MONTANA - MEI 1876...
Is dat een soort brief, marshal? - Een dagboek.
Een dagboek, oké.
Ik ging ook naar Deadwood, net als u.
Echt waar? - Ik had alles goed uitgedacht.
Ik zou alleen willen dat ik de tijd drie dagen kon terugdraaien.
Ik kan het me voorstellen.
Geen wet in Deadwood. Klopt dat?
Het ligt in indianengebied.
U wordt daar geen marshal?
Ik ga er 'n zaak in ijzerwaren beginnen. Met een partner.
Als ik er was gekomen, dan was ik goud gaan zoeken.
Jezus Christus.
Geen wet.
Je kunt het goud met je blote handen uit de rivier scheppen.
En ik vergooi al mijn kansen...
door zogenaamd een paard te stelen van Byron Samson.
Het is op zijn minst slechte timing.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Het spijt me van uw schouder.
Een vleeswond. Het zal niet gaan ontsteken.
Maakt u zich geen zorgen over vleeswonden.
Als je voor je schepper staat...
wil je Hem niet vertellen dat je een marshal hebt neergeschoten...
omdat hij zijn werk deed.
Hij heeft vast ergere verhalen gehoord. - God?
Zo niet, dan heb ik er nog zes of zeven...
over mensen die ik ken.
Ik wil u iets voorstellen, sir...
iets waarvan ik als christen hoop...
dat u het onbevooroordeeld wilt overdenken.
Wil je vragen of ik je vrijlaat?
Ik ken twee plaatsen om te overvallen, Mr Bullock...
hier nog geen zes meter vandaan.
Mensen met contant geld.
En als we in Deadwood aankomen...
en u wilt niets meer met me te maken hebben...
dat zien we elkaar nooit meer.
We zouden de rest van ons leven vreemden voor elkaar zijn.
Wat denkt u daarvan?
Het idee trekt me niet aan.
Wilt u hier verdomme even weggaan, sir?
Byron Samson komt hem halen.
Wilt u hier verdomme weggaan tot we klaar zijn met ons gesprek?
Met hoeveel man? - Een dozijn dronkelappen.
Samson heeft Tommy Raymond zomaar geslagen in de No Name Frog...
die wilde'm tegenhouden. - Waar hebben jullie het over?
Verdomme. - Kom naar buiten, Bullock.
Wie is dat? Dat klinkt als Byron Samson.
Ja. - Wat zou hij willen?
Zeg me maar hoeveel geluk ik heb.
Je rekt tijd, Bullock. Je maakt me kwaad.
Ik beloof je dat je de zonsopkomst niet meer zult meemaken.
Verschuil je niet langer achter je penning en dat stenen gebouw...
en breng Clail Watson naar buiten...
zodat we hem kunnen geven wat hij verdient.
Wat hebben we hier?
Een jood als menner.
Ja, hier in de vallei.
Ik wijs vonnis en hij zal legaal opgehangen worden.
Als jij en je partner naar Deadwood willen, marshal...
kom dan niet naar dit schavot.
Dat is afgesproken, schreeuwende klootzak.
Hoor eens.
Dat is niet goed. Mijn zus komt morgen.
Wat moet ik haar zeggen?
Dat is niet hoog genoeg.
Ik zal in 20 minuten stikken. - Ik help je wel.
Klim erop, wat moeten we je zus vertellen?
Maak dat touw niet vast aan die veranda.
Als je schiet, dan schiet ik terug.
Jij liet de wet komen, Samson. Ik ga niet weg...
omdat je bezopen bent en populair op betaaldag.
Jij vertelt niet wat we wel en niet moeten doen.
Jij vertrekt toch uit Montana.
Spring niet van die kruk, sukkel.
Vermoord je me anders?
Zeg tegen mijn zus...
dat ze mijn jongen goed opvoedt als hij opduikt.
Nog meer?
Ze moet hem mijn laarzen geven.
Nog meer?
Ze moet hem zeggen dat zijn vader van hem hield.
Zeg tegen hem...
dat hij God om vergeving vraagt.
Nog iets?
Help me verdomme met vallen.
Spring maar.
Verdomme.
Blijf daar.
Ga terug, terwijl mijn partner...
rustig opschrijft wat hij verdomme ook maar...
wil schrijven.
Wie geeft zijn laatste woorden aan zijn zus?
Laat niemand zich bewegen.
Verdorie.
Ik doe het wel.
Dank je.
We gaan.
DE BLACK HILLS - JULI 1876
Dezelfde rotwagen die gisteren ook al kapot ging.
Is dat het oponthoud?
Dezelfde wagen en geen ruimte om te draaien.
Er is net zo weinig ruimte als op een stierenkont in de zomer.
Hoe gaat het met je hoofdpijn? - Het gaat wel.
Zal ik om whisky vragen? - Dat is goed.
Geloof me, we zitten hier nog een tijdje vast.
Ik ken jouw manier van vragen.
Ik wil niet dat mensen voor mij gewond raken.
Het is alleen maar Wild Bill Hickok die hier in de blubber vastzit.
Jullie idiote stomme rotzakken.
Wat een zootje.
Verdorie.
Kom op.
BINNENKORT VERWACHT
PURE WHISKY
Hé, Seth.
Dit kost 20 per dag, Seth. - $20 per dag?
Alleen een tent, geen gebouw.
Een hoeklocatie.
Vooruit betalen, iedere ochtend aan Mr Swearengen bij de Gem.
Waar is de Gem? - Die vind je wel.
Dat doet iedereen.
DE GEM SALOON - OPEN...
8 ounce goud, tegen $20 per ounce, dat is $160, en $10 voor 'n halve ounce...
Dat is in totaal $170.
Zeg je gevers en de hoeren wat ik mag uitgeven.
En schenk me een borrel in.
Met alle genoegen, beste man.
Dan, Ellsworth heeft $170 krediet.
Ja, sir, $170 voor Ellsworth. Ik vertel het iedereen.
Op perceel vier zitten een stel ijzerwarenkerels.
De eerste borrel vandaag met deze hand.
Geef me er nog een, beste man. - Hier komt ie.
Zijn het blijvers, perceel vier?
Ze hebben een kar vol spullen.
Klopt het met dat Britse accent van je...
dat je afstamt van Britse adel?
Ik stam af van al die klootzakken.
Op u, Uwe Majesteit.
Ik zal je wat vertellen.
Ik heb misschien mijn leven verknald...
maar vandaag sta ik hier...
en ben niemand wat schuldig...
en heb ik verdorie een claim die wat oplevert.
De regering die zegt dat ik op verboden terrein ben...
of die idiote roodhuiden...
of die andere sukkels...
die zich goudzoekers noemen...
moeten niet wagen om me tegen te houden.
Dat kunnen ze beter niet hier proberen.
Verdomme, Swearengen...
Ik vertrouw je maar zover als ik je zie, maar ik hoor je graag liegen.
Dank je, mijn beste. - Graag gedaan.
Jij bedrieglijke rat.
Pas op. - Dat is haar pistool.
Ik heb je gewaarschuwd voor die loopse teef. Hou bij hoeveel je drinkt.
Maak je daar geen zorgen over.
Ik zei dat hij me niet moest slaan. Ik heb het gezegd.
Ticonderoga, New York, Barnett Robinson...
Heb je nog meer wapens? - Nee, dat is alles.
Ticonderoga, New York, Barnett Robinson.
Ticonderoga, New York... Kun je het vinden?
Barnett Robinson.
Die moet je waarschuwen, als dit fout gaat.
Ja, ik heb het.
Hoe gaat't, Trixie? - Ik zei dat hij niet moest slaan.
Niemand vroeg jou iets.
Hij zei dat ik hem had beroofd. Hij begon me te slaan.
Ik heb je niet beroofd.
Ik weet het niet meer.
Ik heb het verdomme niet gedaan.
Ze schoot me in mijn hoofd.
Steek je vingers er niet in.
Is het erg, Doc?
Haal de Chinees.
Ik zou willen weten hoe hij nog 20 minuten leefde...
terwijl hij in z'n hoofd is geschoten.
Onderzoek hem tot Dan de Chinees meebrengt.
Mag ik hem naar mijn huis brengen? - Ja. Johnny, help Doc.
Breng de Chinees naar Docs huis. - Ik haal de slee, Doc.
Je drinkt vandaag van het huis.
Ik hoop dat dit nieuws...
niet verder uitlekt.
Ik zeg niets.
Het is zijn eigen schuld. Kom hier.
Ik zei: Stoppen. - Zeg dat maar in mijn kantoor.
Haal de manke om dit op te ruimen.
Doc.
Er is iets raars met de hersenstructuur van deze man...
of ze kunnen de frontaalkwab afschrijven als het centrum...
van de spraak en gedachten.
We leggen hem op de slee.
Het maakt niet uit voor de varkens van Mr Wu.
Whisky.
Ik wil graag dat kamp zien, Charlie.
Goed.
Kunnen we je alleen laten, Jane?
Bill en ik rijden naar het kamp.
Ik ben er tegen zonsondergang. - We weten waar je bent.
Wat bedoel je daarmee? Dat ik van een borrel hou?
Dat is toch niet verboden? - Dank je dat je wilt oppassen, Jane.
Excuses voor mijn slechte humeur.
Sommige mensen irriteren me.
Ze vindt mij aardiger dan jou.
Ik zou willen weten wat ik haar ooit heb misdaan.
Weet u hoe ik in het kamp kan komen?
Wij gaan niet naar het kamp.
We gaan naar huis, naar Minnesota.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Verdomme, ga opzij.
Ik kan niet verder tot jij klaar bent.
Ik loop om mijn wagen als een vlieg rond een berg stront.
We zijn bijna klaar. Wij moesten net als jij wachten.
Heb je al eens eerder uitgeladen?
Hou m'n paard vast. Ik zal het je laten zien.
We weten wat we doen.
Zet je hoed op en bemoei je met je wagen.
En als ik dat niet doe?
Blijf een grote waffel geven en je komt er wel achter.
Sir...
hier is een kamerpot voor u.
Moet ik daarvoor betalen? - Nee, hij is gratis.
Van Star en Bullock IJzerwaren, we gaan gauw open in Deadwood.
Schiet op en maak het af.
Mijn vader zei in Wenen voor hij stierf: 'Sol...
'als je een verrekte dwaas niet tevreden kunt stellen, zul je minder verkopen.'
Ik moet die laatste woorden van je vader eens gaan opschrijven.
Dat was Wild Bill Hickok die voorbij reed, Seth.
Ik heb foto's van hem gezien.
Hij verloor zijn geld met gokken.
Hij vertelde het voor hij flauwviel.
Hij verloor zijn geld en hij had geen goud gevonden...
hij ging terug naar het oosten, na een laatste wip.
Het interesseert me niet.
Hij wordt wakker, begint me te ondervragen:
Waar is al zijn geld gebleven?
Roep Danny, roep Johnny. - Hij dacht dat ik het had.
Je schiet niemand neer omdat dat slecht is voor de zaak...
en het is slecht voor onze reputatie.
Hij heeft je flink in elkaar geslagen, hè?
Doe maar met me wat je wilt.
Zeg me niet wat te doen.
Hoe dan ook, we hoeven het maar één keer te doen.
Wat zal het zijn, Trixie?
Ik zal me gedragen.
Goed dan.
We hadden gehoord dat u zou komen...
maar je kunt niet alles geloven.
We hoorden dat u uit Cheyenne zou komen.
Hier ben ik.
Als alle geruchten waar waren, dan waren we al gescalpeerd door Sioux...
of de regering had ons al weggestuurd omdat we het verdrag niet naleven.
E.B. Farnum, hoe maakt u het? - Charlie Utter.
Je hebt klamme handen, vriend.
Zweethanden komen veel voor in mijn familie.
Komt u goud zoeken, Mr Hickok, of heeft u andere zaken?
Ik wil graag een kamer. - Mogen wij er twee?
We willen elkaar niet meer zien.
Aparte kamers.
Ik zal er morgen voor zorgen, maar vandaag lukt dat niet.
Tenzij u een gast vermoordt.
Wild Bill Hickok.
Niets is ooit eenvoudig.
Hij zei niet dat hij sheriff wilde worden, Al.
Na de veldslag met Custer, is het steeds iets anders.
De goddeloze, wilde Sioux zijn op oorlogspad.
Als die langharige schreeuwer zijn werk had gedaan...
dan hadden we hier vrede.
Die gast uit New York is beneden, Al. - Wilde hij whisky?
Ja.
Dronk hij in één keer of dronk hij kleine slokjes?
Kleine slokjes. - Waarom vroeg ik het?
Haal Tim Driscoll. Zorg dat de man je ziet vertrekken.
Wat zeg ik tegen Tim? - Zeg dat hij hierheen komt.
Zeg dat hij dronken en zielig is, geef me vijf minuten...
dan kom je terug en je doet jouw deel. - Goed, Al.
En over Hickok, Al...
als ik hem nog meer had uitgehoord, dan had hij geschoten.
Haal Driscoll.
Ja, sir.
Met de hand gemaakt. Gegarandeerd met de hand gemaakt.
Ze worden niet gedwongen iets te kopen...
waar ze morgen spijt van hebben.
Dat weet ik.
Dit is kwaliteit. De mensen hebben het nodig.
Het is een eerlijke prijs. We laten weten dat ze te koop zijn.
Het is duurder, we vervoerden't door indianengebied.
Met gevaar voor eigen leven.
We gaan.
Als je je eigen gulp open hebt, dan wek je een verkeerde indruk.
Kom eens kijken, jongens.
Star en Bullock IJzerwaren en Goederen...
is geopend.
We hebben mooie laarzen te koop.
Knielaarzen voor $10.
Lieslaarzen voor $15.
We hebben pikhouwelen, pannen en scheppen.
Houwelen voor $12, scheppen voor $10 en pannen voor $8.
En een wastrog, dat heeft een goudzoeker nodig.
Bij de vondst in Montana verbeterd. - Wij hebben kamerpotten.
Als u nog niet weet wat dit is...
dan zal uw buurman het op prijs stellen dat u erachter komt.
Ik wil graag uw grootste maat lieslaars zien.
Hier liggen ze. - We garanderen kwaliteit.
Als u niet tevreden bent over de waar...
dan mag u het omruilen.
En we blijven in de buurt.
Verdomme. Ik zou een prijs kunnen winnen.
Ik betaalde 50 cent voor deze zeep...
en er zit een prijs van $5 in de wikkel.
Waar heb je die zeep gekocht? - Bij die man daar.
Maak dat je bij onze tent wegkomt.
Geldprijzen, iedere avond bij de zeep.
Hé, winkelier.
Hou een paar lieslaarzen voor me vast tot ik terug ben...
ik geef je $2 extra. - Vaste prijs, jongens.
En wie het eerst komt, het eerst maalt.
We zorgen dat je iets vindt.
Je mag hier niet gratis voelen.
Brom Garrett uit Manhattan.
De gesel van de goktafels in Deadwood.
Als ik twee nachten goede kaarten heb, ben ik nog geen beroepsgokker.
Geef me er twee, Dan.
Drink je dat nog op?
Heb je gehoord dat Bill Hickok er is? - Ja.
Word je er nerveus van?
Ben je ergens boos om, Al? - Ik ben nergens boos om.
Ik zeg je, Brom, we lossen dingen snel op in Deadwood.
Ik heb voor je ingestaan bij Tim Driscoll, twee uur lang...
terwijl jij thuis in je bed lag.
Het resultaat is...
dat Tims claim gekocht is door E.B. Farnum.
Wat? Waar is Driscoll?
Hij is er niet, ik denk dat hij in't hotel is.
Jij zei dat hij hier om 6 uur zou zijn.
Hij is er nog niet.
E.B. Farnum heeft me net gezien en hij gaat weg.
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Ik deed het werk, Al.
Ik deed de voorbereiding.
Jij zei dat Driscoll schulden had. Hij wilde graag verkopen.
Hoe wist ik dat de claim niets opleverde? Dat moest ik uitzoeken.
Dat is eerlijk.
Dat moest ik nagaan. - Is het gelukt?
Doe je hand dicht.
Ik vond er vannacht nog vijf.
Zonder twijfel van claim nummer negen.
Bij Driscolls claim gevonden.
Tja Brom, terwijl jij zo druk aan het zoeken was...
hoop ik niet dat je alles bent kwijtgeraakt.
Wie is dat?
Tim Driscoll.
Straalbezopen.
Laat het mij maar afhandelen.
Mijn god, hij is straalbezopen.
Jongens? - Een paar whisky's.
Twee whisky.
Ik respecteer het dat je anoniem wilt blijven...
maar ik herken je en ik wil graag een rondje geven.
Charlie Utter.
Tom Nuttall, Charlie.
Tom. - Dit is Bill Hickok.
Ik zag hoe hij Phil Coe in Abilene neerschoot.
A.W. Merrick, Mr Hickok. Van de Deadwood Pioneer.
We drinken een whisky. - Zeker.
Zeker. Een rondje whisky, Mr Nuttall.
Ik wil iets zeggen voor iemand anders dat doet.
Ik zeg niets meer over dit onderwerp.
Ik ben er voor de hele avond klaar mee.
Ik ben niet onder de indruk.
Wat brengt u naar ons kamp, Mr Hickok?
Wat mag ik mijn lezers vertellen?
Ik word gezocht in Cheyenne. - Hou erover op, Bill.
Voor iemand als u hoort dat bij zijn beroep.
Noem je me een beroepslandloper?
Wordt u gezocht voor landloperij? - Hij maakt een grapje.
Bij ons maakt het niet uit of je gezocht wordt.
Hij is niet onder de indruk, oké?
Dat geldt voor iedereen die zich aangesproken voelt.
Maar ik versla die rotzak met poker zodra ik de kans krijg.
Kan ik bij jou 50 dollar in fiches kopen?
Dat kan bij mij.
Reken maar af als je geluk hebt gehad.
Wil je nu spelen of wil je het kamp zien?
Ik wil graag spelen. - Vijf kaarten, open poker.
De gever biedt. - Klinkt goed.
Ik zie je straks, Charlie. - Goed, Bill.
Mag ik meedoen? - Natuurlijk.
Wat een verrassing.
Ik dacht dat hij niet lang genoeg zou leven om hem te ontmoeten.
Ik heb een ander pistool nodig.
Voor het geval ze je in elkaar slaan?
Maakt niet uit waarvoor, pak dit en haal een ander wapen.
2 keer aanraken voor 15 cent
Mabel.
Kom meteen hierheen. Deze dollar is niet voor een drankje.
Ik ben Caroline.
Ja, voor mij blijf je Mabel.
Claim negen voor $14.000, ja of nee?
Voor $14.000, ja of nee?
Goed, voor $14.000. - Spuug in je hand.
Spuug in je hand.
Wat is het probleem? - Niets.
Klaar, onder getuigen.
Ben ik te laat?
Nee, maar je bent te laat, Farnum.
Ik heb het net aan deze stomme kerel verkocht voor $14.000.
Verkoopt u voor $16.000? - Nee, dank je.
Echt niet.
Wat ben je een bedrieger.
Voor $12.500, dat is alles wat ik heb, Mr Driscoll.
Dat is meer dan de claim waard is, zei je.
$16.000, dan heb je $2.000 winst gemaakt door een borrel te drinken.
Ik denk dat u in de toekomst zal merken dat claim negen...
meer waard was dan $16.000, Mr Farnum.
Laat me los, Al.
Ik heb natuurlijk nog geen...
geld gezien.
Ik geef disconto op zijn geldwissel. Dan.
Hier is $10.000. Ik haal er vier uit de andere binnenzak.
Al heeft een kredietbrief voor $20.000...
van de bank van New York.
Vertrouwen is pas gegrond als het geld echt is betaald...
dan is de deal rond. - De deal is rond.
We hebben gespuugd, Tim. - Wat weet jij daarvan?
Ja, ik sla je helemaal in elkaar.
Bied je $16.000?
Als je openstaat voor een ander bod.
$16.500. - Wat doe je nou, Brom?
Is $16.500 genoeg? - Het bieden is weer begonnen.
$17.000. - $17.500, verder ga ik niet.
$18.000. - $19.000.
$19.800. Dat is de laatste cent die ik heb.
$20.000. - Verdomme.
Verdomme. - $20.000, eenmaal.
$20.000, andermaal. - Ik kan het niet.
Het is voorbij, hij stopt.
Is het voorbij? - Goed.
$20.000. Verkocht aan de stommeling met het mooie pak.
Ik heb hem, Al. - Ja, dat klopt.
Hij zoekt een zakelijke kans en verliest met poker.
Gaat het niet zo goed? Ik kan het vanaf hier niet zien.
Je zou tot Cheyenne moeten kijken. Hij verloor z'n geduld.
Het maakt niet uit of hij kaarten vastheeft of niet.
Wat voor volk is er vanavond?
Het gaat wel.
Het is meer dan 'gaat wel'. Dat kun je zelf ook zien.
Bill Hickok is een aanwinst voor een saloon. Voor elke tent.
Dat ben je toch met me eens? - Heb je daar iets over te zeggen?
Waar hij gaat drinken en gokken?
Als dat zo was?
$50 per avond, als hij hier exclusief komt.
$50?
Je bent een echte goedzak.
Noem jij dan een bedrag. - Laten we iets begrijpen.
Van alles wat wij zouden afspreken, gaat een deel naar hem...
om te vergokken of te verspillen, zo doet hij het.
En dat is alles waar hij vanaf zou weten.
Zoals jij het wilt.
De rest zou je aan mij geven, voor zijn toekomst.
Dat zijn jouw zaken. - Luister naar me.
Die man is pas getrouwd.
Hij moet wat opbouwen. Daarom doe ik dit.
Zoals jij het wilt.
Weg met de hoofdpijn. Spuug in je hand, Alma.
Wat? - Spuug. Ik laat je wat zien.
Beloof dat je dit aan mijn moeder vertelt.
Ik heb hem gekocht.
We hebben een claim.
Zo sloten we de deal. - Droogde iedereen daarna z'n handen?
Weet je tegen wie ik opbood?
Farnum, de eigenaar van dit hotel.
En waar was de geheime agent?
Dan Dority? Hij stond achter de bar. Niemand wist...
dat Dan heeft geholpen een gesloten deal open te breken.
Al Swearengen, de baas van de saloon...
was bemiddelaar. Hij sloot de deal.
Driscoll, de verkoper, was stomdronken.
Je hebt een geweldig verhaal als ik je de details vertel.
Ja, ik kan het me helemaal voorstellen.
Het ging er hard aan toe, tegen het einde.
Ik moest onze $20.000 bieden om Farnum te verslaan.
Zo.
Ik moet naar de bank schrijven om mijn krediet uit te breiden.
Ze zullen contact met vader opnemen.
Dat is onvermijdelijk.
Wild Bill Hickok is hier.
Hij zal ook wel goud gaan zoeken.
Hoeveel wil je hebben?
We hebben 30% afgesproken. 30% van $20.000, dat is $6.000.
Dus ik wil $6.000.
Wat is 30% van $14.000?
Wat bedoel je, Al?
Moest je tot $20.000 gaan?
Ik wist dat er meer in zat.
Het was misschien gewoon instinct.
Ik wist dat er meer in zat.
Jij dacht dat die $6.000 de jackpot zou zijn...
je ging van $14.000 naar $20.000?
Verdorie, als je andere plannen had...
dan had je het tegen me moeten zeggen.
Moet ik je vertellen wanneer ik morgen ga poepen?
Zou dat je iets aangaan?
Dus, $14.000.
Daar 30% van, dat is hoeveel? Dat is $4.200.
Wat voor voorstel is dat nou?
Wat stel je voor? - Grote hemel.
Als je in zo'n stemming bent, dan praat ik er liever niet over.
Geef me nu $500, goed...
dan praten we een andere keer over de rest.
Contant? Of krediet voor de goktafels?
Probeer ik het een keer, komt de Engelsman in je boven.
Goed.
Ik neem de $500 voor de goktafels.
Heb je schuldbekentenissen uitstaan? - Ja, die heb ik uitstaan.
Jullie hebben al schuldbekentenissen van ons...
eeuwenlang, aan twee kanten van de oceaan.
Vraag het maar aan Dority, hij weet het beter.
Goed, los de schuld maar af, maar geef me $20 in contanten.
Laat Dan je $20 geven.
En een lekker hoertje. - Laat Dan daarna hierheen komen.
Dank je voor je hulp tegen dit oneerlijke gedoe...
jij stomme idioot.
Al, je had me omver kunnen blazen...
toen hij hem tot $20.000 dreef.
Zag je hoe moeilijk ik het had?
Mijn vrouw en kinderen wonen in Louisville, Kentucky.
Ik ben aan het sparen om ze te laten komen.
Overdag graaf ik in de greppel van Foster...
en's nachts pas ik op spullen, zoals ik ook op uw spullen zal passen.
Met zo'n werkschema zult u uw familie zo hier hebben, Mr Smith.
Op sabbat preek ik over de kruisiging en wederopstanding van Jezus.
Ik kom uit Etobicoke in Ontario.
U bent in Canada geboren? - Ik kwam naar Montana toen ik 17 was.
Toen heb ik Mr Star ontmoet. - Echt waar?
Ik kom uit Oostenrijk. - Oostenrijk?
Mooi toch, waar mensen allemaal vandaan komen.
Ik ben in Oostenrijk geboren, opgegroeid in Chillicothe, Ohio.
En in Montana werd u de partner van Mr Bullock?
Toen werden we partners.
De Heer is onze troost.
Het is fijn om vrienden te hebben.
Dat weet ik uit ervaring.
Jullie hebben vanavond veel verkocht, nietwaar?
Het ging niet slecht.
We zijn een paar uur weg, Mr Smith.
We willen even in het kamp rondkijken.
Ik pas op jullie spullen alsof ze van mezelf waren.
Dank u, Mr Smith.
Ik heb vanavond iets vreselijks gezien.
Wat heb je gezien?
Ik zag dode blanken, gescalpeerd...
mannen, vrouwen en kinderen met hun ledematen afgehakt.
Waar? Hoeveel doden?
Het was een hele familie langs de weg naar Spearfish.
Mijn god, het zijn die heidenen, die bloeddorstige wilden.
Hoeveel doden waren het?
Het was een hele familie, helemaal verminkt.
De ouders en twee kinderen.
De familie Metz ging naar Minnesota via de weg naar Spearfish.
Dat zullen ze dan wel zijn.
Ze hadden drie kinderen.
Waren het er drie?
Het zou kunnen, ze waren in stukken gehakt...
en hun lichaamsdelen lagen verspreid.
God hebbe hun ziel.
Ja.
Je zult wel een borrel lusten.
Je wilt de kaarten zien, Hickok, ik wilde bluffen.
Wacht eens eventjes.
Ik heb hier nog een derde acht.
Drie achten winnen, je hebt gewonnen.
Dat wist ik niet. - Je fiches.
Ik dacht dat ik blufte met de derde acht...
en onopzettelijk won ik van de grootste revolverheld ter wereld.
Met de derde acht?
Wat?
Je hebt me verslagen?
Je bedoelde met de derde acht?
Wat zou ik anders bedoelen?
Zeg het.
Dan spelen we verder.
Ik bedoel met de derde acht.
Geef. - De inzet is omhoog, dezelfde regels.
Kunnen we elkaars hand niet schudden?
Om de sfeer op te klaren?
Hoe stom denk je dat ik ben?
Ik weet het niet, ik ken je pas net.
Paradoxen, de slachting bij Little Big Horn...
zorgde voor de laatste stuiptrekking van de indianen.
De geschiedenis achterhaalt het verdrag dat ze dit land gaf.
Het goud dat we hebben gevonden achterhaalt't.
Ik geloof dat binnen een jaar...
het congres het Ford Laramie-verdrag zal herroepen.
Deadwood en de heuvels worden geannexeerd door Dakota.
Wij zochten onze bestemming buiten de wet en het gezag om...
en we komen weer terug aan de boezem van het land.
Dat geloof ik.
Betekent 'boezem' tiet? - Dat is hetzelfde.
Ik heb niks tegen jullie...
maar ik wil wat drinken en dan een lekker wijf zoeken.
Wil je niet dat mensen het weten van die familie?
Ja, maar is het erg dat ik eerst m'n behoeften bevredig...
voor ik het nieuws rondvertel?
En als dat derde kind nog leeft?
Luister, het was een slachtpartij. Ik heb het gezien.
Er leeft niemand meer.
Heb je de slachtpartij gezien of niet?
Ik zei het toch, ik kwam later.
Het kind kan toen toch zijn gevlucht van de plaats waar de lichamen lagen?
Het kind kan zich hebben verstopt, misschien bang zijn geweest...
waardoor't je niet riep.
Ik ga daar vanavond niet meer heen.
Dus bemoei je met je eigen zaken.
Je zegt dat er een familie is afgeslacht op de weg naar Spearfish...
en dat misschien nog een kind in leven is...
en dan gaat dat niemand hier iets aan?
Wat is dat over 'n slachtpartij?
Verdomme.
Ik ga niet terug, nadat ik zonder kleerscheuren ben teruggekomen...
puur door stom geluk.
Laat ons zien waar het is.
Ik let wel op je scalp.
Rijd jij?
Ja.
We rijden allemaal. - Mag ik mee?
Ik zou graag meegaan, als m'n kwaaltjes het toelaten.
We gaan.
Verdomde Wild Bill Hickok.
Was jij marshal in Kansas? - Ja.
Jij? - In Montana.
Ben je weer verstandig? - Ja, sir.
Dit verhaal rammelt aan alle kanten.
Dat is zo.
Wat heb je Driscoll gegeven?
$20 plus een gratis wip met Wanda.
Halfgare ler.
Heeft Tim die gast uitgekleed? - Dat was z'n laatste geld.
Hij is hier pas drie dagen.
Hoe moet hij thuis om meer geld vragen?
Misschien sturen ze Pinkerton. - Om hem te stoppen?
Jij bent zijn beste vriend...
hij zal willen dat je morgen met hem meegaat goud zoeken.
Die claim moet worden gesloten.
Het zal niet lang duren, er ligt niet veel grond.
Er moet voor Tim Driscoll worden gezorgd.
Geen grapje? - Geen grapje.
Niemand stelt vragen.
Volgens mij is Trixie gevaarlijker dan Tim.
Geen grapje.
Jimmy zegt dat de Sioux een familie hebben afgeslacht.
Er kwam net een arbeider naar No. 10 met't verhaal, Mr Swearengen.
Wie was het? - Ik ken hem niet.
Kun je hem halen? Is hij nog bij Nuttall?
Ze gaan terug naar waar het is gebeurd.
Hickok en de anderen gaan mee.
Zag de arbeider er gelukkig uit dat Hickok meeging?
Hij zag er niet gelukkig uit.
Tegen hoeveel mensen heb je dit al verteld?
Een paar. - Een paar?
Je laat het hem aan een paar man vertellen voordat je naar mij komt?
Ik bracht hem hier zodra ik het wist, Al.
Tegen hoeveel man zullen die mensen...
het weer doorvertellen?
Ik verzeker je dat alle zaken beneden zijn verstoord.
Niemand drinkt, niemand gokt, niemand zit achter de meiden aan.
Ik moet ervoor zorgen.
Wil je $10 of een fles drank?
Een fles drank graag, Mr Swearengen.
Geef hem een fles drank.
Kom mee, ik zorg verder voor je.
Hij heeft veel aan zijn hoofd, Johnny.
Stil, Al wil iets zeggen.
Jullie weten wel wie de schuld krijgt als er iets misgaat?
Ik weet dat er verhalen rondgaan.
Indianen zouden een familie hebben vermoord.
Het is niet aan mij om mensen in het kamp te vertellen wat te doen.
Ik wil niet dat er meer mensen de keel wordt doorgesneden...
of worden gescalpeerd, of iets anders heidens...
dat deze goddeloze, bloeddorstige heidenen doen...
of dat iemand in de duistere nacht daarheen rijdt.
Maar ik zeg jullie dit.
Ik zou vannacht plannen maken.
Morgen pas gaan rijden. Helemaal fris.
En vanaf morgen...
Ioof ik persoonlijk $50 uit...
voor ieder afgehakt hoofd van zoveel mogelijk...
goddeloze, heidense klootzakken die je maar kan vinden.
Morgen. Zonder limiet.
Dat is alles wat ik wil zeggen, behalve dat jullie een rondje krijgen.
God zegene de zielen van die arme familie.
De meisjes zijn 'n kwartier voor de halve prijs.
Goed dames, we gaan.
Ze moet goed in bed zijn, anders had Al haar vermoord.
Waar is Bill Hickok?
Waar is Charlie Utter?
Geef me een borrel.
Het is goed, Al. Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
Dat was een prima speech.
Iedereen is weer gaan zitten...
en gaat weer verder. - Om je de waarheid te zeggen...
zet ik voor de moord op de weg naar Spearfish...
mijn geld op Persimmon Phil.
Hij liet het op indianen lijken.
Dat is zijn specialiteit.
Is het waar?
Hebben indianen blanken vermoord?
Dat is die laffe trut die bij Hickok hoort.
Waarom staan we hier nog? - We gaan morgen, met zonsopgang.
Echt? Morgen.
Waarom zo'n haast?
Ik ga nu.
Zelfs zonder Bill.
Zelfs zonder Charlie.
Ik ken de weg naar Spearfish.
Ik hoef geen drankje als ik hier de enige met lef ben.
Laat haar maar gaan. De klanten blijven hier.
Vergeet niet om Tim te vermoorden.
Ga naar je kamer.
Je hebt op een sofa liggen slapen.
Ben je verliefd?
Ik bemoei me niet met andermans zaken.
Ik heb genoeg aan mijn eigen leven.
Als het niet mijn zaken zijn, dan laat ik dat zo.
Anders gezien...
als je wilt praten over die wond...
dan betaal ik 'n dollar per minuut voor't gesprek.
Mag je zeggen wat je maar wilt.
Dat gaat je niets aan, Ellsworth.
En we zijn allemaal vervloekt omdat we zo laf zijn.
Wat is er? - Hou je mond, Tim.
Doc, sta op.
Word wakker.
Wacht op me, verdomme. Wacht tot ik er ben.
Ze bedoelt het niet zo, Doc. Ze is wat opgewonden.
Hoe goed is je vriend met een pistool?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb mijn plicht gedaan, ik wilde graag helpen.
Blijf hier. Kijk of ze het overleeft.
Nee, ik deed...
graag mijn plicht en ik zal voor haar bidden.
Stap van je paard af.
Luister naar me.
Ik ben onschuldig en...
het waren die verdomde indianen.
Er is te veel geplunderd en er zijn te veel spullen achtergebleven.
Iemand zat achter geld aan.
Als ik ermee te maken had, waarom zou ik naar dit kamp komen?
Misschien ben je gevlucht toen het moeilijk werd?
Misschien waren de anderen doodmoe, maar jij wilde een meid...
en een een spelletje faro.
Zo voel ik me soms nadat ik iemand heb vermoord.
Kom van je paard af of zie de gevolgen onder ogen.
Was jij dat of ik, Montana?
Ik gok op jou.
Ja?