UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MIÉRCOLES POR LA NOCHE
Hola, encanto. Cuánto tiempo.
Pasa y diviértete.
Hola.
Esperad un momento. ¿Lleváis algo raro?
¿Algún tipo de aerosol o algo así?
Ahí está el cabrón que no nos deja entrar.
Tranquilízate, hermano. No volverá a jodernos.
Somos Tarik-Amir.
Nos ocuparemos de él.
Lo siento, hoy hay una fiesta privada.
- Enseguida vuelvo, ¿vale? - Bien.
Vamos.
Me largo de esta ciudad.
Ya mismo.
¿Que te largas de la ciudad?
Vaya. Eso suena a Mickey y Mallory.
Aunque parece que te has dejado a Mickey.
Joder, ¡que te follen, papá!
Yo quiero cuidar de ti.
Quiero cuidaros a ti y a mi nieto.
Llegas tarde.
Me voy a marchar ahora mismo.
Puedes quedarte con la perra, yo no la quiero.
¿Es que no sabes quién soy? ¡Que te jodan!
Benny, ¿de qué va esta mierda? ¡Estos mamones no nos dejan entrar!
¡Largaos, aquí tenéis prohibida la entrada!
¿Kareem no ha hablado contigo?
Soltadlos.
- ¡Gilipollas! - ¿Algún problema?
¿Qué te pasa?
Estoy harto. ¿Necesitas una lección?
Te la daré encantado.
Paga la casa. Cortesía de Tarik-Amir, colega.
Djamal.
Que os den por el culo a ti y a tu puto clan.
Será hijo de puta.
JUEVES
"PARTIDO EN CASA"
Toma.
- ¿Ya os habéis reunido? - No.
¿Dónde está el jefe nuevo, Erol Birkan?
Por aquí no ha venido.
- ¿Y Grimmer? - Tendría otras prioridades.
Estábamos orgullosos de nuestro hijo. De todo lo que había conseguido.
Siempre le apoyábamos.
No llores más o acabarás poniéndote enferma.
Ya no se puede hacer nada.
SEILER NÚMERO PRIVADO
- ¿Sí? - Grimmer, ¿dónde estás?
Con Hans y los padres de Orkan Erdem.
¿Y por qué no con Birkan? Debería estar contigo.
No lo he localizado. No parece que le interese mucho el caso.
Oye, Grimmer, tienes que trabajar con él, ¿entiendes?
No es por mí. Esto viene de la jefa de policía en persona.
Si no entras en el juego, tú te quedarás fuera, no él.
Estamos preparando una versión oficial. No podremos mantener el silencio más.
No paran de llamar agentes de futbolistas y directivos
que no quieren que este asunto les salpique.
Y eso es solo la punta del iceberg.
Todos están desesperados por salvar el culo.
Mierda.
- ¿Qué? - Es una putada. Te llamo luego.
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?
Hace dos semanas, más o menos.
Hans, tengo que irme. Cuando acabes, coge un taxi y acude a la oficina.
- Es usted muy grosero, Sr. Grimmer. - Y usted un mentiroso.
No estaba orgulloso de él.
No veo ni una camiseta de la selección.
Y no lo apoyaba.
Jamás lo vio jugar con Alemania.
Llevaban muy mal que Orkan no hubiese preferido jugar con la selección turca.
Hable de eso con mi compañero.
Y sea sincero. Buscamos al asesino de su hijo.
Por cierto, ¿aquí hay puerta trasera?
¿Dónde está ese mamón?
El mamón está aquí.
Me cago en tu puta madre.
Os la debía.
¿Me habéis plantado un localizador?
¿Dónde?
Bajo el paragolpes. Trasero izquierda.
Tomo está impaciente por saber si hoy podrá cobrar lo que le debes.
Ayer vencía el plazo.
PAULA NÚMERO PRIVADO
- ¿Qué? - Hola.
Hoy no has venido a desayunar.
¿Tienes un momento?
Estoy algo liado. ¿Es urgente?
No. No es urgente.
Solo quería hablar contigo.
Ahora mismo estoy trabajando. Paula, ¿va todo bien?
Sí. Además, yo también estoy ocupada.
- Te quiero. - Y yo a ti.
No hay problema, ayer gané una apuesta importante.
Tomo puede estar tranquilo.
Solo tenemos que ir a ver al corredor,
cobrar la pasta y comprarle una tirita a vuestro colega.
No pasa nada.
Soy Paula Grimmer.
Tenemos que hablar de Nike Strack.
Ayer su tutelada me robó, me golpeó y destrozó la tienda antes de irse.
¿Qué pasa?
Míralo.
Anoche le reventaron la cara los matones del Grinsekatze.
¿Tú sabes algo?
Porque dejé bastante claro que te ocuparas de esos porteros.
- ¿Esto es ocuparse? - Se me pasó, ya lo arreglaré.
¿Por qué se te pasó?
¿Porque ahora prefieres a Kovac?
¿No tienes más obligaciones?
Lo sé, me ocuparé hoy mismo.
No. Eso fue ayer. Hoy me encargaré yo.
- Enviaré a Faris con los chicos. - No lo hagas, Hakim.
Y tú irás con ellos para ver si aprendes a priorizar.
¡Djamal! ¿Qué haces aquí todavía?
Lárgate.
Quiero hablar con mi hermano a solas.
Espero que no sea un dedo.
Perteneció a una princesa rusa.
Me ha costado una puta fortuna.
Será el regalo de boda de Kamila.
Le va mucho ese rollo histórico.
Se leyó un libro sobre zares rusos.
¿Y por qué me lo enseñas?
Quiero que lo vea una amiga de Kamila para que opine.
- Todavía puedo devolverlo. - ¿Por qué yo?
Eres tú quien se folla a esa amiga.
¿O no es así?
- ¿Eh? - Sí, es cierto.
Pero antes el Grinsekatze.
El Waldorf Astoria de Berlín
se ha convertido en un auténtico hervidero de periodistas.
Bou'Penga se esconde allí desde anoche.
El personal del hotel asegura que ha regresado a Leipzig.
El joven jugador anotó el primer gol de Alemania
poniendo el empate en el marcador.
La oportunidad de ganar ventaja
se desvaneció debido al exceso de confianza...
La confianza de este joven jugador...
Bou'Penga falló el penalti...
Se consuma así la derrota de Alemania...
¿POR QUÉ LANZÓ ÉL? ¿DÓNDE ESTABAN LOS PESOS PESADOS?
El portero de la selección turca era fácil de batir, pero Bou'Penga...
Los nervios de un jugador joven...
En un exceso de confianza...
HASTA UN COJO LO HABRÍA TIRADO MEJOR. QUE SE VAYA A JUGAR A ÁFRICA.
¡EN LA SELECCIÓN ALEMANA SOLO DEBERÍAN JUGAR ALEMANES!
En mi opinión, el chico está sobrevalorado.
Es un colegial que se cree una estrella.
150 ME GUSTA
¡Lo único que tiene es dinero!
¡GENTE! ¡ORKAN HA MUERTO!
ERA MI ÍDOLO Y ESTOY DESTROZADO.
¿Qué quieres? ¿Putas? ¿Coca? ¿Algún apaño?
Lukas, te lo juro, no he tomado nada raro, aparte de vitaminas,
pero hay una serpiente en mi habitación. Ven enseguida.
- ¿Una serpiente de cascabel o una cobra? - ¿Qué?
- ¿Hace sonar la cola o te planta cara? - Me planta cara.
- Debe de ser de Ronny Friedrich. - ¿Qué?
Es una cobra sin glándulas de veneno, no es peligrosa.
¿Qué? ¿Ron tiene una cobra?
Aún no conoces a tus compañeros de equipo...
¿Quieres compañía?
- Puedo enviarte una chica. - ¡No!
Bueno, sí. Estaría bien.
Pero prefiero que no venga al hotel.
Es mejor que vayamos a ese apartamento que Orkan me enseñó una vez.
Eso está hecho.
Pero la puerta del hotel está llena de paparazzi.
Te envío un coche, estará en el aparcamiento dentro de 20 minutos.
No os pongáis nerviosos. Ya casi estamos.
Mierda.
¿Späti es su corredor de apuestas?
Nos ha traído a uno de nuestros locales.
Qué capullo.
Buenos días. ¿Qué ha pasado?
Hay un cadáver. Es todo lo que sé.
- ¿Quién se ocupa? - El Grupo 5.
Gracias.
Joder.
Grimmer. ¿Qué haces aquí?
El aroma de Fucht se aprecia desde la calle.
Levantas una piedra en Marzahn y siempre aparecen las mismas cucarachas.
Lo bueno de las cucarachas es que son duras de pelar.
¿Qué tenemos?
Al tipo que llevaba este negocio, un tal Späti, se lo han cargado.
¿Lo conocías?
Le interrogué un par de veces, me pasaba información.
¿Dónde está el cadáver?
- En ese bol. - ¿Qué?
Y el resto, detrás de la barra.
No lo pierdas de vista.
Esta mierda me huele a truco barato.
¿Qué hace aquí la pasma?
El cabrón quiere jodernos.
¡Mierda!
No toques nada.
Kurt le debe dinero a mi jefe. 17 000 euros.
Pero no te lo gastes apostando.
El DNI.
¿Me darás un recibo?
Sí, estupendo.
Lo comprobaré. Gracias. Adiós.
Quizá tengamos un testigo que viera el Lamborghini.
Después del crimen.
¿Cómo te lo has montado para no mencionar a Erdem?
Me he inventado un caso.
Investigo a todos los vehículos que estuvieron en un restaurante de lujo
y he incluido el Lamborghini de Erdem por error.
Una chica lista.
¿Te pasa algo?
¿Qué unidad es esta? ¿Dónde están los dos jefes?
Uno desaparece y el otro ni se presenta. Esto es una mierda.
Lo que es una mierda es que tengas esa actitud el segundo día de trabajo.
Kurt estará con el caso y me importa un huevo el marica turco.
Pues a mí también me parece raro lo de Birkan.
¿Dónde se habrá metido?
¿Tulipanes? ¿En serio?
No quedaban cactus.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes que dirigir una unidad?
- Tuve que ingresar aquí al lado. - Joder, pareces el Zorro.
- ¿Qué te ha pasado? - Cuatro valientes con un mensaje.
- No quieren que investigue el caso Erdem. - ¿Tu equipo?
- ¿Kurt Grimmer? - ¿Por qué dices eso?
Grimmer es idiota, pero no haría algo así.
- Sería el clan Tarik-Amir. - ¿Qué tienen que ver con el fútbol?
No llevaba ni tres horas en el caso y ya lo sabían.
Adivina quién estaba al tanto.
- ¿Yo? - Aykut.
También le propusieron liderar la unidad.
Eso no prueba nada, no machacas a un compañero por...
Hay que ir con cuidado.
A lo mejor hasta podría venirte bien.
Podrías utilizarlo para pasar información falsa.
¿Por qué yo?
No irás a dejarlo.
Vacaciones pagadas.
Erol, Orkan Erdem consiguió salir de Kaiserwarte.
Era un símbolo de esperanza para todos los kanacks
que también quieren escapar.
Si ha sido el clan...
Si han llegado hasta alguien como él,
no habrá nadie que esté a salvo.
Ni siquiera tú.
Ya lo sé.
Tú eres de Wedding, ¿verdad?
Cuando te crías en Kaiserwarte...
El que manda allí en realidad es Tarik-Amir.
Es como una ley natural.
Hakim era pequeño, tendría ocho o quizá nueve años.
Su padre aún no era jefe del clan, pero...
...él ya era el jefe del parque más grande del barrio.
Yo quería subir al carrusel.
Hakim me pidió dinero.
Me puse a protestar.
Ojalá pudiera decir que hubo pelea,
pero Hakim me rompió la nariz sin dudarlo.
Yo solo tenía siete años.
Mi padre estaba allí, pero...
...Hakim era un Tarik-Amir.
Era intocable.
Ahora soy policía.
Y ha vuelto a hacerlo.
Sin dudarlo.
Oye,
estoy haciendo un gran esfuerzo para no reírme
porque sé que una nariz rota duele
y hasta puede llegar a deprimirte.
Pero por si no lo ves, soy una pobre inválida
que no tiene la rodilla donde debe tenerla
y no creas ni por un momento
que no haré lo posible por salir de aquí cuanto antes y darles caza.
Tarik-Amir será una ley natural
si permitimos que lo sea.
Así que no te pongas en plan nenaza o alguien te tirará los tejos.
Tengo mucho miedo.
Mejor.
Te mantendrá vivo.
- ¿Te dejo en el subterráneo? - No, aquí está bien.
- La tarjeta. - Gracias.
Que tengas un buen día.
- ¿Raphael? - ¡Qays!
¡Colega! ¡Estás vivo!
¡Pues claro! ¿Qué haces aquí?
- Ten cuidado. - Qays...
¿Cuánta coca te has metido?
Nos vigilan y podrían venir a por nosotros.
- ¿Qué? ¿Quién? - CIA, BND, Illuminati.
Nos vigilan, saben quiénes somos.
Saben incluso cómo se llamarán nuestros hijos.
- Orkan está muerto. - ¿Cómo lo sabes?
Porque me llamó y estaba aterrorizado.
Habíamos quedado en vernos aquí.
Orkan era mi mejor amigo.
Pero ni siquiera volvió a llamar.
- Seguro que fueron a por él. - ¿Quién?
Había cosas de estas por todas partes. No sé si las he encontrado todas.
- Son muy modernas. Del estilo de la CIA. - ¡Qays!
Esto no lo ha hecho la CIA.
- Ha sido Lukas Schmaus. - ¿Quién?
El tío que nos consigue todos los caprichos: putas, drogas...
- Se llama Lukas Schmaus. - Pues nos tiene bien pillados.
Sí.
- Tienes hasta el domingo. - 17 000.
- El DNI. - ¿Me darás un recibo?
Si vuelvo a tener que animar a Turquía, te haré comer mierda de camello.
Necesito el dinero. ¿Ya has visto al corredor?
Sí, en principio.
¿Cómo que en principio?
Es que está muerto.
Lo acaban de encontrar. Se lo han cargado.
No tengo el dinero.
Me has jodido vivo.
Sí. Ya lo sé.
Nos matarán a ambos.
A ti y a mí. Y luego a ti otra vez.
No, conseguiré la pasta, eso te lo garantizo.
- ¿Ah, sí? ¿Y cuándo? - Aún no lo sé.
Pero aquí hay algunos documentos que me comprometen.
¡Joder!
¿Qué pasa, cariño?
Eh, eh, eh.
Tranquilo.
¿Qué ocurre?
¿Qué se cuenta mi otro hijo?
Su corredor está muerto.
Ahora no puede pagarme.
Ya te lo dije. Es un hijo de puta.
Perdón.
No tendrías que darle ni agua.
¿Qué cojones hago?
La hermandad me castigará.
"Huevos revueltos".
De acuerdo.
Prioridades.
Ahora mismo Henkenmaier es el problema principal, no le caes bien.
Pero la mayoría de los camaradas te apoya.
¿Quieres arrebatarle el poder?
Nosotros no somos bárbaros como los kanacks.
Es mejor desviar la atención.
No es difícil.
Solo hay que conseguir
que el castigo caiga sobre Kurt.
Nos ha traicionado a todos.
Los camaradas
querrán darle un escarmiento.
- Pero es mi hermano. - Y bien que se ha aprovechado de ello.
Hay que replantearse el significado de la palabra "familia".
Berlín sigue siendo Berlín.
Hasta que los rusos lo compren todo y lo conviertan en un puto Dubái.
No puedo quedarme mucho, Maïssa me espera.
Ya.
Ahora que la mencionas,
tu hermana está como un tren.
No te lo tomes como una ofensa, no hay mal rollo. Cosas de tíos.
No hay problema.
Ya ves, esa tía es un coñazo
Se hace la alemana Prueba suerte con los tíos de aquí
Tíos idiotas que le compran joyas Y bolsos de Prada
Pero si un kanack quiere rollo con ella Debe terminar los estudios
¡Sí! Qué grande.
¿Por qué trabajas para mi primo? Te sobra talento.
Kareem me dijo que no hablara de eso con nadie.
Lo entiendo.
No importa.
Se nota que toda esa mierda no es lo tuyo, ¿verdad?
- ¿Y lo tuyo qué es? - Un buen ritmo y un buen flow.
¿Nunca lo has pensado?
Te promocionaré y que le den a Kaiserwarte.
¿Por qué no?
Hermano, sin faltarte al respeto,
tú tienes un cochazo, tío.
Oye,
¿recuerdas a Eko Fresh?
El tío se coló en un concierto de Kool Savas, soltó un par de rimas
y al poco tiempo firmó con Savas.
Haftbefehl actúa mañana.
No ocurrió así. Savas estaba actuando en un cumpleaños de Eko.
Su madre le pagaba el caché completo.
El tío salió a rapear, y ¡bam! Firmado.
- Fue así. - ¿Y qué más da cómo fuese?
Lo que importa es que hizo lo que tenía que hacer.
Oye.
Mira lo que pasó ayer en el concierto de Haftbefehl.
Esto fue en la parte de Xatar.
Le dijeron a uno del público que saliera a rapear.
No está mal, ¿eh?
Conozco a los de seguridad.
Te plantas allí, sueltas unas rimas y que conozca tu estilo, ¿vale?
Haftbefehl, mira qué estilo.
Tío, en el mundo real, mañana tengo un examen de Mates
y mi hermana me joderá vivo si lo suspendo.
Si cualquier otro kanack oyera eso, también te jodería vivo.
Pero por el culo, claro.
¡Oh, oh, oh!
Convierte dos en cuatro y cuatro en diez
Empezamos el negocio a los 14
Hay maníacos que ríen con cuatro dientes
¿Qué me quieres decir?
Eh, la vida es una locura Pásame el canuto
- Dieciséis tiros hasta el clic - ¡Clic, clic!
Faris, tienes trabajo.
Kurt le debe dinero a mi jefe. 17 000.
Nos matarán a ambos.
A ti y a mí. Y luego a ti otra vez.
Quiero hacer una apuesta.
Te agradecería que aceptaras la apuesta.
¿Me darás un recibo?
KURT GRIMMER, JUNIO DE 2016 APUESTA: 700 EUROS
Chicos,
¿aquí no huele raro?
¿No lo notáis?
- ¡Fuego! - ¿Qué?
¿Fuego?
Joder, Bine, ¿dónde estás?
Échame una mano, Grimmer.
No creo que un plástico sirva de mucho para proteger todo esto del fuego.
No es para el fuego.
¿No hay otro plástico? Para nosotros.
Un poco de agua tampoco nos va a matar.
- Eres de lo más desconfiado, ¿verdad? - No tengo mal instinto.
Y cuando pasa algo raro y tú estás cerca,
el instinto siempre me dice que me ponga alerta,
sobre todo desde el martes pasado.
He cortado el agua. Había un pequeño incendio por culpa de una lámpara.
Nada grave.
Ya nos veremos.
Os necesito un momento.
Venga, vamos.
Buenas.
Vamos a comprobar el vehículo. Saque los papeles, por favor.
Carné de conducir y permiso de circulación.
Abdul, da otra vuelta. Hay unos niños.
Faris, escucha. Da otra vuelta, ¿me oyes?
- Sí, de acuerdo. Sigue. - Deja abierta la línea.
¡Para aquí! ¡Que pares el coche!
- Es peligroso, jefe. - Parad.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Diga? - Kareem. Soy Tomo Kovac.
- Ah, hola, Kovac. - Gracias por invitarme ayer.
Perdí la apuesta, pero fue divertido.
Un segundo.
Podéis largaros.
Lo siento, me has pillado en mitad de una operación de limpieza.
- Multitarea, ¿eh? - Sí, no cuelgues.
Has tenido mucha suerte, pero no cometas más errores.
¿Hay alguien dentro?
Tu jefe, Sven, ¿está aquí o no?
- Sí. - Mira qué bien, ya vienen todos.
No hables si no quieres que mis chicos vayan a verte al hospital.
Nos irá bien, Kovac.
Estoy seguro de que seremos más felices.
Has conseguido impresionar a mis socios.
Pero muchos de ellos viven en el extranjero y quieren asegurarse.
Aún se preguntan si fue cuestión de suerte
o si controlabas a Bou'Penga.
- Han pedido más pruebas. - ¿Pruebas?
Un segundo, voy a ponerte en espera.
¡Sven!
¡Soy yo, Kareem! Sé que vas armado.
Pero tranquilo, solo quiero hablar.
Eh, Ben.
Tranquilo, ¿vale?
Tus colegas solo están heridos.
He venido para arreglar un par de cosas con tu jefe.
Vuelve adentro, Sven.
Tengo que terminar esta conversación, ¿vale?
Esperad.
¿Tomo?
¿Qué tipo de pruebas?
No sé, algo más específico.
Por ejemplo, que Bou'Penga sea expulsado
dentro de tres días en el partido contra el Hertha de Berlín.
Eso convencería a todos.
No hay problema.
Sigue limpiando.
¡Habla la policía!
Sven, no hay tiempo.
Los perros van a llegar
y cuando nos vean nos harán preguntas.
Es mejor que no respondamos
sin antes llegar a un acuerdo.
Salgamos por la puerta de atrás
y arreglemos nuestras diferencias sin ellos.
Kareem, eres un hijo de puta. Vamos.
Ben, tú espera aquí y encárgate de todo, ¿entendido?
No he estado aquí en todo el día.
Sí, jefe.
Hola, soy Trinity.
Un nombre precioso, igual que tú.
Pero lo siento, no es un buen momento.
Ahora ya he venido.
Joder, ¿quién es esta?
Tranquilo, es una puta.
La chica del servicio de acompañamiento. Lo había olvidado.
- ¿Desde cuándo te gustan las maduritas? - ¿Soy mayor para ti?
Yo no he dicho eso. La edad es lo de menos.
El carisma y la personalidad es lo que yo valoro más en una mujer.
Ya, escucha. Esto es para ti.
Por las molestias. Ya te he dicho que no es buen momento.
Más vale que te vayas.
Claro, lo comprendo.
Pero me interesa mucho saber, y necesito que seáis sinceros...
Si fuera buen momento y estuvieseis relajados,
¿follaríais conmigo?
Sí, claro, seguro. Más que eso.
Si fuese otro día, nos montaríamos el mejor trío de la historia.
De hecho quiero que me tatúes tu número en el brazo,
no quiero follar con nadie más.
Es evidente que sois idiotas a más no poder.
No soy una acompañante.
He venido a resolver problemas.
¿A resolver problemas?
¡Pues a ver si resuelves este!
Qays. ¡Qays! No empieces.
¿Es que no lo ves? ¡Nosotros somos el problema!
- ¿Y esa toalla? - Es un silenciador.
¿Quieres silenciar un simple encendedor?
Antes habéis llamado a Walther Laubach
y él me ha enviado para que os ayude.
Soy Trinity Sommer. Soy abogada especialista en situaciones delicadas.
Qué fuerte, colega, ahora sí que me has puesto cachondo.
Cállate de una vez.
Siéntate y no esnifes nada más o mamá se enfadará mucho.
- Las cámaras. - Ahí.
¿Quién las ha encontrado?
¡Yo!
Qays Jandoubi, 26 años y desempleado.
No es cierto.
Soy un consejero, una musa. Soy asistente de Orkan y su mejor amigo.
Conozco a un montón de parásitos
que viven a costa de famosos y todos aseguran ser sus mejores amigos.
A ver lo que dices, guapa. Conmigo no se aburre nadie.
Hoy en día, tener un buen amigo vale su peso en oro.
Joder.
- ¿Sabíais esto? - Por supuesto que no.
Haced una lista de contactos sexuales y cuándo habéis consumido drogas.
Después la contrastaré con las imágenes.
Un día, Orkan se trajo a una que estaba como un tren.
- Me di cuenta de que era transexual. - Déjalo.
El número de Lukas Schmaus.
Bórralo.
¿Qué sabes sobre él?
Es un señor bastante simpático al que puedes llamar a cualquier hora.
Son otros jugadores los que te pasan su número si eres de confianza.
No sé, el tío siempre está ahí y puede conseguirte cualquier cosa.
Le consiguió a Orkan un videojuego
antes del lanzamiento oficial.
Ya sabéis a qué juego me refiero.
¿Lukas no trabaja para vosotros?
La Federación no contrata proxenetas y traficantes a tiempo completo.
Soy yo, necesito un equipo de limpieza.
¿Schmaus aún no te ha chantajeado?
- Solo he estado ahí un par de veces. - Suficiente.
Voy a dejaros en sitios distintos.
Pero no habléis de esto con nadie, ¿está claro?
Lo que pasa en Las Vegas... Sí, está claro.
CENTRO JUVENIL KAISERWARTE
Terminad el resto en casa. Lo tenéis controlado, ¿no?
Muy bien.
- Hasta mañana. - Adiós.
¿Ayudando con los deberes?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me han roto la nariz.
Aún me queda una semana con esto.
¿Y tú qué tal?
Siempre hay chavales a los que sacar de las calles.
Pero ahora es más difícil que en tu época.
Sueñan con hacer carrera como futbolistas o raperos o criminales.
Por no hablar del islamismo radical.
¿Sigues odiando el rap y el fútbol?
Ni el rap ni el fútbol te sacaron a ti de Kaiserwarte.
¿A qué has venido?
No estoy seguro.
Puede que...
...a cargar baterías.
Sé que piensas que te salvé,
pero siempre fuiste fuerte y brillante.
Los que vienen aquí saben que no quieren lo de fuera.
Sí que me salvaste.
Aunque no seas consciente.
Mi padre ha aparecido.
Y acosa a mi madre.
Aún no sé dónde se aloja.
Estaré al tanto.
Gracias.
No es raro que en el colegio...
Lo siento.
- Hola, Murad. - ¿Qué me he perdido?
He pensado que tú y el imán podríais charlar un rato.
¿Sobre los amigos que tengo?
También.
¿Sabes cuántos jóvenes quieren ser raperos?
- Hacerse rico o morir. - ¿Qué harás si no funciona?
Eres peor que una madre. ¿Mis amigos tienen que ser alemanes
porque ha venido este payaso? ¡Déjame en paz y vete a echar un polvo!
Hola.
Este es el bar de Tarik-Amir, ¿verdad?
- Busco a Raif. - Está en la barra.
Se alegrará de recibir una visita tan agradable.
Hola, Maïssa. Menuda sorpresa.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
Si no te importa, yo prefiero ir al grano.
Nuestros padres murieron, pero aún les honramos.
Cuando Murad apruebe,
irá a la universidad, saldremos de Kreuzberg...
Y quieres que deje de ir conmigo.
Sí, por favor.
Es solo porque sé que eres un Tarik-Amir y no me gusta.
- Si supieras... - No te pido explicaciones.
Solo que respetes a mis padres
y a mí.
Pides mucho, tu hermano es un buen amigo.
Pero tengo una idea. Sal conmigo.
A cenar. O al cine. O solo a tomar algo.
Y si continúas pensando que soy una mala influencia,
no veré más a Murad.
- ¿Cómo voy a fiarme? - Te lo prometo.
Tengo novio, Raif.
Maïssa.
Solo pretendo que me conozcas como persona.
No por mi apellido.
De acuerdo. Cena, cine y se acabó.
Y si te pasas un pelo, me largaré.
Hecho.
- Que te vaya bien. - Igualmente. Adiós.
¿Diga?
Hola, Paula. Soy Verena, de la tienda de enfrente.
No sé si habré cometido una estupidez.
Esta mañana he visto que te habían destrozado el local
y he pensado que te vendría bien algo de ayuda.
¿A qué te refieres?
A la mafia que se dedica a proteger negocios.
¿Protección mafiosa? ¿Aquí?
Casi todos los comercios les pagamos.
Creía que tú no porque tu marido es policía.
No te entiendo. ¿Adónde quieres llegar?
Hoy casualmente han venido a verme
y les he comentado lo que te ocurrió ayer.
¿Y qué?
Pues que están hablando de hacerte una visita.
¿Les digo algo?
No.
- Te llamaré luego. - Vale. Adiós.
Gracias.
La señora de enfrente dice que ayer tuviste algún problema.
Ya sé lo que pretendes.
No pienso pagar para que me protejan.
Y si ya sabías lo que pretendo,
¿por qué me abres?
Para demostrarte que no os tengo miedo
y para que sepas que mi marido es policía.
- Si te acercas... - ¿Qué?
No tengas miedo.
Tal vez te ofrezca ayuda gratis.
Búscate un empleo decente y deja de extorsionar.
No hace falta que...
¡Mierda!
Nos has puesto a los dos en una situación complicada.
Tengo que responder
o buscarme una excusa.
Hablaré con los chicos.
¿Qué les has dicho de mí?
Que me gustas porque me recuerdas a la prota de mi película favorita.
¿Ah, sí? ¿Quién es?
Baby en Dirty Dancing.
No, a los tíos como tú no les gusta Dirty Dancing.
Pero utilizamos esas pelis para ligar con vosotras.
Aunque yo siempre lloro al final, no puedo evitarlo.
Aun así, no pienso pagaros nada.
Espera, ya lo hago yo.
¡Baklava!
Con permiso.
Sven dice que el mensaje que le envié a través de Faris no acabó de convencerte.
Tal vez te has extralimitado.
Todo lo hago por nosotros.
Hay que reconocer
que eso ha permitido que todo se aclare entre nosotros.
- Brindo por la paz. - Por la paz.
Nunca hay paz sin sangre, hermano.
Ha corrido la sangre, y en abundancia.
Por suerte no ha sido tan grave.
En un par de semanas estarán bien.
¿Cómo se llama el que no dejó entrar a nuestro camello el otro día?
- Ben. - Hakim. No compliquemos más las cosas.
Claro, brindaremos por la paz.
Y por los buenos negocios.
Hay una cosa más.
Pasa, hermano.
Djamal.
Brindábamos por la paz.
Bebe tú también.
Quizá con una pajita.
No hace falta.
Por última vez, bébetelo todo.
Vamos.
¿Quién te ha puesto así la cara?
¿Has visto eso?
Al pobre lo humillaron.
Pero no fui yo, sino el cabrón que le destrozó la mandíbula.
Hakim, no sigas con esto.
Cállate.
Y aprende un poco.
Vale, entiendo el mensaje. Despediré a Ben.
¡No has entendido nada!
Djamal es el clan.
Si lo humillan a él, me humillan a mí. ¿Quieres humillarme?
¿Eh?
Hola, cariño.
Hola. Acabo de conocer a tu encantador compañero.
Sí, ya sé que no he ido. ¿Me vas a poner una multa?
- Estaba liado. - Guido me lo ha contado. Lo siento.
Aunque pareces una especie de superhéroe.
Lo cierto es que estaba preocupado.
Y quería disculparme por lo que dije ayer.
No tenemos por qué llevarnos bien y dudo que seamos amigos,
pero queremos lo mismo.
Y creo que serás un buen activo para esta unidad.
Habla con los padres de Erdem. Hans y yo no hemos conseguido gran cosa.
Pero tú eres turco.
De acuerdo, iré a verles.
Bien.
Y quizá nos venga bien tener a un experto en Tarik-Amir dentro del equipo.
¿Tarik-Amir?
No lo entiendo.
Hace un par de días mataron a nuestro mejor futbolista,
criado en el territorio de Tarik-Amir.
Y luego a un corredor que colaboraba con Tarik-Amir.
No sé, puede que haya alguna relación.
Una trama de amaño de apuestas. ¿Tenéis pruebas?
No es tan fácil.
El caso lo lleva Robert Fucht, del Grupo 5.
Es un auténtico imbécil y además le caemos fatal.
¿Un kanack y un alemán?
Intentará jodernos tanto como pueda.
¿Qué buscabas, Grimmer?
No puede ser. ¡Robert!
¿Qué ocurre?
- Nos quitan el caso. - ¿Qué?
¿Por qué?
Hay una posible relación entre este caso y el asesinato de Erdem,
que tiene prioridad.
A partir de ahora se ocupará la unidad Tarjeta Roja.
Ha sido Grimmer.
He sido yo.
Erol Birkan.
- ¿Vienes de algún carnaval? - No, soy el jefe.
Ni de coña.
- ¡Bonitos zapatos! - ¡Joder!
¡Putos corruptos!
¡Damas y caballeros, un momento de atención, por favor!
¡Han estado en paradero desconocido,
pero al fin nuestras ovejas perdidas se han dignado a volver al rebaño!
¡Un aplauso, por favor!
Gracias y buenas tardes.
¿Podéis acercaros un momento?
Me llamo Erol Birkan.
Supongo que querréis hacer
todo tipo de chistes respecto a la máscara.
Anotadlos y colgadlos en la pared.
El mejor se llevará 20 euros.
Lideraré esta investigación con Grimmer,
aunque vengo de Antidroga.
Soy consciente de que si estoy aquí es
porque la víctima era un jugador alemán de origen turco,
pero no me importa.
¿Tienes hambre, Uschi?
Muy bien.
Es importante no solo por el idioma,
sino para la propia investigación, que yo sea de origen turco.
Por mucho que Grimmer insista
en que le encantaría relacionarse con la comunidad turca.
- ¿Ese no es Raphael Bou'Penga? - Sí, pero no le incordies.
¿Podemos hacernos un selfi? Somos de Leipzig.
- Sí, claro. No hay problema. - Genial.
La mejor forma de colaborar
es aparcar nuestras vanidades.
No se trata de ver quién es el mejor, sino de trabajar en equipo.
Orkan Erdem ha muerto.
¡Lo saben!
El cadáver del futbolista de 33 años, internacional por Alemania
y que jugó en el Manchester United,
fue, según diversas fuentes,
descubierto el martes por la noche en un distrito de la periferia de Berlín.
Una muerte repentina.
Orkan Erdem, varias veces futbolista del año, campeón del mundo
y de la Liga de Campeones con el Manchester United,
ha sido asesinado, según diversas fuentes.
La Policía de Berlín no ha ofrecido más detalles
acerca del caso.
Las redes sociales...
¡Cállate!
Ahí lo tienes. Bienvenido al segundo asalto.
"Sí, Orkan ha muerto. Lo supimos poco antes del partido".
¿Te callas de una vez o te encierro en el baño?
"Hemos perdido a un hermano mayor y a nuestro mejor compañero".
"Acompañamos en el sentimiento a su familia".
En breve, contactaremos en directo...
Hola, Ben.
Hakim Tarik-Amir quiere verte.
¿Dónde quiere que hablemos?
En la calle.
Y Ben...
Solo quiere verte, no hablar.
¡No me hagáis esto!
¡No!
¡Vale!
Mira, hermano.
Subtítulos: Carol López