UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ya está dispuesto a hablar de Kurt Grimmer?
Algo le huele a podrido, ¿verdad?
¿Sigue ahí?
¿Es usted, Birkan?
Estaba grabando el número en la agenda. No quería llamarle.
- ¿Tiene algo para mí? - Ya le avisaré.
VIERNES POR LA NOCHE
Vamos.
- ¿Izquierda o derecha? - ¡Espera!
¡Cuidado!
¡Joder!
- ¿Adónde vamos? - ¡A Jamaica!
Esto es un lago. No tiene salida al mar.
Toda el agua acaba en el mar.
Vaya par de idiotas.
¿Cuándo tienes que volver?
No volveré a la cárcel.
Joder, ¡serás zorra! Estás loca, tía.
- Hostia, si está llorando. - ¡Que te den!
Esa Paula es tan perfecta que me dan ganas de vomitar.
No es más que una zorra acomplejada, una señoritinga de clase media
que no tiene ni idea de quién soy, y como intente joderme, se va a enterar.
Ni de coña, antes nos la cargamos.
Esa gente flota por la vida.
Y luego están las pringadas como yo. Siempre jodidas.
Venga, tío, ¿a qué esperas?
Esa zorra tiene que sufrir.
Así habrá...
...equilibrio en el universo.
¿Paula?
Eh.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Eh.
Tus camaradas solo querían dejarte un mensaje.
"La próxima vez dolerá".
¿Por qué nos amenazan?
¿Qué has hecho para que hayan regresado a nuestra vida?
No habrá una próxima vez.
No volverá a ocurrir, Paula. Lo solucionaré.
Ojalá pudiera creerte, Kurt. Cuando hablas así, todo acaba peor.
Nunca nos hemos mentido el uno al otro.
Ni nos hemos ocultado nada.
Me gustaría volver a estar así.
- Y que pudiéramos hablar. - Yo quiero lo mismo. En serio.
Pero este caso es más complejo...
¿El caso? ¡Esto no tiene que ver con el caso!
¿Te has vuelto a mezclar con la hermandad?
¿O has vuelto a apostar?
- ¡Contéstame de una vez! - ¡Es lo que quiero!
Pero eres...
...tan jodidamente perfecta, Paula,
que a veces pienso que no me necesitas.
Que tu vida sería igual de perfecta si yo no estuviera.
Mierda.
Es cierto que has vuelto a jugar.
¿De dónde crees que sale todo el dinero que invertimos en la tienda?
- No me lo creo. - Siento no ser tan perfecto como tú.
Vendiendo alegremente artículos
que en realidad nadie necesita.
- Ya basta, Kurt. - Solo intento...
...llevar una vida ordenada y normal igual que tú.
Pero ¿sabes qué? No hay nada que me aburra más.
¡He dicho que ya basta!
No quiero que vuelvas a ayudarme con la tienda nunca más.
Esto no va a funcionar.
Tú espera.
"FUERA DE JUEGO"
- Hola, colega. - Hola.
Oye, necesito que nos dejes pasar.
- ¿A los dos? Espera. - Sí.
- Adelante. - Eh, ¿de qué vais?
- Cálmate. - Gracias.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Al escenario. Vamos, tú sígueme.
Estamos en la lista de invitados.
Tío, da igual, vamos.
Tarik-Amir.
Adelante. Vamos.
¿Cómo lo has hecho?
Solo le he dicho mi apellido.
Creía que no querías que te relacionaran con eso.
¡Pido un fuerte aplauso para Xatar!
Vaya, parece que no ha venido.
¿Hay alguien que quiera subir aquí en su lugar?
¿Quieres currártelo un poco? Pásale un micro.
Preséntate. Dadle un micro.
- ¿Cómo te llamas? - Murad.
- ¿Crees que podrás hacerlo, tío? - ¿Estás listo?
¡Muy bien! ¡Dale, tío!
¡Un segundo, un segundo!
¡Eh, eh, eh, eh!
¡Ahí vamos!
Se habla mucho del puto Berlín ¡Cuánto chupapollas!
Yo voy por la ciudad armado con un palo
Hay mucho kanack con el pavo subido ¿Te crees algo por llevar gorras Rocawear?
Cuánto trol y cuánto cerdo celoso Quieren que Murad se vaya a la mierda
Hay demasiados perros ladrando sin parar Ven a dar la cara o cierra la boca
Cuánto yonqui de gimnasio
Se creen muy valientes Pero están todos jodidos
Mucho kanack hace gala de su estilo Se depilan, se blanquean el ano
Muchos raperos que se toman El hip hop como un juego
Yo blanqueo pasta rapeando Hay muchos billetes que esconder
¡Sí!
Te voy a joder, no solo a ti También a tu gente y a tu zorra
Yo estoy aquí, tú estás ahí Esto es lo mío
Eres un pringado No eres nada, eres un chiste
Te voy a joder, no solo a ti También a tu gente y a tu zorra
Yo estoy aquí, tú estás ahí Esto es lo mío
Eres un pringado No eres nada, eres un chiste
Te voy a joder
¡Murad, Murad, Murad!
Lo has petado, tío.
Gracias.
- ¿Cómo va eso? - No hace falta dar las gracias.
Tampoco está mal darlas. ¿Has grabado algo?
Aquí hay una demo.
- La escucharé. - Vamos a buscar algo de marcha.
¿Te apuntas o qué?
Antes he oído que el Artemis se pone a tope. ¿Venís?
- Debería volver a casa ya. - No le digas lo del examen.
- Tengo un examen de Mates. - Mañana es sábado, tío.
Es para una prueba de ingreso.
La limusina está en la puerta. ¿Nos vamos ya? Yo voy saliendo.
- Tú te lo pierdes. Que te diviertas. - Ya nos veremos.
¿Qué coño te pasa?
Eh, colega. Toma esto.
No es para ti, el artista es él.
Acércate mañana al estudio, estaré trabajando en el disco de Killah Digga.
Llámame. Adiós.
- Ha sido la mejor noche de toda mi vida. - ¡Serás gilipollas!
SÁBADO
CENTRO DE FITNESS
¿Cómo está Paula?
¿Tú qué crees?
- Tendré suerte si no hace las maletas. - Qué va, tu mujer es de las duras.
- ¿Y qué tal con Mandy? - Creo que estoy enamorado.
El otro día me propuso que hiciésemos un trío.
Qué bien. ¿Quién es el otro?
- ¿Cómo va lo del turco muerto? - Continúa muerto.
HERMANDAD
Henkenmaier quiere que la hermandad te declare la guerra.
La visita que te hicimos fue un mensaje.
Para que sepas que la cosa va en serio.
Lo siento, Kurt. Hice lo que pude para evitarlo.
Henkenmaier insiste en que pagues mañana.
Si no lo haces, me hará a mí responsable.
Y ya conoces el castigo:
huevos revueltos.
No te preocupes, tendré el dinero. Más que de sobra.
Pero antes tengo que hacer una breve aparición en la tele.
La hermandad se reunirá mañana en la sede.
Tendrás que llevar allí el dinero
y pedir disculpas a todos los miembros.
¿Y chupársela a Henkenmaier?
Calma, chico, calma. Estaré allí.
Con vuestro dinero.
LLAMADA ENTRANTE ULF
PRUSIA ORIENTAL, 1945
- ¿Qué pasa? - Ya está arreglado. Kurt pagará.
¿Y por qué no paga ya si de verdad tiene el dinero?
Dice que tiene que dar una rueda de prensa.
¿Y tú le crees?
Me ha asegurado que lo traerá mañana.
Y yo te aseguro que tu hermano conseguirá que te maten.
Tengo hambre, mamá. Y aquí no hay nada para comer.
- Comeremos fuera. En el McDonald's. - ¿Podré pedir unos McNuggets?
Cálmate y ve a por tu hermano.
¡Erik! ¡Nos vamos al McDonald's!
- Joder, ¿qué haces tú aquí? - Recoger a los niños.
Me tocan este fin de semana, ¿no te acordabas?
Hoy os llevaré a ver un proyecto arquitectónico en Weissensee.
¡Oh, un proyecto arquitectónico!
Cómprate un calendario. Te pones tan borracha...
Tengo uno que pone: "Que te jodan, Linus".
Y búscate un trabajo decente, eso siempre ayuda. Vamos, Thor.
¿Para autocomplacerme ante el espejo cada noche como tú?
Un proyecto arquitectónico, un almuerzo solidario para niños con cáncer.
Joder, qué creativo soy.
Deberías grabarte un día y escucharte.
Así sabrías por qué la terapeuta te dejó.
Claro, esa a la que le mirabas las tetas.
Vamos.
- ¿Y mis McNuggets de pollo? - Los tendrás.
Te encantará el edificio. Está lleno de robots.
Siempre igual. Cuando la cosa no te gusta, sales huyendo.
KURT, POR FAVOR, TE NECESITO...
CASADO CON PAULA GRIMMER
AQUÍ MIS DOS HOMBRES
Ya conoces las reglas.
Nada de símbolos prohibidos en público.
No volveré a la piscina.
No me quitaré la camiseta, nadie volverá a verlo.
¡Johann! ¡Por favor!
¡Johann!
EL TRABAJO LIBERA
Kurt nos pagará mañana. Lo traerá todo.
Confía en mí. Aparecerá.
Mejor para los dos.
Porque si tu hermano te deja colgado,
serás tú quien reciba el castigo en su lugar.
- Deberías entrar, ¿no crees? - No quiero montar una escena.
Solo quiero decirle que deje en paz a mi madre y a mi hermana.
Si eso es todo lo que quieres...
¿Por qué llevamos aquí diez minutos?
Se lo prometiste.
Espérame aquí.
- Eh, ¿qué ocurre? - ¡Arranca!
El disco duro de Schmaus parece Fort Knox.
De entrada, han usado varios sistemas de encriptación.
BitLocker, PGP...
Creía que con el EFDD... Bueno, un software que suelo utilizar,
podría abrirme camino sobre la marcha,
pero va a ser más complicado.
¿Cómo va la investigación actualmente?
Ahora estoy analizando la estructura interna...
Hemos registrado
varios locales de apuestas que pertenecen al clan de Tomo Kovac.
Se han detectado irregularidades...
Solo quiero saber dónde se esconde.
Busca reservas de vuelos, lugares de vacaciones...
Pero hemos descubierto que las actividades que venía desarrollando el clan Kovac
no están vinculadas en modo alguno con la muerte de Orkan Erdem.
Esa línea de investigación es un callejón sin salida.
LLAMADA ENTRANTE LAUBACH
Tenías razón con Grimmer.
Hoy es un gran día para el fútbol.
No tardaremos mucho en ofrecerles nuevas informaciones.
Deben comprender
que no podamos hacer públicos más detalles.
Eso suele afectar negativamente
al desarrollo de cualquier investigación en curso.
Les pedimos paciencia.
- Por favor... - ¿Hay detalles sobre la muerte?
¡Sr. Seiler!
¿Alguien ha aprobado esa declaración?
Tranquilo, es una cortina de humo.
- Hay que rebajar la presión. - ¿En qué cojones pensabas?
No has hablado conmigo.
Querías investigar a Tarik-Amir, ¿verdad? Pues deja ya de quejarte.
Tú y Hans...
Encontrasteis dinero en uno de los locales, ¿no?
¿A qué viene eso?
Por supuesto, había mucho. Está en el depósito de pruebas.
Joder.
- ¿Adónde vas? - Hoy es sábado, ¿verdad?
BERLÍN CONTRA LEIPZIG
Ya sabéis lo que nos espera.
Cuando salgamos ahí fuera, habrá 50 000 personas que nos van a odiar.
Cincuenta mil personas que querrán hacerse oír para insultarnos.
Pero nosotros les demostraremos que somos mejores.
Quién iba a decir que solo tiene 16 años.
Estas lolitas confunden a cualquiera hoy en día.
Queremos que te expulsen en la primera parte de tu próximo partido.
¡Venga!
Sí.
Dónde están las alas cuando más las necesitas, ¿eh?
Eres un ganador nato, lo sé.
Ahora te toca volver a jugar con tu club y para la afición eres el mejor.
Sé que lo que rodea a tu carrera te da igual,
los contratos, los patrocinadores...
Sé que solo quieres jugar,
y si consigues centrarte en eso, serás el mejor futbolista al que haya entrenado.
Así que sal a ganar. Hazlo por ti, por nosotros, por el Leipzig.
0 - 1 MINUTO 22, PRIMERA PARTE
Queremos que te expulsen en la primera parte de tu próximo partido.
Eso es todo.
Nadie se enterará de esto jamás.
Lárgate ya.
- Hasta luego. - ¿Ya se van?
- Sí. - No queremos coger tráfico.
Ya les llamaremos.
Gracias.
WACHTMEISTER MÓVIL
¿Tienes la lista del inventario que te pedí investigar?
Sí. Y también he comprobado los movimientos.
Grimmer y Hans Kuscha entregaron
personalmente dinero procedente de una de las redadas de anoche.
Mierda.
Señor...
Si ya no confía en Grimmer,
debería hablar con Fucht.
Adiós, Wachtmeister.
...puede salir mejor. ¿De acuerdo? Vamos allá.
POLICÍA
Antes, en el mes de julio
La gente salía de nuestra ciudad natal Para irse de vacaciones
Hoy en día, por desgracia
Muchos parecen tener La billetera agujereada
¿Y por eso nos vamos a desesperar?
Mierda.
DILARA MÓVIL
Perdón.
Compás 21.
¿"Perdón"?
¿Y por eso nos vamos a desesperar?
¿Sí? Hola, Dilara.
Voy para allá.
Así que escuchad esto
Por Berlín sigue fluyendo el río Spree
La vegetación aún rodea el lago Müggelsee
Y no deja de florecer el Grunewald
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Acaba de marcharse.
No ha sido tan grave.
Ha llegado...
...contando que te ha visto esta mañana. ¿Por qué no has querido hablar con él?
El caso no avanza bien. Estaba muy ocupado.
¿Cómo va la demanda? ¿Has hablado ya con la madre?
Quiere llevarme a juicio.
- Pero he negociado con su abogado. - Eso es bueno, si el trato lo es.
Necesitaré el dinero que le confiscamos a Kovac. Todo.
Es la única forma de librarme.
Claro. Por mí, bien. ¿Y tú?
Claro.
Sé que tú también tienes problemas, Kurt, pero se me acaba el tiempo.
Sin ese dinero lo perderé todo.
- ¿No puedes retrasar lo tuyo un poco? - Dame algo de margen.
Te llamaré luego.
¿Aún lo tienes?
- ¿Qué hay aquí? - 50 000.
Por supuesto.
Dime, ¿por qué estoy aquí?
Sé que piensas que fui yo quien ordenó el asesinato de Orkan.
Ya no me escuchas porque temes que te traicione.
Yo no le temo a nada, pero aún decido en qué negocios nos metemos.
Ya lo sé. Y fue un gran error negociar con Kovac.
Ahora me doy cuenta.
Por eso necesito que me ayudes.
Que estemos enfrentados es justamente lo que quiere quien mató a Orkan.
Que desconfiemos el uno del otro, que no nos comuniquemos.
En lugar de combatir al auténtico enemigo juntos.
Tomo Kovac.
No le hizo gracia comprobar que habíamos amañado el partido.
De hecho, le molestó mucho.
Y no quería hacer negocios con nosotros.
Solo pretendía dividirnos y provocar un enfrentamiento.
Muy bien.
Lo que ha ocurrido solo puede significar que Tarik-Amir nos ha traicionado.
No les bastan las drogas.
También quieren copar las apuestas.
Se encargó de sacar del tablero a la mejor baza que teníamos.
Mi conexión con Orkan.
Mataron a Orkan Erdem y nos han echado a la pasma encima.
Kovac ha estado jugando a un doble juego con nosotros.
No, contigo.
Sí.
Conmigo.
Les enseñaremos que los niños no se sientan con los mayores.
- ¿Entendido? - Sí.
Muy bien, en marcha.
¡Vamos!
Acabaremos con Kovac
y nos quedaremos su negocio.
Leipzig, campeón Sha, la, la, la, la
Buenos días.
Hola.
¿Tiene acceso al sistema EUCAP?
Me gustaría comprobar unos datos del Lamborghini de Erdem.
- ¿Quiere que cenemos juntos? - ¿Por qué no?
Si tengo tiempo...
...desde luego.
No creas que estás aquí por esto.
Oye,
no tenemos por qué pasar de este beso.
Si te recluté no fue por tu cuerpo, sino por tu inteligencia.
Podrías haberlo dicho antes de besarme.
Igual he cometido una estupidez, pero tú tampoco pareces muy listo.
No para esto.
LA TIENDA DE PAULA
METRO SENEFELDERPLATZ
Hola.
El tinto, por favor.
¿POR QUÉ ASESINARON A ORKAN ERDEM?
¡Eh!
Hola, Paula.
Has vuelto a beber.
¡Largaos de aquí!
¡Los dos!
Vámonos.
¡Vamos!
¿Estás bien?
¡Aquí no hay nada que ver!
Déjame en paz. Eres idiota.
- ¿Qué haces? ¿Por qué te paras? - ¿Has oído eso?
Sí, he oído el pedo que te has tirado y huele a caca de elefante.
- ¡Tú hueles aún peor! - ¡Tú más!
Dejad de pelearos o luego no os leeré el cuento.
- Venga. - Es divertido y ha empezado ella.
El planteamiento es correcto, pero te sigues equivocando.
Joder, vaya mierda.
Tranquilízate, no tengas prisa y revisa bien lo que has hecho.
Voy a comprar comida.
Trae una pistola para pegarme un tiro.
¡Murad!
- ¿Crees que ya la habrá escuchado? - ¿Quién?
Tío, ¿tú qué crees?
Murad, tienes un examen dentro de un par de horas.
¿Puedes concentrarte al menos durante ese tiempo?
- Antes no eras tan borde. - ¿Antes de qué?
- Antes de querer follarte a mi hermana. - Pero ¿qué dices?
No hables así de tu hermana.
Ese lenguaje se utiliza con mujeres de la calle,
con las que viven de vender sus cuerpos.
Jamás con las de nuestras familias.
¿Ves lo que digo? Has cambiado mucho.
Ese es mi Raif.
APUESTAS TIPTOP, 24 HORAS PROPIETARIO: TOMO KOVAC
¿Te has vuelto loco?
¿Va a hacer un examen y fumas hierba delante de él?
Tranquila.
Murad sabe lo que hace.
No te preocupes tanto, también necesita distraerse.
Además, ya estaba a punto de irme a trabajar.
¿Raif?
Oye...
No soy solo la hermana de Murad,
también soy su padre y su madre.
Antes era más enrollada.
Ojalá me hubieras conocido.
Por esto quise hacerme policía, para evitar que pasaran estas cosas.
¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido?
Mira esa niña. Mírala bien.
No tenía nada que ver con vuestra guerra.
Todos saben quién ha sido. ¡Todos!
¿Quién envía un escuadrón de asesinos?
Tarik-Amir. El escuadrón de Kaiserwarte.
¡Cabrones!
No queremos a la poli. Ya nos encargaremos.
¿Has descubierto dónde está Murad?
He oído que su hermana se lo ha llevado a un viaje de trabajo.
Avísame cuando vuelva. Quiero hablar con él.
Déjame aquí.
¿Qué tal?
- Bastante bien. - ¿Y el examen?
Ha sido muy fácil. Si lo llego a saber, me habría pasado a ver a Hafti.
Ya me he encargado.
Bien, a por ello.
CLAN TARIK-AMIR HAKIM TARIK-AMIR
En primer lugar, Tarik-Amir envía al escuadrón de Kaiserwarte
para que ataque el local de Tomo Kovac de la calle Blisse.
El ataque se produce a plena luz del día y mueren tres miembros del clan Kovac.
Tomo Kovac consigue escapar, pero en la masacre muere también una niña.
Es obvio que a Tarik-Amir le importa una mierda que muera gente inocente.
Vaya sábado más intenso.
A la mierda. Deberíamos irnos a bailar.
Buen trabajo.
En serio.
Siento mucho presionarte con esto, pero necesito el dinero.
Lo necesito ya.
DAGAS DE LA MUERTE
De puta madre, colega.
- Hola, tíos. ¿Todo bien? - Sí, ¿y tú?
- ¿Qué pasa? - ¿Todo bien?
He escuchado esa maqueta. Tu estilo mola, tienes flow.
- Está de puta madre. - Gracias.
Pero mi sello solo publica gangsta.
¿Has probado con Blumentopf o con Fanta Vier?
- Es lo que yo rapeo. - Pero no eres auténtico.
Aunque tus letras lo sean, no eres un delincuente.
¿Me comprendes?
Sí que soy auténtico. Y más que otros, vivo en Kaiserwarte.
Deja que te demuestre de lo que soy capaz, haré lo que sea.
Si te diera una pistola, te pegarías un tiro en los pies.
Oye, no soy la niñera de nadie, ¿vale? Y ahora déjame currar.
¿Puedes subirlo un poco?
Vámonos.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, ningún problema.
¿Puedes sacarlo tú?
Ven aquí.
- ¿Se va a quedar con vosotros? - Ya veremos.
Hola, pequeñín.
¿Paula?
- Grimmer. - Soy Walther Laubach.
Lo ha hecho muy bien.
Venga a por el dinero cuando quiera.
Siento mucho presionarte con esto, pero necesito el dinero.
Lo necesito ya.
Hans, soy yo.
Puedes coger el dinero. Está en una maleta.
Coge un bolígrafo y te diré adónde tienes que ir.
Subtítulos: Carol López