Negli episodi precedenti...
Hai fatto sesso con Ashley?
Non ti preoccupa la cosa?
Parla di Maggie.
Ha chiuso lei con me.
Non e' solo la tua ex. E' anche nostra amica.
I ragazzi vogliono sapere se andresti in tournee.
Sei a mezzo metro di distanza da quella bottiglia e non la bevi.
- E' una grossa chance. - Come fai a fare tutto, amore?
Il nuovo ristorante, occuparti della casa...
- E ricordarti di prendere le pasticche. - Che ho gia' preso.
- Non le hai prese. - Non le ho prese. Cazzo.
Voglio solo il meglio per te.
So che fingere che tu non sia il padre e' insopportabile.
Sara' la cosa piu' difficile che abbia fatto nella mia vita.
Dopo tutti gli affari che Jon ti ha procurato, che fai?
Stai li' a guardare e rovini la sua famiglia?
Tu, Jon, hai affrontato tutto con me e mi hai convinto a vivere
e poi mi hai abbandonato.
No, Gary...
{an4}Da Maggie: Ciao
Buongiorno?
Un altro sogno?
Cavolo, Regina, non puoi ritenermi colpevole delle cose che faccio
- nei tuoi sogni. - La stavi baciando.
- Chi? - Anika, e ti e' piaciuto.
- Ah, si'? - E anche a lei e' piaciuto.
Ovvio che si'. Ma chi e' Anika?
La pasticcera della mia vecchia impresa di catering.
E, nel sogno, facevate cose sconce con la glassa.
Beh, in effetti mi piace la glassa.
Oh, si', la glassa.
E' la mia preferita.
Beh, che ne dici di questo?
Anika fa cosi'.
Si'? E questo, invece?
No. Ok...
Ho capito cosa vuoi fare,
ma sono gia' le 9:20 e devo aiutare Delilah a prendere l'albero di Natale.
E io ho promesso a Katherine che le avrei insegnato a fare
una casetta di pan di zenzero. Entrambe le cose possono aspettare
dai sette ai dieci minuti.
Cinque?
Da quando in qua devo supplicare?
E va bene.
D'accordo.
Ma stasera, sarai tutto mio.
Non vedo l'ora, Anika.
Allora, cos'e' successo, Superman?
Mi si e' incastrato il mantello nella cassetta della posta. Succede.
Mi sa che quelli sono troppo piccoli, T.
Dovresti chiedere a Babbo Natale degli stivali nuovi.
Mamma, chi ti ha insegnato a cucire?
Halmoni. Quando lei e halabuji sono venuti dalla Corea,
faceva la sarta, cosi' poteva guadagnare un po' di soldi e stare a casa con me.
Posso provare?
Ma certo.
Ok, siediti qui.
Ok, vedi quella cosa?
Ok, appoggiaci il piede.
Vai molto lentamente...
Ok. Bravissimo.
So che sei tu Babbo Natale.
Babbo Natale?
Io?
Credi che Babbo Natale sia un avvocato immobiliare?
Superman lavorava al Daily Planet.
- Papa'! - Ehi, bello.
Come va?
Non avevamo detto alle 10:00?
Scusa, Clark Kent.
No, cercavo Superman.
Potreste... dirgli che tornero' alle 10:00?
Ma abbiamo finito, vero, mamma?
Posso prepararmi per andare a comprare l'albero di Natale?
- Certo. - Si'!
Dai, vieni, papa'.
Mamma, sei la numero uno.
La numero due, direi.
Salve,
- famiglia Dixon! - Ma chi e'?
Vi ho portato dei regali.
Fatevi avanti e rallegratevi.
E tu chi sei e che ne hai fatto del mio amico Gary?
Infatti. Non ti ho mai visto cosi'.
Beh, ragazzi, grazie del feedback.
Ma scoprirete che quest'anno saro' positivo tutto il tempo.
Ed e' per questo che ti ho preso...
- Questo. - Un videogioco?
No, Soph, e' una cosa piu' figa. Ti aiuta a parcheggiare l'auto.
Sai, nel caso in cui dovessi parcheggiare bendata.
Ma io non so guidare.
Con questo, non ha importanza.
Te l'ho regalato io.
E lo adoro.
Ammetto che molti regali sono riciclati. Danny, tranquillo,
non mi sono dimenticato di te.
Questa... e' per te.
E' una canna da pesca.
Si'. Prendila. Prendila e basta, Danny.
Ok, d'accordo. Non c'e' due senza tre.
Hut! Hut, hut!
- E' una palla da football. - E una cassa acustica.
Lancio lungo, ed ecco i Coldplay.
Io... io devo assolutamente fargli una foto.
Qualcuno ha visto il mio cellulare?
Mamma, che ti succede? Ultimamente dimentichi tutto
- prima il telefono, poi le chiavi. - No, non e' vero.
- Puoi vedere se e' da Ashley nello studio? - Si'.
Finalmente un uso intelligente dell'app che usi per spiarmi.
- Non e' spiare, se lo fa tua madre. - Si', certo.
Ok, e' di sopra. Torno subito.
Beh, grazie per essere venuto e...
- Aver donato un po' di buon umore. - Come stanno?
- I ragazzi, intendo. - Bene. Danny ha una canna da pesca.
Ragazzo fortunato.
E tu, come stai?
Come stai tu...
E il tuo cervello da gravidanza, o ti sei dimenticata di essere incinta?
D,
quando glielo dirai?
Hai detto che avresti aspettato il secondo trimestre.
E dal nostro abbraccio di prima, direi...
Che ormai ci sei.
Non lo so, credo di essere...
Di essere preoccupata. E' Natale. Sara' molto emotivo.
Ogni volta che guarderanno la mia pancia, penseranno a Jon.
Come potrebbero non farlo?
E' per questo...
Che c'e' Babbo Gary e' qui.
Trovero' del nastro e ti aiutero' ad attaccare il resto delle decorazioni.
- Va bene. - E poi ci procureremo un presepe,
senza Gesu'.
E sara' cosi' che introdurremo il tuo bambino in questa famiglia.
Che idea geniale.
Non dirmi cazzate sulle regole della Commissione Federale
quando so che le hai infrante pure tu, Donny.
Conoscevi Jon da molto piu' tempo di me.
Non fare questo alla sua famiglia. E' quasi Natale.
Andiamo, Donny.
- Devo andare. - Oh, ciao.
- Ehi. - Ciao.
Non so bene chi sia Donny, ma spero che non abbiamo complicato le cose.
Non montarti la testa.
No, io...
Stavo cercando di comprare per Danny uno di quei set di droni fai da te
per Natale, ma sono esauriti.
Beh, mi piace il tuo modo di pensare. Bisogna aiutare questa famiglia
a passare un buon Natale, vero?
A Million Little Things - Stagione 1 Episodio 10 - "Chistmas Wishlist"
Traduzione: -Vera, JaneDoe94, giada marie, wordaholic,
Traduzione: Serenellas, mari_caffrey, kadota, Gioia_Nera
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusami per prima, ma...
Avrai molto tempo per fare la mamma una volta che saro' via con il gruppo.
A proposito...
Forse sto compensando perche' dovro' lavorare a Natale.
Ho inventato io quest'idea.
Con il mio senso di colpa per il lavoro, nostro figlio ha sei milioni di Lego.
Penso di averne calpestati meta'.
Comunque...
Credo ci abbia scoperti.
Ha chiesto anche a te di Babbo Natale?
Speravo mantenesse la sua innocenza ancora per un anno.
Gia', anche io.
Ehi, papa', sei pronto?
- Si', arrivo subito. - Aspetta li'.
Lo porto a casa per le 16:00.
Ha detto che vuole stare sulle spalle per tutto il giorno.
Forse alle 15:30.
No, no, no, no. Ignorare i segni. Tutti lo fanno.
- Non c'e' problema. - No, sono serio.
Sono io qui che faccio le regole,
e non capitera' mai che le chiamate che riceverai saranno piu' chiassose
di Rachel e la sua gomma da masticare.
Sembra che stia masticando una bistecca infinita.
Grazie, ma...
Non...
Non lo diro' a nessuno fino a che non avro' i risultati del primo esame.
E' che... non voglio dare false speranze agli altri.
Ma... qui si tratta solo ed esclusivamente di speranza.
Meta' vittoria sta proprio...
Nel credere che lo sconfiggerai.
E l'altra parte sta nell'avere un sostegno.
E c'e' anche la parte della chemio?
Ok, gente. Avremo l'albero piu' grande di tutti.
Che ne dite dell'albero piu' grande che la mia schiena possa portare? Che dite?
- Concordo. - Sapete una cosa?
Avete dei soffitti altissimi e la carta di credito di mamma.
- Dateci dentro, dai. - Si'!
- Si', si', forza. - Mi piace l'idea.
Che sbalzi d'umore, pensavo di essere io quello sotto antidepressivi.
Aspetta, possiamo scherzare sulle tue medicine?
- Ci vediamo tra dieci minuti. - Si'.
Ehi, state insieme, ok? E non toccate la motosega.
- Controllo io. - Bene.
D? Prendi un scatola di popcorn tricolore,
perche' lo spettacolo e' iniziato.
Guarda quel poveraccio,
che cerca di caricare il suo triste albero sulla sua triste macchina.
- Dovremmo aiutarlo? - No.
No, Felix ha avuto la sua possibilita', se non si fosse giocato tutto
Rhonda non sarebbe ritornata a Boca.
Chi voglio prendere in giro? Saro' io tra cinque anni.
Non deve finire cosi'.
- Chiamala. - No, non posso farlo.
Rhonda si sta ancora leccando le ferite, non voglio una relazione a distanza, D.
- Non e' giusto per nessuno dei due. - Io parlo di Maggie.
So di chi stai parlando e ti posso dire esattamente come andra' a finire.
Con noi che discutiamo se combattera' o meno il suo cancro.
E io non ce la faccio piu'. E sai che ti dico?
- Rhonda e' d'accordo con me. - Mamma!
Guarda!
E' fantastico!
- Non e' fantastico, vado a dissuaderlo. - No.
Grazie.
Riuscirai a sollevarlo?
- Non lo so, e' questo il problema. - Non saremo una di quelle famiglie
- con l'albero bianco. - Sono d'accordo con lui.
- Allora, come stai? - Sto bene, bene.
Un po' stanca, ma bene.
E tu come stai?
Sei emozionato di tornare in tour?
Lo sono.
Non avrei mai pensato di poter tornare a suonare in uno stadio.
Io si'.
Ed?
Ed, puoi venire ad aiutarci?
Prendi la parte centrale.
- Torno subito. - Ok.
- Prendi la parte centrale. - Cosa dobbiamo fare?
- D! - Ehi!
- Stai bene? - Sto bene.
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Bene, si', si'.
Per una che si appena trovata...
Con il sedere a terra davanti a tutta questa gente, sto bene.
Sei sicura di stare bene?
Si', sto bene.
Torniamo alla macchina.
No, perche'?
Ha detto che sta bene.
- Stai bene, vero? - Si', certo.
Andiamo a vedere l'albero.
Visto? Perche' vi preoccupate tanto?
Niente, e' solo che, e' solo che sai, io... mi sono rotto la caviglia,
- scivolando sul ghiaccio. - Anch'io.
- E' successo anche a me. - Gia'.
Per farla breve, cercavo di farmi fare un autografo all'Ice Capedes,
mentre aspettavo che i pattinatori venissero da me, ok?
Ok, andiamo... noi...
Dovremmo buttare via queste e comprarne altre?
Ti prego!
Eccomi, eccomi che arrivo! Nessuno... nessuno mi aiuti!
Non voglio, non voglio che qualcuno mi aiuti. Ok.
- Mettilo li'. - Perfetto.
Oh, e' andata bene.
- E' proprio bello. - Stupendo.
L'anno scorso dicevi che era pericoloso perche' brucia 200 case all'anno.
Si', beh, quest'anno lo penso e basta.
Va bene, ragazzi. Spuntiamo quest'albero.
Facciamolo!
Si'.
Sara' un'impresa.
No.
Porca vacca, e' Natale!
- Ciao a tutti. - Papino!
Papino?
Papino? Io non ho piu' avuto figli dal 1863.
Cosa vuoi dire con "papino"?
Tesoro, lo so che e' difficile...
No, va tutto bene, va tutto bene.
Se vado da lei, mi dira' solo che non ne vuole parlare.
E se andassi io?
Vivo per essere rifiutato.
Ehi.
Senti, so che stai solo cercando di aiutarmi, ma non ne voglio parlare.
Cosa?
Voglio solo... farmi un panino con il tacchino.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Ma... dato che...
Non stiamo parlando di te...
Ti dispiace se parlo di me?
- Eddie! - Cosa? Sono...
Solo preoccupato...
Perche' non ci saro' per Natale.
E ora vedere tutti questi addobbi...
Mi rende ancora piu' triste.
So cosa stai facendo.
Aggiungere la senape piccante?
Non dirlo a nessuno.
E' il mio ingrediente segreto.
Ok, signor Senape Piccante.
Vuoi dirmi che...
Va bene sentirmi come mi sento e...
Che e' normale, ma...
Non voglio parlarne.
Ottimo, perche'...
Siamo qui per parlare di me.
E io sento...
Che ci sono stati...
Molti cambiamenti.
E poi, non posso passare le feste con Theo...
Che e' un po' come il fatto che io non possa passarle con papa'.
Interessante.
Cosa credi che dovrei...
Che dovremmo fare?
Evitare di parlarne?
Evitare di parlarne.
E poi? Ci mangiamo i panini?
Potremmo...
Potremmo anche...
Buttarci nella musica.
Tattica affascinante.
- Ho la chitarra in macchina. - Io in camera.
- Ci vediamo tra cinque minuti. - Fatta.
Grazie.
- Ehi, c'e' Regina! - Ciao.
- Come va, mamma? - Bello.
Grazie, sei il migliore.
Esatto.
Magari non e' glassa, ma...
Ti ho messo un po' di marshmallow in piu'.
Bene.
Ragazzi, devo chiamarvi a raccolta.
Daniel Dixon...
Questa e'...
O non e' una foto di te sul vasino?
Ehi!
- Oh, si'... - No!
- Invece si'!
Era l'unico modo per farlo star seduto!
E'... quella e' Sophie.
Ogni anno papa' voleva le foto per le decorazioni,
- e quella e' la mia preferita. - Si', beh...
Beh, vediamo se lo sara' ancora quando tiriamo giu' la tua.
Ehi, io non ne ho di brutte!
Cosa ne pensi?
Va bene?
Scusatemi.
Ti piacerebbe...
Ehi.
- Tutto bene? - No, non va bene.
Non sto bene. Non voglio dare regali, ne' bere zabaione.
Voglio solo sapere...
Il perche'.
Dai, Jerry!
Avevi detto di avere i voti!
Maledizione!
Se sapessi tutto, il perche' l'ha fatto...
Cambierebbe qualcosa?
Si', credo di si'.
Non lo so.
So che e' difficile fingere,
ma, come hai detto,
ora l'unica cosa che conta e' che questa famiglia passi un buon Natale.
Devo stringere i denti, hai ragione.
C'e' un dodicenne di la', piu' forte di me.
E aspetta solo che tu faccia una battuta sulla foto di lui sul vasino.
Devo tornare di la' e prendere in giro un bambino innocente.
Se qualcuno puo' farlo, sei tu.
E' Natale, e' il minimo che possa fare.
Donny, non far nulla finche' non arrivo.
Diro' una cosa molto discutibile.
Perche' non chiamare Babbo Natale, l'unico giorno in cui lavora?
Lavora solo oggi...
E a dirla tutta,
Mi sono appena licenziato.
Sono a un giorno lavorativo dal diventare il nuovo Babbo nero.
Credono che prendiamo le decorazioni.
Abbiamo circa... quattro minuti.
- Che? - Giochiamo a Fa' in Fretta.
Si', qui e ora, "Babbo nero".
- Giu' i pantaloni. - Regina...
Devo ricordarti... che siamo qui per portare...
- La gioia natalizia? - E' quello che sto per fare, signor Howard.
Sono le pillole.
Ok...
Ciao! Ce l'hai fatta!
Ho sentito la segreteria.
Grazie dell'invito.
Perche' decorare l'albero da sola quando lo possono fare i miei amici?
- Sei una donna intelligente. - Ci servono piu' luci!
Ci servono...
Maggie, sai una cosa? Sono finite le luci.
Potresti uscire e...
Andare a comprarne una scatola dove vendono gli alberi?
Due cose. Non ho la macchina
e non ho idea di dove sia.
Qui e' dove tu e la tua nuova macchina entrate in scena.
Ha un'auto nuova.
- Ehi, Gare... baciala! - No!
Beh, sei sotto il vischio. Devi dare un bacio.
Non faccio io le regole! Le applico soltanto.
Quello che tu chiami "vischio", in realta', e' un parassita
i cui semi vengono sparsi attraverso le feci di uccello. Quindi scusami
se non sono incline a farlo.
E io declino il bacio per una lunga serie di altre ragioni.
E tu credi che sia colpa delle pillole?
Credo che sia colpa di tutto l'insieme.
- E'... e' per qualcosa che faccio? - No. Non nel modo che pensi tu.
Tu sei bellissima.
E ogni parte di me desidera giocare a Fa' in Fretta con te.
Ma...
Non tutte le parti di me possono.
E non so... non so se e' per le pillole
o perche' non mi sento me stesso. Io...
Cosa vuoi dire con questo?
Dimmelo.
Anche adesso...
So che stai solo cercando di prenderti cura di me e ti amo per questo, ma...
E' questo il punto, sei tu che ti prendi cura di me.
Io dovrei essere l'uomo.
Ma in questo momento...
Non mi sento tale.
Fa minore.
- Ci sei. Vedi? - Grazie.
E ora aggiungiamo anche il Si minore.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Ok, allora... - Eddie, potresti...
Aiutarmi a prendere delle cose in cucina?
Si', certo.
Continua, Soph.
Non credo che dovremmo allarmarci. Insomma, delle piccole perdite
- non sono sinonimo di un problema. - Ma tu... sei caduta!
Quindi andremo dal medico.
- E' che... non voglio che i ragazzi oggi... - D, ci andremo.
Che sta succedendo?
E' tutto a posto?
Ehi, ragazzi, la mamma ha dimenticato di prendere il sidro di mela frizzante.
Gia'. Un'altra cosa di cui mi sono dimenticata.
Ma zia Regina e zio Rome sono qui e quel sidro, beh... sidro di mela frizzante?
Mi prendere in giro? Ne abbiamo bisogno!
- Non sei d'aiuto. - Gia'. Soph... continua a esercitarti.
Danny, tu... continua a decorare. Io e vostra madre saremo di ritorno presto.
- Andate. - Ciao.
Ciao.
Ok...
Abbiamo proprio bisogno di quel succo di mele, perche'...
E' succo. E' succo?
Smettila.
E' succo.
- Ok. - Ho l'acquolina.
Abbiamo dei Margarita per gli adulti...
Beh, ne prendero' uno. Grazie.
- E dei Virgin Margarita per i ragazzi. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Assicuriamoci che i bicchieri siano quelli giusti.
Gia'. Ottima osservazione.
- Tenete. - Ehi, aspettate!
- Servono ombrellini e cannucce! - Si'!
- Ci servono! - Gia'. Vado a prenderli.
Sapete cosa? Credo che non sia neanche un Margarita, senza l'ombrellino.
- Beh, ha senso. - Ehi, la mamma ed Eddie
non sono andati a prendere il succo di mele?
Si'.
Non puo' mancare quel succo di mele. E' d'obbligo in questa stagione.
Si', ma qui ce ne sono almeno... quattro bottiglie.
No. No, no, non...
No, serve il sidro di mele frizzante.
Capito? Non il succo.
Il succo... e' disgustoso. Non bevete il succo.
- Che stai facendo, piccola? Vengo con te. - Si'.
Fammi vedere.
E' stato strano.
Gia'.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Sono sull'app di localizzazione e dice...
- Che la mamma e' al Boston General. - Cosa?
Io... sono certa che stia bene, ma vado a controllare, ok? Tu resta qui.
- Vengo con te! - No! Tu devi coprirmi.
- Va bene. - Ok.
Sei davvero certa che D voglia proprio...
Proprio le luci bianche?
Le luci che si abbinano al resto dell'albero? Si', ne sono sicura.
Quell'uomo e' piu' vecchio del Natale e ha preso il libretto degli assegni.
- Gia', ok. - Mettiamoci qui.
Permesso.
Ciao.
Bene, allora...
- Permesso. - Bravo, tesoro.
"Permesso"?
- Incredibile, hai visto? - Vedo quello che vedi tu
e neanch'io riesco a crederci.
- Scusate, ci scusi. - Salve.
Abbiamo solo questa triste scatola di luci di Natale,
le spiace se passiamo avanti?
Veramente si', mi dispiace.
Andiamo un po' di fretta.
E'...
Perche'...
Probabilmente non avremmo fatto questa fila
se avessimo saputo che tutta la corsia tre ci sarebbe passata davanti.
Ehi, forse apriranno un vivaio di alberi di Natale.
Tipo una succursale.
- Un franchising. - Per vostra informazione,
lui e' mio marito.
Beh, sono felice che vi siate incontrati.
Sembra che abbiate qualcosa di speciale.
State facendo una gran cagata.
Mi scusi?
Beh, e' che sulla Terra,
il pianeta...
- Su cui viviamo... - Qui.
Si', c'e' un modo per fare le cose.
Si'. Su questo pianeta c'e' una cosa chiamata "contratto sociale".
Non che siano affari vostri,
ma non mi sento molto bene, quindi vorrei andare a casa.
- Ha un po' di raffreddore? - Oddio, e' terribile.
- Sono... deve esserci un virus in giro. - Gia', sai cosa non...
C'e' in giro?
Il cancro al seno.
Eppure ce l'abbiamo entrambi.
- E' molto raro negli uomini, ma e' vero. - Ma e' piu' comune nelle donne.
- Esatto. - Si'.
E' comunque strano, perche' a me e' venuto...
Due volte.
Eppure, noi non...
Saltiamo la fila con un pallet di Natale.
No, infatti.
Passate pure.
- Bryce, che fai? - Mi spiace tanto.
- Grazie. - Gentilissimo.
- Feliz Navidad. - Davvero cordiale.
Che gentiluomo.
Avranno dei bei problemi stasera.
- Ok. - Halmoni ti ha insegnato anche questo?
Mia madre non mi farebbe mai giocare col cibo.
Me lo ha insegnato la zia Regina.
Le grondaie le mettiamo o le mangiamo?
La stavo solo tagliando della misura giusta, mamma.
Pratico e delizioso.
E' molto difficile diventare grandi.
Lo e'.
Cosa trovi di difficile?
Non mi piace che gli stivali non mi vadano piu' bene.
E non solo quello.
Stanno cambiando cosi' tante cose.
E' vero.
Possono essere momenti difficili.
Hai idee su cosa potremmo fare?
Forse dovremmo chiedere a Babbo Natale.
Credo sia un'ottima idea.
Questa e' decisamente troppo lunga.
Ehi.
Andra' tutto bene.
Grazie per essere qui con me.
Ma ti pare.
Cosa c'e'?
E' solo che...
Quando e' nato Theo,
a causa dell'alcolismo,
io non c'ero.
Quindi...
Per quanto questa situazione sia assurda,
ho la possibilita' di fare quello che non ho fatto la prima volta.
Salve. Sono il dottor Erlich.
Allora,
e' caduta sul ghiaccio e ha avuto delle perdite.
- Esatto. - Di quante settimane e'?
Quattordici.
Se vuole sdraiarsi,
- vediamo come sta il suo bambino. - Ok.
- Io vado fuori. - No.
Resta.
Sei il padre.
Devi stare qui.
Oggi sei davvero un bravo papa'.
Voglio solo che stiano tutti bene.
Credo...
Credo che la mia preferita sia stata...
"Non voglio passare l'ultimo anno della mia vita in fila dietro di lei".
Buonissimo. Prova.
Guarda come stiamo legando grazie al cancro.
E' un bel cambiamento.
Allora...
Amici?
Si', amici va bene.
- Non pensavo potesse andarti bene. - Ho un mucchio di amici.
- Un mucchio. - Gia'. No, parlo di amiche donne.
- Ne ho tante. - No, parlo di donne
che non sono tue amiche solo perche' hanno sposato i tuoi amici.
Mangia il croccante.
E tienilo nel barattolo. Dai, la macchina e' nuova.
Calmati. L'unica cosa migliore dell'odore di auto nuova
e' l'odore di croccante alle arachidi.
Cos'e'...
Cos'abbiamo qui?
E' di un'altra...
Tua amica
di cui non puoi essere amico?
Al diavolo. Se saremo amici, posso dirti qualunque cosa, no?
- Si'. - Ok, perfetto.
Ti ricordi...
La mia vicina che mi ha accusato di averle rubato il giornale?
La signora Goldfeine, la donna...
Anziana con il deambulatore?
Beh, mi ha fatto cedere.
Mi ha fatto cedere e mi ha spezzato il cuore
e io le ho rotto l'anca.
L'abbiamo fatto...
Proprio dove sei seduta tu.
- Bene. - E ci ho messo un'ora e mezza
- per tirarla fuori dall'auto. - Beh...
Grazie, signora Goldfeine,
perche' adesso questa sciarpa e' mia.
Ok, buone notizie.
Il sacco amniotico non e' stato danneggiato,
- quindi il bambino sta bene. - Ok.
Magari non faccia sforzi per un paio di giorni,
cerchi di evitare lo stress.
Ci sono le feste, quindi dovrebbe essere facile...
- No? - Certo.
Ok, chiamo l'infermiera e puo' andare a casa.
Grazie, dottore.
Che ti avevo detto? E' tutto a posto.
Mi scusi. Sto cercando mia madre, Delilah Dixon.
Si'. Tua madre e' nella stanza 4.
Sta bene.
E il bambino e' in perfetta salute.
Va' da lei. Va' da tua madre.
Mamma! Oh, mio Dio, ero preoccupatissima!
Sophie, che ci fai qui?
Ho visto sul telefono che eri qui e...
Sei incinta?
Perche' non me l'hai detto?
Te l'avrei detto. Stavo...
Stavo solo cercando il momento giusto e non...
Non sapevo come avresti reagito.
Ma dai, stai scherzando?
E' fantastico.
E, se e' un maschietto, dovremmo chiamarlo Jon.
E' una bellissima idea.
Mamma, possiamo dare la notizia a Danny?
Si', certo.
Mi dispiace.
E' che... non posso permettere che mi odi adesso. Ha appena perso suo padre.
Magari potra' odiarmi quando avra' 20 anni, ma ora io non...
Hai fatto la cosa giusta.
Dovresti esserci, quando lo dira' a Danny.
Stai mangiando i mobili del giardino?
- Forse. - Ti sei appena lavato i denti.
Vado a prenderti un biscotto, qualcosa che non faccia parte delle fondamenta.
Pronto?
Chi ti ha dato il mio numero?
No, Theo e' qui.
Chi e'?
Babbo Natale.
No, certo, Babbo.
Ci ha pensato.
Vorrebbe un paio...
Di stivali, come quelli che indosserebbe Superman.
- Pero' impermeabili. - Pero' impermeabili.
D'accordo.
Grazie.
- Digli di salutare Rudolph da parte nostra. - Saluta Rudolph da parte nostra.
E un'altra cosa.
Che cosa, Babbo?
Quando eri incinta di Theo...
Avrei potuto fare di meglio.
Katie, non mi perdonero' mai per non essere stato presente.
Grazie per averlo detto, Babbo.
Ok, Danny.
Non verra' meglio di cosi'.
- E' proprio bella. - Ok, credo sia pronta.
Ok, gente.
Accendiamo questo bestione.
Ehi!
Ok, allora, Jon...
Di solito faceva un discorso.
Non e' proprio il mio forte, ma...
Volevo solo ringraziare...
Tutti voi per oggi...
E per tutti gli altri giorni.
Io, Sophie e Danny siamo molto fortunati ad avere tutti voi. E questo...
Anche questo piccolino e' fortunato.
Un attimo, dov'e' Sophie?
Oh, oh, oh! Porca vacca, e' Natale!
- Oh, cavolo. - Porca vacca!
Edward, sei pronto?
Pronto per cosa, Babbo?
Per questo?
Ciao a tutti.
Beh, come sapete tutti...
Parto domani mattina e...
Prima che me ne vada, io e Babbo...
Vorremmo omaggiarvi con un concerto natalizio privato.
- Che ne dite? - Oh, si'!
- Cominciate! - Babbo, sei pronto?
E uno, due...
♪ Tutti riuniti intorno ♪ ♪ all'albero di Natale ♪
♪ Siamo lieti di essere tutti qui ♪
♪ Maggie ti abbiamo detto che ♪ ♪ essendo l'ultima arrivata ♪
♪ Devi pagare tu il cibo quest'anno ♪
- E' tradizione. - No!
♪ Diventerai un po' sentimentale ♪
♪ Quando vedrai ♪
♪ Gary con il suo maglione natalizio ♪
♪ A Eddie di sicuro sta meglio ♪
- Nei vostri sogni forse! - # Cantando vicino all'albero dei Dixon #
♪ Alla festa di Delilah ♪
♪ Il vischio scende stranamente ♪
♪ Dalla canna da pesca che Danny ha ♪
- Dove l'hai preso quello? - E' un regalo riciclato.
- Delilah Dixon? - Si'.
Che cos'e'?
E' stata citata in giudizio.
Scusi?
Avete 21 giorni per liberare la casa.
Dev'esserci un errore. Io e mio marito abbiamo finito di pagarla anni fa.
Forse dovrebbe parlargli.
- E' fantastico. - Lo inviero' a tutti...
Ehi.
- Ehi. - Va tutto bene?
- Si'. Si'. - Oh, certo.
Regina, cos'hai per me? Forza!
- Dovrei portarla a casa. - No,
non voglio interrompere la festa. Chiamero' un taxi.
Sai che sono io il tuo taxi.
Grazie per essere stata qui con tutti noi, oggi.
Grazie per avermi invitata.
Quasi dimenticavo la mia nuova sciarpa.
Ho regalato ad Ashley una sciarpa uguale a questa lo scorso Natale.
Dev'essere una sciarpa che va di moda.
Bene. Andiamo a casa? Ottimo.
Ashley, sul serio?
Ecco, ci siamo.
Lo sapevo, vedi? Lo sapevo che non saremmo riusciti a...
- Essere solo amici. - No, io riesco a esserti amica.
- Perche' sei incazzata? - No!
- E' ovvio che lo sei. - No, non e' vero, non lo sono.
E' normale. Come puoi non esserlo? Sono andato a letto con un'altra.
- Ne sono cosciente. - E sei anche incazzata.
Ti prego, non dirmi come devo sentirmi.
Non... hai idea di come mi senta.
Ok, allora vuoi sapere come sento io?
Vuoi sapere perche' ho scopato con Ashley?
Oddio! Non lo so, Gary, perche'?
Perche' sono innamorato di te.
Oh, no.
No.
Mi dispiace tanto. E' la macchina nuova.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, stai facendo la chemio?
Stai facendo la chemio.
Ehi... grazie per avermi accompagnato.
E' la tua auto, la tua benzina.
E' letteralmente il minimo che potessi fare.
Bene, ora ascoltami. Tu spaccherai, ok?
Posta tutto su Instagram e forse valutero' l'idea di farmi un account.
Grazie di tutto.
Inoltre...
Queste persone...
Ho detto "queste persone"...
- A chi dici, scusa? - Ehi!
- Dici a noi forse? - Ehi.
- Vai a farti abbracciare. - Bello.
E' l'ultima opportunita', ok? L'ultima.
Il tuo manager, ok?
Sono la scelta perfetta, pensaci.
Si, ma abbiamo un manager e si chiama Jeffrey.
Jeffrey ti ha messo su un pullman. Io ti avrei dato un jet. Fa' buon viaggio.
Voglio una maglia del concerto.
- Ok. - Non del tuo gruppo...
Dei The Lumineers.
Ok, grazie.
- Bello. - Divertiti, papa'.
Ehi.
Passa un buon Natale con la mamma, ok?
Ok.
Per favore, non bere.
Salute!
Al prossimo anno...
Che andra' molto meglio.
Lo sara' di sicuro.
Ti amo.
E continuero' a esserci per te.
Devi solo dirmi il modo.
Ti amo.
E sono molto fortunato ad averti nella mia vita, Gina.
E non desidero altro per Natale che noi due.
Ma prima di poter tornare a noi...
Devo ritrovare me stesso, Gina.
E lo faro'. Ci riusciro'.
Voglio smettere di prendere farmaci.
Ehi, ciao.
Ciao.
So di non avere il diritto di chiedere una cosa del genere...
Dopo tutto quello che e' successo tra noi, ma...
Ho bisogno del tuo aiuto.
{an6}Da Donnie: Mi dispiace
E quindi...
Dove siamo?
Vedrai.
Jon.
Cosa ci facciamo qui?
Non sono l'uomo che tutti pensano io sia.
Revisione: Frncesco82, Fedekun
Subspedia [www.subspedia.tv]