‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"ليلة الأربعاء"
‏مرحباً، تفضّلي. ‏كلّما تأخّر الوقت...
‏استمتعي بوقتك يا عزيزتي.
‏مرحباً.
‏لحظة، ‏دعينا نلقي نظرة في حقيبتك.
‏هل بها أيّ شيء؟ رذاذ الفلفل؟
‏إنه ذلك الوغد الّذي رفض أن يدخلنا.
‏اهدأ يا أخي، لا تقلق.
‏نحن من عشيرة "طارق أمير".
‏"كريم" تدبّر الأمر.
‏معذرةً، هناك حفل خاصّ الليلة.
‏- سأعود على الفور، اتّفقنا؟ ‏- حسناً.
‏تعال.
‏سأغادر هذه المدينة اللعينة.
‏على الفور.
‏تغادرين المدينة.
‏عجباً! ‏يشبه ذلك "ميكي" و"مالوري".
‏باستثناء أن "ميكي" تركك ورحل.
‏تبّاً لك يا أبي!
‏أريد أن أعتني بك.
‏أريد أن أكون بجانبك ‏وبجانب حفيدي.
‏فات الأوان لذلك.
‏سأذهب، الآن.
‏خذ الكلب اللعين معك. ‏لا أريده.
‏أتعرف من أنا؟ ‏أيُها الحقير! تبّاً لك!
‏"بيني"؟ ما الخطب؟ ‏هذا الوغد يسمح للجميع بالدّخول عدانا!
‏اغرب عن وجهي. ‏أنت ممنوع من الدّخول.
‏ألم يتحدّث "كريم" معك؟
‏دعه يذهب.
‏- وغد. ‏- انتبه لنفسك.
‏ماذا تريد؟
‏ما المشكلة؟ ‏ما خطبك؟
‏أتريد جرعة؟
‏لن تدفع شيئاً. ‏هديّة من "طارق أمير" يا صديقي.
‏"جمال"
‏تبّاً لك ولكلّ عشيرتك القذرة.
‏أيُها الوغد.
‏"الخميس"
‏"مباراة الإياب"
‏تفضّلي.
‏- هل عقدتم اجتماع الصّباح بالفعل؟ ‏- لا.
‏أين رئيس فرقة العمل الجديد، ‏"إيرول بيركان"؟
‏لم يأت بعد.
‏- "غريمر"؟ ‏- يبدو أن لديه أولويات أخرى.
‏كنّا فخورين جدّاً بابننا. ‏بما حقّقه.
‏لطالما دعمناه.
‏ستمرضين إن لم تكفي عن البكاء.
‏ماذا بوسعنا أن نفعل. ‏لا يمكن فعل شيء الآن.
‏"(زايلر)"
‏- أجل؟ ‏- "غريمر"، أين أنت؟
‏مع "هانز" في منزل "أوركان إرديم".
‏لماذا لم يذهب "بيركان"؟ ‏هذا هو الهدف من وجود تركي.
‏لم يتصل بي. ‏يبدو أنه ليس مهتمّاً كثيراً بهذا العمل.
‏"غريمر"، ستعمل على إنجاح الأمر معه. ‏أتفهم؟
‏هذه أوامر رئيسة الشّرطة نفسها.
‏إن لم تصبح على وفاق معه، ‏فأنت من سترحل. ليس هو!
‏نحن نعمل على إصدار بيان. ‏لا يمكننا إخفاء الأمر أكثر من ذلك.
‏لدينا مسؤولون ووكلاء رياضيون ‏لا تنقطع اتّصالاتهم،
‏يحاولون أن يجعلوا أنفسهم أو عملاءهم ‏يظهرون بمظهر جيّد.
‏وهذا فقط غيض من فيض.
‏كلّ من يعرف بالأمر ‏يحاول إنقاذ نفسه.
‏تبّاً!
‏- ماذا؟ ‏- أتعاطف معك، سأتّصل بك لاحقاً.
‏متى كانت آخر مرَة رأيت فيها ابنك؟
‏منذ أسبوعين.
‏"هانز"، يجب أن أذهب. ‏استقل سيّارة أجرة عند عودتك.
‏- أنت وقح جدّاً يا سيّد "غريمر". ‏- وأنت لست صادقاً معنا.
‏هل كنت فخوراً بابنك؟
‏لا أرى قميصاً واحداً لـ"ألمانيا" هنا.
‏لطالما دعمته؟
‏لم تشاهده قطّ وهو يلعب لصالح "ألمانيا".
‏أنت وأسرتك كنتم مستائين جدّاً ‏لأن ابنك لا يلعب لصالح "تركيا".
‏أخبر زميلي كلّ شيء عن هذا الأمر.
‏كن صادقاً معنا. ‏نحن نبحث عن قاتل ابنك.
‏أيضاً...ألديك باب خلفي؟
‏أين ذلك الوغد؟
‏الوغد هنا.
‏أيُها الحقير!
‏انتقامي لما حدث بالأمس.
‏هل وضعتم لي جهاز تتبّع؟
‏أين هو؟
‏تحت واقي الصّدمات الخلفي. ‏إلى اليسار.
‏"كورت"، "تومو" يريد أن يعرف ‏إن كنت ستسدد له اليوم.
‏يوم السّداد كان بالأمس.
‏"(بولا)"
‏- أجل؟ ‏- مرحباً.
‏لم نر بعضنا البعض هذا الصّباح.
‏ألديك دقيقة؟
‏إنه توقيت سيىء، هل الأمر عاجل؟
‏لا، ليس عاجلاً.
‏أردت فقط أن أتحدّث.
‏ما زلت في العمل. ‏"بولا"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
‏حسناً، سأتركك لتعود لعملك. ‏أنا أيضاً مشغولة.
‏- أحبك. ‏- أنا أيضاً أحبّك.
‏اهدؤوا. ‏لقد حصلت على أموال كثيرة أمس.
‏"تومو" بوسعه أن يستريح.
‏حسناً، اتبعوني إلى وكيل مراهناتي.
‏ستحصلون على أموالكم ‏بالإضافة إلى ضمادة لكلب حراستكم.
‏كلّ شيء على ما يُرام.
‏أنا "بولا غريمر".
‏يجب أن نناقش شروط الإفراج المشروط ‏الخاصّ بـ"نيكي ستراك".
‏بالأمس سرقت المحكوم عليها منّي، ‏واعتدت عليّ، وخرّبت متجري.
‏ما الخطب؟
‏انظر إليه.
‏حارس ملهى "غرينزكاتزه" الليلي ‏حطّم وجهه.
‏أيذكّرك هذا بشيء؟
‏مهمّتي المبيعات. ‏ومهمّتك أنت الأمن.
‏- أيبدو من هذا أنك أدّيت مهمّتك؟ ‏- لا، نسيت، سأحلّ المشكلة.
‏لم نسيت يا أخي؟
‏لأنك تفضّل مشاركة "كوفاتش" ‏في العمل؟
‏فلتقم بواجبك أوّلاً!
‏فهمت، سأتولّى الأمر.
‏لا، كان هذا بالأمس. ‏اليوم أنا سأتولّى الأمر.
‏- سأرسل "فارس" والشباب. ‏- "حكيم"، هذا سيسبب متاعب...
‏ستذهب معهم، ‏حتَى تتعلّم الأولويات.
‏"جمال" ‏لم لا تزال هنا؟
‏تحرّك!
‏أريد التّحدّث مع أخي بمفردنا.
‏أيوجد إصبع بداخلها؟
‏كانت تخصّ ملكة روسيّة.
‏كلّفتني ثروةً صغيرة.
‏إنها هديّة الزّفاف لـ"كاملة".
‏إنها تحبّ تلك التّفاهات التّاريخيّة.
‏قرأت للتوّ كتاباً عن عصابة روسيّة.
‏ما علاقة الأمر بي؟
‏أيمكنك أن تسأل أحد أصدقائها ‏إن كان يظنّ أنها ستعجب "كاملة"؟
‏- يمكنني أن أعيدها. ‏- ولم أنا؟
‏سمعت أنك واحد من أصدقائها.
‏أم أنني على خطأ؟
‏- ماذا؟ ‏- بل أنت محقّ.
‏لكن أوّلاً، مسألة "غرينزكاتزه".
‏مشاهد فوضويّة أمام فندق ‏"والدورف أستوريا" في "برلين".
‏الفندق محاصر من قِبل ‏حشود من المراسلين.
‏"بوبينغا" ظلّ في جناحه ‏مختبئاً منذ ليلة أمس.
‏موظفو الفندق يزعمون أنه ذهب ‏إلى "لايبزيغ".
‏في الدّقيقة 34، سجّل اللاعب الشّاب "بوبينغا" ‏الّذي نزل بديلاً
‏هدف التّعادل، لتصبح نتيجة المباراة ‏1 مقابل 1.
‏فرصة التّقدّم بضربة جزاء
‏ضاعت بسبب ثقة هذا الشّاب المفرطة...
‏الثّقة المفرطة لهذا اللاعب الشّاب...
‏"بوبينغا" ضيّع ضربة الجزاء...
‏الفريق الألماني خسر المباراة...
‏"لماذا أخذ الفرصة؟ ‏أين كان اللاعبون المحنّكون؟"
‏كان يجب التّغلّب بسهولة ‏على حارس مرمى "تركيا"، لكن "بوبينغا"...
‏أعصاب اللاعب الشّاب الضّعيفة...
‏ثقة "بوبينغا" المفرطة بشكل كبير ‏في نفسه...
‏"شخص مبتور القدم كان ليفعلها. ‏(بوبينغا) يجب أن يلعب لصالح (إفريقيا)".
‏"أنت فاشل يا (بوبينغا) عار على (ألمانيا)
‏الألمانيون الحقيقيون فقط من يحق لهم ‏اللعب للمنتخب"
‏في رأيي، لقد بالغوا في تقديره تماماً.
‏إنه تلميذ يعتقد أنه نجم كرة قدم.
‏"150 إعجاباً"
‏كلّ ما يملكه هو المال!
‏"يا رفاق، (أوركان) مات!"
‏"يا رفاق، (أوركان) مات! ‏كان مثلي الأعلى وأنا منهار تماماً"
‏ماذا تريد؟ عاهرات؟ مياه غازية؟ ‏أم خمراً؟
‏"لوكاس"، أقسم إنني لم آخذ شيئاً ‏سوى بضعة أقراص فيتامين.
‏لكن هناك أفعى جرسيّةً في غرفتي. ‏افعل شيئاً!
‏- حسناً، أهي أفعى جرسيّة أم كوبرا؟ ‏- ماذا؟
‏- هل تصدر صوتاً أم تبدو عليها الغطرسة؟ ‏- تبدو عليها الغطرسة.
‏- قد يكون ثعبان "روني فريدريش". ‏- ماذا؟
‏أزلنا السّمّ من الكوبرا. ‏إنه ليس خطراً.
‏ماذا؟ "رون" لديه كوبرا؟
‏ليس لديك أدنى فكرة عن ‏الأمور الّتي دبّرتها لزملائك...
‏هل تحتاج لبعض التّشتيت؟
‏- تريدني أن أرسل لك حسناء شقراء؟ ‏- لا!
‏مع ذلك...أجل، افعل.
‏لكن ليس هنا في غرفة الفندق.
‏ماذا عن تلك الشّقّة الّتي أخذني ‏إليها "أوركان" ذات مرَة؟
‏حسناً، بالتّأكيد.
‏لكن هناك بعض المصوّرين ‏أمام الفندق.
‏سأرسل سيّارة لتأخذك ‏من المرأب تحت الأرض بعد 20 دقيقةً.
‏لا تفقد أعصابك الآن. ‏كدنا نصل.
‏تبّاً!
‏"شبيتي"؟ هو وكيل مراهناته؟
‏لقد جاء بنا لأحد ‏متاجرنا الخاصّة بالمراهنات.
‏الوغد.
‏ما الّذي يحدث هنا؟
‏وجدنا جثّة. ‏هذا كلّ ما أعرفه؟
‏- من المسؤول؟ ‏- الوحدة الخامسة.
‏حسناً.
‏تبّاً!
‏"غريمر"، ماذا تفعل هنا؟
‏وصلتني رائحة مستحضر ما بعد الحلاقة ‏الخاصّ بـ"فوخت" وأنا في الشّارع.
‏ارفع أيّ حجر في "مارزان"، ‏فتخرج من تحته نفس الصّراصير.
‏احترس من المقارنات، "فوخت". ‏الصّراصير قويّة.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏الرّجل الّذي يدير المكان، ‏"ساشا فروم"، المعروف بـ"شبيتي"، قُتل.
‏أتعرفه؟
‏استجوبته عدّة مرّات واستخدمته كمُرشد.
‏أين هو؟
‏- وعاء المكسرات. ‏- ماذا؟
‏ما تبقّى منه ستجده خلف الطّاولة.
‏لا تدعيه يغيب عن ناظريك.
‏لا يعجبني ذلك. ‏ماذا يحدث بحقّ السّماء؟
‏لم توجد الشرطة هنا؟
‏ذلك الوغد يظنّ ‏أن بإمكانه أن يعبث معنا.
‏تبّاً!
‏لا تلمس أيّ شيء.
‏"كورت" يدين لمديري بالمال. ‏17،000 يورو...
‏يجدر بك ألا تكون عدت للمقامرة.
‏هُويتك.
‏هل سأحصل على إيصال؟
‏هذا رائع.
‏سأتحقّق من الأمر، شكراً لك، ‏وداعاً.
‏قد يكون لدينا شاهد ‏رأى سيّارة "إرديم" الـ"لامبورغيني".
‏بعد الجريمة.
‏كيف تمكّنت من ذلك بدون ذكر ‏مقتل "إرديم"؟
‏قلت إنني أعمل على قضيّة أخرى
‏نتحقّق فيها من السّيّارات الّتي كانت ‏تنتظر أمام مطعم يحمل نجمة "ميشلان".
‏وبالمصادفة، كانت سيّارة "إرديم" ‏الـ"لامبورغيني" هناك أيضاً.
‏فتاة ذكيّة.
‏ما الخطب؟
‏هذه فرقة عمل رائعة. ‏أين الشخصان المسؤولان؟
‏إما أن يختفيا أولا يأتيا على الإطلاق. ‏ولا يقولا شيئاً، أمرٌ مزرٍ.
‏المزري هو أن تتفوّه بهراء مستفزّ ‏في يومك الثّاني بالعمل.
‏أنا متأكّد أن "كورت" لديه أسبابه، ‏ولا يهمّني أمر التّركي المثليّ.
‏أنا أيضاً أعتقد أنه من الغريب ‏ألّا يأتي "إيرول بيركان".
‏أين يختبىء يا تُرى؟
‏تيوليب! حقّاً؟
‏لم يكن لديهم صبّار.
‏أليس لديك فرقة عمل ترأسها؟ ‏ماذا تفعل هنا؟
‏- وضعوا لي ضمادات في الجناح المجاور. ‏- تبدو مثل "زورو".
‏- ماذا حدث؟ ‏- أربعة رجال مقنعين لتوصيل رسالة.
‏- الابتعاد عن قضيّة "أوركان إرديم". ‏- زملاؤك الجُدد؟
‏- "كورت غريمر"؟ ‏- لم تقولين هذا الهراء؟
‏"غريمر" وغد لكنه لم يكن ليفعل ذلك.
‏- كانت عشيرة "طارق أمير". ‏- ما شأن العشيرة بلاعب كرة القدم؟
‏تولّيت القضيّة منذ ثلاث ساعات فقط ‏وها قد عرفوا.
‏خمّني من أيضاً، من في وحدتنا كان يعرف؟
‏- أنا؟ ‏- "أيكوت".
‏كاد أن يصبح هو رئيس فرقة العمل.
‏هذا لا يكفي. ‏لا أستطيع أن أدمّر مستقبل زميل...
‏يكفي لتحترسي.
‏فقط كوني حذرةً بشأن ما تقولينه ‏له بعد ذلك.
‏ربّما تستخدمينه لإرسال معلومات ‏خاطئة لـ"طارق أمير".
‏لم أنا؟
‏لن تستسلم، أليس كذلك؟
‏إجازة بأجر كامل.
‏"إيرول"..."أوركان إرديم" خرج ‏من "كايزرفارته".
‏كان رمز أمل لكلّ تركي شاب في المدينة،
‏دليل على أن بإمكانهم أن ينجحوا.
‏وهؤلاء الأوغاد قتلوه؟
‏أنت تقول إن عشيرة "طارق أمير" متورّطة.
‏هذا يعني أنهم تمكّنوا منه بالفعل.
‏ومنك.
‏أجل، ربّما.
‏أنت من "ويددنغ"، ‏لن تفهمي....
‏عندما تكبرين في "كايزرفارته".
‏"كايزر" تعني بشكل غير رسمي "طارق أمير".
‏إنه مثل قانون الطّبيعة.
‏"حكيم" كان لا يزال صغيراً، ‏في الثّامنة أو التّاسعة من عمره...
‏لم يكن والده زعيم العشيرة بعد...
‏"حكيم" كان بالفعل يسيطر على ساحة اللعب ‏في شارع "غيمنتزر".
‏كنت أنا في السّابعة. ‏أردت أن أركب أرجوحة دوّامة الخيل.
‏"حكيم" طلب نقوداً.
‏رفضت، لكن...
‏وددت لو كان هناك شجار، لكن...
‏"حكيم" كسر أنفي، هكذا ببساطة.
‏طفل في التّاسعة يفعل ذلك ‏لطفل في السّابعة.
‏أبي كان هناك لكن...
‏"حكيم" كان من عشيرة "طارق أمير".
‏لا يمكن الاقتراب منه.
‏والأن أنا شُرطي.
‏وقد فعلوا ذلك مجدّداً.
‏هكذا ببساطة.
‏حسناً.
‏أحاول جاهدة ألا أضحك ‏يا أخي.
‏لأنني أعلم أن الأنف المكسور ‏يؤلم كثيراً.
‏من الطّبيعي أن تشعر بالأسى على نفسك.
‏لكنك تتحدّث إلى شخص ‏لا يستطيع الوقوف.
‏لإصابتها في ركبتها.
‏لا تعتقد للحظة
‏أنني لا أودّ أن أخرج بأسرع ما يمكنني ‏لمطاردة هؤلاء الأوغاد.
‏"طارق أمير" من قوانين الطّبيعة؟
‏فقط إذا تركناه يصبح كذلك.
‏توقّف عن التّصرّف كالفتيات. ‏وإلا ظنّ الأطباء أنك فتاة.
‏إنني خائف حقّاً.
‏جيّد.
‏هذا سيبقيك على قيد الحياة.
‏- هناك مرأب تحت الأرض. ‏- لا بأس بالبقاء هنا.
‏- بطاقة دخولك. ‏- شكراً
‏طاب يومك.
‏- "رافاييل"؟ ‏- "قيس"؟
‏يا صاح! أنت ما زلت حياً!
‏ماذا تفعل هنا؟ ‏ما هذا بحقّ السّماء؟
‏- يجب أن نكون حذرين! ‏- "قيس"...
‏كم تعاطيت من الكوكايين؟
‏إنهم يراقبوننا. ‏إن لم نحترس، فسينالون منا.
‏- ماذا؟ من؟ ‏- الاستخبارات الأمريكيّة، "المتنوّرون".
‏إنهم يراقبوننا. ‏هم يعلمون من نحن.
‏يجب أن نكون حذرين. ‏إنهم يعرفون اسم طفلك الّذي لم تنجبه.
‏- "أوركان" مات، أليس كذلك؟ ‏- كيف عرفت؟
‏"أوركان" اتّصل بي، كان خائفاً جدّاً.
‏كان المفترض أن نتقابل هنا ‏قبل يومين.
‏"أوركان" كان صديقي الحميم يا رجل.
‏كان سيتصل بي!
‏- لقد نالوا منه. ‏- من؟
‏كانت هناك كاميرات في كلّ مكان. ‏لا أعرف إن كنت قد وجدتها كلّها.
‏- كاميرات من أحدث طراز، كالاستخبارات. ‏- حسناً.
‏إنهم ليسوا الاستخبارات الأمريكيّة.
‏- بل "لوكاس شماوس". ‏- من؟
‏الغبي الّذي يتولّى إحضار ‏العاهرات وما إلى ذلك.
‏- إنه "لوكاس شماوس". ‏- لديه أمور تديننا إذاً!
‏أجل.
‏- سأمهلك حتَى نهاية الأسبوع. ‏- 17،000 يورو.
‏- هويتك. ‏- هل سأحصل على إيصال؟
‏إذا اضطررت بعد ذلك لتشجيع "تركيا" ثانيةً، ‏فسأجعلك تأكل روث الجمال يا أخي.
‏أحتاج للنقود، هل ذهبت لوكيل مراهناتك؟
‏أجل، نظرياً.
‏ماذا تعني بذلك؟
‏وكيل مراهناتي قد مات.
‏وجدت للتوّ جثّته. ‏وغد ما قتله.
‏ليس لدي النّقود يا "أولف".
‏لقد ورّطتني.
‏أعرف...
‏سيقتلوننا يا رجل.
‏أنا وأنت. ‏ثُمّ أنت مرَةً أخرى.
‏اسمع، سأحصل على النّقود. ‏بطريقة ما، أنا متأكّد من ذلك.
‏- أهذا صحيح؟ متى؟ ‏- لا أعرف؟
‏يجب أوّلاً أن أتخلّص من الأوراق ‏الّتي تورّطني، لكن...
‏اللعنة يا رجل!
‏ما الأمر يا عزيزي؟
‏مهلاً!
‏لا بأس.
‏إذاً يا بُنيّ؟
‏ماذا فعل ابني الآخر؟
‏وكيل مراهنات "كورت" مات.
‏لا يستطيع أن يدفع فوراً.
‏لا تعط ذلك الوغد أيّ شيء أبداً.
‏آسفة.
‏ولا حتَى دلو ماء إن كان يحترق.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏الرّجال في الأخوية سينتقمون منّي.
‏شرّ انتقام...
‏حسناً.
‏الأولويات.
‏"هينكينماير" هو مشكلتنا الكبرى. ‏نحن لا نروق له.
‏لكن معظم الآخرين في صفّك.
‏هل تقترحين تمرّداً يا أمّي؟
‏نحن لسنا بضعة أتراك.
‏نحتاج لبعض...الإلهاء.
‏هل تفهم؟
‏سنقترح...
‏ضرورة معاقبة "كورت".
‏لقد خاننا نحن أيضاً.
‏والأخوية...
‏يجب أن تجعل منه عبرةً.
‏- لكنه أخي. ‏- وهو قد استغلّ ذلك.
‏حان الوقت للتفكير في معنى ‏كلمة "عائلة".
‏هنا ما تزال "برلين" الحقيقيّة.
‏على الأقلّ إلى أن يشتريها الرّوس بالكامل ‏ويحوّلونها إلى "دبي".
‏يا صاح، لا أستطيع أن أمكث طويلاً. ‏"ميساء" تنتظر.
‏فقط فيما بيننا...
‏أختك جميلة حقّاً...
‏لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي. ‏أنت تفهم ما أعني، أنت شاب أيضاً...
‏لا بأس.
‏"تبّاً! هذه الفتاة تثير جنوني.
‏تتصرّف كالألمان ‏وتحاول التّسكع مع رجالهم
‏ليسوا رجالاً شرفاء ‏يشترون مجوهرات فخمة وحقائب (برادا)
‏لكن التّركي إن أراد فرصة ‏فيجب أن يظهر شهادته لينظر له أحد"
‏رائع يا رجل!
‏بذلك الإيقاع يا رجل، ‏لم تعمل لصالح ابن عمّي؟
‏"كريم" قال إنني لا يجب أن أخبر أحداً...
‏أنت محقّ.
‏أقول فحسب...
‏لكن هذا الأمر لا يبدو أنه يناسبك، ‏أتعرف ما أعنيه؟
‏- وما هو الأمر الّذي يناسبك؟ ‏- الإيقاع الجيّد...المهارة الحقيقيّة.
‏هل فكّرت في ذلك من قبل؟
‏سأروّج لك ولتذهب "كايزرفارته" ‏للجحيم.
‏حسناً؟
‏يا أخي، لا أقصد عدم الاحترام...
‏لكنك سائق "ليموزين"!
‏تذكّر أن "إيكو فريش"
‏تسلّل إلى حفل "كوول سافاس" ‏وأدّى بضع أغنيات.
‏وتمّ التّوقيع معه على الفور.
‏"هافتفيبيل" سيؤدي غداً.
‏يا صاح، لم يكن الأمر كذلك. ‏"إيكو" جعل "سافاس" يغنّي في عيد ميلاده.
‏ودفع له من نقود أمّه.
‏غنّى الرّاب ثُمّ...هكذا! وقّعوا معه.
‏- هكذا حدث الأمر. ‏- من يهمّه كيف حدث الأمر؟
‏المهمّ أنه فعل ما يجب أن يفعله.
‏شاهد ماذا حدث في حفل "هافتي" ‏بالأمس.
‏شاهد ما سيحدث عندما يصعد "خاتار".
‏يطلبون من أحد المعجبين أن ‏يؤدّي.
‏ليس سيّئاً.
‏أعرف رجال الأمن لدى "هافتفيبيل"
‏سنذهب إلى هناك، ستؤدّي أغنيّة ‏وتريه أسلوبك، اتّفقنا؟
‏"هافتفيبيل"، أسلوبي.
‏في العالم الواقعي، ‏لدي اختبار رياضيات غداً.
‏وأختي ستبرحني ضرباً ‏إن لم أجتزه.
‏قل هذا الهراء لتركي، ‏وسيبرحك ضرباً أيضاً.
‏سيفعلون بكلّ تأكيد.
‏"اصنع أربعة من اثنين ‏وعشرة من أربعة
‏الأتراك يبدؤون التّعاطي هنا في سن الـ14
‏المجانين يضحكون بأربع أسنان
‏ماذا تريد أن تقول لي؟
‏الحياة غريبة ‏أعطني سيجارة الحشيش
‏- ست عشرة طلقةً حتَى تصيب" ‏- "كليك"!
‏"فارس" لدينا عمل نؤديه.
‏17،000 يورو... ‏"كورت" يدين لمديري بالمال.
‏سيقتلوننا يا رجل.
‏أنت وأنا. ‏ثم أنت مرَةً أخرى.
‏أريد المراهنة على مباراة الغد.
‏وسأكون ممتنّة إن قرّرت ‏قبول رهاني.
‏هل ستعطيني إيصالاً؟
‏"(كورت غريمر)، يونيو 2016 ‏مبلغ المراهنة: 700 يورو"
‏يا رفاق...
‏ثمة رائحة غريبة.
‏هل تشمّها أيضاً؟
‏- حريق! ‏- ماذا؟
‏حريق؟
‏"بيني"، أين هي؟
‏هلّا ساعدت يا "غريمر".
‏ماذا؟ لست واثقاً أن البلاستيك ‏هو أفضل حماية من الحريق.
‏هذا ليس للحماية من الحريق.
‏اذهب وأحضر قطعةً أخرى من المشمّع.
‏قليل من الماء لم يعد يضرّ.
‏- ثقتك ليست كبيرة، أليس كذلك؟ ‏- لدي حدس جيّد.
‏عندما يحدث شيء غريب ‏وأنت بالجوار،
‏يخبرني حدسي بأن أحترس.
‏خاصّة بعد ليلة الثّلاثاء.
‏لقد أغلقت المياه. مصباح ‏مكسور أشعل حريقاً صغيراً.
‏لا شيء خطير.
‏أراك لاحقاً.
‏أحتاجك لدقيقة.
‏حسناً، تعال.
‏مرحباً.
‏نتحقّق من السّيّارة. ‏أرني رخصتك وأوراق التّسجيل.
‏رخصتك وأوراق التّسجيل من فضلك.
‏"عبدول"، واصل القيادة حول المربع السّكني. ‏ألا ترى أن هناك أطفالاً؟
‏"فارس"، أتسمعني؟ ‏واصل القيادة، اتّفقنا؟
‏- حسناً، فهمت، قُد. ‏- ابق على الخطّ.
‏"غرينزكاتزه"
‏توقّف! قلت توقّف!
‏- لكن أيُها الزّعيم، الشّرطة! ‏- توقّف!
‏ما خطّتك؟
‏- مرحباً؟ ‏- "كريم"؟ أنا "تومو كوفاتش".
‏- مرحباً "كوفاتش"، ما الأمر؟ ‏- أشكرك على دعوة الأمس.
‏خسرت الرّهان لكنني استمتعت بالوقت. ‏كان هذا أسلوبي فقط.
‏انتظر لحظة.
‏اذهب من هنا، هيّا!
‏معذرةً، كنت منشغلاً بشيء. ‏كنت أتعامل مع موقف ما.
‏- تؤدي مهام كثيرة في نفس الوقت؟ ‏- انتظر لحظة.
‏حالفك الحظّ هذه المرَة. ‏لو كنت مكانك، لما ارتكبت خطأً.
‏هل أنتم الوحيدون هنا؟
‏مديرك "سفين" هنا، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- الشّرطة والإسعاف، يا لكم من محظوظين!
‏لا تشِ بنا، وإلا جاء رجالي لزيارتك ‏في المستشفى.
‏يعجبني ذلك يا "كوفاتش".
‏إذا أصبحنا شريكين في العمل، ‏فسيكون كلانا سعيداً.
‏سأشاركك، شركائي في العمل ‏منبهرون أيضاً.
‏لدينا شركاء في جميع أنحاء العالم. ‏يريدون أن يكونوا واثقين تماماً.
‏يريدون أن يعرفوا لو كان ‏ما حدث بالأمس معك مجرّد حظّ.
‏أم أنك بالفعل تمتلك "بوبينغا".
‏- يريدون أدلّةً إضافيّةً. ‏- أدلّة؟
‏دقيقة واحدة، سأضعك على الانتظار.
‏"سفين"!
‏هذا أنا "كريم". ‏أعرف أن معك مسدّساً.
‏لكن ابق هادئاً، أنا هنا لأتحدّث فقط.
‏مرحباً، "بين".
‏لا بأس.
‏زملاؤك إصاباتهم طفيفة.
‏أنا هنا لتسوية الأمور ‏مع مديرك.
‏ابق هادئاً يا رجل.
‏يجب أن أنهي هذه المكالمة الآن، اتّفقنا؟
‏انتظر.
‏"تومو"؟
‏أيّ نوع من الأدلّة؟
‏شيء محدّد.
‏اجعل "بوبينغا" يحصل على ‏بطاقة حمراء
‏في مباراة "لايبزيغ" و"برلين" ‏يوم السّبت.
‏هذا سيقنع الجميع.
‏لا بأس.
‏واصل ما تفعله إذاً.
‏هنا الشّرطة!
‏"سفين"، لننه هذا الأمر سريعاً.
‏ستصل الشّرطة قريباً،
‏وإن أمسكوا بنا، ‏فسيطرحون أسئلةً،
‏بعضها سيكون من الأفضل لك ‏ألا تجيب عنها
‏حتَى نتّفق أنا وأنت.
‏أنا وأنت سنتّجه للخلف.
‏سنسوّي هذه المسألة دون تدخّل الشّرطة.
‏"كريم"، أيُها الوغد الغبي. ‏هيّا بنا، من هنا.
‏"بين"، ابق هنا وتولّ هذا الأمر.
‏أنا لم آت إلى هنا طوال اليوم.
‏حسناً أيُها الزّعيم.
‏مرحباً، أنا "ترينيتي".
‏اسم رائع، امرأة باهرة الجمال. لكن...
‏معذرةً، نسينا أن نلغي الموعد. ‏الآن ليس وقتاً جيّداً.
‏ولكن حيث إنني هنا بالفعل...
‏تبّاً! ما الّذي يحدث هنا؟
‏اهدأ، إنها الفتاة المرافقة.
‏أعني، الفتاة من خدمة المرافقة ‏والّتي نسيت أمرها.
‏- يا صاح، لم أعلم أنك تحبّ مضاجعة الكبيرات. ‏- هل أنا كبيرة جدّاً بالنّسبة لك؟
‏لم أقل هذا، لا يهمّني السّن.
‏النّساء اللاتي أضاجعهن يجب أن يكون ‏لديهن جاذبية وشخصيّة.
‏حسناً، عظيم، هذه لك.
‏نظير وقتك. ‏كما قلت، الآن ليس وقتاً مناسباً.
‏يجب أن تغادري حقّاً.
‏حسناً، الآن ليس وقتاً جيّداً.
‏لكن ما أودّ أن أعرفه، ‏وأرجو أن تكونا صادقين تماماً.
‏إن كان التّوقيت مناسباً ‏وكنتما في حالة مزاجيّة جيّدة،
‏هل كنتما سترغبان أنتما الاثنان ‏بمضاجعتي؟
‏بالتّأكيد، على الفور، وأكثر من ذلك.
‏في أيّ يوم آخر كنا لنقضي أفضل ‏علاقة جنسيّة ثلاثيّة في العالم.
‏لا أمزح أيّتها السّيّدة. ‏اكتبي رقمك على ذراعي.
‏هو الوحيد الّذي سأحتاجه.
‏الآن وقد تأكّدت من مدى غبائكما،
‏أنا لست من خدمة المرافقة.
‏أنا هنا لأحلّ المشكلة.
‏تحلّين المشكلة؟
‏ستحلّ المشكلة يا رجل!
‏"قيس"! اهدأ.
‏ألا تفهم يا رجل؟ ‏نحن المشكلة!
‏- ما شأن المنشفة؟ ‏- إنها كاتم صوت.
‏تلك قدّاحة يا صغيري.
‏لقد اتّصلت بـ"والتر لاوباخ" ‏بسبب الكاميرات.
‏وأرسلني لأحلّ مشكلتكما.
‏أنا "ترينيتي سومر"، محامية، ‏واختصاصي هو المواقف...غير الاعتياديّة.
‏يا رجل، لقد أثارت شهوتي الآن حقّاً.
‏اصمت الآن.
‏اجلس وكفّ عن تعاطي الكوكايين ‏وإلا ستغضبني...
‏- الكاميرات. ‏- هناك.
‏من وجدها؟
‏أنا!
‏"قيس جندوبي" ‏26 عاماً، عاطل عن العمل.
‏أنا لست عاطلاً عن العمل.
‏أنا مستشار، مُلهِم، ‏مساعد "أوركان" وصديقه الحميم.
‏أعرف بعض المستغلّين
‏الّذين يدبّرون أمورهم بتملّق ‏ما يسمونهم "أصدقاءهم الحميمين" المشاهير
‏احترسي فيما تقولينه أيّتها السّيّدة. ‏أنا رجل مرح.
‏الصّديق الجيّد في هذه الأيام ‏يساوي وزنه ذهباً...
‏تبّاً!
‏- هل كنت تعرف بوجود هذا؟ ‏- تبّاً! لا!
‏اكتب أسماء كلّ رفيقاتك لممارسة الجنس، ‏وكم من المرّات تتعاطى المخدّرات وأين.
‏كلّهن. سأقارن الأسماء بالموجود ‏على الأقراص الصّلبة.
‏"أوركان" عاد يوماً بفتاة ‏جذّابة حقّاً.
‏- عرفت على الفور أنها متحوّلة... ‏- هذا يكفي.
‏رقم هاتف "لوكاس شماوس"؟
‏والآن امسح الرّقم.
‏ماذا تعرف عنه؟
‏رجل كبير لطيف ‏يتّصل في أيّ وقت أريد.
‏إن كنت جديرة بالثّقة، فستحصلين على رقمه ‏من اللاعبين الآخرين.
‏لا أعرف، إنه يساعدنا دائماً ‏ويمكن أن يأتينا بأيّ شيء.
‏في إحدى المرّات أحضر لعبة فيديو ‏لـ"أوركان".
‏قبل أسبوع من طرحها.
‏وأعتقد أننا جميعاً نعرف أيّ لعبة كانت، ‏أليس كذلك؟
‏ألا يعمل هذا المدعو "لوكاس شماوس" لصالحك؟
‏الاتّحاد لا يعيّن قوّادين ‏وتجار مخدّرات بدوام كامل.
‏هذه أنا، أحتاج على الفور ‏لفريق تنظيف.
‏و"شماوس" لم يبتزّكما بعد؟
‏- ذهبت إلى هناك مرّتين. ‏- هذا يكفي.
‏سأدعكما تذهبان منفصلين.
‏لن تتحدّثا عن هذا الأمر ثانيةً، ‏مفهوم؟
‏ما يحدث في "فيغاس"... ‏أجل، مفهوم.
‏"مركز الشّباب في (كايزرفارته)"
‏يمكنكم إنهاء ذلك في المنزل. ‏فهمتم الفروض الآن، صحيح؟
‏أنا راضٍ جدّاً عنكم.
‏- سأراكم غداً. ‏- وداعاً.
‏ما تزال تساعد في الفروض المدرسيّة؟
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏كُسر أنفي.
‏يجب أن أرتدي هذا الشّيء ‏لأسبوع آخر.
‏كيف حالك؟
‏لدي الكثير من الأطفال ‏الّذين أُنقذهم من الشّوارع.
‏لكن الأمر أكثر تعقيداً ‏عمّا كان في وقتك.
‏الأطفال ما يزالون يحلمون بمستقبل ‏كلاعبي كرة قدم أو مغني "راب" أو مجرمين.
‏ولكن الإسلام المتطرّف خيار آخر الآن.
‏أما تزال معارضاً للـ"راب" وكرة القدم؟
‏هل كان الـ"راب" أم كرة القدم أم التّعليم ‏هو ما أخرجك من "كايزرفارته"؟
‏لم أنت هنا؟
‏لا أعرف.
‏أحتاج جرعة طاقة.
‏لطالما كنتَ جيّداً في ذلك.
‏أعرف أنك تظنّ أنني أنقذتك ‏أو ما شابه.
‏لكن الحقيقة أنك لطالما كنت قوياً. ‏لكنك ذكي.
‏الأطفال الّذين يأتون لهنا يعرفون ‏مسبقاً أنهم لا يريدون كلّ ذلك.
‏لقد أنقذتني بالفعل.
‏حتَى لو لم تكن تعرف ذلك.
‏أبي ظهر مجدّداً.
‏إنه يسبّب متاعب لأمّي.
‏لكني لا أعرف أين يقيم.
‏سأرى إن كان بوسعي معرفة ذلك.
‏أشكرك.
‏يواجه متاعب في المدرسة...
‏معذرةً، تأخّرت قليلاً.
‏- مرحباً يا "مراد". ‏- هل فاتني شيء؟
‏"مراد"، ‏اعتقدت أنك قد تودّ الحديث مع الإمام.
‏بشأن أصدقائي سيئي السّمعة؟
‏ذلك أيضاً.
‏أتعرف كم من الشّباب يحاولون ‏أن يصبحوا مغني "راب"؟
‏- لنصبح أثرياء أو نموت ونحن نحاول. ‏- وأين ينتهي بهم المطاف؟
‏أنت أسوأ من أمّي. ‏هل المفترض أن أتسكّع مع الألمان فقط؟
‏فقط لأنك تضاجعين ألمانياً؟ ‏دعيني وشأني وابحثي عن جنس أكثر!
‏مرحباً.
‏هذه حانة "طارق أمير" للنارجيلة، ‏أليس كذلك؟
‏- أبحث عن "رائف". ‏- "رائف" عند المشرب.
‏سيسرّه أن يستقبل زائرةً جميلةً مثلك.
‏مرحباً "ميساء"، ‏يا لها من مفاجأة لطيفة!
‏- هل أحضر لك مشروباً؟ ‏- لا، شكراً.
‏لا أريد أن أكون وقحة، ‏لكنني سأتحدّث مباشرةً.
‏والدانا ميتان، ‏لكننا لا نزال نحترمهما.
‏وفور أن يتخرّج "مراد"،
‏يذهب للجامعة، ‏ونخرج من "كايزرفارته"...
‏تريدينني أن أتوقّف عن التّسكّع ‏مع أخيك.
‏أجل، من فضلك.
‏لا تسىء فهمي، لكنك من عشيرة "طارق أمير". ‏لا يمكنني أن أسمح بذلك.
‏- لا أريد أن... ‏- لا أريد شرحاً.
‏فقط احترم رغبة والديّ.
‏ورغبتي.
‏إنك تطلبين الكثير. ‏أخوك صديق جيّد.
‏لدي اقتراح، ‏فلتخرجي معي.
‏لنذهب لتناول العشاء، أو السّينما. ‏ربّما نأخذ شراباً سريعاً.
‏وإن كنت لا تزالين تعتقدين أن تأثيري سيىء ‏على مُراد،
‏فسأتوقّف عن رؤيته.
‏- لا تغيّر الموضوع. ‏- أعدك.
‏لدي حبيب.
‏"ميساء".
‏أريد منك فقط أن تعرفيني ‏بشكل أفضل كإنسان.
‏ليس فقط من لقب عائلتي.
‏حسناً، عشاء وفيلم وهذا كلّ ما في الأمر.
‏سأرحل إن أسأت السّلوك.
‏حسناً.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك، وداعاً.
‏مرحباً؟
‏مرحباً "بولا"، أنا "فيرينا"، ‏أسكن بالجهة المقابلة من الشّارع.
‏أعتقد أنني فعلت شيئاً غبياً.
‏هذا الصّباح، عندما رأيت متجرك بهذا ‏الشكل،
‏ظننت أنك تعرّضت لهجوم أيضاً.
‏ماذا تعنين؟
‏المافيا الّتي تأخذ أموالاً للحماية.
‏أموال للحماية؟ هنا؟
‏معظم النّاس يدفعون لهؤلاء الأشخاص.
‏اعتقدت أنك لا تضطرين ‏للدفع لأن زوجك شرطي.
‏لا أفهم، إلام ترمين؟
‏ظننت أنهم كانوا في متجرك أمس.
‏ثمّ ألقيت تعليقاً سخيفاً...
‏ثمّ؟
‏إنهم يتناقشون فيما كانوا ‏يجب أن يأتوا لمتجرك...
‏أيجب أن أفعل شيئاً؟
‏لا.
‏- سأكون على اتّصال. ‏- حسناً، وداعاً.
‏شكراً.
‏السّيّدة الّتي تسكن في الجهة المقابلة ‏تقول إنك واجهت متاعب في متجرك أمس؟
‏أعرف تماماً ما تريد.
‏لكنك لن تحصل على أموال حماية مني.
‏إن كنت تعرفين ما أريد إذاً...
‏فلم فتحت الباب؟
‏لأريك أنني لست خائفةً.
‏ولأقول لك إن زوجي شرطي.
‏- إذا اقتربت أكثر... ‏- فماذا سيحدث؟
‏اهدئي.
‏ربّما أريد أن أعرض مساعدة دون مقابل.
‏اذهب وابحث عن عمل حقيقي. بدلاً ‏من سلب المال من مواطنين مجدين في العمل.
‏لا بأس، اتّفقنا؟
‏تبّاً!
‏لقد وضعت كلينا في موقف سيىء. ‏أتعلمين ذلك؟
‏والآن يجب أن أردّ.
‏أو أن أجد عذراً جيّداً للغاية.
‏سأتحدث مع الرّجال.
‏ماذا قلت عني؟
‏أنك تعجبينني لأنك تذكرينني ‏بواحدة من بطلاتي المفضّلات.
‏أيّة واحدة هي؟
‏"بيبي" من فيلم "ديرتي دانسنغ".
‏هراء، أمثالك من الرّجال لا يشاهدون ‏"ديرتي دانسنغ".
‏لكن الرّجال أمثالي يستغلّون الفيلم ‏لمضاجعة النّساء، صحيح؟
‏وأنا أبكي في النّهاية كلّ مرَة. ‏لا أمزح، إنها الحقيقة.
‏ما زلت لن أدفع أموال حماية.
‏أعطني هذا، أنا سآخذه.
‏بقلاوة!
‏سآخذ هذا.
‏"سفين" أخبرني أنك لم تكن سعيداً ‏بالرّسالة الّتي جعلت "فارس" يوصلها.
‏هل أردت أن تفعل أكثر ‏ممّا هو واجبك؟
‏أحاول فقط أن أؤدي مهمّتي. ‏من أجلنا.
‏أجل، وأن تؤدي مهمّتك
‏يعني أننا في موقف ‏يجعلنا جميعاً سعداء ثانيةً.
‏- نخب السّلام! ‏- نخب السّلام.
‏لا يوجد سلام بدون إراقة ‏دماء يا صديقي.
‏هؤلاء الحرّاس نزفوا. ‏كثيراً، صدقني.
‏كانت مجرّد جروح سطحيّة.
‏سيعودون لحالتهم خلال بضعة أسابيع.
‏ما اسم الحارس الّذي بدأ ‏يمنع تجارنا من الدّخول؟
‏- "بين" ‏- "حكيم"، لا تبالغ في تقدير الأمر.
‏بالتّأكيد، لنشرب نخب السّلام.
‏ونخب الأعمال الجيّدة.
‏ثمة أمر واحد آخر.
‏بربّك يا أخي.
‏"جمال".
‏نحن نشرب نخب السّلام.
‏هيّا اشرب.
‏ربّما يريد ماصّة؟
‏بدون ماصّة!
‏لن أكرّر ما قلته، اشرب.
‏هيّا.
‏"جمال"! من أفسد وجهك؟
‏أرأيت ذلك؟
‏لقد أُهين.
‏لكن ليس بسببي. ‏بسبب الوغد الّذي كسر فكّه.
‏"حكيم"، لا تبالغ.
‏اصمت.
‏اصمت وتعلّم.
‏حسناً، فهمت، سأطرد "بين".
‏أنت لا تفهم!
‏"جمال" من العشيرة.
‏إذا أهنته فأنت تهينني أنا أيضاً... ‏أتريد أن تهينني؟
‏مرحباً يا عزيزي.
‏مرحباً يا عزيزي، ‏كنت أتحدّث مع زميلك الجذّاب.
‏حسناً، لم أذهب اليوم. ‏أجئت هنا لتؤنّبني؟
‏- أمر ما عطّلني. ‏- "غويدو" أخبرني، أمر مؤسف.
‏تبدو قليلاً كبطل خارق.
‏قلقت و...
‏أردت الاعتذار عمّا قلته.
‏لسنا مضطرين لأن يعجب أحدنا بالآخر، ‏وأشكّ أننا سنصبح صديقين أبداً.
‏لكني أعتقد أن كلينا يريد نفس الشيء.
‏وأعتقد أنك ستكون إضافةً جيّدةً ‏لوحدتنا.
‏اذهب لزيارة والدي "إرديم". ‏أنا و"هانز" أفسدنا الأمر اليوم حقّاً.
‏أنت تركي مثلهما.
‏حسناً، أستطيع أن أفعل ذلك.
‏جيّد.
‏وقد يكون من المفيد وجود خبير ‏في شأن "طارق أمير" في الفريق.
‏- "طارق أمير"؟ ‏- أجل.
‏ماذا تعني؟
‏أعني أنه منذ يومين، ‏قُتل أفضل لاعب كرة قدم لدينا.
‏وهو من "كايزرفارته"، منطقة "طارق أمير".
‏ثم يُقتل أيضاً وكيل مراهنات، ‏يُعتقد أنه يعمل لصالح "طارق أمير".
‏قد تكون هناك صلة.
‏التّحكّم في نتيجة المباراة كدافع؟ ‏ألديك معلومات أخرى؟
‏الأمر صعب.
‏الوحدة الخامسة ترأس التّحقيقات. ‏"روبرت فوخت".
‏إنه وغد. ‏إنه يكرهننا من حيث المبدأ.
‏تركي وألماني شرقي؟ ‏مستحيل.
‏سيعبث معنا في كلّ مرَة ‏تسنح له الفرصة.
‏عمّ كنت تبحث يا "غريمر"؟
‏لا أصدّق! "روبرت"!
‏"(سابينا لودار) ‏المدفوع 27000 يورو"
‏ما الخطب؟
‏- إنهم يبعدوننا عن القضيّة. ‏- ماذا؟
‏ما السّبب؟
‏هناك صلة مُحتملة بين قضيتك ومقتل "إرديم".
‏وقضيّة "إرديم" لها أولويّة قصوى.
‏لذا فإن فرقة عمل "البطاقة الحمراء" ‏ستتولّى قضيتك.
‏"غريمر" هو السّبب.
‏بل أنا.
‏"إيرول بيركان".
‏- فنان ترفيهي من الكرنفال؟ ‏- لا، بل قائد فرقة العمل.
‏هذا ما تظنّه.
‏- حذاء لطيف يا رجل! ‏- تبّاً!
‏أنتم جميعاً فاسدون! تبّاً!
‏أيُتها السّيّدات والسّادة! ‏أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‏لقد كانا مختبئين قليلاً،
‏ولكن الآن عادت الأغنام الضّالة ‏إلى القطيع!
‏رحّبوا بهما!
‏شكراً، مساء الخير.
‏هل يمكنكم الاقتراب؟ ‏أرجو انتباهكم.
‏اسمي "إيرول بيركان".
‏أنا واثق أنكم جميعاً تريدون إلقاء
‏تعليقات أو ملاحظات مضحكة ‏حول قناعي.
‏اكتبوها جميعاً وعلّقوها ‏على اللوحة.
‏التّعليق الأكثر إضحاكاً ‏سينال صاحبه 20 يورو يوم الجمعة.
‏أقود هذا التّحقيق مع "غريمر".
‏أعمل بوحدة مكافحة المخدّرات ‏بالأساس.
‏فلنكن صادقين، ‏حصلت على هذا العمل فقط
‏لأن الضّحيّة لاعب كرة قدم من أصل تركي ‏وألماني الجنسيّة.
‏لكن لا بأس بهذا.
‏هل أنت جائعة يا "أوشي"؟
‏فتاة طيبة.
‏إنه أمر مفيد بالنّسبة للعلاقات العامّة
‏وللتحقيق ذاته، أنني من أصل تركي.
‏بالرّغم من أن "غريمر" أكّد لي
‏أنه يودّ لو قضى كلّ وقته ‏يتحدّث إلى الجالية التّركيّة.
‏- أليس هذا "رافاييل بوبينغا"؟ ‏- دعوا الرّجل يشرب جعته في هدوء.
‏هل يمكننا التقاط صورة ذاتية؟ ‏نحن من "لايبزيغ".
‏- بالتّأكيد، لا بأس. ‏- رائع.
‏كيف يمكن أن نساعد بعضنا بأفضل طريقة؟
‏بالابتعاد عن الغطرسة.
‏الأمر لا يتعلّق بأن تكون الأفضل، ‏بل بالإمساك بالقاتل معاً.
‏"أوركان إرديم" مات!
‏انتشر الخبر!
‏اللاعب النّجم محلّياً ودوليّاً ‏ذو الثّالثة والثّلاثين عاماً،
‏الّذي لعب مع فريق "مانشستر يونايتد"
‏عُثر عليه، طبقاً لعدّة مصادر،
‏ميتاً في إحدى ضواحي "برلين" ‏ليلة الثّلاثاء.
‏خبر عاجل: ‏نجم محبوب في كرة القدم يموت.
‏"أوركان إرديم"، الفائز عدّة مرَات بأفضل لاعب ‏بالعالم، الفائز بدوري الأبطال و
‏والّذي تعاقد مؤخّراً مع ‏"مانشستر يونايتد"
‏قُتل، طبقاً لعدّة مصادر.
‏إدارة شرطة "برلين" ‏لم تصرّح بأيّ تفاصيل
‏فيما يتعلّق بظروف الحادث.
‏وعلى مواقع التّواصل الاجتماعي...
‏اصمتي!
‏حسناً يا شريكي. ‏مرحباً بك في الجولة الثّانية.
‏"أجل، (أوركان) مات، ‏عرفنا قبل المباراة مباشرةً."
‏اصمتي وإلّا وضعتك في الحمَام!
‏"فقدنا أخانا الكبير وقائدنا"
‏"تعازينا لأسرة (أوركان إرديم)"
‏في خلال عدّة دقائق سننقل بثّاً ‏مباشراً...
‏مرحباً، "بين".
‏"حكيم طارق أمير" يود رؤيتك.
‏أين يريد أن يتحدّث إلي؟
‏أمام منزلك.
‏"بين"...
‏إنه يريد أن يراك، ‏لا أن يتحدّث إليك.
‏ماذا تفعل؟ لا! لا!
‏لا!
‏حسناً، حسناً!
‏راقب يا أخي.
‏ترجمة "أميرة إبراهيم"