‎NETFLIX オリジナルシリーズ
エルデム選手殺害から ６日が経ちますが―
捜査は 行き詰まっている模様
一方 遺体が 遺族に返されました
今日 イスラム式に 埋葬されます
月曜日
街中がこの話題だ
口外禁止なのは 知ってるが―
国際試合
進展は？
正直ガッカリだ
同僚に期待してたが―
収獲なし
同僚の働きは 聞いてない
君はどうなんだ？
どうも
家にまで
ここが自宅？
用件は？
僕に電話したでしょ
話があるはず
君がだろ？
昨日の捜索は 何なんです？
‎何て？
‎あなたも現場にいました
‎グリマー刑事たちと ネオナチを逮捕
‎情報元は？
‎エルデムの一件と ネオナチは―
‎関連ありますね？
‎今は話せない
‎ネオナチや右翼テロの 危険は？
‎切ってくれ
‎ベルリンは見てのとおり 右派が主流じゃない
‎曖昧(あいまい)な理論は街を混乱させる
‎つまり？
‎街が火に包まれ人々が死ぬぞ
‎ビルカン刑事 いつまで 市民に隠すつもりですか？
20万人のトルコ移民を どうするんです？
自宅がバレた
ハキムは知らない
場所を移さない？
‎パウラ
‎警察に行く
‎２時間後に
‎バカなことをした
‎数日 考え抜いたわ
‎そう
‎刑期を務める
‎それがいい
‎その前に謝罪を
‎助けてくれたのに―
‎ひどいことを
‎そうよ
‎ええ
‎何？
‎おいで
‎ゼキ こっちへ！
‎パウラ
‎私を頼らないでよ
‎謝るだけ
‎何を？
‎盗みのこと？
‎私を蹴ったこと？
‎私に尿をかけたこと？
‎やめて！
〝ムラトハン〞
〝大丈夫かい？〞
‎"今日 会いたい"
‎昨日は悪かった
‎そうね
‎ハキムは あんな奴だ
‎あなたは彼を知らない
‎優しいとでも？
‎ヒトラーも犬好きだ
‎法を守って
‎法律でなく 不変の法を
‎家に踏み込むなんて
‎苦情を言いに？
‎いいえ
‎お礼を言おうと
‎ハキムに黙っていてくれた
‎元カレだと？
‎ハキムは 俺のことを覚えてない
‎私の過去も知らない
‎興味もない
‎知っても何も言わないわ
‎でも結局は...
‎あなたと 私たち...
‎みんな 分かってた
‎俺たちは子供だった
‎君は分かってない
‎結婚する相手が どんな人間か
‎狂暴で危険な犯罪者だ
‎人を破滅させる
‎それでも結婚を？
‎するわ
‎明日の午後
‎分かるよ
‎奴に支配されているなら―
‎助ける
‎どうやって？
‎警察に君が知るすべてを話せ
‎いいえ
‎あなたは自分の原点を 忘れたみたい
‎誤解しないで
‎私はもう―
‎あなたに だまされ続けた私じゃない
‎全部 私の意思よ
‎驚くだろうけど
‎それなら 危ないことに近づくな
‎あなたこそ
‎次はハキムも 黙って帰らせない
‎エルデムの葬儀に行くから 帰るわ
‎犯人は見つかる？
‎"私たちは寂しい"
‎誰と誰が知り合いか観察しろ
‎家族と関係者が 間もなくモスクを出る
‎招かれざる客も 多く訪れるだろう
‎あらゆる人物の弔問が 予想されるが―
‎注目すべきは親友の カイス･ヤンドゥビだ
‎監視は後方から 式を乱すな 質問は？
‎よし
‎来たな 始まるぞ
‎ランボルギーニの情報は？
‎ペトロヴィッチが 目撃情報を得たと聞いた
‎彼女から？
‎あれは誤報だ
‎オルカン･エルデム選手の 葬儀が始まります
‎集まった多くの弔問客
‎クラブのチームメイトや 有名人たちが次々と訪れ―
‎オルカンへの最後の 別れに臨んでいます
‎国際的スターの彼は 地元の英雄でした
‎そして著名な...
‎ここは駐車禁止よ
‎俺たちは エルデム家の警護団だ
‎バイクを見張ってな
‎こちら02 1707を要請
‎北側の入り口に 危険な一団が
‎機動隊の指揮官が 今 連絡してきた
‎混乱を防ぐため 彼らを入れたと
‎目を離すな 奴らは臨戦態勢だ
‎了解
‎"中継 エルデム葬儀"
‎カミラは？
‎なぜ気にする？
‎コヴァッチが満足げに見てる
‎レバノン野郎が 強がりやがって
‎警察さえいなきゃな
‎今に苦しむさ
‎おっと
‎服を直してたの
‎どうだ？
‎世界中から 弔問客が訪れています
‎これが"ドイツ"チーム？
‎ドイツ代表のメンバーが...
‎トルコ人や移民だらけ
‎"代表チーム"でなく ただの"チーム"だな
‎不名誉な
‎彼はカイザーヴァルテで 選手生活をスタートし...
‎鍵を貸して
‎また忘れたか
‎ベルリン警察の捜査は...
‎行かずに見ろ
‎祖先が築いた国だ
‎これがドイツ？
‎世界中に見られてる
‎国の未来像だ
‎弔問客は絶えず―
‎葬儀は 夜中過ぎまで続きそうです
‎お前の子は―
‎優しすぎる
‎勝負で生き残れない
‎お悔やみを
‎"パウラ･グリマー"
‎ありがとう
‎どうも
‎そっちは 埋める仲間はいないのか？
‎今は よせ 平和な場所だ
‎平和を願うなら パイでも差し出せよ
‎欲しいか？
‎誰も言わないから言う
‎お前はサイコだ 手に余る
‎平和を望む価値もない
‎用心棒への仕打ちは 噂になってる
‎もっと広めてほしい
‎タリクアミールに口出すな
‎いいか
‎高価な服を着ても―
‎しょせん 粗野なレバノン移民だ
‎ユーゴスラビアのカマ野郎 ここが安全だと？
‎皆の前で殺すぞ
‎世界中が見てるのに
‎何様だ
‎お前を潰してやる お前の家族も残らずな
‎お前の先祖もだ 覚悟しろ
‎おい！
‎やめろ 警察が見てる
‎勝手に見るがいい
‎しゃぶるか？
‎くたばれ
‎やるか？
‎今じゃない
‎慎め
‎コヴァッチを
‎全員 写真に撮れ
‎一人残らず撮った
‎よし
‎ムラドに見せよう
‎シュペーティ殺害犯が 分かるかも
‎俺が行く
‎早く進め！
‎早く行け！
‎どけ！
‎警察だ 誰も入れるな
‎気づかなかったわ
‎ハキムから届いた写真だ
‎奴は強制捜索に怒ってる
‎お見舞いの花がまだ新しい
‎集中治療室にいた時ね
‎３日前の写真か
‎殺されたかと
‎誰も来てないわ
‎連中は来てた
‎ベッドまで来て―
‎殺そうと...
‎私は生きてる
‎ただの脅しよ
‎退院する
‎仕事に戻りたい
‎車イスでも頭は使える
‎医者に話すよ
‎ビルカンだ
‎何だと？
‎すぐ向かう
‎どうしたの？
‎悪いが行かないと
‎何かあったの？
‎ジャンベルク･カラジャ
‎出血による血液量減少
‎失血死です
‎生きたまま つるされた？
‎あの爪の傷は？
‎ペンチでしょう
‎拷問か？
‎下ろせ
‎そんな！
‎ウソだ！
‎"保護観察官"
‎グリマーさん？
‎はい
‎朗報です
‎ニケ･シュトラックが 出頭しました
‎聞いてます？
‎ええ
‎実は もう１つお話が
‎若く有望な女性がいまして
‎誰かの世話になれば きっと...
‎断るわ
‎二度とゴメンよ
‎"パート店員 募集中"
‎俺が外した
‎証拠品だからな
‎何の証拠だ？
‎必要があれば借りる
‎持ってけ
‎ほら
‎個人的な恨みなら―
‎心当たりは？
‎ジャンベルクが望んだ平和を 嫌う者かも
‎タリクアミール ？
‎彼の仕事も...
‎これで終わりだ
‎なぜ来た？
‎お前を捜して ここに来た
‎電話しろよ
‎ああ
‎この件が―
‎エルデムや シュペーティと関係あるなら
‎うちの事件だ
‎俺たちで犯人を捕まえられる
‎だろ？
‎よし
‎ムラドは俺に任せろ
‎住所を送る
‎分かった
‎関連がなければ？
‎話を作れ
‎ゼキ おいで
‎何か？
‎まだ募集を？
‎ええ
‎待って 店を開ける
‎店員の経験は？
‎ずっと昔に
‎そう？
‎志望の動機は？
‎子供が２人いるのに 手当を打ち切られて
‎働かないと家賃も払えない
‎借金で食いつないでる
‎履歴書はある？
‎募集は今 見たの 必要なら用意するわ
‎正直 学校の成績は悪かった でも働きぶりはいいわ
‎履歴書を取りに帰ってもいい
‎チャンスがあるならだけど
‎履歴書は忘れて
‎そう
‎面接で決して 話さないことは？
‎何て？
‎秘密よ
‎大抵は恥ずかしいこと
‎それなら私にもあるわ
‎恥ずかしくて言えない
‎話す？
‎テレホンセックスの 仕事をしてる
‎空いた時間に
‎言うべきじゃなかった？
‎話は尽きなさそう
‎働き始めたら聞かせて
‎私はパウラ
‎名前で呼んで
‎ええ パウラ
‎私はサビーネ･ルダー
‎どこかで聞いた気が...
‎違うわね
‎明日から来てもらっても いいかしら？
‎もちろん
‎よかった 待ってる
‎オルカン･エルデム選手の 葬儀は今も続いています
‎弔問の人々の列が 途絶えることはありません
‎誰？
‎のぞき穴から見ろ
‎ディララは？
‎パリに
‎お姉さんは？
‎いると思う？
‎座れ
‎葬儀の写真だな
‎そうだ
‎シュペーティの店で 見たのは？
‎こいつか？
‎だな？
‎確かか？
‎それから...
‎この男は？
‎どうだ？
‎犯人は？
‎ネオナチだ
‎確かか？
‎新聞に書いてあった
‎父さん
‎皆が犯人はネオナチだと
‎ただの噂だ
‎噂じゃない ラジオでも言ってる
‎事実なら警察が言う
‎奴らは隠す
‎黙ってろ 弟の墓前で何だ
‎お悔やみを
‎英雄を失った
‎警察は昨日の強制捜索も 無視してる
‎弁護士を...
‎今は よせ
‎聞くつもりはなかったが 問題でも？
‎家族のな
‎失礼した 俺はウグール
‎警察を信じるな
‎トルコ人に頼れ
‎警察は俺たちをゴミ扱いだ
‎被害者の弟までも
‎自分で対処するのか？
‎俺が？
‎ネオナチが相手だぞ
‎見ろ 味方は大勢いる
‎助けが要る時は 俺のクラブが力になる
‎クラブ？
‎デス･ダガーズだ
‎考えてくれ
‎行こう
‎ママ？
‎学校はどうだった？
‎普通だよ
‎宿題は？
‎ない
‎本当？
‎ウソね 手伝うわ
‎おなかすいた？
‎マクドナルドの約束は？
‎今日はママが おいしい夕飯を作るの
‎賛成か？
‎もちろんだ
‎全員か？
‎オルカンのためだ
‎待ってろ
‎本気だな？
‎事件がなくても来た
‎総勢50人いる
‎年齢は？
‎15歳だ
‎車とバイクに分かれて 行くのか？
‎連中を追うんじゃない
‎１カ所に集める
‎方法は？
‎宣戦布告する
‎エーファ
‎ここで何を？
‎"マルツァーン同志団"
‎息子は過ちの代価を払った
‎どっちの？
‎今は息子は１人
‎ウルフは あらゆるルールを破る
‎でも お金は戻った
‎ああ
‎金が戻ったのはよかったが ずっと考えてる
‎あれは―
‎クルトの金じゃない
‎考えないほうが 皆のためになる
‎同志団を設立したのは あんたたち夫婦だ
‎敬意は払うが １つ分かったことがある
‎英雄でも忘れ去られると
‎エッカルトがやられた
‎エルデムの報復だ
‎俺たちは無関係だ
‎駅の裏に来いと言われた
‎相手は何人だ
‎10人いた
‎ここに来られたら...
‎よし 駅に見張りを置こう
‎ウレは皆に知らせて 最低100人 集めろ
‎俺たちには幸運な日だ
‎英雄の死で 奴らの頭はイカれちまった
‎縄張りを侵せばどうなるか 思い知らせてやる
‎タマなしで送り返してやる
‎イスタンブールにな
‎バイエルンの攻撃です 見事なセットアップ
‎ここで さらに ペースを上げていきます
‎プレッシャーを与えてますね
‎レヴァンドフスキが ゴールを決めました
‎"電話に出ろ 友人より"
‎53分が経過し バイエルンが１対０でリード
‎何だ
‎よく聞け あんたに逮捕状が出てる
‎何だと？
‎誰にも言わず そこを出ろ
‎表でなく裏からだ
‎何の容疑で？
‎シュペーティ殺し
‎違う 俺たちじゃない
‎警察が行く 仲間は捨てろ
‎何だと？
‎トモ
‎クソの最中だ！
‎バイエルンが３対１でリード
‎３点とも ミュラーのパスからです
‎レヴァンドフスキは...
‎警察だ！
‎床に伏せろ！
‎両手を頭の後ろに！
‎トモ･コヴァッチは？
‎黙秘か？
‎頑固な野郎だ
‎ムショで掘られりゃ クソするのも苦痛だ
‎経験あるのか？
‎いい質問だ
‎まだ黙秘を？
‎黙秘は基本の権利だ
‎現場で目撃されてるぞ
‎シュペーティ殺害の
‎くたばれ マヌケ野郎
‎コーヒー？
‎"くたばれ"と言った
‎"マヌケ野郎"とも
‎お前はズル賢い犬だ
‎おい！
‎クソ野郎め
‎シュペーティを知ってるな？
‎知らないね
‎誰もが知ってるはずだ
‎俺以外はな
‎俺はピーナツアレルギーだ
‎"囚人のジレンマ"を 知ってるか？
‎ゲーム理論は？
‎"囚人のジレンマ"を 知ってるか？
‎ゲーム理論の言葉だ
‎２人の囚人に ２つの選択肢がある
‎自白と黙秘 どちらかだ
‎２人とも黙秘なら―
‎服役は１年か２年 悪くない
‎証拠不十分で 釈放になる場合もある
‎２人とも自白なら 事は極めて明白だ
‎自白なら情状酌量される だが それでも10年だな
‎だから話さないんだ
‎まだ続きがある
‎自白が１人なら―
‎彼は主要証人となり 服役は１年に満たない
‎もう１人は終身刑だ
‎困っちまうな
‎黙秘がベストだ
‎そうだろうな
‎全員 黙秘ならな
‎集団として最善だ
‎だが個人として 考えてみるといい
‎全員 自白なら―
‎終身刑が懲役10年になる
‎だが他が黙秘で―
‎お前だけ自白なら 懲役２年が１年に
‎他の出方に関係なく―
‎自白するのが得策だ
‎お前が黙秘して 他の誰かが自白したら―
‎２年の刑期が20年に
‎20年だぞ
‎トモは なぜいない？
‎クソしてたからだ
‎タイミングが よすぎると思わないか？
‎奴らは報酬をちらつかせて 俺たちに店を売れと
‎寝返りを求めた？
‎オーナーや看板役にすると
‎エルデムも仲間だと言ってた
‎何だって？
‎八百長の道具だ
‎他の店については？
‎タリクアミールは トモのすべてが欲しいんだ
‎どうやって乗っ取る？
‎多額の現金をちらつかせた
‎全員 白状した
‎違法賭博と八百長か
‎殺人容疑はない
‎逮捕状は？
‎取れる
‎シュペーティ殺しは？
‎自供してない
‎クルト
‎何です？
‎長官にどう言えば？
‎抗争を終わらせる
‎お前は エルデム殺しの担当だろ
‎ベストを尽くしてる
‎ニュースを見ろ
‎街は時限爆弾を抱えてる 爆発させるな
‎タクシーを拾うのに
‎吸っていい？
‎問題でも？
‎また殺された
‎誰が？
‎ジャンベルク
‎ひどい
‎今日 決行だ
‎何を？
‎男になれるぞ
‎戦争をする
‎お前も来い
‎トルコ人に思い知らせる
‎まだ習うことが
‎実戦で覚えればいい
‎成果がない
‎レッドカードの話ばかりだ
‎鑑識結果もなかなか出ない
‎残念だ
‎エロールの異動と 君の負傷も痛手だ
‎今後は気をつけるわ
‎タリクアミールの件は？
‎進展あり
‎新しい倉庫を発見した
‎だが 検察の許可が出ないと 動けない
‎手伝えるかも
‎方法は？
‎エルデムとコヴァッチ シュペーティは―
‎タリクアミールと つながってる
‎具体的な証拠が？
‎合同で捜査できる
‎タリクアミールを？
‎横取りはしない
‎一緒に捜査するんだ
‎２トップと？
‎悪くない
‎最後はそっちが優先だ
‎ザイラーに話す
‎気づいたか？
‎何を？
‎アイクットの タリクアミールへの執着だ
‎あら
‎やあ
‎どうしたの？
‎エロールが家に戻れと
‎本当？ よかったわ
‎送ってくよ
‎すぐに準備するわ
‎エロールは 誰か逮捕したって？
‎さあ 知らない
‎そう
‎俺を許さない
‎何かでっち上げよう
‎ハキムは あのトルコ人刑事を捜してる
‎エロール？
‎ああ エロールだ
‎なぜ彼を？
‎殴って手を引かせるためさ
‎俺たちの居場所は？
‎話した
‎正気か？
‎４万ユーロのためだ
‎俺たちのレーベルを 作る約束だろ？
‎まず１万 入る
‎代わりに エロールが殴られる
‎知らない奴じゃない
‎俺のいとこだ 家族は守る
‎お前が家族思いとは
‎違うさ でも刑事なんてどうでもいい
‎殴るだけで済むか？
‎行くぞ
‎ラド
‎イヴォ
‎元気か？
‎何が始まる？
‎何だろう
‎中へ
‎待ってろ
‎ラド
‎扉を閉めろ
‎カバンを置け 手は見える所に
‎それで？
‎取引しよう
‎厚かましい
‎口を出すな！
‎続けろ
‎お前らのボスたちは 逮捕された
‎まだ残りが大勢いる
‎早く言えよ 何が望みだ
‎この建物を買いたい
‎条件は以前と同じ
‎店は不要 裏取引用だ
‎動くな！
‎落ち着け
‎ゆっくりだ
‎見ろ
‎これは手付けだ
‎この建物と ここにある物を買う
‎全部だ
‎周波数96.1 ベルリンから放送
‎先ほどイマームが―
‎イスラム教徒に 平静を保つよう要請しました
‎後ほど続報を
‎それに反し 現在の市内は 緊迫した状況です
‎警察が監視を強め 人員を増強していますが
‎状況は変わりません
‎同志よ！
‎イスラム教徒は 意のままに―
‎我が国の首都を 支配しようとしている
‎害虫が侵入し 繁殖していくように―
‎我々は国を失うだろう
‎移民に乗っ取られる
‎20万人のトルコ人が ベルリンに
‎国の恥としか言えない
‎そうだ！
‎もう限界だ 我々が国を守る
‎そうだ！
‎汚染された代表チームは 試合に負けたが―
‎本当の対トルコ戦は 今夜 行われる
‎そうだ！
‎左翼の裏切者たちが あざけり笑おうが―
‎祖国のために戦うことは かつて名誉だった
‎今夜 我々ドイツ人は 証明する
‎戦わずして 移民に屈することはない
‎勝利を！
‎万歳！
‎行くぞ！
‎政府の情報源 レッドカード班は―
‎エルデム選手殺害の 捜査を強化しています
‎よく寝て
‎おやすみ
‎"メッセージ"
‎よく見て マイザーさん
‎あの夜 見た人間は？
‎南欧系は皆 似てる
‎時間をかけて
‎"マルツァーン駅"
‎これを待ってた 楽しめよ
‎同志よ！
‎我が国民と祖国のために！