‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"من يؤمن بالإرادة الحرّة ‏لم يشعر قطّ بالحبّ أو الكراهيّة"
‏"(ماري فون إبنر إيشنباخ)، فيلسوفة"
‏"الخوف يسبّب الغضب، والغضب يسبّب ‏الكراهيّة، والكراهيّة تسبّب المعاناة"
‏"(يودا)، سيّد قوم الـ(جيّداي)"
‏"اليوم"
‏"احتفال النّصر"
‏لا شيء؟ أنت أيضاً لم تجد شيئاً؟
‏تلقّينا تقارير من كلّ الأماكن الّتي داهمناها.
‏لا شيء، كلّ المباني خاوية.
‏نظيفة تماماً.
‏اعتقلنا بضعة أشخاص
‏وصادرنا وثائق وأقراصاً صلبة، ‏ولكن لم نجد شيئاً.
‏هذا مستحيل.
‏هذه هي مخابئه، نحن نعلم هذا.
‏كيف أخلاها كلّها بهذه السرعة؟
‏لقد حرصنا على إبقاء تفاصيل الخطّة ‏بين مجموعة صغيرة.
‏أنت محقّ، مجموعة صغيرة جدّاً.
‏نفس الفريق.
‏ولكننا خرجنا بلا شيء مرّتين.
‏ثلاثة منا فقط ‏كانوا يعلمون بكلتا المداهمتين.
‏"رفيقة" وأنا...
‏- وأنت. ‏- ما معنى هذا بحقّ السماء؟
‏قل لي أنت.
‏- عميل؟ ‏- نظريّة مثيرة للاهتمام يا "برونو".
‏أفضل من أن ننسب هذا إلى الصّدفة، ‏قطعاً ليست "رفيقة".
‏أنا واثق من ذلك.
‏كما أنّني واثق جدّاً أنّه ليس أنا.
‏مهلاً، دعني أفكّر...كلّا، ليس أنا.
‏انتبه لما تقوله تالياً.
‏لماذا؟ لأنك ستخبر عشيرة "طارق أمير"؟
‏تبّاً لك!
‏- مهلاً! ‏- تبّاً لك!
‏- اهدأ يا رجل. ‏- تبّاً لك أيّها المثلي اللعين!
‏تفضّل! قلها!
‏قلها بصوت مرتفع، أنا مثلي وأنت عميل!
‏- أنت مجنون! ‏- أعلم أنّه أنت!
‏سأضبطك وأدمّرك أيّها السّافل!
‏سأبلغ عنك في مكتب الشّؤون الدّاخليّة، ‏ولتجبهم هم!
‏- أعلم أنّه أنت. ‏- أنت مجنون!
‏اهدأ، ماذا بك؟
‏حسناً.
‏"إيرول"، تعال، أريد أن أريك شيئاً.
‏تعال وكُفّ عن التّصرّف بغباء، تعال هنا.
‏- الشّمال الغربي، شرفة الطّابق الثّاني. ‏- رجل بدين يرتدي قميصاً قبيحاً.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏ليس لديه شيء يفعله ‏غير مراقبة الشّارع طوال اليوم.
‏انظر إلى الطّاولة.
‏نظّارة مكبّرة، 4 هواتف جوّالة.
‏أنا واثق أن "حكيم" ‏لديه رجل بدين يرتدي قميصاً قبيحاً
‏في كلّ زاوية بكلّ منطقة تهمّه.
‏عشيرة "طارق أمير" تراقبنا طوال الوقت.
‏"حكيم" لا يحتاج إلى عميل، كلّ ما يحتاج ‏إليه هو شرفات المنازل والرّجال البدناء
‏رجال يجيدون استخدام الهواتف الجوّالة ‏والنّظر عبر النّظارات المكبّرة.
‏انظر داخل قلبك يا "إيرول"، ‏أنت تعلم أنّها الحقيقة.
‏ماذا تنتظر؟
‏صمتاً، اسمع.
‏أعشق هذا الصّوت، إنّه صوت 10 آلاف يورو.
‏هذا ما اتّفقنا عليه، 10 آلاف، أليس كذلك؟
‏هذه هي قيمة المعلومة المفيدة، تعال هنا.
‏- ولكن... ‏- ولكن معلومتك لم تكن مفيدة.
‏لقد أعطيتك العنوان الصّحيح.
‏حتّى أفضل المعلومات لا نفع لها ‏ما لم أحصل على ما أريده.
‏لقد أفلت ذلك الشّرطي التّركي، أليس كذلك؟
‏"حكيم"، هذا ليس عدلاً، ‏لقد خسرت صديقين بسبب هذا.
‏"رائف".
‏انظر حولك.
‏أتظنّ أنك تستطيع أن تمتلك غرفة ‏كهذه لو كنت تعدل مع النّاس دائماً؟
‏كم صديقاً خسرت كي أصل إلى هنا برأيك؟
‏تعال، انظر.
‏أنا لا أري هذا المكان إلا لمن أثق بهم، ‏ما حصلت عليه مقابل معلومتك هو ثقتي.
‏وهذا يساوي أكثر من 10 آلاف يورو بكثير، ‏أتفهم؟
‏حين تأتي إلى هنا المرّة القادمة، ‏ستحصل على ما تستحقّه.
‏نقود في يدك، أو رصاصة في رأسك.
‏هذا يعتمد عليك.
‏لا تنظر إليّ هكذا، أنا أمزح، تعال.
‏استمرّ في الاجتهاد.
‏اتّفقنا؟ في المرّة القادمة، ستحصل على نقود ‏من أجل شركة الإنتاج الّتي تريدها.
‏اتّفقنا؟
‏- اتّفقنا؟ ‏- اتّفقنا.
‏7 أيام.
‏6 قتلى.
‏وماذا نفعل نحن؟
‏نهدر موارد هائلة لمداهمة مستودعات خاوية!
‏أنا أعطيكم كلّ ما تملكه الشّرطة ‏في ترسانتها.
‏كلّ شيء بحقّ السّماء!
‏أتحتاجون إلى مروحيّات؟ أو دبّابات ربّما؟ ‏كي تدكّوا مناطق كاملة على الأرض؟
‏أنا أقضي اليوم كلّه على الهاتف ‏في تلقّي الأسئلة...
‏"مصنع (غايغيناور)، الآن، وحدك"
‏الصّحافة تحطّمني!
‏قائد الشّرطة "باندلو" يحاول التّخلّص منّي.
‏وعلام أحصل منكم؟
‏لديّ سؤال.
‏ربّما لدى أحدكم فكرة.
‏من الّذي قتل "أوركان إرديم"؟
‏هل عرفتم الدّافع؟ هل وصلتم إلى بداية خيط؟
‏ولا أقصد شيئاً يؤدي بكم ‏إلى مستودعات خاوية.
‏ماذا عن المُشتبه بهم أو الأدلّة؟
‏لا تحدّثوني عن مافيا ‏المراهنات اليوغوسلافيّة!
‏وسلاح الجريمة؟ ‏وتلك السّيّارة الـ"لامبورغيني" اللعينة؟
‏إنّها ذهبيّة!
‏لابدّ أن العثور عليها صعب جدّاً، ‏أريد نتائج الآن!
‏- نظنّ أن عشيرة "طارق أمير"... ‏- أجل! "طارق أمير"!
‏أحضروا لي عشيرة "طارق أمير" إذاً!
‏ويُفضّل أن يكون فرداً معه ‏سيّارة "لامبورغيني" ذهبيّة
‏ولديه بعض من دماء "أوركان إرديم" ‏تحت أظفاره.
‏ربّما كنت ستتقدّم أكثر ‏لو أنك لم تهدر طاقتك
‏في حملة التّطهير العبثيّة ‏الّتي تقوم بها في فريقك.
‏حين بدأ هذا
‏وضعت نفسي في موقف حرج مع "باندلو" ‏من أجلك.
‏الآن جاء دورك.
‏لو لم أقدم لها شيئاً قريباً
‏فسيتم استبدال بعض اللاعبين هنا.
‏أجل.
‏حسناً، ليس عندي ما أضيفه.
‏تعلمون ماذا يجب أن تفعلوا، تحرّوا كل ‏البيانات الموجودة على الأقراص الصّلبة.
‏تحرّوا الوثائق الّتي وجدناها ‏في مستودعات "طارق أمير".
‏اعثروا على شيء نستطيع استخدامه.
‏سأعود بعد ساعتين.
‏"مُغلق"
‏تعلمين سبب وجودنا هنا.
‏ليس مبلغاً يُذكر هذه المرة.
‏- سأتّصل بالشّرطة! ‏- إيّاك وأن تفعل!
‏افتح صندوق النّقود.
‏افتح!
‏سأراك الأسبوع القادم.
‏"موراتان"!
‏- ما الأمر؟ ‏- عميلة صعبة المراس.
‏كنت آتي إلى هنا كثيراً مع أخي.
‏كنا نفعل أشياء جنونيّة، نتسابق بالسّيّارات، ‏ونلعب بالمضارب والحجارة.
‏عقدنا صفقتنا الكبيرة الأولى هنا، ‏مع بعض الأوغاد البلغاريين.
‏كنت أعلم بالفعل أن المخدّرات ليست طريقي.
‏أين إيصال المراهنة؟
‏لا بأس، لا تقلق عليه.
‏ماذا تعني؟
‏يقولون إنك شرطي بارع، فاسد ولكنك ذكي.
‏ماذا تحسبني أريد؟
‏- مكاتب مراهنات عشيرة "كوفاتش". ‏- تمّ هذا، عقدت صفقة مع رجال "تومو".
‏- لم أره منذ فترة. ‏- لقد رحل، أنتم دفعتموه إلى الهرب.
‏وكأنّنا نعمل معاً.
‏- هل استوليت على متاجره؟ ‏- ليس كلها، سأحصل على الباقي قريباً.
‏مراهنات الإنترنت تصل ‏إلى أكثر من مليار يورو سنوياً.
‏هذا ما أسمّيه بالتّجارة المربحة.
‏النّاس يتوسلّون إلينا كي نأخذ نقودهم، ‏يعلمون أنّهم سيخسرون.
‏أعني أنّني لا أفهم، ‏أنت أيضاً مقامر.
‏قل لي...ما الشّيء الجذّاب في الخسارة؟
‏بالنّسبة إليّ، ‏هذا يعني الابتعاد عن المخدّرات.
‏هذا مفيد لك أنت أيضاً، ‏المراهنة تعني عنفاً أقلّ.
‏- "أوركان إرديم" لا يرى الأمر هكذا. ‏- لم نقتله، على العكس.
‏كان هناك اتّفاق بيني وبينه، ‏كان في جيبي.
‏كان يُفترض به أن يساعد في خسارة المباراة ‏أمام "تركيا" عن طريق التّسبّب في ضرب?
‏كنت أتصبّب عرقاً حين لم يخرج.
‏ولكن المطلوب حدث في النّهاية، أليس كذلك؟
‏- و"شبيتي"؟ ‏- كان هذا بسببك.
‏مراهنتك تسبّبت في قتله.
‏كان "شبيتي" يعلم بشأن اتّفاقنا مع "أوركان"، ‏ظننت أنّه خاننا وسرّب المعلومة.
‏الوغد المسكين أقسم على أنّها كانت صدفةً.
‏كان يقول الحقيقة.
‏إن كنت قد سيطرت على عشيرة "كوفاتش" أيضاً، ‏فماذا تريد منّي؟
‏استخدم عقلك قليلاً، فكّر في الأمر.
‏- شيء يريده كلانا. ‏- أخوك؟
‏لن يقبل باستيلائك على سلطته، ‏تريدني أن أحبسه.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏أنا أعمل على هذا.
‏عملكم لا يسير بشكل جيّد.
‏أنتم تضيّعون وقتكم في مستودعات خاوية.
‏- دقّق النّظر أكثر في بئر مصعدنا. ‏- أين؟
‏- في بنايتنا. ‏- في منزلكم؟ في المنطقة المحظورة؟
‏هناك غرفة مُصفّحة مليئة بالنّقود والكوكايين ‏وكلّ ما يتمنّاه أيّ شرطي.
‏كلّ النّقود والمخدّرات تمرّ على يديّ "حكيم".
‏وهو لا يرتدي القفازات، أتفهمني؟
‏أنتم لا تذهبون أبداً إلى منزلنا، ‏لذا فهو يشعر بالأمان في المنزل.
‏- وخصوصاً اليوم. ‏- زفافه؟
‏سيبدأ الاحتفال السّاعة الخامسة، ‏لابدّ أن تحدث المداهمة قبل ذلك.
‏هذا مستحيل.
‏- ليس بعد كارثة صباح اليوم. ‏- ستجدون طريقة!
‏ما لم يحدث هذا قبل الزفاف
‏فسيدور إيصال مراهنتك على النّاس.
‏ما اسمها مرّة أخرى؟ "كاميلا"؟
‏تجارته...وامرأته.
‏هذا لا يخصّك بحقّ السّماء!
‏حسناً، اسمع.
‏فلتداهم شقّتي، شقّتي نظيفة، مفهوم؟
‏قم بعملك كشرطي.
‏فتّش كلّ شيء، إلى آخره، واتّخذ كلّ الإجراءات.
‏مفهوم؟
‏- لابدّ أن يبدو الأمر مقنعاً. ‏- أجل.
‏وبعد ذلك ستطلق سراحي.
‏ستحصل على الصلة الّتي تبحث عنها ‏بين "حكيم" وموت الفتاة...
‏وموت "تشانبيرك".
‏وبمجرّد أن يدخل "حكيم" السّجن... ‏سأحصل على إيصال مراهنتي؟
‏كلّا يا صديقي.
‏هذه ليست إلا بداية تعاوننا.
‏الأمر يسير كالآتي، ‏أذهب إلى اللاعبين والمدرّبين والحكّام.
‏أضغط عليهم وأعرض عليهم بعض المال، ‏ولكن هذا لا ينفع مع الجميع.
‏وهنا سيأتي دورك.
‏أريد شخصاً يجد الأسرار المشينة ‏الّتي يخجل منها اللاعبون.
‏يجد قاذوراتهم، كي نتمكّن من ابتزازهم.
‏كما أفعل أنا معك، مفهوم؟
‏عملك وأسرتاك أشياء تهمّك جدّاً
‏لدرجة أنك لن تستطيع أبداً ‏أن ترفض لي طلباً.
‏وإلا ستخسر كلّ شيء وتدخل السّجن، مفهوم؟
‏ستحصل على حصّة بالطّبع، ‏الجميع مستفيدون.
‏الزّفاف بعد خمس ساعات.
‏- أين أنت؟ ‏- قابلت مرشداً، لا أستطيع إخبارك من هو.
‏"حكيم" لديه كميّة هائلة من المخدّرات والنّقود
‏في بئر مصعد بمنزله.
‏هراء، ما كان ليفعل هذا، ‏وهذه المنطقة المحظورة بأيّة حال.
‏- ماذا سيحدث إن اقتحمنا المكان؟ ‏- لهذا السّبب يشعر بالأمان الشّديد هناك.
‏- ما نسبة أن تكون المعلومة صحيحة؟ ‏- مئة بالمئة، لابدّ أن نتحرّك الآن.
‏- لابدّ أن نتحرّك بحذر. ‏- الأشياء موجودة بمنزل "حكيم" الآن.
‏- ليس الأمس، وليس غداً، الآن! ‏- "كورت"، تحدّثت مع "زايلر" مجدّداً للتوّ.
‏لن يوافق على أيّ شيء إلا لو كانت ‏له صلة مباشرة بمقتل "أوركان إرديم".
‏الأموال والمخدّرات ليست كافية الآن، أتفهم؟
‏وخصوصاً لو كانت ستشعل حرباً ‏في المنطقة المحظورة.
‏الشّعار هو ضرورة وجود سبب كاف.
‏لابد أن نجد صلة بين عشيرة ‏"طارق أمير" وموت "إرديم".
‏حسناً، اركب السّيّارة، ‏عليك أن تذهب لتأخذ شيئاً.
‏سأرسل لك العنوان ومعه قائمة.
‏أريد أطبّاء حقيقيين!
‏- وليس بعض المدّعين الأتراك! ‏- ماذا يحدث؟
‏اتّصل بنا الجيران، ‏ولكنها ترفض أن تسمح لنا بمساعدتها.
‏- أمّي، ماذا حدث؟ ‏- لا أريد هذين التّركيين في منزلي!
‏لقد سمعتماها، اغربا عن وجهها.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء.
‏"شتيفي" اتّصلت بي.
‏- قالتّ إنّها وجدتك على الدّرج. ‏- من هي "شتيفي"؟
‏"شتيفاني"، جارتك.
‏أجل...هي، أشعر بتحسّن الآن، ‏شعرت بدوار طفيف فحسب.
‏كنت مشغولة طوال الصّباح ‏مع رجال الشّرطة اللعناء.
‏ما زالوا في المرأب.
‏- أتحتاجين شيئاً؟ ‏- أنت فقط.
‏- أواثقة أنت؟ ‏- أنّني أحتاج إليك؟
‏- كلّا، أعني... ‏- أكثر مما نتخيّل يا ولدي.
‏أعلم أنّني جرحتك.
‏كان أملي كبيراً جدّاً في أخيك.
‏حتّى اليوم، أحياناً أظنّ أنّني أستطيع...
‏مواجهة الحقائق صعبة عليّ.
‏ليس سهلاً على الأمّ أن تفقد ابنها.
‏أرجوك سامحني.
‏كلّنا بحاجة إليك الآن.
‏الجماعة بحاجة إليك، ‏أكثر من أيّ وقت مضى.
‏لقد خنت ثقتهم بي، ‏لن يسامحوني أبداً.
‏كلّ شيء على ما يُرام، ‏لقد أعدت النّقود.
‏كلّا، لم أفعل.
‏تمّ التّعامل مع الأمر.
‏ولاؤك لم يكن محلّ شبهة قطّ.
‏لقد أعدت "هينكينماير" من ميدان المعركة.
‏في نظرهم، أنت بطل، ‏وفي نظري أنا أيضاً.
‏أنت مستقبل الجماعة.
‏أتريد عشيرة "طارق أمير"؟
‏هذه هي الطّريقة، الطّريقة الوحيدة.
‏تبّاً!
‏"لا تتركوا كلابكم تتغوّط على الحشائش!"
‏أجل، مرحباً، هذا أنا، ‏وجدت سيّارة رياضيّة ذهبيّة.
‏سيّارة رياضيّة، سريعة جدّاً، ‏وهي قابعة هنا فحسب.
‏إنّها في شارع "كيتلينبورغر" ‏حيث خزانات الوقود الكبيرة.
‏كنت أنزّه كلبي فحسب و...
‏كلّا، لن أبوح باسمي، ‏لا أريد أيّة متاعب، إلى اللقاء.
‏مفهوم، ولكننا لا نملك أيّ خيار الآن...
‏آنسة "باندلو"، سأعاود الاتّصال بك، ‏أنا آسف.
‏وجدنا السّيّارة الـ"لامبورغيني"، ‏وهذا كان في صندوقها.
‏- أتوجد بصمات؟ ‏- جار التّحقّق.
‏- جيّد. ‏- هناك ما هو أفضل.
‏أنا أعرف مضرب البيسبول هذا، ‏رأيت أحد أفراد جماعة "طارق أمير" يحمله.
‏هذا الشّريط مُلصق هنا باليد، ‏هذا هو المضرب بالضّبط، أتذكّره.
‏- هذا سبب كاف، أليس كذلك؟ ‏- بلى، أظنّ ذلك.
‏سبب كاف لإزعاج عشيرة "طارق أمير"، ‏أليس كذلك؟
‏انتظرا نتائج المختبر، وواصلا البحث.
‏- هذا ليس كلّ شيء. ‏- تلقّيت معلومة قيّمة.
‏"حكيم" يخفي المخدّرات والنّقود في منزله ‏بالمنطقة المحظورة الآن.
‏مستحيل، اخرجا من هنا، إلى اللقاء.
‏"زايلر"، المرشد من عشيرة "طارق أمير".
‏من؟
‏الأشياء في منزل "حكيم"، ومضرب يخصّ فرداً ‏من عشيرة "طارق أمير" كان في سيّارة "?
‏عصفوران بحجر واحد.
‏أعلم، المنطقة المحظورة.
‏ولكن "حكيم" سيتزوج خلال ثلاث ساعات، ‏وصخب الزّفاف سيعلو في المنطقة كلّها.
‏سيّد "زايلر"، أنا ألاحق عشيرة "طارق أمير" ‏منذ أعوام.
‏وإن كنت في النّهاية أداهم مستودعات خاوية
‏فهذا لأن الإمساك بهؤلاء الأوغاد صعب.
‏لو كان لي أن أهاجم بكلّ قوّتي في أيّ وقت، ‏فهو الآن.
‏البصمات الّتي على مضرب البيسبول، ‏يجب أن تكون لأحد أفراد عشيرة "طارق أمير".
‏عندئذ سأتّصل بالقاضي فوراً.
‏"كيف يبدو الوضع؟"
‏"كيف يبدو الوضع؟ باق ساعتان فقط"
‏إن كنا سنعمل معاً ‏فلا يمكن أن تكون بيننا أسرار.
‏مضرب من هذا؟ ‏يمكننا أن ندخل السّجن بسبب هذا.
‏من هو مرشدك؟
‏ها أنتما.
‏إذاً، هناك عدة بصمات واضحة ‏من شخصين على الأقلّ.
‏واحد منهم فقط مُسجّل عندنا، ‏رجل يُدعى...
‏"كريم طارق أمير".
‏"زايلر"، البصمات الموجودة على المضرب، ‏إنّها بصمات "كريم طارق أمير" شخصياً.
‏نحن بحاجة إلى تلك المروحيّة، والدّبّابة، ‏سأراك في المحكمة.
‏"(كيه تي إيه)"
‏- أجل؟ ‏- مرة وحيدة أريد أن أرى الشّرطة، ولا أفعل!
‏بضغطة زرّ واحدة منّي، أستطيع ‏أن أرسل دليلاً على تورّطك في المراهنات
‏إلى الأشخاص الّذين سيعرفون ماذا يفعلون به.
‏- هل أضغط زرّ الإرسال؟ ‏- كلّا، ليس بعد.
‏ساعة واحدة!
‏- هل "زايلر" هنا؟ ‏- لقد خرج للتوّ.
‏نحن سنأخذ الكرة.
‏- كانت معكم المرّة الماضية. ‏- كلّا، نحن سنأخذها!
‏حسناً، توقّفوا، فلننقر العملة.
‏إذا كان رمز التّعريف غير قابل للقراءة، ‏فيمكنك أن تدخلي الرّقم بيدك.
‏هذا يحدث كثيراً مع المزهريّات.
‏إن كان هناك شيء لا تفهمينه، ‏فاسأليني فحسب.
‏لا بأس على الإطلاق.
‏"(كورت)، اتّصالات فائتة، رسالة صوتيّة"
‏سنقوم بمداهمة في "كايزرفارته".
‏مداهمة كبيرة.
‏أرجوك لا تقلقي.
‏كلّ شيء على ما يُرام.
‏أردت فقط أن أقول إنّني أفكّر فيك.
‏أحبّك.
‏الهدف الأوّل، "حكيم طارق أمير"، ‏إنّه يقيم في الطّابق الأخير.
‏الأرجح أنّه يستعدّ للزّفاف هناك.
‏الهدف الثّاني، ‏أخوه، "كريم طارق أمير".
‏الأرجح أنّه في نفس المكان، ‏أو أنّه في شقّته الخاصّة في الطّابق الأوّل.
‏افترضوا أنّهما سيقاومان الاعتقال ‏باستخدام القوّة، المنطقة كلّها ستقاوم.
‏زفاف "حكيم" سيعزّز موقفنا قليلاً
‏ولكن لا تفترضوا أن هذا سيسهّل مهمّتنا.
‏هناك سبب لكوننا في شاحنة مُصفّحة.
‏تبّاً!
‏"حكيم"، الشّرطة هنا.
‏إلى اليمين، الطّابق الثّاني، ‏هناك مراقب.
‏إنّهم يعلمون أنّنا قادمون.
‏- ماذا دهاك؟ ليس الآن. ‏- أجب الاتّصال، إنّه مهمّ.
‏مرحباً.
‏أواثق أنت أنّهم قادمون إلى هنا؟
‏هل أرسلت إشارة وضع المتاريس؟
‏مرحباً بكم في المنطقة المحظورة.
‏تشبّثوا!
‏"حكيم"! ما الأمر؟
‏لا وقت للشّرح، الشّرطة، ‏فليخرج الجميع، أخرجي أمّي وأبي.
‏فليخرج الجميع! أمّي، أبي.
‏"كاميلا"، احرصي على أن يخرج ‏أمّي وأبي سالمين، مفهوم؟
‏تقدّموا يا أولاد، هيّا.
‏"مالك"! "مالك"!
‏الشّرطة!
‏ربّما ليسوا مستعدّين بسبب الزفاف.
‏إنّهم مستعدّون، لا تقلق.
‏ماذا تفعل يا أخي؟ لابدّ أن تخرج!
‏لقد جاؤوا إلى عقر داري في يوم زفافي!
‏جاؤوا إلى أطفالنا! هؤلاء السّفلة الحقراء!
‏أيريدون عشيرة "طارق أمير"؟ ‏سيرون عشيرة "طارق أمير"!
‏- ماذا نفعل الآن يا "غريمر"؟ ‏- تبّاً!
‏متراس، علينا أن نكمل سيراً.
‏اخرجوا من المركبة!
‏سيّدي! إذا دخلوا، فماذا نفعل؟
‏الغرفة المُصفّحة، ‏لابدّ أن نتخلّص ممّا بها!
‏علينا أن ندفعهم إلى التّراجع! ‏استدع المزيد من الرّجال من مناطق أخرى.
‏تراجعوا أيّها السّفلة!
‏تراجعوا!
‏إنّهم يطلقون النّار ويتزايدون عدداً، ‏نحن بحاجة إلى قوّات دعم!
‏شرطي لعين!
‏تقدّم!
‏إنّهم في منزلي بحقّ السّماء!
‏لابدّ من الدّفاع عن منزلي! ‏فليأت الجميع إلى هنا!
‏المخرج الأوّل آمن، المخرج الثّاني آمن.
‏تبّاً!
‏هيّا! "مالك"!
‏انهض!
‏هيّا! فلينزل الجميع! هيّا!
‏تبّاً للشّرطة!
‏الشّرطة! انبطحوا!
‏الشّرطة! لا تتحرك!
‏الشّرطة!
‏أيوجد هنا أيّ شخص غيرك؟
‏سنتولّى نحن هذا، أمسكوا أنتم بـ"حكيم".
‏ابق هنا، سأفتّش المكان.
‏تراجعوا!
‏ابتعدوا!
‏نحن متّجهون نحو الهدف الثّاني.
‏أمّنوا الغرفة.
‏- المكان آمن. ‏- المكان آمن.
‏أنا شريف ولا علاقة لي بأعمال أخي.
‏أنا أعيش هنا فحسب.
‏تعيش هنا فحسب؟
‏بالتّأكيد.
‏- هذا...هذا ليس... ‏- اقبض عليه.
‏أرني وجهك أيّها السّافل اللعين!
‏هيّا، انهض! ضع يديك خلف ظهرك.
‏- سيتمّ إرسال إيصال المراهنة. ‏- تحرّك!
‏"حكيم"، لا فرصة لديك! ‏ارم سلاحك واخرج!
‏"أيكوت"!
‏تبّاً!
‏اتبعوه!
‏هيّا!
‏انبطح!
‏قف مكانك!
‏ما مشكلتك؟
‏تبّاً لك!
‏- أين زميلي الآخر؟ ‏- بالأسفل.
‏اللعنة عليكم!
‏"حكيم"! قف مكانك!
‏أنا قادم!
‏تبّاً لهؤلاء الأوغاد!
‏إنّه مجرّد خدش.
‏...الاستخدام الواضح للأسلحة الثّقيلة.
‏هناك رائحة نفّاذة في الهواء.
‏أفراد مدجّجون بالسّلاح من العشيرة، ‏إصابات خطيرة، تكهّنات.
‏في ظلّ كلّ هذا...
‏يبدو أن الموقف تصاعد تماماً.
‏هناك على الأقلّ 35 مُصاباً، ‏بما فيهم 8 ضبّاط.
‏لقد احتجزت الشّرطة 37 مُتهماً.
‏مستوى الخطر منخفض، ‏الموقف تحت السّيطرة.
‏ما زال جمع الأدلة جارياً في الوقت الحاضر.
‏تبّاً لكم! عاش "طارق أمير"!
‏أنت! تعال.
‏تسلّمه.
‏- ما قلته له اليوم... ‏- لا تفكّر في هذا، انس الأمر.
‏أترى هذا؟ ‏لقد أمسكنا بهم بقبضة مُحكمة يا صديقي.
‏لا شيء آخر يهمّ.
‏"أيكوت" أيضاً كان سيرغب في هذا.
‏اهدأ.
‏"زايلر"...غداً، لقد اكتفيت اليوم.
‏- أتساءل ممّن حصلت على المعلومة. ‏- من أمّك.
‏اذهب إلى الجحيم!
‏خائن!
‏بالطّبع ستظهر في شيء كهذا.
‏كنت أبحث عنك.
‏هل أنت السّبب في هذا؟
‏- هؤلاء النّاس فاسدون. ‏- النّساء والأطفال أيضاً؟
‏الرّجال جاؤوا بالجريمة إلى هنا.
‏الأسلحة والمخدّرات.
‏والعنف.
‏حسناً يا بنيّ.
‏إن كنت مؤمناً بما تفعله، فلا بأس إذاً.
‏أتعلم؟ لقد مررت بيوم شاقّ جدّاً.
‏أنا جائع وسأذهب إلى المنزل ‏كي أعدّ بعض الطّعام.
‏يمكنك أن تأتي إن شئت.
‏أهذه طريقتك في مساعدة حيّنا؟
‏"(ألمانيا)، (ألمانيا)، ‏فوق كلّ شيء
‏فوق كلّ شيء في العالم
‏(ألمانيا)، (ألمانيا)، ‏فوق كلّ شيء
‏فوق كلّ شيء في العالم"
‏فلنشرب نخب رفيقنا "يوهان هينكينماير"!
‏نخب "يوهان هينكينماير"!
‏هل أستطيع أن أعتمد عليك؟
‏يا رفاقي...
‏وقت الانتظار انتهى.
‏كلّكم رأيتم ماذا حدث في "كرويزبيرغ" اليوم.
‏الأتراك والعرب يسيطرون على مناطق كاملة ‏في المدينة!
‏مناطق خالية من القانون.
‏من أجل تجّار المخدّرات، والقوّادين.
‏ونحن...أيُفترض بنا نحن أن نختبىء؟
‏أبداً!
‏لقد بدأت الحرب العرقيّة منذ زمن طويل.
‏يا رفاق، قد يبدو سابقاً للأوان ‏أن نختار رئيساً جديداً
‏ولكننا نعيش في زمن صعب.
‏زمن كلّ يوم وكلّ فعل فيه محسوب.
‏بالضّبط!
‏ومن وجهة نظري، ‏لا يوجد وقت أفضل من الآن
‏بعد سقوط بطلنا...
‏كي ننتخب قائداً جديداً.
‏لهذا السّبب أسألكم
‏من الّذي عاش من أجل قضيّتنا منذ الطّفولة؟
‏أيّ واحد منا؟
‏"أولف"!
‏من الّذي سخّر نفسه جسداً وروحاً ‏من أجل قضيّتنا؟
‏"أولف"!
‏- "أولف غريمر"! ‏- "أولف"!
‏ومن الّذي، رغم خيانة أخيه
‏لم يتوقّف قطّ عن السّعي من أجل قضيّتنا؟
‏"أولف غريمر"!
‏من الّذي تريدونه ‏أن يقود الجماعة إلى المستقبل؟
‏"أولف"، "أولف"، "أولف"!
‏يصعب فقدان رفيق.
‏ولكن الأصعب هو فقدان الأخ.
‏لقد وضعت آمالي العريضة في أخي.
‏ولكنني تصالحت مع الواقع المرير
‏إنّه خائن، وسيظلّ خائناً.
‏وبصفتي قائدكم
‏لن أكرّر أخطائي.
‏من الآن فصاعداً، لا أهل لي إلا أنتم!
‏أنتم حياتي، نخب أهل أرض الأجداد!
‏"أولف"، "أولف"، "أولف"!
‏أمهلني دقيقة حتّى أغتسل، سأعود فوراً.
‏ليس لديك إلا مُحرّمات في البرّاد.
‏الطّعام الّذي سأعدّه حلال، لا تقلق.
‏كيف لك أن تصنع شيئاً حلالاً ‏من أشياء مُحرّمة فقط؟
‏لماذا لا تجلس على الأريكة؟ ‏اعتبر نفسك في بيتك.
‏كيف أستطيع أن أعتبر نفسي في بيتي هنا؟
‏لا يوجد شيء يذكّرني بالوطن، ‏ولا حتّى سجادة تركيّة.
‏أنت مجرّد ألماني، ‏كلّ شيء ميّت جدّاً وبارد جدّاً هنا.
‏أنا ألماني، أتذكر؟
‏تفهم قصدي.
‏كلّا بصراحة، لا أفهم قصدك.
‏أتريد أن تجادلني؟
‏إذاً فقد أتى رجالهم بالجريمة والعنف ‏إلى هنا...
‏- ماذا قلت؟ ‏- لا شيء.
‏كنت فقط أفكّر فيما قلته قبل قليل.
‏هؤلاء الرّجال أتوا بالسّلاح والعنف ‏إلى هنا.
‏- أجل. ‏- إذاً...
‏ردّكم مماثل، سلاح وعنف.
‏هل هذه هي الطّريقة الصّحيحة ‏لمحاربة الشّرّ؟
‏بعض المشاكل لا يمكن حلّها بالصّلاة.
‏ماذا تعرف عن الصّلاة؟
‏ماذا تفعل هنا أصلاً؟
‏لم يطلب منك أحد أن تعود.
‏- لا أحد إلا الله. ‏- تبّاً لك!
‏منذ تعلّمت التّبوّل وأنا واقف
‏وأنت في علاقة مفتوحة مع الله.
‏في يوم لا تفترقان، ‏وفي اليوم التّالي لا تكترث به.
‏إن كنت بالصّدفة الآن في رحلة ‏من السّمو الرّوحي
‏فهذا لا يعني أن تهبط بالعائلة كلها
‏إلى مستوى عقليتك الضّيقة المثيرة للشفقة.
‏زوجتك لم تعد راغبة في العيش معك.
‏ابنتك تخاف منك.
‏وأنا أكرهك!
‏دعنا وشأننا!
‏"غيدو".
‏- دعني أعرّفك على أبي. ‏- مرحباً.
‏"غيدو"، رفيقي، شريكي.
‏وأجل، نحن نحب أن نضاجع بعضنا من الخلف.
‏"(رائف)"
‏...الشّوارع...
‏"(رائف)"
‏ماذا؟ لم يعد مسموحاً لي بمخاطبتك.
‏انظر من النّافذة، أرجوك.
‏- إن رأتك أختي... ‏- فستقتلني، أعلم.
‏- وهذا من حقّها. ‏- ماذا تريد الآن إذاً؟
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا يبدو يا صديقي؟
‏- هل هي حقيقيّة؟ ‏- كلّا، إنّها نقود بنك الحظّ.
‏بالطّبع حقيقيّة يا صديقي.
‏- من أين جئت بها؟ ‏- عشيرة "طارق أمير".
‏ولكنني فرغت منهم، إلى الأبد.
‏هنيئاً لك، بالتّوفيق.
‏"مراد"، لم أفعل هذا إلا كي أحصل ‏على النّقود اللازمة لشركة الإنتاج.
‏هذا كلّ شيء.
‏كانت غلطة، أعلم.
‏ولكن ما لم نكمل هذا حتّى النّهاية، ‏فسيضيع كلّه هباءً.
‏هناك أشخاص كثيرون يجيدون غناء الـ"راب". ‏ابحث عن غيري.
‏"مراد"، أنا لا أحتاج مغني "راب" ‏بارعاً فحسب، أنا أحتاج إلى شريك.
‏بربّك! أعطني فرصة كي أصحّح الوضع.
‏"مداهمة كبيرة في (برلين)، ‏ضربة قويّة للعصابات الإجراميّة"
‏"النّازي الجديد والتّركي المثلي"
‏"(آيلين بيترز)"
‏"محرقة جثث (برلين)"
‏"(ساشا فروم)، ‏تخلّف عن موعد الاستلام الثّالث"
‏"تم إبلاغ مكتب النّظام العام"
‏"متجر (بولا) الصّغير"
‏"مُغلق"
‏ماذا حدث؟
‏سيتمّ إرسال إيصال المراهنة.
‏ادخل.
‏ما الأمر؟
‏هذه "سابينا"، موظّفتي الجديدة.
‏"سابينا"، زوجي "كورت".
‏مرحباً.
‏- لقد أنهيت عملي في الغرفة الخلفيّة. ‏- عظيم، شكراً.
‏أيمكنك أن تنهي الجرد هنا في صالة العرض؟
‏لا أعلم.
‏أودّ أن أرسل تقرير المفقودات غداً.
‏بالتّأكيد، ‏سأتصل بجليسة الأطفال سريعاً فحسب.
‏شكراً.
‏- تعال. ‏- أجل.
‏ما هذا بحقّ السّماء؟
‏هل ستأتي؟
‏اجلس.
‏ليس هكذا.
‏ليس مرّة أخرى.
‏ليس مرّة أخرى تريد التّحدث ‏ولكن لا تقول شيئاً.
‏لقد حدث هذا كثيراً مؤخّراً.
‏هل سألت نفسك بما يشعرني هذا؟
‏ألا أعرف ما الّذي يدور في رأسك؟
‏أتذكر لقاءنا الأوّل؟
‏كنت وغداً نازياً.
‏ضائعاً في العالم المتحضّر.
‏ولكنني رأيت الخير فيك.
‏أتذكر ما وعدنا به بعضنا آنذاك؟
‏وعدنا بعضنا بالصّراحة التّامة.
‏أتذكر؟
‏كيف فقدنا هذا؟ ليس أنت فقط، كلانا.
‏أنا أخونك.
‏مع رجل تركي.
‏كان يريد أن يبتّز منّي المال مقابل الحماية.
‏لا أعلم السّبب، ولكنني ضاجعته.
‏أردت هذا.
‏فعلناها هنا...
‏على الأرض، صباح اليوم.
‏قل شيئاً.
‏خاطبني.
‏بصراحة تامة.
‏اسمعي يا "بولا".
‏ترجمة "نانسي ناصر"