Yanıma son kez geldiğinde yatağıma oturdun ve beni öptün, bir baba gibi değil.
Oh, Tanrım!
- Ben Brackagh'tan Liam Ward. - Bir sorunun mu var, Liam?
Londra'da üç bomba patladı.
Şüphelendiğimiz adam, hem komşunuz hem de kiracınız - Liam Ward.
Çeviri ve senkron: Henok
- Burada mutlu değil misiniz? - Başka bir yerde daha mutlu olurum.
- Patron sana dokunduğu için mi? - Kısmen..
Ben 12 yaşımdayken, bir gece çok sarhoş oldu ve
silah odasındaki kasasını açarak altınlarını bana gösterdi.
Neden ihtiyacımız olanı almayalım?
- Ben kimseyi öldürmedim. - Bunlar Bromit.
Ben geri geldiğimde sen
ve yarım akıllı kardeşin bu evden gitmemişseniz sizi kırbaçlayacağım!
Şimdi bavullarını topla
ve defol git bu evden!
Suçum, seni büyütmem ve seni çok sevmemdir.
İyi geceler öpücüğü ver bana.
- Kaç tanesini kullanmalıyım? - Tümünü.
- Bunu yapabilir misin? - Evet.
Kırılan gümüş huş ağacının yanında bekliyor olacağım.
Tanrım, hardalla doldurmuşsun, kızım.
Çok sevdiğinizi biliyorum, efendim.
- Kilitleyecek misin? - Şüphesiz.
Lütfen bana annemin nasıl öldüğünü anlat.
Biliyorsun.
Bir kazaydı.
Evet, ama nasıl?
Corvey Adası annenin çeyizinin bir parçasıydı,
diğeri de uzun boynuzlu vahşi bir boğaydı.
Onunla gurur duyuyordu, herkese adının Cooley olduğunu söylüyordu,
ama yıllar geçtikçe, Cooley güçlü bir şekilde büyüdü.
Sonra, bir gün, o vahşi döndü.
Bunu duyduğumda, gitmek zorunda kalacağını söyledim.
Ertesi gün, erkekler onu yüklerken gökyüzü açıldı ve zavallı annen
Midilli ve atlı arabayla o anda avluya girdi
ve yağmurun puslu havasında bir şey göremedi.
Cooley'in vücudunun yarısı arabaya girmişti,
erkekler onu arabaya yükleyip bağlamak istiyordu.
Sonra oradan kurtulup fırladı, kükreyerek...
Bu midilliyi delirtti ve arabayı devirdi
annen havaya fırladı, araba parçalandı ve zavallı annen...
Kafatasına bir balta
ve boğazına bir bıçak gelene kadar onu buradan duydum.
Avluya koştuğumda....
Oh, Cennetteki Tanrım, ne karmaşaydı!
Onu güzel beyaz yüzünü bir at battaniyesi ile örttüm
ve başını caddeden kaldırdım,
ama o ölmüştü,
senin... zavallı annen...
ölmüştü.
Ölmüştü.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
"Ben, William Hudson Winters, sağlam bir zihin ve hafızaya sahip
"olarak ve yaşamın belirsizliğiyle ölümün kesinliğini göz önüne alarak
"bunu son arzum ve vasiyetim olarak ilan ediyorum."
"Sevgili kızım Elizabeth Winters'e ve onun ömür boyu kullanımına sunmak üzere
"tüm gayrımenkullerimi, tüm canlı ve ölü hisse senetlerimi,
"tüm tahvillerimi ve ipoteklerimi, el notlarımı
"ölümümle birlikte ortaya çıkabailecek
"her türlü kira ve borçlarımı.
"Eğer evlenirse...
"Protestan inancına sahip birisiyle evlenmeli.
"Bu gerçekleşmez ve başarısız olursa, tüm araziler, paylar ve para güvende kalacak.
"Evlenmeyi başaramazsa ve çocuksuz olduğu ıspatlanırsa,
"tüm mülkler sonraki akrabama geçecektir."
'Clonoula. Cumartesi, 11 Temmuz,
'1885.
'Sevgili, Billy, Efendim.
'Ayrılış tarzımın seni kızdıracağını biliyorum.
'Özür dilerim.
'Bana küçük bir seçim bıraktın..
'Geçtiğimiz yıllarda bana nasıl davrandığınızı,
'her şeyi çok iyi biliyorsunuz ama şimdi çok masummuş gibi davranıyorsunuz
'Sağduyuya karşı olmasına rağmen, seni her zaman sevdim
've hâla bir şekilde doğduğum bu evi,
've büyüyüp serpildiğim bu alanları
'çok özleyeceğim.
'Annem seni kandırmakla çok büyük bir yanlış yaptı.
'Ona davranış şekliniz zaman zaman çok kötüydü.
'İki tarafın da suçu vardı ama artık ortada duramam.
'Beni bulmaya çalışma. Çok uzağa gidiyorum.'
Sorun nedir? Neyden korkuyorsun?
Neden korkuyorsun, Punch?
Bir şey yok, korkma, bu Dummy.
Sorun nedir?
Anlamıyorum.
Özür dilerim, anlamıyorum.
Hayır... Gitmem gerek...
Gitmem gerek...
Şşşş! Patron uyuyor.
Sessiz ol.
Ev?
Cadde?
Otlak?
Otların arasında uyuyordun. Evet anladım.
Bir şey seni uyandırdı.
Kazma?
Kazı yapan bir adam?
İki adam.
Ne kazıyorlardı?
Bir mezar.
Mezarımı mı?
Benim için kazdıklarını nereden biliyorsun?
Adımı mı söylediler?
Bu adamlar kimdi?
Liam Ward?
Yanında kim vardı?
Frank Blessing?
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi?
Beni oraya götür. Göster bana.
Gitmelisin.
Hadi, hemen.
Beni uyardığın için teşekkürler.
Hayatımı kurtardın.
Yalancı hırsızsın.
Seni yalancı hırsız!
Hadi koş!
Hırsız melez sevgilin Ward'a koş!
Hadi git, o sana yardım eder!
Yardım et ona ki dünyayı paramparça etsin!
Sen koş ve koşmaya devam et!
Altınlarımı asla alamayacaksın! Tarlalarım!
Beni duyabiliyor musun? Kendini bir kenara attın!
Utanç verici! El altından!
Onunla bir hendekte çiftleşmeye git!
Seni hayatımda bir daha asla görmek istemiyorum!
Yaşadığım en uzun gün!
Asla!
Beni duyabiliyor musun, kız?!
Burada bir yerde bir mezar var, ama içine koyacak kimse yok.
Bu benim vücudum, bu benim kanım.
Tanrı neyin peşinde?
Dünyadaki her şey yanlış.
O beni seviyor...
...beni sevmiyor.
Bir masanın üzerinde...
...ya da birahanede hangi sözcükleri kullandılar?
Aralarında ne planlamışlardı?
Boynumda bir ip mi?
Kafatasına bir darbe mi?
Beyne saplanan sivri uçlu bir metal...
...sonra seğirmeler, ölmekte olan herhangi bir yaratık gibi gözlerin açık bir halde
açılmış olan bu deliğe yuvarlanmak ve kil, taş ve solucanlarla
uyumak için debelenmek?
Nereye peki? Şimdi nereye?
En iyi seyahat kıyafetimle benim için kazılmış mezarımın
yanında meteliksiz yaşamak...
Clonoula'ya dönmek?
Bu olanaksız.
Geri dönüş olamaz.
Öyleyse nereye?
Eee!
Hiçbir şey yok.
Sen?
Hiçbir şey yok.
Tanrım, nerede bu?
Belki hâlâ aşağıda uyuyordur?
Belki de cesaretini kaybetti, fikrini değiştirdi?
- Belki Billy onu kasada yakaladı? - Uyuşturulmuş ve ayakta duramaz haldeyken?
Billy'nin altınını tek başına kapmış olabilir mi?
- Çiftliğin aşağısındaki tali yoldan gitmiş olabilir mi? - Onu görmüştüm.
Bu altınlar olmadan Parnell'in bitirmeye cesaret edemediği işi
tamamlamak için silah temin edemeyeceğiz.
Tanrım! Dostum, bana bilmediğim bir şey söyle.
Bir şeyler duyarsan, bana haber ver.
Tanrı seni bağışlasın, Billy Winters, çünkü ben bağışlamayacağım.
Sabahın erken saatlerinde ışık gelir,
aşkım, Liam...
kahramanım gelir.
İsa aşkına.
Seni ele mi geçirdi?
Evet, beni yakaladı.
Ona tüm bromürleri vermedin mi?
Biraz viski içti. Belki hastalandı.
Her neyse, uyandı. Kasadaydım.
Boğa gibi bağırdığını duymadın mı?
Hayır...
Bir şey duymadım.
Ne diyerek bağırıyordu?
Koş koş, Ward'a, o kararlı velete, Fenian melezine koş,
o hırsız ve haşare arkadaşlarına koş.
Bunun gibi şeyler.
Komik değil.
batağa saplandık.
İki canımız var.
Biz genciz, sağlıklıyız,
polis tarafından avlanmıyoruz ve saklanmak zorunda değiliz,
bu evden çıkıp yeni bir hayata yelken açabiliriz.
Belki de bu en iyi servetimizdir.
Bir servetimiz yok.
Hiçbir şeyimiz yok.
Bu yerin kirası için bir şeyler alabilirsin. 80, 100 pound.
Ve bu, buradan ayrılan bir milyon kişiden on kat daha fazla.
- Bu yeterli değil. - Ne için yeterli? - Yeterli.
Çok parası olan insanların nadiren mutlu oldukları söyleniyor.
Billy Winters mutlu bir adam değil ve çok parası var.
Sarhoş olduğu zamanlar dışında asla mutlu olmaz ve sonra nefret eder,
ama hepsini biliyorsun.
Liam...
sen benim beyaz şövalyem,
kurtarıcım, sevgilim,
kocam olacak, koruyucum, koruyucu meleğimsin.
Beni affedemez misin aşkım, beceriksizliğim için?
Affetecek bir şey yok.
Çalmak fikrinden memnun değildim
çünkü hayatım boyunca kimseden
metelik çalmadım,
ama senin için aşkım...
...koruyucumu soymaya,
sahip olduğu her altın parayı almaya hazırdım.
Risk almadın, ceza almadın, hiçbir şey kaybetmedin.
Ben her şeyimi kaybettim
ve belki şimdi, altın olmadan, beni sevmiyorsun, beni istemiyorsun.
Bu doğru değil.
Şimdi, Billy Winters'ı öldürebilir,
altını alabilir, planlandığı gibi birlikte gidebiliriz.
Bugün bunu denemek için kötü bir gün olurdu.
Peki, ya yarın?
Sonraki hafta? Sonraki ay?
Ölmeyi hak ediyor.
Bunu yapabilir misin, aşkım?
Çok tuhaf konuşuyorsun.
Ben mi?
Evet, çok.
Hiçbir şeyin yok mu?
Hepsini geride bıraktım.
Orada biri var.
Bir ziyaretçi mi?
Bu erken saatte mi?
Kimse yok.
"Kimsenin" bir adı yok mu?
O Frank Blessing.
Büyük olasılıkla sarhoş.
- Kim? - o.
Billy uyanmış, onu dövmüş, ve evden kovmuş.
- Burada ne işi var? - Gidecek başka yeri yok.
Muhtemelen izliyordur. Gül ya da başka bir şey yap.
- Ne? - Gül.
Şu an kapıda durmuş ve ikimize bakıyor.
Frank burada gözyaşı döküyor.
Viski ödünç almak istiyor.
Liam bana yukarıda çok sert bir darbe aldığını söyledi.
Doğum günü muamelesi. Yumrukla ve at gibi kırbaçla.
O adam tarafından kırbaçlanan ilk kadın sen değilsin.
Artık o evden çok uzaktasın
ve ne dostun ne de akraban var.
Birinden duymuş olmalı, Liam, birlikte olduğumuzu,
ve bir kiracı olduğunu, ki bu Billy'nin kitabında
büyük bir yalancı,
borçlu, bir hırsız, ahlaksız,
düşkün bir velet ve topraksız bir İrlandalı anlamlarına geliyor.
Ve sen cezalandırılmaya elverişli değlsin, kırbacı bna kullandı.
Dünya üzerinde yeterince yaygın.
Benim gibi milyonlarca insan olmalı yarı kör yarı sarhoş adamlarca kırbaçlanan,
şu bu veya öteki sebeplerle.
Ya da sebepsiz.
Dilini koparmamış.
Hayır.
Ama sende ince bir mizah anlayışı var, haber vereyim.
Kim diyor?
Mercy Boyle bana esprili bir adam olduğunu söyledi.
"Sivri uçlarla dolu" diyor.
Mercy, mi dedi?
Her gece bebek şişesinde yatağına keçi sütü
götürdüğüne dair yemin ediyor.
O zaman o bir yalancı.
Ben de inanamadım.
Frank değil dedim.
Frank çok erkeksi dedim.
Frank bir kasap.
Bu gece veya gündüz içtiğim tek şişe.
Size iyi şanslar Bayan Winters.
Tüm şanslara ihtiyacın olacak.
Tanrı sizinle olsun, Frank Blessing
ve onun kutsanmış annesi ve bütün melekler ve azizler sizi korusun ve savunsun.
Büyükannemin,
annemin annesinin,
evinde açık bir ocak vardı.
Gece gündüz yanan bir kesek ateşi.
100 yıl boyunca hiç sönmediğini iftiharla anlatırdı.
Kıtlık sırasında bir kefen dikiciydi.
Korkunç zamanlar.
Bizi yarı aç ve çılgınca açgözlü bıraktı, ya da öyle diyorlar.
Sadece o kefenler için, Billy Winters'i nasıl
öldüreceksin diye merak ediyorum.
Öldürmeyi konuşmaktan vazgeçer misin? Cinayet olmayacak.
Olmayacak mı?
Olmayacak.
Haklısın.
Bu bizim balayımız, Liam.
Bu bizim aşk kulübemiz ve yalnızız artık arkadaşın da gitti.
O benim arkadaşım değil.
Ama onunla birlikte çalışıyorsun.
Taş ocağında sana yardım etti, saman yapmana yardım etti.
- O senin arkadaşın, Liam. - O bir komşu. Yaptıklarının parasını ödedim.
Ama bir tür arkadaş, öyle değil mi?
Ne olduğu önemli değil.
Oh, ama öyle.
Eğer o senin kardeşin olsaydı, ona yardım edemezdin.
Bu senin hatan değil.
Ama seçtiğin arkadaşların önemi var.
Ama bir bakıma haklısın.
Yakında açık denizlerde olacağız ya da şimdi başka planların var mı?
Düşündüm ve yine düşündüm; burası mutlu bir bahçe olabilir
ama buraya bir kadının elinin değmesi gerekiyor...
Yabani biberiye, kekik ve yabani sarımsak var
ve sonra jöle ve şarap için yaban mersininin ucu bucağı yok.
Patates yetiştirebiliriz, sen buralara arpa ekebilirsin.
Burası bir çeşit cennet olabilir.
Neden cennetten kaçalım?
Eğer Billy Winters'a kira ödersen, burada kalabiliriz.
Dünyadaki en mutlu insanlar olabiliriz.
- Elbette saçmalıyorsun. - Ben böyle bir şey duymadım.
Aklını kaçırmışsın sen.
Üzgünüm.
Üzgünüm aşkım, aklımı başımdan aldı.
Daha az konuşmaya çalışacağım ama konuşmalıyım.
Derler ki; gerçek aşk asla pürüzsüz olmaz
ama aşkın en sonunda her şeye galip geleceğine inanmak gerekir.
Hâlâ saçmalıyorsun.
O zaman sessiz kalacağım ve dinleyeceğim.
Söyle bana...
Ne yapalım?
Burada kalamazsın.
Niçin?
Çünkü...
O zaman bana ne planladığını söyle aşkım. Aklında ne var?
- Gitmen gerekecek. - Nereye gidebilirim?
Bana nereye gidebileceğimi söyle. Gidecek hiçbir yerim yok.
- Gidebileceğin arkadaşların olmalı. - Ama ben seninle kalmak istiyorum.
Senin için, aşkmız için çaldım.
Sen ... Sen hiç risk alamadın.
Sen dövülmedin ya da kovulmadın.
Sen hiçbir şey kaybetmedin
Ve eğer Biddy O'Goarman gibi genç kızlar bebekleri boğabliyorsa,
sen de kesinlikle benim için ve altın için nefret dolu,
acımasız bir adamı öldürebilirsin?
Bana Billy Winters'ı bir şekilde sevdiğini söyledin.
Kaç zamandır kalbimde cinayet var.
Bu aptalca. Yakalanır ve asılırım.
Öldürmek kolaydır demiştin.
- O zaman nereye gitmem gerek? - Başka yere.
Konuşmayı kesmen gerek, kafamı yakıyorsun.
Nerede olduğum ya da nerede olduğun önemli değil, bir isim seçmek zorundayız.
Mart ayında olacak, aşkım ya da o civarda.
Faolan olabilir belki, eğer bir erkek çocuksa.
Faolan Ward'ın önemli birisi olmasını beklersin tabii ki to be somebody
çünkü o senin oğlum ve elbette benim de.
Eğer kız ise Corrie olabilir.
Corrie'ler Maguire klanının bir koludur-
ve iyi bir Fermanagh adı.
Corrie Ward.
Kulağa zeki birisi gibi geliyor.
Kendisine önem vereceğini düşünüyorsun.
Hayatını yönetebilir.
Bunu benden bugüne saklamamalıydın.
Açıklamak için bundan daha iyi gün var mı?
Birlikte başladığımız yeni hayatımızın ilk günü.
Ağlıyor musun, aşkım?
Gerçekten ve içtenlikle ağlıyor musun?
Böyle olduğunu düşünmüyordum.
Doğa berbat bir tamirci.
Bunu benden saklamaya hakkın yoktu.
Nereye gidebileceğimi biliyorum.
Corvey Adası.
Açlıktan ölürsün orada.
Sadece bir kaç günlüğüne olacak.
En fazla bir hafta, burada işin bitene kadar.
Ekmek, tereyağı, su teresi ve siyah çayla yaşayabilirim.
Hiçbir sıkıntı olmaz.
Haklı olabilirsin.
Biliyorum.
İyi misin?
Evet.
Emin misin?
Eminim.
Onlar yeni. Ve sıkı.
Otur. Tanrım, bizi devireceksin!
Beth, yüzme bilmem ben!
Tanrı seni affetsin, ben de blmiyorum.
Beth! Yapma! Bizi devireceksin!
Beth, ben yüzemem!
Beth! Ben...
Beth!
Beth, yardım et bana!
Beth!
Beth! bana yardım et!
Beth!
Ben Tanrı 'ya inanıyorum, Yüce Baba,
cennet ve dünyanın yaratıcısı, ve Isa Mesih, onun tek oğlu.
Rabbimiz...
Tek oğlumuz... Bizim tek çocuğumuz...
öldü ve gömüldü...
...ve üçüncü gün yükseldi...
Beth!
Ne kadar sürdü?
Yardım et!
Üçüncü kez, yine ölümden dirildi... - Beth!
Öyle mi?
Şimdi gitti mi?
Cennete yükseldi ve babasının sağına oturdu...
Ve babam hayatım boyunca neredeydi?
Şimdi nerede?
Beni sefaletimin düzlüğünde
acıyan gözlerle görebiliyordu...
Üzülme, salak.
Yüz, yoksa ona katılırsın.
Beth!
Oh, çok soğuksun.
Gittiğinden emindim.
Boş sazlığın sürüklendiğini gördüm ve düşündüm de, o ...
O gitti, öldü.
Hayatımın...
Hayatımın ışığı.
Ben... Ben tahrik ettim...
Tek şeyi öldürdüm...
Burada olduğumu nasıl tahmin ettin?
Şu Dummy McGonnell.
- Sana zarar verdiler mi kızım? - Görünürde bir şey yok. Bunu sen yaptın.
Bu korkunç, korkunç bir hataydı.
Bu hoş bir söz.
Ama sen... Sen beni soyuyordun.
Sen beni onun için soyuyordun. Ward için.
Âşığın.
Onun ne olduğunu tahmin edemez misin?
Kötü.
Peki sen nesin?
Veya herhangi bir erkek?
Onu sevdim.
Ona âşık oldum.
Elbette siz bunu anlayabilir misiniz?
Ward şimdi nerede?
Öldü ve gitti.
Nasıl?
Boğuldu.
- Nasıl? - Bağıra çağıra ve korkakça.
Evet ama nasıl?
O yüzme bilmiyordu.
Ayağa kalktım
...sağa sola sallandım.
Kayık devrildi.
Sürüklendi ve batmasını...
...izledim.
Dibe battı.
Boğulmayla neticelenen bir kaza.
Talihsizlik nedeniyle ölüm. Buna öyle diyorlar.
Ne dedikleri umurumda değil.
Hayır, benim de umurumda değil, ama seni çok önemsiyorum, kızım.
Senin kızın değilim!
Beni affedebilir misin...
Beth?
Bugün değil...
...yarın değil, beki de hiçbir zaman.
Seni bugünden farklı umursarım.
Senden nefret ediyorum, Billy Winters.
Yeterince cesaretim olsaydı,seni de öldürür ve hiçbir şey hissetmezdim.
- Yapmazsın. - İsterim.
Anneme yaptıkların yüzünden,
ve bana...
...ve Tanrı bilir başka kime.
Senden...
...daima nefret edeceğim.
Ben seni daima seveceğim, Beth Winters.
Benim çocuğum var.
Ne?
Ward'ın bebeğini bekliyorum.
Yüce İsa, Tanrım!
Tekrar değil.
Biz bir çiftiz, ikimiz.
Her ikimiz de ihanete uğradık.
Belki de evlenmeliyiz...
...başka yere gidip...
...çocuğu büyütmeliyiz.
Canın acıyor mu?
Hasta mısın Beth?
Ölümle, Bay Winters, ölümle. (Çeviri ve senkron: Henok)