Ehi, spero di non disturbarti.
No, entra pure. Stavo solo cercando un asilo nido luterano per il bambino.
- Wow, di gia'? - Gia', si riempiono in fretta,
soprattutto quelli accreditati.
Allora, ho cercato un pochino di pianificare il mio futuro.
E ho pensato che forse io...
vorrei... diventare una manager...
come te.
Come me?
Si'.
Beh...
questa si' che e' una notizia interessante.
E mi chiedevo se magari tu fossi disposto a scrivere una lettera di referenze
per il programma di addestramento manager.
Scusa, ma va tutto bene?
Si', scusami tu.
E' che questo e' tipo il giorno piu' bello della mia vita.
Ti insegnero' tutto cio' che so.
Sarai il piu' bravo manager... scusa...
la piu' brava manager che abbiano mai visto.
Sono piuttosto sicura che al programma di addestramento imparero' il necessario...
Oh, non esiste che io ti mandi impreparata in una fossa di leoni.
Comincero' a scrivere il tuo curriculum
Oh, beh, mi sa che ci vuole tempo e so quanto sia prezioso il tuo tempo.
No, non provare a pagarmi per questa cosa.
Lezione numero uno:
Scrivi usando il metodo "macchina da scrivere".
Superstore - S04E09 "Shadowing Glenn"
Traduzione: ClaudiaM15, Merii_.
Quindi, tu vuoi fare la manager.
Ti sei fatta il sedere.
Sei nella corsia di sorpasso.
Ma rallenta.
{an5}DARE PRECEDENZA.
Hai ancora tanto da imparare.
Benvenuta al quarto nastro de "La Vita da Manager".
- Quando l'ha fatto? - Ieri sera.
E' rimasto sveglio fino alle 23:30. A dire il vero si e' addormentato nella prima
parte, ma poi ha scorreggiato e si e' svegliato.
Ecco cio' che ottieni se vuoi diventare manager.
Un idiota sudaticcio che russa e scorreggia nel suo seminterrato.
- Non vuoi diventare manager? - Dio, no. Perche' dovrei?
Pensavo, dato che sei una vicedirettrice, che la conseguenza logica fosse diventare...
Che c'e' di male a rimanere vicedirettrice?
Niente, niente. Se tu sei felice cosi', io non ti giudichero'.
- Sembra che tu la stia giudicando. - Ehi, non serve che lo facciamo in gruppo.
Voglio aprire un'attivita' tutta mia un giorno.
Oh, mio Dio. Anche io.
Aspetta, lo stiamo facendo davvero?
Apriremo un'attivita' insieme?
Sai che c'e'? Detesto che sia stata tu la prima a dirlo, ma si'.
Ragazzi, ricordate questo momento... abbiamo assistito a un pezzo di storia.
A volte, in quanto manager...
dovrai fare lo squalo.
Penso non sia riuscito a schiacciare "pausa".
Io una volta sono stato raggirato mentre giravo un video.
E' stato esilarante.
Tutto ok?
Oh, si'.
Voglio dire, dai, chi l'avrebbe mai detto?
Ieri era solo una caporeparto qualsiasi e ora eccoti qua...
ad ordinare i ghiaccioli tutta da sola.
- Tutto in un lampo. - Gia'.
Ok, quindi, ora premo invio?
"CSTSV", "Controlla Sempre Tutto Sette Volte".
Davvero, sette volte?
Cinque o sei volte non bastano?
Non crederai quanti errori trovo quando controllo la settima volta.
Sette volte, capito.
Ok e dopodiche' premo invio.
Ah... si', ma nel caso ti dimenticassi dove ti trovi,
ecco un piccolo sistema mnemonico, sai, per aiutare la memoria.
♪ Primo: segna il prezzo unitario e la quanita'. ♪
♪ Controlla tre volte il nome del prodotto il tuo obiettivo e' essere perfetto. ♪
- Glenn, davvero... - # Poi riguarda ancora una volta per sicurezza. #
♪ Poi metti firma, data e invia. E gettala via. ♪
L'ultima cosa non farla davvero, la dico solo per fare la rima.
Ehi, ho pensato a quello che hai detto, che dovrei vergognarmi del mio lavoro.
- Non intendevo che dovresti vergognarti... - No, no, no. Avevi ragione a
ridicolizzarmi davanti a tutti. E' stata dura...
- ma mi hai dato una svegliata. - Ripeto, non cercavo di ridicolizzarti.
- Io... - La verita' e' che non voglio fare questo per il resto della mia vita.
Ma non voglio neanche diventare una manger, quindi...
cosa faro'?
Cioe', puoi diventare quello che vuoi.
Oh, davvero? Posso diventare una giraffa?
- Beh, entro i limiti della realta'. - Si', esatto.
Si fa presto a passare da "Puoi diventare quello che vuoi"
a "Entro i limiti della realta'". Molla tutto. Dobbiamo studiare 'sta cosa.
- Io e te? - E' il minimo che tu possa fare
dopo il modo in cui mi hai umiliata.
Non puoi pugnalare cosi' qualcuno e poi girare i tacchi.
Devi aiutare a lavare via il sangue.
Lava via il mio sangue, Jonah.
E se chiamassimo la nostra attivita' "Divinita'"?
Ma scriviamo la parola "divinita'" capovolta?
Adoro, ma e' come se nel contempo la odiassi.
Che ne dici di "Noi e Basta"?
"Noi e Basta" o "Noi" e basta?
"Noi e Basta" e basta.
"Noi e Basta e Basta" o "Noi e Basta" e basta?
Ehi, non e' che potreste andare a parlare sopra qualche altra persona?
Stiamo cercando di creare un marchio di tendenza sbarra piattaforma multimediale.
Gia', ovviamente non capisci gli Chateo.
Chateo!
Lo adoro!
A dire il vero era un po' che ci pensavo, ma ho aspettato per dirlo, tipo,
in un modo super naturale.
Oh, mio Dio!
Ok, il tipo con cui parleremo del centro distribuzione si chiama Ronald Stimple.
E qui ci sono un paio di cose che mi sono appuntato durante la chiamata per aiutarci.
Per ordinare dei tovaglioli ci serve sapere che di notte indossa il paradenti?
Ok, Amy, la direzione di un negozio si basa sulle relazioni.
Gli affari sono una cosa personale. Ecco perche' fai una domanda troppo personale...
ti rispondo "non sono..."
- "affari tuoi." - Esatto.
Dio mio, impari cosi' in fretta.
Ti dispiacerebbe inserirlo nella mia lettera di referenze?
Niente premura, a proposito, mi e' stato detto di mandarla "al piu' presto",
Tranquilla, non mi metti premura. Ok, allora, Ronald ha 47 anni,
gioca a pallamano, a 16 anni e' stato fidanzato con una ragazza sorda,
e sta pensando di fare una vasectomia, ma secondo me e' per mettersi in mostra.
- Spedizioni. - Ehi, Ronald,
sono Glenn Sturgis. E' giunta l'ora di ordinare dei tovaglioli.
- Ok, nessun problema. - Ok, comunque, come va con...
Ed ecco fatto.
- Interessante... - Gia'.
- vederlo da dietro le quinte. - Gia'.
D'accordo, la prossima e' Fern Rosato. Adesso e' spostata con una donna,
quindi guarda come nomino in modo casuale "Xena, la Principessa Guerriera":
Come va l'addestramento?
Dovrei sintonizzarmi sulle frequenze del negozio.
O fidarmi del mio manager interiore. Non ho capito bene.
Glenn stava giocando a "Chariots of Fire" ad alto volume mentre me lo spiegava.
- Stai imparando tanto. - Oh, si'.
Prima ho ordinato dei ghiaccioli da sola.
Figo! Sembra proprio ne sia valsa la pena.
Beh, penso che alla fine sara' cosi'.
Sono felice di poter di nuovo prendere il controllo della mia vita, capito?
Non piangero' piu' per gli stupidi errori che ho fatto quando ero una studentessa.
Se non sono felice della mia vita, allora e' ora di cambiare qualcosa.
Io penso che dovrei iniziare dai miei genitori.
Non si amavano abbastanza e non erano capaci di amare noi figli.
Mi...
Ok, prossima domanda. Preferiresti lavorare con le mani o seduta ad una scrivania?
Se scelgo la scrivania poi posso usare le mani? Cioe', dovrei scrivere con la faccia?
Penso che ti stai soffermando troppo sui dettagli.
Rispondi di getto e basta.
Voglio dire, non... non so, dipende.
Cioe', "lavorare con le mani" potrebbe voler dire "massaggiatrice",
che potrebbe voler dire "prostituzione". Voglio fare la prostituta?
E ci risiamo, dipende. Chi saranno i miei clienti?
Proviamo con un'altra sezione.
Ok.
"Elenca le seguenti 4 qualita' dalla piu' alla meno importante: orario flessibile,
relazioni con i colleghi, impatto sociale, stipendio".
Tutte uguali.
Va... bene.
- Si'. - Mettero'... D'accordo.
Ok, che ne dici di questo?
Cosa ti fa provare?
Paura.
Interessante. Anche l'ultima ti faceva paura.
Si'.
- Ok. - E che ne dici di questo?
Ehi, e' la scrittura di Pizza Hut?
Si'. Questo cosa ti fa provare?
Tipo...
Fame.
No. Ne vogliamo uno sofisticato, audace, aggressivo, inclusivo.
Aspetta. Ok... scusa. Pensavo che non lo volessimo "audace".
Io pensavo che volessimo fosse "audace".
Ok, forse dovremmo solo dimenticare tutto. Ok? Me ne tiro fuori.
Cosa?
E se invece di "audace" fosse "estremo"?
Ok, ok, sono di nuovo a bordo.
Adoro che sia "estremo".
Abbiamo appena risolto la nostra prima crisi in affari.
Adoro fare delle scelte di business.
Ok, ho piazzato diverse violazioni delle regole da qualche parte in questo reparto.
E... via.
Quel bidone e' strapieno.
Quel neon e' rotto.
A quel manichino manca un braccio.
C'e' una bottiglia di succo d'uva che perde e non dovrebbe essere qui.
Questi maglioni non sono piegati. Sono solo appallottolati.
E Brett dovrebbe indossare una maglia.
Sei stata bravissima. Nei hai trovate anche piu' di me.
Ok, allora, la prossima parte si chiama:
"All'indietro sui pattini."
Perche' un bravo manager dovrebbe essere capace di fare questo lavoro
all'indietro e sui pattini.
Glenn...
non e' necessario.
Cioe', io le so gia' tutte queste cose e cio' che non so
sono certa che lo imparero' in un vero addestramento da manager.
Quindi...
mi stai dicendo che non vuoi fare il mio finto addestramento.
Voglio dire, e' questo cio' che voglio dire, ma non voglio ferirti.
Mi spiace di averti fatto perdere tempo.
Brett, la prossima volta, se un manager ti chiede di spogliarti, puoi anche dire no.
Ok, che ne dici di "assaggiatrice professionale"?
Passo. Non voglio fare lo stesso lavoro di mia sorella.
Diritto marittimo?
Intendi fare le leggi o farle applicare?
- Farle applicare. - Passo.
- Allora farle? - Passo uguale.
- Perche' non l'hai detto subito? - Voglio essere aperta alle novita'.
Potresti fare la messaggera sulla bici.
Come Joseph Gordon-Levitt in "Senza Freni"?
Passo, non voglio mica fare quella inseguita da un poliziotto perche'
trasporta inconsapevolmente 50 mila dollari a un trafficante di persone cinese, grazie.
Cosa cerchi di fare, di ucciderla?
E il poliziotto subacqueo? Esiste come lavoro?
Non... penso di averlo visto in questa lista.
In ogni caso non lo farei.
Avrei troppa paura delle embolie polmonari.
Amy...
ehi.
Sei tu che continui a mettere foto di cavalli nudi nel mio armadietto?
Ma i cavalli non sono tutti nudi?
Non come questi.
Sono tipo...
con tutto il ben di Dio di fuori.
No, Marcus, no.
Non sono stata io a metterti cavalli nudi nell'armadietto.
Ok.
Hai controllato sette volte questo ordine? Mi e' appena comparso.
No, perche' non c'e' bisogno che controlli una cosa sette volte.
Non va bene cosi'.
Ovviamente c'e' un errore di battitura. Volevo scrivere 120.
Chi avrebbe bisogno di 12.000 scatole di ghiaccioli?
Non abbiamo spazio.
No, mi scusi, signore. Potrebbe non portarlo dentro?
Mi dispiace, non e' un mio problema.
Non potete obbligarci.
No, ok, signore, non portatelo dentro.
Assolutamente no. Va bene, d'accordo.
Tu non vai...
da nessuna parte.
Oh, Dio. Ok, queste scarpe non sono antiscivolo.
Sono troppi ghiaccioli.
Va bene cosi'. Va bene.
Dobbiamo solo venderli il piu' presto possibile.
Adesso, in pieno inverno.
Gia', come quando giocavi nella neve da piccola,
e tua mamma usciva da casa con un vassoio
pieno di milkshake ghiacciati.
Glenn sa di tutto questo?
No, e non ce n'e' bisogno, quindi mettiamoli tutti
- nel congelatore prima che li veda. - Il congelatore e' pieno.
E ho esperienza col ghiaccio,
- questi cosi si scioglieranno. - Beh, e' Gennaio, Marcus.
Fuori fa un freddo cane, quindi nascondili da qualche parte fuori.
Vuoi che io nasconda
tutte queste scatole da qualche parte fuori?
- Puoi farlo? - Assolutamente si'.
Sono bravo a nascondere cose. La mia ragazza visse con me per
un anno intero alle superiori. Mia mamma non ne aveva idea.
La nascondevo tra i peluches, come in E.T.
Perche' avevi tutti quei peluches?
Qualcuno dovrebbe distrarre Glenn mentre li vendiamo?
Io posso piangere a comando. Guardate.
Non sta succedendo.
Aspetta, sta per arrivare.
Ok.
Non mi guardate. Mi strappero' un pelo dal naso.
Sapete cosa? Lo faremo io e Cheyenne.
Ok, si', grandioso.
E' un piano. Abbiamo un piano.
Gia', Marcus nascondera' queste scatole da qualche parte.
Mateo e Cheyenne distrarranno Glenn con qualcosa.
E Justine piangera'.
E' come nel film "La Talpa", cazzo.
Esatto.
E' ben pensato.
Ehi, Glenn.
Non so se hai sentito,
ma io e Mateo stiamo avviando un'attivita'.
"Chateo."
Ma e' fantastico.
Beh, visto che sei un uomo d'affari,
ci chiedevamo se potessimo
sederci qui con te per le prossime...
due ore,
cosi' da imparare qualcosa da te.
Volete davvero il mio aiuto?
- Oh, si'. - Si'.
- Ti prego. - Assolutamente si'.
Ok, sedetevi.
Credevo che il sorvegliante di pellicce cominciasse a piacermi, ma
credo mi piaccia questa piovra col cappello da marinaio.
Beh, credo che abbiamo guardato tutti i lavori,
e non rimane piu' niente.
Deve pur esserci qualcosa.
Fare il postino nello spazio sara' mai un lavoro?
Ascolta, non aspettarti di programmare il tuo futuro in un giorno solo.
Ho speso duecentomila dollari in scuola, e ancora non ho capito cosa voglia fare.
Duecentomila? I tuoi genitori devono essersi arrabbiati.
No. Tutto prestito studentesco.
Hai un debito di duecentomila dollari?
Voglio dire, solo gli interessi devono essere piu' di quanto guadagni qui.
Beh, si'. Voglio dire, certo...
Significa che ogni singolo giorno,
anche dopo aver lavorato un giorno intero,
sei piu' in debito di quanto lo fossi il giorno precedente.
Wow, e io che credevo di essere con l'acqua alla gola, ma...
Voglio dire, sei nei guai come me, e tu hai una bella sommetta da restituire.
E' pazzesco se ci pensi, eh?
E' strano.
Attenzione clienti:
ci sono -10 gradi fuori,
quindi perche' non portare a casa un po' di ghiaccioli?
Ha senso tanto quanto tutte le altre robe che comprate qui.
Ce l'ho con te, tizio con il quadro di un cucchiaio.
Signore, vorrebbe assaggiare un ghiacciolo?
Signora, sembrerebbe proprio che abbia bisogno
di qualcosa che la rinfreschi.
Festeggiamo l'inverno con dei buonissimi ghiaccioli.
Un diabetico puo' mangiarli?
Ok. Grazie.
E dal nulla,
hai una tazza con del bollente cidro viola.
Prendete i vostri ghiaccioli, ghiaccioli, ghiaccioli.
Ehi.
Un po' di vita, un po' di vita!
Mezzo bicchiere di latte, una manciata di verza,
un cucchiaio di proteine in polvere, e tre ghiaccioli,
Ecco cosa ci da' fibra.
Buona giornata.
E poi...
voila'.
Se vostro padre dice che non potete prenderli,
allora urlate e urlate e urlate piu' che potete
fino a che non dice di si'.
Devi solo fare come... come i popcorn.
Dicevano che non era possibile, e invece
12.000 ghiaccioli sono spariti.
Pazzesco, vero?
Credo che sia una di quelle situazioni dove
il lavoro che hai fatto e' cosi' brutto
e cosi' un'enorme perdita di tempo
che arrivi quasi a diventare un genio.
Quindi non va bene?
Non va bene.
♪ Al nono giorno dell'attivita' ♪
♪ I miei dipendenti... ♪
Glenn...
- Scusa, torno dopo. - No, no, cosa volevi?
Volevo solo chiederti se potevo invitarti a pranzo
per discutere...
del mio... salario.
Sembra perfetto. Andiamo tutti.
Tutti quanti? Ma... volevamo imparare qualcosa.
Questo sara' un momento dal quale trarre insegnamenti.
Le negoziazioni migliori accadono sempre a pranzo.
Scrivitelo. Andiamo!
Ma vogliamo imparare del tuo sistema di archiviazione.
Glenn?
- Glenn. - Gia', Glenn,
restiamo in ufficio.
Amo i ghiaccioli.
Justine, cosa stai facendo?
Il sesso vende, Amy.
Non vedo l'ora di mettermelo in bocca.
Ok, smettila!
Denti sensibili.
Oh, Gleen, dove... dove stai andando?
Fuori a pranzo con i miei pupilli.
Parleremo di un aumento davanti a una torre di nacho da "Red Robin"
- con un sacco di altri colleghi. - Si', andiamo.
Dovresti farlo a te stessa quello sguardo.
Glenn, Glenn...
- Glenn. - Si'?
Glenn.
Ok.
Che c'e'?
Io sono solo...
stupita da quanto sia...
bello il nostro parcheggio.
Ben fatto.
Davvero un buon lavoro.
Lo e'. E' un bel parcheggio.
Non dovresti attraversare cosi'.
Credi che Glenn fosse arrabbiato?
Voglio dire, e' difficile dirlo con lui.
Diventa viola per moltissime ragioni.
Ehi, potrebbe non essere il momento migliore,
ma dovrei essere rimborsato per la foto gigante del parcheggio.
Ho prosciugato la carta di credito di mia madre.
No.
Ma mi hai detto di nascondere i ghiaccioli.
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto.
Quindi ditemi se qualcuno di questi potrebbe andare bene.
Per prima cosa, cuoca.
Deliziosa.
Vigile del fuoco.
Qualcuno chiami l'uno quindici!
- Intendi il centoquindici? - Esatto.
- Allora devi dire centoquindici. - Ok.
Ok. Astronauta.
Andiamo, ha ovviamente commesso un errore.
Non prendiamo merce indietro. Lo sapete.
Beh, forse potreste riprendervi la meta',
e poi negli acquisti futuri...
Amy, ci penso io.
E dai, Donovan, noi...
noi ci conosciamo.
Abbiamo lavorato insieme per anni.
So che ti sei lacerato il menisco quando giocavi a pallamano, ricordi?
E avevi un bulldog di nome Velvet.
Non c'e' niente che io possa fare.
So anche la faccenda della cameriera.
- La cameriera? - Si'. Il 7 Aprile, mi dicesti che tua moglie
sarebbe andata fuori citta' per un mese. Ma poi il 21 Aprile, mi dicesti
che ti "facesti una cameriera
fino a che non le uscirono gli occhi di fuori."
Non volevo ascoltare la storia allora, ma adesso sono grato di averlo fatto.
Me li riprendo.
Ma e' fantastico!
Vedi, sapevo che saremmo arrivati a un accordo, Donovan.
Grazie di essere passato.
Va a farti f*****e, Glenn.
Di nuovo, mi dispiace per l'errore.
Non sapevo che saremmo arrivati a tanto.
Tutti lavorano dal Lunedi' al Venerdi',
quindi dovremmo fare Martedi', Giovedi', Sabato
dalle 22:00 alle 2:00.
Intelligente. E potremmo fare un sacco di affari con Tokyo.
- Esatto. - Ehi, se fate sul serio
sul voler avviare un'attivita', sarebbe pazzo
se lo facessimo insieme?
- Insieme? - Si', si'.
Voglio dire, ho frequentato economia.
Solo un anno, ma e' sempre qualcosa.
E ho un sacco di grandi idee.
Ehi, sai cosa? Che ne dite di questo? Il prossimo nostro giorno libero,
riuniamoci e raccogliamo ispirazioni per delle idee.
- Magari potremmo fare delle ricerche... - Ti interrompo subito.
Capisci che non avvieremo davvero un'attivita', vero?
- Non lo farete? - No, voglio dire, ci diciamo sempre
che un giorno faremo qualcosa, ma credo che nella nostra testa,
sappiamo entrambi che non la faremo mai.
- Dico bene? - Dio, no.
Ah, ok.
E' come quando qualcuno parla di creare una band.
Oh, mio Dio, dovremmo creare una band.
- Si'! - Ci stai?
Non suono nessuno strumento.
Di nuovo, non lo faremo per davvero.
- Giusto... si'. Quindi, si', certo. - Quale dovrebbe essere il nostro nome?
Ho sempre pensato che un bel nome sarebbe stato "Vagabondi Problematici."
Tutti d'accordo... per cacciare Jonah fuori dalla band?
Glenn...
mi dispiace di aver fatto casino con l'ordine.
Revisione: ClaudiaM15.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Che cosa sarebbe?
La mia raccomandazione per il programma.
Che cosa?
Davvero?
Glenn, grazie.
Sai, ho fatto un errore o due nel mentre.
Che cosa?
- Tu? - Oh, si'.
- Davvero? - Si'.
Una volta, diedi una banconota da 100 dollari come resto
quando dovevo dare solo 35 centesimi.
E poi un'altra volta, ho dimenticato di fare i turni,
e ho dovuto lavorare da solo per il giorno intero.
E poi... un'altra volta
mangiai il pranzo di tutti per sbaglio.
E... ho per sbaglio ordinato dei giocattoli per adulti
perche' credevo fossero puzzle.