‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שישה ימים חלפו מאז הרצח ‏של שחקן הכדורגל הבינ"ל אורקן ארדם,
‏ולמשטרה עדיין אין קצה חוט.
‏הרשויות שחררו את גופתו של אורקן ארדם.
‏קבורה מוסלמית מסורתית תתקיים היום.
‏- יום שני -
‏זה הדבר היחיד שמדברים עליו בכל העיר.
‏אני יודע שאתה לא יכול ‏לספר לי כלום אבל...
‏- ליגה לאומית -
‏יש התקדמות?
‏האמת שזה מדכא.
‏ציפיתי ליותר מהקולגות שלי.
‏לא מצאנו את המכונית אפילו.
‏אוקיי, אז לא הקולגות שלך.
‏אתה. אתה מתקדם?
‏בוקר טוב.
‏אתה בא לבית שלי? ‏-אז אתה גר כאן?
‏מה אתה רוצה? ‏-התקשרת אליי לא מזמן, נכון?
‏אני יודע שאתה רוצה לספר לי משהו. ‏-אז אתה יודע יותר ממני.
‏מה בנוגע לפשיטה במרצאן אתמול?
‏מה זאת אומרת? ‏-הפשיטה אתמול. היית שם.
‏גם גרימר. ‏ופוכט. אנשי הימין הקיצוני נעצרו.
‏איך אתה יודע?
‏מר בירקן, אתה יכול לאשר ‏שחקירת מותו של ארדם
‏מובילה למגזר הימני הקיצוני?
‏מוקדם מדי לקבוע. ‏-יש תא ניאו-נאצי חדש?
‏מה בנוגע לטרור גרמני ימני? ‏-תכבה את זה.
‏תקשיב, במצב הנוכחי, ‏ברלין אינה מרכז של ימין קיצוני.
‏הפצת תיאוריות לא מוכחות כאלה ‏עלולה לגרום למצב לצאת מכלל שליטה.
‏ומה זה אומר? ‏-זה אומר שהעיר תבער.
‏זה אומר שאנשים ימותו.
‏מר בירקן, כמה זמן אתה מתכוון ‏להשאיר את הציבור בחשיכה
‏בכל הנוגע למניעים שמאחורי רצח ארדם?
‏מה אתה אומר לברלינאים,
‏בעיקר ל-200 אלף התושבים ‏בעלי הרקע התורכי?
‏כולם יודעים עכשיו איפה אני גר? ‏-לא. חאקים לא יודע.
‏יש מקום שאנחנו יכולים לדבר בו?
‏שלום, פאולה.
‏אני חוזרת לכלא.
‏בעוד שעתיים.
‏אני... פישלתי בגדול.
‏חשבתי הרבה בימים האחרונים.
‏אוקיי.
‏אני ארצה את העונש שלי. ‏-אני בטוחה שזה הדבר הכי נכון לעשות.
‏אבל רציתי להתנצל קודם.
‏את ניסית לעזור לי
‏ואני דפקתי את זה.
‏נכון. ‏-כן.
‏מה?
‏בוא לכאן, כלב טוב. ‏-צקי, בוא!
‏פאולה!
‏שלא תחשבי שאני אבטל את התלונה שלי.
‏אני מצטערת! ‏-למה?
‏כי גנבת ממני? ‏כי הרבצת לי עד אובדן הכרה?
‏או כי השתנת עליי?
‏לא!
‏- הודעות - ‏- מורת'אן -
‏- אני מקווה שאת בסדר. -
‏- יש לך זמן היום? אני זקוקה לך. -
‏מה שקרה אתמול היה דפוק לגמרי. ‏-כן.
‏את רואה כמה חולני הארוס שלך?
‏ארול, לו ידעת...
‏שיש בו גם צדדים טובים?
‏היטלר היה נחמד לכלב שלו.
‏יש חוקים. לא החוקים הגרמניים, ‏חוקים נצחיים.
‏אתה נכנסת לבית שלו. לא הייתה לו ברירה.
‏זה מה שרצית לדבר איתי עליו?
‏לא.
‏רציתי להודות לך.
‏על שעמדת לצדי אתמול.
‏על שלא סיפרת לחאקים ש... ‏-שהיינו זוג?
‏אל תדאגי.
‏חאקים שכח שאני מכאן.
‏חאקים לא יודע כלום על העבר שלי.
‏הוא לא רוצה לדעת.
‏ואם הוא כן יודע, הוא לא אומר כלום.
‏אבל הסיפור איתך...
‏איתנו...
‏כולם ידעו על זה אז.
‏קמילה, היינו ילדים.
‏נדמה שאת לא קולטת עם מי את מדברת.
‏את אפילו לא קולטת עם מי את מתחתנת.
‏בעלך הוא פושע אלים ומסוכן.
‏הוא הורס אנשים.
‏את רוצה להתחתן עם מישהו כזה?
‏כן.
‏מחר אחרי הצהריים.
‏קמילה, אני מכיר אותך.
‏את מעורבת במשהו ‏שאת לא יכולה לשלוט בו יותר אבל...
‏אני יכול לעזור לך. ‏-כן? איך?
‏תמסרי הצהרה. תספר לנו כל מה שאת יודעת.
‏לא.
‏אתה אולי שכחת מאיפה באת, ארול,
‏אבל אני לא שכחתי.
‏ואתה טועה.
‏אתה לא מכיר אותי.
‏אני לא אותה נערה צעירה ותמימה ‏שהצלחת לעבוד עליה במשך שנתיים.
‏אני שולטת בחיים שלי.
‏תופתע לדעת עד כמה.
‏אז כדאי שתתרחקי מקו האש
‏כשאבוא לעצור את בעלך.
‏תיזהר אתה.
‏חאקים לא ייתן לך ללכת שוב בפעם הבאה.
‏אני צריכה ללכת. ההלוויה של אורקן ארדם.
‏אולי תמצא כבר את הרוצח שלו?
‏- אנחנו מתגעגעים אליך! -
‏תבדקו מי מדבר עם מי, ‏מי עומד יחד ומי לא.
‏בני המשפחה הקרובה עומדים לצאת מהמסגד
‏בליווי שוטרים בבגדים אזרחיים.
‏אנחנו מצפים לכאלף אורחים לא מוזמנים.
‏כל המי ומי יגיעו לכאן היום מן הסתם.
‏אני רוצה צילום של כל אחד ואחד מהם.
‏חפשו את החבר ‏הכי טוב של אורקן, קייז יאנדובי.
‏לא אופתע אם גם הוא יגיע.
‏אנחנו נישאר ברקע ולא נפריע לטקס.
‏יש שאלות? בסדר.
‏הנה אתה. זה עומד להתחיל.
‏יש חדש על הלמבורגיני?
‏פטרוביץ' קיבלה טיפ, לא?
‏בקשר למנהרה שליד עבודות הכביש במרצאן?
‏היא סיפרה לך על זה?
‏זה היה מבוי סתום.
‏אנחנו מדווחים בשידור חי ‏מההלוויה של הכדורגלן אורקן ארדם.
‏מאות אנשים נאספים כאן.
‏רבים מחבריו לקבוצה וכמה סלבריטאים,
‏לצד כמה מהשמות הגדולים בעולם התחתון.
‏כולם באו לכאן ‏כדי להיפרד מאורקן בפעם האחרונה.
‏אורקן היה כוכב בינלאומי וגם גיבור מקומי
‏אהוב מאוד...
‏היי. אסור לכם לחנות כאן.
‏אנחנו אנשי האבטחה ‏של משפחתו של אורקן ארדם.
‏תעשי משהו מועיל ‏ותשגיחי על האופנועים שלנו.
‏כאן 02 ל-1707 שוב.
‏יש לנו עבריינים בעלי פוטנציאל לאלימות ‏בכניסה הראשית מהצד הצפוני.
‏אנשי היחידה לפיזור הפגנות התקשרו
‏כדי להודיע על עבריינים ‏בעלי פוטנציאל לאלימות.
‏השוטרת לא רצתה למנוע את כניסתם ‏כדי לא לגרום להתלקחות.
‏זה משחק של כוח. ‏ה"דת' דאגרז" עושים שרירים.
‏נפקח עליהם עין. ‏-בסדר.
‏- מתאבלים על אורקן ארדם ‏שידור חי -
‏קמילה כאן? ‏-מה אכפת לך?
‏הקובאצ'ים שמחים לראות ‏שהמשטרה משגיחה עלינו.
‏הלבנונים הדפוקים חושבים שהם הכי טובים ‏ומעמידים פני קשוחים.
‏בני זונות. אם השוטרים לא היו כאן...
‏הרגע שלהם לכאוב יגיע.
‏וואו.
‏סליחה, הייתי צריכה לסדר את השמלה.
‏מה קורה?
‏אורחים מכל העולם התקבצו
‏בהלווייתו של הגרמני...
‏גרמני. בטח.
‏...חברי הנבחרת הלאומית...
‏רק תורכים ו"קאנאקים" ‏משחקים בנבחרת הלאומית.
‏לא קוראים לה "הנבחרת הלאומית" יותר, ‏רק "הנבחרת".
‏זו בושה.
‏"הכוכב הלאומי הגרמני, ‏שהחל את הקריירה שלו בקייזרווארטה,
‏נמצא מת..."
‏אני יכול לקבל את המפתחות?
‏שוב שכחת אותם?
‏"...חקירות משטרת ברלין..."
‏תישאר כאן, ילד. בוא לכאן.
‏תראה מה נהיה מהמולדת של אבותיך.
‏זאת אמורה להיות גרמניה?
‏הם מייצגים אותנו בעולם?
‏בקרוב זה יהיה ככה בכל מקום.
‏"...המוני אנשים מציעים תנחומים.
‏האשכבה ודאי תימשך עד לשעות הקטנות."
‏הילד שלך.
‏הוא רך מדי.
‏הוא לא ישרוד ביום הדין.
‏תנחומיי.
‏- הודעה מפאולה גרימר -
‏תודה.
‏נו? איך לך אנשים משלך לקבור?
‏לא עכשיו, בסדר? זה מקום של שלום.
‏אם אתה רוצה שלום, אתה צריך רק להגיד,
‏ולהציע לנו פרוסה מהעוגה, כמובן.
‏כן? ‏-כן.
‏אני רוצה להגיד לך משהו, חאקים, ‏שאף אחד אחר לא יגיד.
‏אתה פסיכופט וחסר שליטה לגמרי.
‏אפילו בני עמך לא רוצים לעשות איתך שלום. ‏זה לא שווה את הטרחה.
‏ומה שעשית לסדרן... השמועה התפשטה.
‏יופי. אני רוצה שהיא תתפשט.
‏לא מתעסקים עם טאריק-אמיר.
‏אתה יודע,
‏לא חשוב כמה יקרות החליפות שלך,
‏תמיד תישאר "קאנאקה" לבנוני ‏פרימיטיבי וטיפש מקייזרווארטה.
‏הומו יוגוסלבי. אתה מרגיש בטוח כאן?
‏אני אדפוק אותך לעיני כולם.
‏כל העולם מסתכל ולא אכפת להם.
‏חאקים חושב שאי אפשר לגעת בו.
‏אנחנו נחסל אתכם. את כל המשפחה שלך. ‏גברים, נשים וילדים!
‏ניסע ליוגוסלביה המחורבנת ‏ונשמיד את אבותיך!
‏היי!
‏תפסיק. השוטרים כאן.
‏הם יכולים לנשק לי בתחת! עזוב אותי!
‏תמצוץ לי.
‏מה יש? ‏-לא כאן.
‏תגלו קצת כבוד.
‏כל הקובאצ'ים? ‏-צילמת את כל הקובאצ'ים?
‏כל אחד ואחד מהם. ‏-אוקיי.
‏תן למוראד להביט בצילומים, עכשיו.
‏אולי נצליח לעצור את הרוצח של שפיטי ‏לפני שהחגיגה כאן תיגמר.
‏בסדר, אני הולך.
‏תן לעבור, בבקשה!
‏סע! זוז הצדה!
‏משטרה! תיכנסי פנימה ותסגרי את הדלת!
‏אני... לא הבחנתי בכלום.
‏זה צילום של חאקים, אני בטוח.
‏הוא כועס כי נכנסתי לאזור האסור שלו.
‏הפרחים שהבאת לי... בצילום.
‏הם עדיין רעננים.
‏הייתי עדיין בטיפול נמרץ אז. ‏-אז הצילום מלפני שלושה ימים.
‏חשבתי שאמצא אותך עם סכין תקועה בגרון.
‏זה בסדר. אין כאן אף אחד.
‏אבל הם היו כאן. ליד המיטה שלך.
‏הם היו יכולים בקלות... ‏-אז הייתי בחדר המתים עכשיו.
‏הם רוצים להפחיד אותנו.
‏אני רוצה לצאת מכאן. אני רוצה לחזור למשחק.
‏לעזאזל עם כיסא הגלגלים, ‏אני עדיין יכולה להפעיל את הראש.
‏אני אדבר עם הרופאים.
‏בירקן.
‏מה?
‏אני מגיע.
‏הכל בסדר?
‏אני... אני חייב ללכת.
‏מה קורה? ארול!
‏צ'נברק קאראקה.
‏דימום,
‏ואחריו תת נפח הדם.
‏הוא דימם למוות.
‏הוא היה עדיין חי כשהם תלו אותו? ‏-כן.
‏מה הסימנים שעל האצבעות שלו?
‏פלייר, כנראה.
‏עינוי?
‏אתם יכולים להוריד אותו.
‏לא! לא! לא!
‏- קצין מבחן -
‏גב' גרימר?
‏כן.
‏בשורות טובות.
‏ניקה שטראק התייצבה ‏בבית המעצר במואביט כנדרש.
‏את עדיין שם? ‏-כן.
‏האמת שאני מתקשר מסיבה אחרת.
‏אני מטפל בגברת צעירה. ‏היא נחמדה מאוד ובעלת סיכויים טובים.
‏אני בטוח שמצבה ישתפר אם מישהו יסכים...
‏לא!
‏אני גמרתי עם התוכנית הזאת.
‏- דרושה מוכרת במשרה חלקית -
‏אני לקחתי אותו.
‏אסור לך לעשות את זה. אלה ראיות.
‏ראיות למה?
‏אני מבטיח לך שאבקש אותו בחזרה ‏אם יהיה צורך.
‏קדימה, קח אותו.
‏אבל מכיוון שמדובר בעניין אישי...
‏חשדות כלשהם?
‏צ'נברק יצא למשימת שלום. ‏כנראה שמישהו לא היה מעוניין בשלום.
‏טאריק-אמיר?
‏כל העבודה הזאת...
‏כל השנים האלה... הכל נגמר.
‏למה אתה כאן?
‏הלכתי להביא את מוראד ולא חזרת.
‏אמרו לי שאתה כאן.
‏היית צריך להתקשר.
‏תקשיב.
‏אם יש קשר בין זה ‏לבין הרצח של אורקן או של שפיטי,
‏נוכל להשתמש ב"כרטיס אדום" ‏כדי לחקור גם את זה.
‏הקשר הקטן ביותר ‏ונוכל לתפוס את המנוולים בעצמנו.
‏אוקיי.
‏אני אטפל במוראד בשבילך, בסדר?
‏אשלח לך את הכתובת של אחותי. ‏-אוקיי.
‏מה אם אין קשר?
‏אז תמציא קשר.
‏צקי, בוא.
‏אני יכולה לעזור לך?
‏עדיין מחפשת?
‏כן.
‏חכי, אני אפתח.
‏יש לך ניסיון במכירות?
‏כן, אבל זה היה מזמן.
‏כן?
‏למה?
‏אני מגדלת שני ילדים. לבדי. ו...
‏עד לאחרונה לא הייתה לי מסגרת.
‏אני זקוקה לעבודה. זה די דחוף. ‏אחרת לא אוכל לשלם את שכר הדירה שלי.
‏הלוויתי קצת כסף לחבר ‏ואני ממש זקוקה לו עכשיו.
‏יש לך קורות חיים?
‏לא כאן. ראיתי את השלט כשעברתי ברחוב.
‏אבל אני יכולה להשיג כל מה שצריך.
‏האמת שהציונים שלי בבית הספר ‏לא היו טובים במיוחד.
‏אבל אני יודעת לעבוד קשה ואני לומדת מהר.
‏אני אביא את המסמכים. ‏אפילו אחזור למרצאן כדי להביא אותם
‏אם תגידי לי שיש לי סיכוי טוב.
‏בסדר, תשכחי מהמסמכים בינתיים. ‏-אוקיי.
‏מה אסור אף פעם לספר בריאיון עבודה?
‏מה?
‏סוד.
‏זה יכול להיות משהו מביך קצת או...
‏אוקיי.
‏יש לי משהו.
‏אין שום סיכוי שאספר על זה וזה גם מביך.
‏ו...?
‏אני עובדת בקו חם של שיחות סקס מהבית.
‏השעות גמישות.
‏זה לא היה חכם במיוחד מצדי, נכון?
‏בטח יש לך המון סיפורים.
‏תזדקקי להם כשתתחילי לעבוד כאן.
‏קוראים לי פאולה.
‏את יכולה לקרוא לי בשמי הפרטי.
‏אוקיי, פאולה.
‏סבינה. סבינה לודאר.
‏השם שלך נשמע מוכר.
‏אה... לא חשוב.
‏יהיה מעולה אם תוכלי להתחיל מחר.
‏זה מתאים? ‏-כמובן.
‏יופי. אני מחכה לזה.
‏הלווייתו של שחקן הכדורגל הגרמני ‏אורקן ארדם עדיין נמשכת
‏בשל התהלוכה הבלתי נדלית של אנשים
‏שרוצים להביע תנחומים בפני המשפחה.
‏מי זה? ‏-תסתכל דרך חור ההצצה.
‏איפה דילארה? ‏-בפריז.
‏ואחותך? ‏-אתה רואה אותה איפשהו?
‏שב.
‏אלה צילומים מההלוויה.
‏בדיוק.
‏אתה רואה מישהו שהיה אצל שפיטי בליל הרצח?
‏הוא?
‏הוא היה שם?
‏כן?
‏ו...
‏מה בנוגע אליו?
‏כן?
‏מי הם היו? ‏-הנאצים.
‏אתם בטוחים? ‏-כן. זה היה בעיתון.
‏אבא, כולם אומרים אותו דבר, ‏שהנאצים הרגו את אורקן.
‏אלה רק שמועות.
‏לא, אלה לא רק שמועות. ‏אמרו את זה ברדיו אפילו.
‏בן, המשטרה הייתה אומרת לנו ‏אם הם היו יודעים.
‏המשטרה לא אומרת לנו כלום! ‏-בבקשה, בן.
‏אתה עומד מעל הקבר של אחיך.
‏תנחומיי.
‏הוא היה גיבור גם שלנו.
‏הייתה פשיטה אתמול. גרמניה מעלימה עין.
‏אנחנו צריכים להשיג עו"ד... ‏-בבקשה, לא עכשיו.
‏סליחה, לא התכוונתי לצותת אבל קרה משהו?
‏עניין משפחתי.
‏אוקיי. אנחנו לא מכירים. אני אוגור.
‏אתה צודק כשאתה לא סומך על השוטרים.
‏אנחנו, התורכים, צריכים להתאחד.
‏השוטרים מתייחסים אלינו כמו לזבל.
‏כולם.
‏כאילו שאחי היה פושע ולא הקורבן.
‏אתה רוצה לקחת את העניינים לידיים?
‏מי, אני?
‏מול עדר של נאצים במרצאן?
‏תסתכל מסביב. יש לך צבא שלם.
‏אז אם אתה רוצה לעשות משהו, ‏המועדון שלי ואני עומדים מאחוריך.
‏איזה מועדון? ‏-"דת' דאגרז".
‏תחשוב על זה. בואו.
‏אימא?
‏נו? איך היה בבית הספר? ‏-כמו תמיד.
‏יש לך שיעורים? ‏-לא.
‏בוא. אני אעזור לך.
‏אתה רעב?
‏את עדיין חייבת לנו מקדונלד'ס.
‏כן, אבל אתה יודע מה? ‏אימא תבשל משהו טעים היום.
‏אתם איתי? ‏-כן, בטח.
‏כולכם? ‏-כן. אנחנו ננקום על אורקן.
‏חכו רגע.
‏ההצעה שלך עדיין תקפה?
‏בטח. היינו באים ‏גם אם הם לא היו הורגים את אחיך.
‏אנחנו 50 איש.
‏בן כמה אתה, ילד? ‏-15. ואתה?
‏מה התוכנית? אנחנו ניסע במכוניות שלנו ‏ואתם באופנועים שלכם?
‏אני לא רוצה לרדוף אחרי נאצים ‏כל הלילה בכל רחבי העיר.
‏אנחנו צריכים שהם יהיו במקום אחד. ‏-ואיך עושים את זה?
‏מודיעים להם שאנחנו באים.
‏אווה.
‏מה את עושה כאן?
‏- אחוות מרצאן -
‏הבן שלי שילם על הטעות שלו, אתה לא חושב?
‏איזה בן? ‏-יש לי רק אחד בימים אלה.
‏אולף פיזר הרבה הבטחות, הפר הרבה חוקים.
‏אז מה? קיבלנו בחזרה את הכסף, לא?
‏כן.
‏קיבלנו אותו בחזרה.
‏אבל האדרנלין וההתרגשות ‏עלולים לגרום לבלבול.
‏חשבתי קצת.
‏הכסף הזה לא הגיע מקורט.
‏אל תחשוב יותר מדי, יוהאן. כך עדיף לכולם.
‏אני יודע, אווה, שאת חושבת ‏שאי אפשר לגעת בך
‏כי את ובעלך הקמתם את כל העסק הזה.
‏רוב החברים מכבדים אותך,
‏אבל אם יש משהו אחד ‏שהאיחוד היה אמור ללמד אותך,
‏זה כמה מהר אנשים שוכחים ‏את הגיבורים של אתמול.
‏יוהאן! ה"קאנאקים" הכניסו מכות לאקרד.
‏הם רוצים מלחמה בגלל אורקן ארדם.
‏מה הקשר בינינו לתורכי המת?
‏אין לי מושג.
‏נפגשים במגרש הגדול מאחורי התחנה.
‏כמה "קאנאקים" יבואו? ‏-עשרה תקפו אותי.
‏אבל אם יש להם אומץ לבוא לכאן...
‏אוקיי. נעמיד צופים בתחנות.
‏וולה, תודיע לחברי האחווה. ‏אני רוצה 100 איש לפחות.
‏תקשיבו, זה יום המזל שלנו!
‏המוח שלהם נדפק בגלל מותו של הגיבור שלהם.
‏התורכים מתנהגים כמו טיפשים ‏ואלה חדשות טובות מבחינתנו!
‏אם התורכים רוצים ללמד אותנו לקח, ‏הם לא צריכים לעשות את זה בשטח שלנו.
‏אין מצב.
‏אנחנו נקרע להם את הביצים ‏ונשלח אותם הביתה בלי השמוקים שלהם.
‏כל הדרך בחזרה לאיסטנבול!
‏"מתקפה נועזת של מינכן, ‏הכנה מצוינת של אריין רובן.
‏באיירן הגבירה מאוד את הקצב
‏ואת הלחץ על שער הקבוצה היריבה.
‏שער נפלא של לבנדובסקי..."
‏- תענה לשיחה. זה חשוב. חבר. -
‏"...1:0 לבאיירן מינכן בדקה ה-53."
‏- שירותים -
‏כן? ‏-תקשיב טוב.
‏צווי מעצר הוצאו על שמך ‏ועל שמות שלושה מאנשיך.
‏מה הקטע?
‏תסתלק משם אבל אל תזהיר את האחרים, בסדר?
‏צא מאחור כי החזית תחת מעקב.
‏רגע. במה מדובר? ‏-הרצח של שפיטי.
‏לא. זה לא אנחנו.
‏הם מגיעים לעצור אותך. ‏תקריב את האחרים, בסדר?
‏עוף משם, גבר! ‏-מה? לא!
‏טומו?
‏טומו! ‏-עוף מכאן ותן לי לחרבן!
‏"3:1 לבאיירן והכל קורה
‏מעמדת הנבדל כשמולר מוסר.
‏לבנדובסקי היה..."
‏משטרה! משטרה!
‏משטרה! לרצפה! ידיים מאחורי הגב!
‏איפה טומו קובאץ'?
‏אז אתה לא רוצה לדבר.
‏קשוח, מה?
‏הפרס שלך הוא זיון עם גורילה עם זין עצום.
‏יש לך מושג כמה יכאב לך לחרבן אחר כך? ‏-לא. לך יש?
‏זה היה טוב.
‏אז אתה לא רוצה לדבר? ‏-אני לא חייב. זו זכות בסיסית.
‏מישהו ראה אתכם. בזירת הפשע.
‏אצל שפיטי.
‏תנשק לי בתחת, שמוק.
‏קפה? ‏-אמרתי, תנשק לי בתחת,
‏וקראתי לך שמוק.
‏אתה כלב ערמומי, מה?
‏הב הב.
‏לך תזדיין!
‏אז שוב, בעניין שפיטי.
‏אני לא מכיר שום שפיטי.
‏בחייך. כולם יודעים ‏שה"בטינג שופ" שייכת לכם.
‏אולי כולם יודעים אבל לא אני.
‏אני אלרגי לבוטנים.
‏אתה מומחה נכון? ‏שמעת פעם על דילמת האסיר?
‏שמעת פעם על תורת המשחקים?
‏שמעת פעם על דילמת האסיר?
‏זה רעיון מתורת המשחקים.
‏שני פושעים נעצרים.
‏יש להם שתי אפשרויות.
‏או שהם מודים או שהם שותקים.
‏אם שניהם שותקים, שניהם מקבלים שנתיים.
‏זה לא רע. ‏אין להם בעיה לשבת שנה או שנתיים.
‏אם הם ישבו בכלל, ‏בהתחשב בכך שאין שום הוכחה.
‏אם שניהם מודים, המצב עגום יותר. ‏התיק סגור.
‏יש הקלה בעונש על הודאה אבל בכל זאת...
‏עדיין מדובר בעשר שנים.
‏בגלל זה אף אחד לא מדבר עם השוטרים.
‏חכה ותקשיב טוב.
‏אם רק אחד מודה,
‏הוא נהפך לעד תביעה ראשי.
‏הוא לא מקבל שנה אפילו, ממזר בר מזל.
‏זה שלא מדבר נשלח למאסר עולם.
‏אלוהים אדירים.
‏בכל זאת. עדיף שאף אחד לא ידבר.
‏כן, בהחלט.
‏אם כולם נצמדים לזה.
‏מבחינת הקבוצה, עדיף לשתוק.
‏אבל כשחושבים על זה בתור אינדיבידואל...
‏אתה יושב כאן לבדך.
‏אם האחרים ידברו,
‏ההצהרה שלך תפחית את העונש ‏ממאסר עולם לעשר שנים.
‏אבל אם האחרים ישתקו,
‏ההצהרה שלך תפחית את העונש משנתיים לשנה.
‏לא חשוב מה יקרה, ‏בלי קשר למה שהאחרים יעשו,
‏המצב שלך ישתפר אם תדבר.
‏אבל אם תשתוק
‏ומישהו אחר ידבר...
‏אתה עולה משנתיים לעשרים.
‏20 שנה.
‏שאלת את עצמך למה טומו לא כאן?
‏כי הוא חרבן.
‏בדיוק ברגע הנכון.
‏מוזר, לא?
‏החארות רצו את המקום שלנו.
‏הם אמרו שנרוויח עם טאריק-אמיר ‏יותר מאשר עם טומו.
‏הוא רצה שתעברו צד?
‏בעלי התחנה. זה שבחזית.
‏הוא אמר שאורקן ארדם בכיס שלהם.
‏למה הוא התכוון בזה? ‏-שנער הזהב ימכור משחקים.
‏ותחנות אחרות שלכם? מה בקשר אליהן?
‏טאריק-אמיר רוצים הכל. ‏את כל העסק של טומו.
‏ואיך זה אמור לקרות?
‏מזומן, גבר. הרבה מאוד מזומן.
‏כולם מדברים.
‏יש לנו הימורים לא חוקיים ומכירת משחקים.
‏לא רע, אבל זה לא רצח.
‏אבל זה מספיק לצו מעצר, נכון? ‏-בטח.
‏ושפיטי? ‏-הם לא מודים.
‏קורט.
‏כן?
‏אני צריך לפגוש את בנדלו. יש משהו?
‏התורכים בסדר. אנחנו עוצרים מלחמת כנופיות.
‏זאת לא הדאגה שלך יותר. ‏יש משהו בעניין ארדם?
‏אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. ‏-אתה לא צופה בחדשות?
‏כל העיר היא פצצת זמן מתקתקת. ‏תדאג שאף אחד לא ידליק אותה.
‏יכולתי לקחת מונית.
‏אני יכולה לעשן?
‏מה קרה?
‏היה עוד רצח.
‏מי?
‏צ'נברק.
‏שיט.
‏היום זה קורה.
‏מה?
‏היום נהפוך אותך לגבר.
‏אנחנו יוצאים לקרב
‏ואתה בא איתנו.
‏אנחנו נראה לתורכים האלה מי הבוס.
‏אבל... אני צריך ללמוד.
‏בדיוק. אתה צריך ללמוד.
‏אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
‏אנחנו רק שומעים "כרטיס אדום" כל הזמן.
‏לוקח המון זמן לקבל דברים בחזרה מהמעבדה.
‏אני מצטער על זה.
‏ואיבדנו שני אנשים
‏מאז שארול הועבר ואת נפלת דרך הרצפה.
‏אהיה זהירה יותר בצעדים שלי בעתיד.
‏ומה המצב בנוגע לטאריק-אמיר?
‏האמת שמעולה.
‏איתרנו את המחסן החדש שלהם. ‏הוא מלא בסחורה
‏ואני לא מתכוון לשטיחים.
‏אבל פרקליט המדינה ‏גורם לנו לעשות שמיניות באוויר.
‏אולי אני יכול לעזור. ‏-איך?
‏יש ראיות לקשר בין אורקן ארדם, ‏כנופיית קובאץ',
‏מכירת משחקים, הרצח של שפיטי ‏וכל סיפור טאריק-אמיר...
‏איך? יש משהו מוצק?
‏נוכל לאחד את החקירות.
‏לא. לא ניתן לאף אחד ‏לקחת מאיתנו את טאריק-אמיר.
‏זאת לא הכוונה. אני מדבר עליכם.
‏להביא את החקירה שלכם ל"כרטיס אדום".
‏אנחנו ביחד עם הגדולים?
‏רעיון לא רע.
‏סוף סוף תהיו שוב בעדיפות גבוהה.
‏אני אדבר עם זיילר.
‏גם את שמת לב לזה, נכון? ‏-מה?
‏איך אייקוט ניסה להשתיק אותי? ‏להמשיך לשלוט בחקירת טאריק-אמיר?
‏היי.
‏-מה אתה עושה כאן?
‏ארול התקשר. אנחנו יכולים לחזור הביתה.
‏באמת? איזה יופי.
‏אני יכול להסיע אתכם. ‏-אוקיי. אני אארוז את הדברים שלי.
‏ארול אמר משהו? הם עצרו מישהו?
‏לא... אין לי מושג.
‏אוקיי.
‏היא בחיים לא תסלח לי.
‏נחשוב כבר על משהו, בסדר?
‏מישהו שיבש את הקול שלו או משהו.
‏חאקים רוצה את השוטר התורכי.
‏ארול? ‏-בדיוק. ארול.
‏מה הם רוצים ממנו? ‏-לרסק לו את הפנים כדי שהוא יתרחק.
‏איך הם יודעים איפה אנחנו?
‏אני אמרתי להם.
‏השתגעת? ‏-גבר, זה בשביל 40 אלף.
‏בשביל חברת התקליטים שלנו.
‏אנחנו צריכים 40 אלף. שכחת כבר?
‏ככה נשיג את העשירייה הראשונה.
‏מכרת את הכתובת שלנו? ‏כדי שמישהו יוכל להכניס מכות לארול?
‏זה לא סתם מישהו, גבר.
‏הוא בן דוד שלי. זה נשאר במשפחה, בסדר?
‏חשבתי שאתה לא בעניין ‏החרא הזה של טאריק-אמיר.
‏אני לא.
‏אבל מדובר בסתם שוטר מחורבן. ‏מה הבעיה שלך?
‏מה אם חאקים לא יסתפק בלהרביץ לו?
‏למה אתה מחכה?
‏היי, לאדו. ‏-איבו.
‏מה קורה? למה אנחנו כאן?
‏מה זה היה?
‏תיכנס.
‏חכו כאן.
‏לאדו, סגור את הדלת.
‏תניח את המזוודה. ידיים גלויות.
‏נו?
‏אני רוצה להציע עסקה.
‏ממתי אנחנו עושים עסקים איתם? ‏-רד ממנו!
‏תמשיך.
‏השוטרים כלאו את המנהיגים שלכם. נדפקתם.
‏תסתכל מסביב. נשארנו מספיק.
‏אז קדימה. מה אתה רוצה?
‏אני רוצה לקנות את המקום הזה.
‏העסקה עם האנשים בחזית נשארת כשהייתה.
‏אני לא רוצה את התחנה, ‏רק את העסק שמאחוריה.
‏היי, עצור! ‏-תירגע.
‏לאט לאט, בסדר?
‏וזאת...
‏זאת רק המקדמה.
‏אני קונה את המקום הזה ‏ואת כל המקומות האחרים.
‏קומפלט.
‏את כולם.
‏"כאן 96.1 מלב ברלין.
‏זה עתה שמענו שהאימאם
‏מבקש מהקהילה המוסלמית ‏לשמור על איפוק ושלווה.
‏נעדכן ברגע שיהיו חדשות.
‏אבל זה לא נראה ככה כרגע.
‏אפשר לחוש במתח בכל רחבי העיר.
‏המשטרה הגבירה את הסיורים ‏ושלחה צוותים למניעת הסלמה.
‏אבל המצב תחת שליטה באופן כללי."
‏חברים!
‏המוסלמים עשו ככל יכולתם
‏כדי לשלוט בנו בעיר שלנו, בבירה הגרמנית!
‏הם פלשו כמו טפילים והם מתרבים כמו שפנים.
‏בקרוב נהיה עם ללא מדינה
‏כי ה"קאנאקים" ישתלטו על הכל.
‏200 אלף תורכים בברלין!
‏זו בושה לאומה שלנו!
‏כן!
‏אבל יש גבול לכל דבר.
‏אנחנו נגן על עצמנו! ‏-כן!
‏הנבחרת הלאומית המזוהמת הפסידה במשחק,
‏אבל הלילה יתקיים משחק הליגה הלאומית ‏האמיתי נגד תורכיה!
‏כן!
‏לפני הלעג של הבוגדים השמאלניים,
‏היה כבוד אמיתי במלחמה למען המולדת.
‏זה עדיין כך בכל רחבי העולם.
‏והלילה, אנחנו הגרמנים נוכיח
‏שלא נוותר ל"קאנאקים" בלי קרב!
‏זיג!
‏הייל! ‏-זיג!
‏הייל!
‏קדימה!
‏הממשלה מבקשת מידע ‏מכוח המשימה "כרטיס אדום".
‏הכוח מרחיב את חקירתו ברצח אורקן ארדם.
‏לילה טוב. ‏-לילה, אימא.
‏- הודעות -
‏תסתכל טוב בצילומים האלה, מר מייזר.
‏אתה מזהה מישהו?
‏כל הדרום אירופאים נראים לי אותו דבר.
‏קח את הזמן.
‏- ברלין-מרצאן -
‏בדיוק מה שרצינו. תעשה חיים, איש גדול.
‏חברים!
‏למען העם ולמען המולדת!
‏עברית: דנה סבן