν να μείνουν μαζί μου.
Όλοι χρειαζόμασταν χρόνο. Τώρα νιώθω ότι αξίζω εκατομμύρια. Ίσως και 4.
Γεια, με λένε Μπεθ.
Καλώ εκ μέρους του Σον Τάουνσεντ για την ασφάλεια της γυναίκας του.
Ο αριθμός είναι CΤ7602258001.
Ποιος ασφαλιστής το διαχειρίζεται;
Δις Πρέιγκερ, με λένε Μπρους Χάργκρειβ. Σας γράφω σχετικά με την Έμιλι Νέλσον.</i
Είμαι ο επιστάτης της οικογένειας.
Θα ακουστεί τρελό, αλλά πριν χρόνια ο κύριος πέθανε σε φωτιά.
Οι κόρες του, Φέιθ και Χόουπ, εξαφανίστηκαν. Σας στέλνω φωτογραφία.
Ο Σον Τάουνσεντ είμαι. Έχω ραντεβού με τον Μπίλι Κεντ.
Τι εννοείτε; Με καλέσατε πριν από δύο ημέρες, για να το κανονίσετε.
Όχι, δεν πειράζει. Θα του τηλεφωνήσω.
Έλα, τώρα, βλάκα. Εδώ περνούσαμε τις επετείους. Πώς δεν το κατάλαβες;
Έμιλι, γιατί;
- Έχω 4 εκατομμύρια λόγους - Πώς το έκανες αυτό στον Νίκι;
Για εκείνον το έκανα. Μισούσα τη δουλειά, δεν τον έβλεπα.
Θα ζούσαμε από τον μπουφέ της σχολής σου στο εξής;
- Πένθησα για τον χαμό σου. - Το καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ο μόνος. Λένε ότι το 90% όσων χάνουν σύζυγο
καταλήγουν να κοιμηθούν με την κολλητή της μετά την κηδεία.
- Αλήθεια; - Από το μυαλό μου το έβγαλα, κόπανε.
Έτσι πενθείς; Κάνοντας σεξ την κολλητή μου;
- Θα μπορούσες να πεις κάτι. - Δεν κρατάς μυστικά.
- Οτιδήποτε. - Πήγες να τα διαλύσεις όλα.
Έπρεπε να κρυφτώ μέχρι να πάρουμε τα χρήματα.
Και γιατί δεν έμεινες κρυμμένη; Αντιθέτως, τρόμαξες τον γιο μας.
- Δεν τον τρόμαξα. - Νόμιζα ότι τρελάθηκε. Και η Στέφανι.
Μου έλειπε πάρα πολύ. Είναι ο μικρός μου.
Ξέρεις πόσο πολύ τον αγαπώ.
Ο χρόνος τελειώνει. Η Νάνσι Ντρου ξέρει πολλά.
Αν χάσω τα λεφτά εξαιτίας της, θα πέσεις μαζί μου.
- Θα πέσω μαζί σου; - Δικό σου σχέδιο ήταν.
Δικό μου; Δεν είχα καμία σχέση.
- Γιατί κάνεις τον χαζό τώρα; - Διεστραμμένε ψυχάκια. Δεν ξέρω πού...
Έλεγες κάτι ότι είμαι ψυχάκιας;
- Την αγαπάς; - Όχι, ήταν μόνο σεξ.
Με σκεφτόσουν όταν το κάνατε;
Ναι.
Με αγαπάς ή όχι;
Φυσικά σ' αγαπώ. Δεν σημαίνει τίποτα για εμένα.
Καλώς.
Ξέχασα να το γεμίσω. Να πάρει! Θεέ μου!
Φαντάζεσαι, όμως, να ήταν γεμάτο; Τι χαμός!
- Έμιλι, είσαι τρελή! - Είναι απλούστατο.
Εσύ επιλέγεις. Εκείνη ή εγώ;
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Σταμάτα. Το απολαμβάνεις.
Έλα στην τουαλέτα σε 20 δευτερόλεπτα.
Χτύπα δύο φορές.
Κε Τάουνσεντ, Ίζαμπελ Πρέιγκερ από την ασφαλιστική.
Διερευνώ την αποζημίωση για τη σύζυγό σας.
Ήξερες ότι η Έμιλι είχε δίδυμη αδερφή;
Όχι, αλλά...
Λυπάμαι που το λέω, αλλά, ίσως, το πτώμα στη λίμνη είναι εκείνης.
- Θα εξηγούσε το ίδιο DNA. - Κι αν ισχύει αυτό, πού είναι η Έμιλι;
Αν ζούσε ακόμα, θα ερχόταν σπίτι. Θα ήθελε να δει τον γιο της.
Δεν είμαι αστυνομικός και σίγουρα ούτε ψυχολόγος. Είμαι ασφαλίστρια.
Αλλά η υπόθεση έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Είναι θεότρελο, έτσι;
Ομολογώ ότι είναι ασυνήθιστο να αγνοείς ότι η σύζυγός σου έχει αδερφή.
Ήταν πολύ εσωστρεφής.
Όλοι έχουμε μυστικά.
Αλλά, όπως καταλαβαίνετε,
για ένα τέτοιο ποσό πρέπει να συνεχίσουμε τη διερεύνηση.
Φυσικά.
Και να γνωστοποιήσουμε στις Αρχές ό,τι βρούμε.
Φυσικά, ό,τι χρειαστεί.
Ελπίζω μόνο να ζει η γυναίκα μου. Τη θέλω πίσω.
Εντάξει, λοιπόν.
- Αν έχετε νέα της... - Θα το μάθετε πρώτη.
- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστώ για τον καφέ.
Αντίο, ευχαριστώ και πάλι!
- Ήξερες ότι είχε αδερφή. - Σοβαρά; Εσύ γιατί δεν το ήξερες;
Ήξερες και δεν μου το είπες.
Μιλάς σαν τρελός.
Πάρε ένα ζάναξ.
Ή δύο.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Σήμερα θα μιλήσουμε για νεκρικές προσφορές.
Ευχαριστώ την Έλεν από τη Μοντάνα που σκέφτηκε πρωτότυπα.
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να είναι μόνο λουλούδια πια.
Νομίζω ότι καθετί που ξυπνά μια όμορφη ανάμνηση είναι τέλειο.
Και το αγαπημένο της Έμιλι ήταν ένα ντράι μαρτίνι το απόγευμα.
Θα φτιάξω δύο, όπως συνήθιζε.
Παγωμένο τζιν, παγωμένο ποτήρι, αρκετό λεμόνι.
Θα πάω εκεί λίγο αργότερα.
Θα κάνω πρόποση στον τάφο της.
Ωραία φέτα λεμόνι. Σε δίδαξα καλά.
Ο μαθητής έγινε δάσκαλος.
Σοφό.
Δώσε μού το!
Δεν ξέρω τι άσους κρύβεις στο μανίκι.
Λες να έβαλα δηλητήριο και στα δύο; Δεν είναι του στυλ μου.
Δεν τρώω καν γλουτένη.
- Θέλεις άλλο ένα; - Ναι.
Πες μου γιατί σκότωσες τον πατέρα και την αδελφή σου.
Γιατί δεν λες για τον πραγματικό πατέρα του γιου σου;
Έχω το πάνω χέρι. Θέλω να μάθω για την αδερφή σου, τη Φέιθ.
- Δεν είμαστε δίδυμες. - Τέλεια. Ξέρω ότι είστε.
Ήμασταν τρίδυμες. Φέιθ, Χόουπ και Τσάριτι, που ήταν θνησιγενής.
H μαμά νόμιζε ότι τη σκοτώσαμε στη μήτρα. Ο μπαμπάς την πίστεψε.
Φοβερή γυναίκα η μητέρα σου.
- Περάσαμε όμορφο απόγευμα μαζί. - Γνώρισες τη μητέρα μου;
Πίνει το μαρτίνι της ακόμα πιο δυνατό. Κάναμε μια μικρή ανασκόπηση.
Είναι ψυχρή γυναίκα, Εμ. Σίγουρα στα μάτια της τίποτα δεν ήταν σωστό.
Μάλλον η φωτιά ήταν ιδέα της Φέιθ. Εκείνη δεν είχε τις κακές ιδέες;
- Δεν έχεις ιδέα. - Έχω και το κατανοώ.
Είσαι 16.
Η ηλικία που αισθάνεσαι παγιδευμένος.
Κι αν η μητέρα σου έσταζε πάντα δηλητήριο...
- Φέιθ, τέλειωσε! Πάμε! - Μπαμπά!
Μη με ακουμπάς!
Ο πατέρας σου ήταν πιο άμεσος.
Πόρνη! Ποτέ ξανά!
Σταμάτα!
Τότε ήταν που εσύ και η Φέιθ κάντε νέα αρχή.
Στάχτη όλα!
Γιατί χωριστήκατε;
Δεν γινόταν να μείνουμε μαζί μετά τη φωτιά.
Η αστυνομία έψαχνε τις ξανθές δίδυμες εμπρήστριες. Ήμασταν κινητό θέαμα.
Έπρεπε να αποχαιρετιστούμε κι έτσι κάναμε τατουάζ.
Φλόγες και κάτι στη μνήμη της Τσάριτι.
Χωριστήκαμε στο Κόρπους Κρίστι. Εκείνη θα πήγαινε νότια, εγώ βόρεια.
Ορίσαμε ώρα και μέρος συνάντησης, όταν ηρεμούσαν τα πράγματα.
Αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Πέθαινα από την αγωνία. Περίμενα ημέρες.
Αλλά τίποτα.
Ίσως ήταν ευκαιρία να τα καταφέρω μόνη. Όλο σε μπελάδες με έβαζε.
Οπότε έβγαλα εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη.
- Σου έλειπε; - Φυσικά.
Ένιωθα μισή, αλλά δεν πήγαινε άλλο. Έπρεπε να επιβιώσω.
Δούλεψε.
Η ζωή μου πήρε το δρόμο της. Έπιασα δουλειά, σταδιακά ανέβηκα.
Γνώρισα τον τέλειο άντρα.
Αλλά γνωρίζεις αυτό το σημείο.
- Και σου τηλεφώνησε. - Βρομο-Facebook.
- Έπρεπε να τη δεις. - Φυσικά.
Έτσι επινόησες το ταξίδι στο Μαϊάμι, για να συναντηθείτε στην κατασκήνωση.
Τέταρτη καλύβα, το μέρος μας!
Το μόνο μέρος διαφυγής από τον μπαμπά.
Θα έπαθες σοκ, που την είδες μετά από τόσα χρόνια.
Ναι, ήταν σαν να κοιτούσα σε καθρέφτη.
Εκτός από την άρρωστη ζωή που προτίμησε.
- Τι ήθελε; - Τα πάντα.
Θα στέκεσαι απλώς εκεί;
Πρέπει να έχεις πίστη.
Δεν έχω νέα σου 14 χρόνια και τώρα είσαι εδώ;
- Ξέμεινα από λεφτά. - Σοκαρίστηκα.
Τι στο καλό είπες;
- Τίποτα. - Γλίτωσες αυτή τη φορά.
- Εντάξει. Και τώρα τι; - Δεν ξέρω. Δεν έχω πού να πάω.
Σε καλώ και φέρεσαι σαν ξένη. Δεν θες καν να γνωρίσω τους δικούς σου.
- Τι θα τους έλεγα; - Την αλήθεια;
Μπορείς να το κάνεις και τώρα, επειδή θα μιλήσω στην αστυνομία.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν έχω τίποτα, οπότε δεν έχω και τίποτα να χάσω.
Θα τους πω όλα όσα κάναμε και θα καταστραφούμε μαζί. Ξανά μαζί.
- Έχω ένα αγοράκι. - Το ξέρω, το είδα. Πολύ γλυκούλης.
Κόψε τις βλακείες. Τι θέλεις από εμένα;
- Ένα εκατομμύριο. - Πού να τα βρω;
- Είσαι πλούσια και διάσημη. - Δεν έχω ένα εκατομμύριο.
Έχεις ισχυρό κίνητρο. Δεν ξέρω ποιο είναι.
Η δουλειά σου, πιθανότατα το παιδί σου.
Μη μιλάς για τον Νίκι.
Θα πουλήσω το σπίτι. Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Αλλά δεν θα μιλήσεις ποτέ. Κατάλαβες;
Ναι, το 'πιασα.
Δεν καταλαβαίνω, όμως. Μπορείς να κάνεις κι άλλο παιδί.
Το ξέρεις, έτσι;
Όχι, όμως, άλλη αδελφή.
Τι ζέστη είναι αυτή!
Έλα, πάμε για κολύμπι. Θυμάσαι; Όπως παλιά.
- Έρχεσαι; - Ναι.
Σε ακολουθώ.
Πώς την έπεισες;
Δεν σκότωσα την αδελφή μου. Δική της ιδέα ήταν.
Έλα, κότα!
Νόμιζα ότι τώρα ήσουν η δυνατή. Όχι;
Είμαι, που να πάρει.
Με εγκατέλειψες.
Υποτίθεται πως ήμασταν ομάδα. Θυμάσαι;
Ναι, το ξέρω. Αλλά θεώρησα πως χώρια θα είχαμε μια ευκαιρία.
Είχες δίκιο.
Λυπάμαι, κοριτσάκι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ανησύχησα πολύ.
Ξύπνησα την επόμενη μέρα και δεν την έβρισκα πουθενά.
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όταν τη βρήκα στη λίμνη, ήταν πολύ αργά.
Ψέματα. Την έπνιξες.
Όχι, αυτοκτόνησε. Είμαι ό,τι απέμεινε από εκείνη.
- Όχι, είσαι αδελφοκτόνος. - Κι εσύ αιμομίκτρια.
- Τι ξέρει ο Σον; - Τα πάντα.
Δική του ιδέα ήταν. Δεν ήξερα τι να κάνω το πτώμα και είπε:
"Ίσως είναι η ευκαιρία μας. Μπορούμε επιτέλους να ξεχρεώσουμε,"
"να φύγουμε από τη χώρα, να ασχοληθούμε με τον Νίκι".
Με έπεισε ότι θα πετύχαινε. Το DNA θα έκανε τα υπόλοιπα.
Δεν σε πιστεύω. Σε θρήνησε.
Το πίστεψες; Θέατρο ήταν.
- Είσαι παθολογική ψεύτρα. - Ο Σον το είπε;
Ωραία.
Θα σου βάλω να ακούσεις λίγο αυτό.
- Την αγαπάς; - Όχι, ήταν μόνο σεξ.
- Με σκεφτόσουν όταν το κάνατε; - Ναι.
- Με αγαπάς ή όχι; - Φυσικά σε αγαπώ.
Δεν σημαίνει τίποτα για εμένα.
Συγγνώμη, ξέρω πως πίστευες ότι είναι αληθινό.
Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά. Η σελίδα σου έγινε viral χάρη σε εμένα.
- Όλα αυτά για λίγα χρήματα; - Λίγα είναι τα τέσσερα εκατομμύρια;
Όχι ακριβώς λίγα, έτσι;
Κρυβόμουν μέχρι να πάρουμε τα χρήματα. Ο Σον τακτοποιούσε εκκρεμότητες.
Κι εγώ ήμουν;
Χρειαζόταν βοήθεια με τον Νίκι. Είσαι τόσο καλή με τα παιδιά.
- Και τώρα τι θα γίνει; - Θέλω μόνο το παιδί μου.
Χάλασες το σχέδιο με την ασφάλεια. Χάρισμά σου ο Σον, δεν τον θέλω καν.
Δεν θέλω τον Σον.
Τότε δεν ξέρω. Φαντάζομαι...
υπάρχει κι άλλος τρόπος από μια μητέρα στην άλλη.
Κοιμάται σαν κούτσουρο.
- Τι συμβαίνει; - Έχουν ένταλμα. Σου τηλεφώνησα.
Είμαι ο Σον Τάουνσεντ και προτίθεμαι να συμμορφωθώ με ό,τι χρειάζεστε.
Θα το εκτιμούσα, αν με ενημερώνατε.
Είναι έρευνα σε εξέλιξη. Δεν το προγραμματίζεις, όποτε βολεύει.
- Συλλαμβάνομαι; - Ο εισαγγελέας θέλει σίγουρη νίκη.
- Θα δυσκολευτεί, εφόσον είμαι αθώος. - Ήξερες ότι ζει η γυναίκα σου;
- Όχι μέχρι προσφάτως. - Πότε;
- Επικοινώνησε μαζί μου. - Και ενημέρωσες τις Αρχές;
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Ξέρεις κάτι; Όντως είσαι καθηγητής. Τα λέμε σύντομα.
Αν θέλουμε να σε βρούμε, θα είσαι με τη γυναίκα σου ή την κολλητή;
Κάποια άλλη;
- Χρειάζομαι ένα δυνατό ποτό. - Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις.
- Τι; Πού είναι ο Νίκι; - Επάνω, παίζει.
- Πρέπει να φύγεις. - Μα τι λες;
- Είναι έρευνα σε εξέλιξη. - Για όνομα.
- Δεν μπορείς να μπεις, αν δεν κλείσει. - Σε επηρέασε, έτσι;
- Δεν έχει σχέση με την Έμιλι. - Έχει μεγάλη σχέση.
Σε χειραγωγεί. Δεν αντιλαμβάνεσαι τη δύναμή της.
Όχι, δεν αντιλαμβάνομαι τίποτα τώρα.
- Μην το κάνεις αυτό! - Μη με κάνεις να καλέσω την αστυνομία.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ή πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
Αλλά είσαι υπέροχη μητέρα και με έκανες καλύτερο πατέρα.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων γι' αυτό.
Αλήθεια, δεν νομίζω πως ήξερα ποτέ τη γυναίκα μου
ή τι ήταν ικανή να κάνει.
Συγκλονιστική εξέλιξη στην υπόθεση της Έμιλι Νέλσον,
που έγινε ευρέως γνωστή από ένα vlog.
Η φαινομενικά νεκρή υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων επανεμφανίστηκε.
Και όπως φαίνεται, το πτώμα στη λίμνη ήταν της αποξενωμένης αδελφής της.
Ο σύζυγός της, βίαιος αποτυχημένος συγγραφέας και καθηγητής Λογοτεχνίας,
φέρεται να την ανάγκασε να σκηνοθετήσει τον θάνατό της
για να εισπράξει ασφάλεια ύψους 4 εκατομμυρίων.
Ωστόσο, η εγγύηση θα οριστεί σήμερα.
Ως Βρετανός, κινδυνεύει να απελαθεί, αν κριθεί ένοχος.
Αν και συνεργός σε απάτη,
η Νέλσον συνεργάζεται με τις Αρχές, αποβλέποντας στην επιείκεια.
Στέφανι;
- Πού είναι ο Νίκι; - Σε έναν φίλο του, βλέπει ταινία.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμασταν χρόνο μόνοι.
Με ξέχασες κιόλας;
- Αδύνατον να σε ξεχάσει κανείς. - Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ. Δεν θα σε δηλητηριάσω. Αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν ήδη.
- Έβαλες τα αρχεία στον υπολογιστή μου. - Ναι, το έκανα.
Αλλά με βοήθησε η γυναίκα που θέλει να προσφέρεται για όλα.
- Η Στέφανι. - Δεν είναι τόσο γλυκιά, όσο νόμιζες.
- Θα μου έλεγες ποτέ ότι είχες αδερφή; - Δεν σε αφορά!
Είμαι άντρας σου!
Το έκανες με την κολλητή μου και τώρα είσαι ο άντρας μου;
Τότε, μάθε ότι ήμασταν τρίδυμες. Λεπτομέρειες!
Γεια, μαμάδες!
Εδώ Στέφανι.
Ευχαριστώ για τα μηνύματα αγάπης και στήριξης. Σημαίνουν πολλά.
Ξέρετε, όσο σοκαρισμένες κι αν είστε για αυτές τις εξελίξεις,
καμία δεν είναι περισσότερο από εμένα.
Η Έμιλι είχε μυστικά, όπως κι ο άντρας της.
Προφανώς, ήμουν η αφελής ρομαντική, που βρέθηκε στη μέση.
Σας αγαπώ. Πάντα θα σας αγαπώ.
Συγχωρέστε με προκαταβολικά για ό,τι κάνω.
Μαμάδες, κάντε τα όλα μόνες.
Στέφανι.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα. - Έμενα εδώ. Θυμάσαι;
- Μην το κάνεις δυσκολ... - Ακίνητος.
Έλα τώρα. Δεν αφήνεις καν τα αγόρια να παίξουν με νεροπίστολα.
Πριν μου πεις ότι με αγαπάς και αποδειχτεί ότι με κορόιδευες.
- Ίσως να χαλαρώσουμε λίγο. - Με χρησιμοποίησες. Κι εσύ το ίδιο.
Αλλά εσένα σου μαγείρευα, σου πρόσεχα το παιδί, κάναμε σεξ.
- Δεν είχα ιδέα ότι ζούσε. - Σταμάτα τα ψέματα.
Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.
Εσύ να καθίσεις. Μισούσες τη Στέφανι. Έβλεπες το vlog της και την έθαβες.
Ήθελα μόνο να είμαι φίλη σου.
Ήσουν. Αλλά μετά πήδηξες τον άντρα μου και το σχέδιό μου.
Μην την κατηγορείς. Πόσο κλασικό!
Ήθελα απλώς να μας γλιτώσω από τα χρέη.
Αν είχες σκεφτεί να μου τηλεφωνήσεις, θα σε είχα βοηθήσει στην πλεκτάνη σου.
- Έχεις 10 χρόνια να σκεφτείς πλεκτάνη. - Αλήθεια, τώρα;
Μπορώ να πω κάτι, μιας κι έχω όπλο; Ο Νίκι αξίζει καλύτερους γονείς.
- Αγαπώ το παιδί μου. - Σκάσε!
Στέφανι, άσε το όπλο.
- Δεν θέλεις να το κάνεις. - Κι όμως, θέλω πολύ.
Σε αγαπούσα.
Κι εσένα.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
Θα πούμε ότι μας επιτέθηκε. Θα μας πιστέψουν.
Σοβαρά, δεν θα τον σκοτώσεις. Θα τον στείλουμε απλώς φυλακή.
Είσαι σοβαρή; Σου αρκεί η φυλακή;
- Ας μην τον σκοτώσουμε. - Δεν θες εκδίκηση για την αδελφή σου;
Ναι, αλλά δεν την σκότωσε κυριολεκτικά.
Τότε, ποιος;
Επειδή δεν πίστεψα ότι ήταν ατύχημα.
Άσ' το να πάει.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Είναι πράγματι νεκρός;
Σον; Λυπάμαι. Τι να κάνω; Ασκείς πίεση στο τραύμα;
Να καλέσουμε ασθενοφόρο; Τον αφήνω να πεθάνει; Το άξιζε, έτσι;
Όχι, εγώ σκότωσα την αδελφή μου.
Τι;
Σήκω πάνω.
Η παράσταση τελείωσε, έλα. Σοβαρά τώρα; Σήκω πάνω.
Κι εσύ το ίδιο, Μπράντο. Σήκω!
Να πάρει!
Αυτό ήταν περιττό.
Ήξερα ότι σχεδιάζατε κάτι, όταν είδα τα μικρόφωνα που έβαλε εδώ η αστυνομία.
Προφανώς, θέλατε να ομολογήσω, για να απαλλαχτεί ο Σον.
Ήταν καλός τρόπος, για να το πετύχετε.
Κακώς πιστέψατε ότι θα ομολογούσα, για να προστατεύσω αυτό το σκουπίδι.
Αλήθεια;
Έλα τώρα, είστε πιο έξυπνοι.
Μετά μπήκες με το όπλο γεμάτη συναίσθημα και ήταν πειστικό.
Πολύ κινηματογραφικό. Δεν ξέρω πού τα βρίσκεις. Είσαι φοβερή!
Ευχαριστώ, σημαίνει πολλά.
Αλλά όντως ομολόγησες.
Ναι, αλλά πρώτα έκοψα αυτά. Για τα βραχιόλια φιλίας μας.
- Ένα για εσένα. - Πολύ απογοητευτικό.
Κοίτα τι βρήκα!
Δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις. Η αστυνομία είναι απ' έξω.
Όχι, δεν είναι.
"Αστυνομία, εδώ Στέφανι".
"Αλλαγή σχεδίου. Θα συναντήσω την Έμιλι και τον Σον στου Ντάρεν. Τα λέμε εκεί".
Τους έστειλες στου Ντάρεν;
Είναι ιός. Η Θεωρία των Χορδών! Σωστά;
Ψηλά τα χέρια! Κάτω τα όπλα!
Έχω συνταγή από γιατρό! Για οφθαλμική υπέρταση!
Με ψάχνουν 10 χρόνια. Δεν μπορώ να χειραγωγήσω το σύστημα;
- Θα μας σκοτώσεις, λοιπόν; - Τι άλλο να κάνω;
Θα κινήσετε γη και ουρανό, για να με χώσετε μέσα. Και ξέρετε πάρα πολλά.
Ένας φόνος-αυτοκτονία είναι το κατάλληλο τέλος για εσάς.
Κι αν τον σκοτώσεις, το καλύπτει η ασφάλειά μας, έτσι;
Είναι τέλειο, νομίζω. Μια πόρτα κλείνει και μια νέα ανοίγει. Σας ευχαριστώ.
- Πάντα ήσουν θεόμουρλη, έτσι; -Ήμουν;
- Έχεις δίκιο. - Με πυροβόλησες στ' αλήθεια.
Θα μου λείψει. Σειρά σου.
Έλα τώρα, Έμιλι.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Σκοτώνω μπαμπά και αδελφή, αλλά όχι την κολλητή που πήγε με τον άντρα μου.
Είμαι όντως η κολλητή σου; Δεν το λες απλώς έτσι...
- Όχι, δεν το λέω έτσι. - Ανησυχώ ότι μόνο εγώ σκέφτομαι έτσι.
- Ξέρω, και σε εμένα συνέβαινε. - Δύσκολα ταιριάζεις με άλλες μαμάδες.
- Κι όταν δουλεύεις πολλές ώρες... - Άσε τις βλακείες.
Η μητρότητα είναι σκληρή δουλειά. Κι έχω και το vlog που παίρνει έκταση.
Αν έβγαινες κι εσύ, θα είχε πολλή πλάκα. Αν εμφανιζόσουν,
και ομολογούσες σημαδεύοντάς με, θα είχα εκατομμύρια μέλη.
- Θα ήταν τέλειο. - Γιατί δεν το κάνουμε τώρα;
- Κάνουμε ζωντανή μετάδοση. Το ήξερες; - Τι στο καλό λες;
Τι αγένεια, συγγνώμη. Χαιρέτα τις μαμάδες.
Αυτό το γκατζετάκι.
Σήμερα φτιάχνουν πολύ μικρές κάμερες νταντάδων.
Αιμομίκτρια!
Έμιλι, σταμάτα! Δεν μπορείς να ξεφύγεις! Μην το κάνεις στον Νίκι.
Είσαι ακόμη η μαμά του.
Ναι, είμαι. Εσύ, όμως, δεν θα γίνεις ποτέ.
Αμερικάνικα υβριδικά. Αθόρυβα, αλλά θανατηφόρα.
Σας είδα στο βίντεο. Τα βάζεις με μια μαμά, τα βάζεις με όλους μας.
Σταμάτα!
Φαίνεται οδυνηρό.
Γλυκιά μου, σταμάτα. Μόλις σε χτύπησε αυτοκίνητο.
Μην το κάνεις! Ανησυχώ για τα γόνατά σου τώρα.
Ηρέμησε!
Λυπάμαι.
Όχι, δεν λυπάμαι. Ακόμη το δουλεύω.
Γεια, μαμάδες, εδώ Στέφανι. Έχουμε συναρπαστικά νέα,
καθώς έχουμε το εκατομμυριοστό μέλος μας,
την κα Κάρολ Φίντλι από το Έιμς της Αϊόβα!
Σε ευχαριστούμε, Κάρολ!
Μάθε, ως πιο πρόσφατη φίλη μας,
ότι εκτός συμβουλών και συνταγών, αναλαμβάνω και ανεξιχνίαστα μυστήρια.
Διότι αποδεικνύεται ότι έχω μύτη
που μυρίζεται τον πιο φρέσκο βασιλικό κι εγκληματίες που νόμιζαν ότι ξέφυγαν.
Αν έχετε κάποια ανεξιχνίαστη υπόθεση ή μυστήριο, απλώς ενημερώστε με.
Αφορά κι εσένα, Κάρολ, καθώς ανήκεις στην οικογένεια.
Προς το παρόν, θα μιλήσουμε για την αγαπημένη μου κρύα σούπα γκασπάτσο!
Είναι αηδία, αλλά θα την κάνουμε τέλεια.
Το vlog της Στέφανι αγοράστηκε από την εταιρεία ΜΜΕ Κοντέ-Ναστ,
και θα γίνει καθημερινή πρωινή εκπομπή.
Το γραφείο μυστηρίων της έχει παραδώσει 30 φυγάδες στη Δικαιοσύνη.
Τώρα βγαίνει με κάποιον από την πόλη.
Το δεύτερο βιβλίο του Σον έγινε μπεστ σέλερ,
παρόλο που θεωρήθηκε παρατραβηγμένο.
Τώρα έχει την έδρα της Λογοτεχνίας στο Μπέρκλεϋ, όπου ζει με τον γιο του.
Πατέρας και γιος είναι μια χαρά.
Η Έμιλι εκτίει ποινή 20 ετών για τους φόνους του πατέρα και της αδελφής της
και για τον πυροβολισμό του πρώην συζύγου της.
Πάρ' τα!
Προσαρμόστηκε καλά στη ζωή στη φυλακή.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια Lamprini, FluffyCloud
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.o