{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
L'ultima volta che siete venuto a sedere sul mio letto...
mi avete baciata, non in maniera paterna.
Oddio.
- Sono Liam Ward, di Brackagh. - Avete problemi, Liam?
Sono scoppiate tre bombe a Londra.
L'uomo di cui sospettiamo è sia suo vicino che suo affittuario. Liam Ward.
Buon Dio!
- Non siete felice, qui? - Lo sarei di più altrove.
- È per il fatto che il padrone vi tocca? - In parte.
Una sera, all'epoca avevo dodici anni, era ubriaco fradicio...
aprì la grande cassaforte nell'armeria e mi mostrò il suo oro.
Perché non prenderci ciò che ci serve...
- Non potrei uccidere nessuno. - C'è il bromuro.
Quando sarò tornato, se non sarete spariti,
tu e quel tuo fratello cretino e credulone!
Ora fa' le valigie e vattene!
Ho detto cose che non avrei dovuto dire. Per favore, non chiedetemi altro.
La mia colpa è che ti ho cresciuta e ti ho amata troppo.
Dammi il bacio della buonanotte.
- Quante dovrei usarne? - Usale tutte.
- Pensi di farcela? - Sì.
Ti aspetterò vicino alla betulla bianca caduta.
Per Dio, ci sei andata giù pesante con la senape, ragazza.
So che l'apprezzate, signore.
- Hai chiuso a chiave? - Certo.
{an9}Sottotitoli: Lady Godgyfu
{an3}Sottotitoli: Lady Katherine
{an1}Sottotitoli: Lady Emma
{an7}Sottotitoli: Lady Maia Stuart
Revisione: Lady Valerie Oliver
Death And Nightingales - Episodio 3 -
Per favore, raccontatemi...
com'è morta la mamma.
Lo sai.
È stato un incidente.
Sì...
ma cos'è successo?
La dote di tua madre comprendeva Corvey Island,
e un vitello dalle corna lunghe.
Ne andava così orgogliosa. Raccontava a tutti che si chiamava Cooley...
ma, col passare degli anni, Cooley diventava sempre più testardo.
Poi, un giorno, è diventato feroce.
Quando sono venuto a saperlo, ho detto che doveva andarsene.
Il giorno dopo, mentre gli uomini lo stavano caricando, è scoppiato il diluvio...
e tua madre si trovava in cortile, proprio in quel momento...
a calesse con il suo pony, e non riusciva a vedere niente, da quanto pioveva.
Cooley era quasi sul carretto, quando la rampa ha ceduto sotto di lui,
mandando i ragazzi a ruzzoloni per il cortile.
Si è liberato, e muggendo di rabbia...
ha incornato il pony, ha rovesciato il carretto
e dopo aver lanciato tua madre in aria, l'ha fatta a pezzi...
Ho sentito i suoi muggiti da qui...
finché non gli hanno piantato un'ascia in testa e tagliato la gola.
Quando sono corso in cortile...
Gesù santissimo, c'era il disastro.
L'ho coperta con la stuoia per sellare i cavalli...
sopra il suo bel viso pallido...
e le ho tenuto la testa sollevata dalla strada...
ma era morta...
la tua povera mamma.
Morta.
Mi dispiace...
Mi dispiace così tanto.
"Io, William Hudson Winters, nel pieno delle mie facoltà...
mentali, e tenendo conto dell'incertezza della vita...
e della certezza della morte...
con la presente, dichiaro che queste sono le mie ultime volontà e il mio testamento."
"Lascio in eredità a mia figlia adorata, Elizabeth Winters
e ai suoi eredi, a tempo indeterminato,
il mio patrimonio, i beni immobili e personali,
il bestiame e i macchinari, i titoli e le ipoteche,
le cambiali e tutti gli affitti e debiti...
che potrebbero essere dovuti, al momento della mia morte."
"Se si sposa...
dovrà farlo...
con un uomo di fede protestante."
"In caso contrario...
tutte le terre, il denaro e le azioni, rimarranno in un fondo fiduciario."
"Se non si sposerà e rimarrà senza figli...
tutto il mio patrimonio andrà al mio parente più prossimo".
"Clonoula. Sabato, 11 luglio...
1885".
"Caro signor Billy...
so che il modo in cui vi lascio vi farà infuriare."
"Mi dispiace."
"Non mi lasciate altra scelta."
"Il modo in cui vi siete comportato verso di me, in questi anni...
lo conoscete bene, anche se, talvolta, avete finto fosse innocente."
"Contro ogni buonsenso, vi ho sempre voluto bene, e ve ne voglio ancora...
in un certo senso, e mi mancheranno la casa in cui sono nata...
e i terreni in cui sono cresciuta."
"Mia madre ha fatto molto male a ingannarvi...
ma il modo in cui la trattavate era altrettanto sbagliato."
"Avevate torto entrambi, ma non posso più essere coinvolta."
"Non provate a cercarmi. Me ne andrò lontano da qui".
BETH
"UNA DEI DUE"
Che succede? Di cos'hai paura?
Di cos'hai paura, Punch?
Va tutto bene. È solo lo Scemo.
Che succede?
Non riesco a capire.
Mi dispiace, non capisco.
No, devo andare...
devo andare. Devo andare...
Il padrone sta dormendo.
Fate piano.
La casa?
Il viale?
Il pascolo?
Stavate dormendo sull'erba. Sì, ho capito.
Qualcosa vi ha svegliato.
Scavare?
Un uomo che scavava?
Due uomini.
Cosa stavano scavando?
Una tomba.
La mia tomba?
Come fate a sapere fosse per me?
Hanno fatto il mio nome?
Chi sono questi uomini?
Liam Ward?
Chi c'era con lui?
Benedire. Frank Blessing?
Non mi state mentendo?
Portatemi lì. Fatemi vedere.
Dovreste andarvene.
Andate.
E grazie per avermi avvertita.
Mi avete salvato la vita.
Sporca ladra maledetta.
Sporca ladra maledetta!
Vattene, scappa!
Scappa da quel tuo amante Ward, quel ladro bastardo!
Forza, va' ad aiutarlo!
Aiutalo a far saltar in aria tutto quanto!
Scappa ora e scapperai per sempre!
Non avrai mai né il mio oro, né le mie terre.
Mi hai sentito? Ti stai gettando via!
Con disonore e in segreto!
Metti su casa, con lui, in una topaia!
Non voglio più vederti per il resto della mia vita!
Dovessi vivere per sempre!
Mai!
Mi hai sentito, ragazza?
Qui, da qualche parte, c'è una tomba e nessun corpo da seppellire.
Questo è il mio corpo, il mio sangue.
Quali sono i piani di Dio?
Sta andando tutto a rotoli.
M'ama...
non m'ama.
Cosa si sono detti...
a tavola o in un pub?
Cosa hanno tramato, tra loro?
Una corda intorno al mio collo?
Un colpo in testa?
Un colpo dritto al cervello...
poi caduta a contorcermi, ad occhi aperti come una bestia in agonia.
Fatta cadere in questa fossa a dormire per sempre...
insieme a terra, pietre e vermi?
E adesso? Cosa faccio, adesso?
Sono viva, davanti alla mia tomba, con i vestiti della festa e senza un soldo.
Tornare a Clonoula?
È impensabile.
Non c'è possibilità di ritorno.
Allora, dove vado?
Dove?
Allora?
Niente.
Tu?
Niente.
Cristo, ma dov'è?
Forse a casa, si è addormentata?
Forse ha cambiato idea, le è venuto paura?
Forse Billy l'ha beccata davanti alla cassaforte.
Drogato e malfermo?
Potrebbe essere scappata con l'oro di Billy?
Passata dalla strada davanti la fattoria?
L'avrei vista.
Senza quell'oro non avremo armi...
per finire il lavoro che Parnell non ha avuto il fegato di finire.
Cristo santo, dimmi qualcosa di nuovo!
Se senti dire qualcosa, vienimelo a riferire.
Che Dio possa perdonarti, Billy Winters, perché io non lo farò.
Eccolo che arriva, alle prime luci dell'alba.
Liam, il mio amore...
il mio eroe, sta giungendo.
Santo cielo!
Ti ha sorpreso a rubare?
Sì, mi ha sorpreso.
Non gli hai dato tutto il bromuro?
Ha versato del whisky, forse l'ha vomitato.
In ogni caso, si è svegliato, ed è venuto alla cassaforte.
Non l'hai sentito gridare come un'aquila?
No...
non ho sentito niente.
Cosa ha gridato?
"Corri, corri da Ward, quello stalliere,
il bastardo feniano, corri dai tuoi amici ladri e carogne."
Cose simili.
Non va bene.
Siamo fregati.
Abbiamo l'un l'altra.
Siamo giovani, in salute...
non siamo ricercati dalla polizia, non dobbiamo nasconderci.
Possiamo uscire da qui e salpare verso una nuova vita.
Forse, questa è la nostra fortuna.
Non abbiamo fortuna.
Non abbiamo niente.
Potresti fare qualcosa con questo posto, 80 o 100 sterline.
È sempre dieci volte di più di chi se n'è andato prima.
Non basta.
- Non basta, per cosa? - Non basta.
Si dice che coloro...
che hanno molti soldi, di rado siano anche felici.
Billy Winters non è un uomo felice...
e ha parecchi soldi.
Non è mai felice, tranne quando beve, e diventa odioso...
ma questo lo sai.
Liam...
tu sei il mio cavaliere...
il mio salvatore...
il mio amante, il mio futuro marito, il mio protettore e il mio angelo custode.
Amore, puoi perdonarmi, per aver fatto un pasticcio?
Non c'è niente da perdonare.
Non ero lieta all'idea di rubare, perché, in tutta la mia vita,
non ho rubato a nessuno più di un quarto di penny...
ma per te, amore mio...
stavo per rubare al mio tutore, ogni singola moneta d'oro che ha.
Tu non hai corso rischi, non hai pagato nulla, non hai perso nulla.
Io ho perso ogni cosa...
e forse, adesso, senza quell'oro, non mi ami e non mi vuoi più.
Questo non è vero.
Puoi provarmelo, uccidendo Billy Winters,
prendendogli l'oro, così potremmo andarcene come avevamo pianificato.
Oggi sarebbe un pessimo giorno per provarci.
Beh, facciamo domani?
La prossima settimana? Il mese prossimo?
Lui merita di morire.
Pensi di riuscire a farlo, amor mio?
Parli in modo strano.
Davvero?
Sì, molto.
Non hai proprio niente?
Ho lasciato tutto là.
Fuori c'è qualcuno.
Una visita?
Così presto?
Non è nessuno.
E questo nessuno ha un nome?
Frank Blessing.
Molto probabilmente ubriaco.
- Chi c'è? - Lei.
Billy si è svegliato, l'ha picchiata e buttata fuori.
- Che ci fa, qui? - Non sa dove andare.
Forse ci sta guardando, ridi.
- Cosa? - Ridi.
La tua amata in questo momento è alla porta e ci guarda.
Frank è qui in lacrime.
Vuole chiedere in prestito un goccio di whisky.
Liam mi diceva che vi ha pestata per bene.
Un regalo di compleanno.
Pugno e frustino.
Beh, non siete la prima donna frustata da quel tipo.
Ora siete ben lontana da quella casa...
e non gli siete né amica né parente.
Liam, deve aver sentito da qualcuno che stavamo bene...
e poiché sei un locatario, per Billy sei un cattivo pagatore,
un debitore,
uno stupido zappatore, un moccioso di stalla,
l'ultimo tra gli ultimi, un irlandese senza terra
uno zero assoluto.
E poiché non poteva punirti, ha frustato me.
È piuttosto comune un po' dappertutto.
Devono essercene a milioni come me,
frustate alla cieca da uomini ubriachi fradici, per un motivo
o per un altro.
O per nessuno.
Non vi ha rovinato l'uso della lingua.
No.
Ma avete una sorta di umorismo, mi dicono.
Chi dice questo?
Mercy Boyle mi dice che siete un uomo di spirito.
Dice: pieno di "detti".
Mercy, giusto?
Giura che sia a causa del latte di capra che bevete la sera a letto in un poppatoio.
Beh, allora è una bugiarda.
Non ci potevo credere neanche io.
Non Frank, le ho detto.
Frank è troppo virile, ho aggiunto.
Frank è un macellaio.
Questa è la sola bottiglia di cui mi preoccupo, giorno o sera.
Vi auguro buona fortuna, Miss.
Vi servirà tutta la fortuna possibile.
Che Dio sia con voi, Frank Blessing, e la sua madre benedetta
e possano tutti gli angeli e i santi proteggervi e custodirvi.
Mia nonna...
la madre di mia madre,
aveva a casa sua un grande camino.
Un fuoco di torba che ardeva giorno e notte.
Si vantava del fatto che fosse acceso da 100 anni.
Faceva sudari, durante la carestia.
Un periodo orribile.
Ci ha lasciato tutti mezzi affamati e molto avidi
o così dicono.
Non fosse stato per quei sudari, ora non sarei qui...
a chiedermi in che modo ucciderai Billy Winters.
Smetteresti di parlare di omicidi?
Non ci saranno omicidi.
No?
No.
Hai ragione.
Liam, questa è la nostra luna di miele.
Questo è il nostro rifugio d'amore e siamo soli, ora che il tuo amico se n'è andato.
Non è mio amico.
Ma lavori insieme a lui.
Ti ha aiutato alla cava, ti aiuta con il fieno. È tuo amico, Liam.
È un vicino. Lo pago.
Ma comunque un amico, non è così?
Non importa cosa sia.
Oh, invece importa.
Se fosse tuo fratello, non potresti farci niente,
non sarebbe colpa tua.
Ma gli amici si scelgono, e hanno importanza.
Ma hai ragione, in un certo senso.
Saremo presto in mare aperto
o hai altri piani, adesso?
Ci ho pensato a lungo
e questo posto potrebbe diventare un giardino felice, ma serve un tocco femminile...
C'è del rosmarino selvatico
e del timo e dell'aglio selvatico
e poi ci sono mirtilli per la gelatina e il vino a non finire.
Potremmo piantare delle patate,
tu potresti mettere una striscia d'orzo.
Questo posto potrebbe essere una specie di paradiso.
Perché fuggire dal paradiso?
Se paghi l'affitto a Billy Winters, potremmo rimanere qui.
Potremmo essere le persone più felici del mondo intero.
- Di certo stai delirando. - Non ti ho sentito.
Stai delirando.
Scusami.
Scusami, amore, mi ha scombussolato l'intelletto.
Cercherò di parlare meno, ma devo parlare.
Mai è stato liscio, dicono, il corso del vero amore
ma tu devi credere che l'amore, alla fine, vince su tutto.
Stai ancora delirando.
Allora starò muta ad ascoltare.
Dimmelo...
cosa dobbiamo fare?
Non puoi rimanere qui.
Perché?
Perché sì.
Allora, amore, dimmi qual è il tuo piano. Cos'hai in mente?
- Dovrai andare. - Dove posso andare?
Dimmi dove posso andare. Non ho nessun posto in cui andare.
- Avrai degli amici. - Ma voglio stare con te!
Ho rubato per te, per amore.
Tu non hai...
corso rischi!
Non sei stato percosso o cacciato via.
Non hai perso niente!
E se giovani come Biddy O'Goarman riescono a strangolare i lattanti...
di certo
tu puoi far fuori un uomo odioso e violento
per me,
per amore...
e per l'oro?
Mi hai detto di tenere a Billy Winters, in qualche modo.
Non più, ora ho l'omicidio nel cuore.
È una cosa stupida. Sarò preso e impiccato.
Uccidere è semplice, parole tue.
Allora, dove devo andare?
Altrove.
Dovrai smettere di parlare, mi fai scoppiare la testa!
Non importa dove ci troveremo, dovremo scegliere un nome.
Nascerà a marzo, amore, o giù di lì.
Forse Faolan, se è un maschietto.
Ci si aspetterebbe che Faolan Ward diventi qualcuno
e, certo, lo sarebbe in quanto tuo figlio, Liam, e mio.
Corrie se è una femminuccia.
I Corry sono un ramo del clan Maguire, un bel nome a Fermanagh.
Corrie Ward.
Dà un'idea di intelligenza.
Fa sentire che saprà farsi onore...
che sarà padrona della sua vita.
Non avresti dovuto tenermelo nascosto fino ad ora.
Quale giorno migliore?
Il primo giorno della nostra nuova vita insieme.
Piangi, amore?
Stai davvero piangendo...
non è così?
Non avevo idea che fossi in questa condizione.
La natura è una terribile pasticciona.
Non avevi il diritto di tenermelo nascosto.
So dove potrei andare.
Corvey Island.
Lì morirai di fame.
Ci rimarrò solo pochi giorni.
Una settimana al massimo, finché non avrai finito qui.
Potrei vivere di pane, burro, crescione e tè nero. Non è un problema.
Potresti aver ragione.
So di averla.
Stai bene?
Sì.
Sei sicura?
Sono sicura.
Sono nuove.
E strette.
Siediti. Cristo, ci farai rovesciare!
Beth, non so nuotare!
Che Dio ti perdoni, amore mio...
- e anche me. - Beth! Non farlo! La rovescerai!
Beth, non so nuotare!
Beth! Io...
Beth!
Beth, aiutami!
Beth!
Beth! Aiutami!
- Beth! - Credo in un solo Dio, Padre onnipotente...
creatore del Cielo e della Terra...
e in Gesù Cristo, unigenito, Figlio di Dio...
nostro Signore.
Il nostro unico figlio... il nostro unico bambino...
morì e fu sepolto...
Il terzo giorno è risuscitato...
- Beth! - Cristo!
- Beth! - Ancora così rumoroso?
- Quanto ancora? - Beth?
- Aiutami! Beth! - Il terzo giorno è salito al Cielo...
È finita?
Se n'è andato adesso?
È salito al Cielo...
siede alla destra del Padre...
E dov'è stato mio padre in tutta la mia vita?
Dov'è adesso?
Che possa vedermi nella piattezza del mio tormento,
con gli occhi della pietà.
Smetti di sbattere i denti, stupida. Nuota, o gli farai compagnia.
Beth!
Sei fredda gelata.
Ero certo che te ne fossi andata.
Ho visto una barca vuota alla deriva e ho pensato, lei...
se n'è andata, è morta.
La...
la luce della mia vita.
L'ho costretta ad andarsene...
ho ucciso l'unica cosa...
Come avete fatto a indovinare che fossi qui?
Grazie a McGonnell lo Scemo.
- Ti hanno fatto del male, bambina? - Nulla di visibile. Quello è opera vostra.
Un terribile...
- terribile errore. - Che bella parola.
Ma tu... tu mi stavi derubando.
Mi stavi derubando per lui. Per Ward.
Il tuo amante.
Non avevi capito cosa fosse?
Malvagio.
E cosa siete voi?
O qualsiasi altro uomo.
Io lo amavo.
Di certo, fra tutte le persone, voi potete capirlo?
Dov'è Ward adesso?
Morto e sepolto.
Come?
Annegato.
- Come? Sì, ma come? - Rumorosamente e miseramente.
Non sapeva nuotare.
Mi sono alzata in piedi...
e ho inclinato la barca.
Rovesciandola.
Si è allontanata e l'ho visto...
affogare.
Affogare.
Un annegamento, un incidente.
Una morte accidentale.
- È questo che diranno. - Non mi importa cosa diranno.
No, nemmeno a me, ma tengo molto te, figlia mia.
Non sono vostra figlia!
Riuscirai a perdonarmi...
prima o poi, Beth?
Non oggi...
né domani, e forse mai.
Mi prenderò cura di te in maniera diversa, da oggi in poi.
Vi odio, Billy Winters.
E se avessi abbastanza coraggio, ucciderei anche voi senza provare rimorso.
- Non lo faresti. - Lo farei.
Per ciò che avete fatto a mia madre...
a me...
e a Dio sa chi altro.
Io vi...
odierò per sempre.
Io ti amerò per sempre, Beth Winters.
Sono incinta.
- Cosa? - Aspetto un figlio da Ward.
Gesù Cristo.
Non di nuovo.
Siamo una bella coppia, noi due.
Accomunati entrambi dalla slealtà.
Magari potremmo sposarci...
e andare altrove...
e crescere il bambino.
Sei ferita?
Ti senti male, Beth?
Fino alla morte, signor Winters.
Fino alla morte.