ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 301
Τζοάν...
Άκουσέ με προσεκτικά.
-Ποιος είσαι; -Πες μου ποιος το έκανε.
Σκότωσες τον άντρα μου.
Κόψε λίγο ταχύτητα.
Και δυνατά να φωνάξεις, δεν θα ξυπνήσουν.
Το μωρό της Κάρλι ίσως ξυπνήσει.
Μόλις ηρέμησε το παιδί. Αρκετά ταράχτηκε.
Όλα θα πάνε καλά, αφεντικό.
Εννοείται.
Ας πούμε αυτά που συνεννοηθήκαμε άλλη μια φορά.
Όχι ότι έχω πρόβλημα.
Βίνσεντ;
Βίνσεντ, πού είσαι;
Εδώ είμαι, Σάιμον. Μπορείς να με ακούσεις;
-Είσαι στο μυαλό μου. -Κατά κάποιον τρόπο.
Σου έχω δώσει μία επικοινωνία.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου. Αυτός είναι ο πιο βασικός κανόνας.
Ωραία. Κράτησέ τα κλειστά.
Έστειλα να σε πάρουν.
Είπες ότι θα με φτιάξεις.
-Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε. -Τότε γιατί με παίρνεις;
Ο Διευθυντής σε δοκιμάζει.
Η συσκευή δουλεύει τώρα! Έκανα ό,τι μου είπες!
Πολλαπλές χρήσεις, πολλαπλές μεταφορές!
Είναι για καλό σκοπό. Σ' το υπόσχομαι.
Τα πήγες καλά.
Κρυώνω.
Το ξέρω. Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Θέλω να επιστρέψω.
Αυτό είναι το τεστ. Να θυμάσαι τον κανόνα. Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Με βοήθησες πολύ, Σάιμον,
και θα σε ευγνωμονώ για πάντα.
-Είσαι έτοιμος; -Όχι! Θέλω να επιστρέψω.
Κουράγιο.
-Είπες ότι θα με έφτιαχνες! -Σε φτιάχνω.
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Μου το υποσχέθηκες!
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ο ξενιστής ήταν τόσο πιστός που δεν μπορούσα να τον σκοτώσω.
Ήξερα όμως ότι ο Διευθυντής δεν θα είχε τέτοιες ενοχές.
Καλώς όρισες στον 21ο.
Να τος!
Χριστέ μου! Μίλα λίγο πιο σιγά.
-Πώς έφτασα εδώ; -Πήρα τα κλειδιά σου.
Σε ανάγκασα να κοιμηθείς εδώ. Το γιόρταζες.
Πρέπει να πέρασα πολύ καλά, Φιλ, γιατί...
δεν θυμάμαι πώς έφτασα εδώ και τι γιόρταζα.
Είχες προβλήματα με έναν τοκογλύφο, τον Βαργκίς.
Σωστά. Με βούτηξαν δύο δικοί του.
Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά.
Σου έδωσαν 24 ώρες να βρεις τα χρήματα.
Με βρήκες, μου ζήτησες να βάλω κάποια στοιχήματα,
ήρθαμε να δούμε την εξέλιξη και ακολούθησαν κωμικές καταστάσεις.
-Αλήθεια δεν θυμάσαι; -Όχι.
Ξέχασα να σου πω ότι δεν πρέπει να πίνω.
Το κατάλαβα αυτό,
όμως, φίλε μου με το βαρύ κεφάλι,
δεν χρωστάς πλέον και έχεις κέρδος.
Χρωστάω περισσότερα στον Βαργκίς.
Τον πλήρωσα. Αυτό είναι το κέρδος.
Άντε γαμήσου!
Σ' αγαπάω. Έλα εδώ.
Ρέι... γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Πράκτορα Γέιτς, καθίστε.
Πρώτα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
-Ξέρω από προσωπική εμπειρία. -Σας ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά.
Ωραία.
Εξηγείστε μας λοιπόν γιατί ζητήσατε
να ακυρώσω μια άκρως απόρρητη
και πολύπλοκη αποστολή,
για την οποία δεν έπρεπε να γνωρίζετε...
και έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει παγκοσμίως σε 23 λεπτά;
Δεν το ζήτησα εγώ, κύριε. Το ζήτησε ο Διευθυντής.
-Αυτός είναι ο διευθυντής του FBI. -Απ' όσο γνωρίζω.
Νομίζω πως όλοι εδώ μέσα γνωρίζουν για ποιον Διευθυντή μιλάω.
Πώς σας ενημέρωσαν γι' αυτό;
Όλα ξεκίνησαν αρκετές μέρες πριν.
Και περιμένατε μέχρι τώρα;
Θα σας εξηγήσω για ποιο λόγο δεν ήρθα νωρίτερα.
Πείτε μας, πράκτορα Γιέιτς.
Ξεκινήστε από την αρχή.
Αφεντικό, τον κανόνισα τον Ρέι.
-Οπότε ο αναστολέας μνήμης δούλεψε. -Ήταν εύκολη υπόθεση.
Αυτό και τα μετρητά.
Να επιστρέψεις και να βάλεις μια τάξη στο χάος.
-Ξεκινάω. -Τάνερ.
Μακ.
Πολύς κόσμος. Δεν μπορεί να είναι όλοι Ταξιδευτές.
Κανείς τους.
Τους διάλεξε όμως ο Γουέικφιλντ. Είναι καλοί πράκτορες.
-Πώς πάει εκεί πάνω; -Τα ίδια με 20 λεπτά πριν.
Ο Ντέιβιντ κι ο Τζεφ κάνουν διάλειμμα για ιατρική παρακολούθηση.
-Νόμιζα ότι θα ήμασταν έτοιμοι. -Καθυστερούν αυτά.
Ίσως να πας καμιά βόλτα.
Μόλις πήγα.
Πήγαινε άλλη μία, συζητάμε κάτι προσωπικό.
Με συγχωρείτε.
Τι λέγαμε;
-Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. -Όχι.
Μιλούσαμε για... τα συναισθήματά σου.
-Εσύ μιλούσες για τα συναισθήματά μου. -Σωστά.
Λογικό να σκέφτεσαι έτσι.
Ο 001 απήγαγε τους αγαπημένους της ομάδας σου.
Τον Φίλιπ και τον Ρέι;
-Δεν κρίνω. -Αυτό κάνεις.
-Κοίτα, Τρεβ. -Τρεβ;
Όπως καταλαβαίνεις, με απήγαγε ο 001,
και με κράτησε παρά τη θέλησή μου χωρίς φαγητό.
Μας έδινε μόνο νερό για αρκετό καιρό.
-Για 31 ώρες. -Επειδή θα επηρέαζε
εσένα... συναισθηματικά.
Είμαι σημαντική για σένα και κανείς μας δεν το προέβλεψε.
Όσο πιο σύντομα το αποδεχτούμε...
Γκρέις, χαίρομαι που απήγαγε εσένα
και σε ανάκρινε και όχι τους γονείς μου.
Ορίστε, το είπα. Οπότε...
Είναι το δεύτερο πιο όμορφο πράγμα που μου έχουν πει.
-Μπορώ να φύγω τώρα; -Όχι, η ομάδα σου σε χρειάζεται.
Θα φύγω.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Η αρχέγονη έξαρση έκκρισης ορμονών από το ενδοκρινικό σύστημα.
Θυμήσου ότι είμαστε γηραιότεροι από αυτά τα σώματα.
Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω.
Προετοιμάζεσαι χρόνια, για να γίνεις μέρος του Mεγάλου Σχεδίου.
Μελετάς ιατρική. Κάνεις στρατιωτική εκπαίδευση.
Σε επιλέγουν και σε τοποθετούν σε μία ομάδα μέσα από χιλιάδες εθελοντές.
Και το μόνο που σκέφτεσαι είναι το αγόρι σου.
Ελπίζω να μην ξαναδώ τον Τζεφ.
Μπορεί να πετύχει. Δεν θα θυμάται το τελευταίο 24ωρο.
Τι λες; Πρέπει να ξεχάσουν πολλά περισσότερα
και το ξέρεις, Μάρσι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σίγουρα θα θυμούνται ότι τους απήγαγαν και ότι συναντήθηκαν.
Ίσως τη συνεδρία με την Πέροου.
Ξέρουμε ότι θα συνεργαστεί;
Ήδη δήλωσε ότι έδρασε υπό την απειλή βίας,
και δεν θέλει σχέσεις μαζί μας.
Δεν έχει άδικο.
Όσον αφορά την Πέροου,
ο Ίνγκραμ ήταν ένας παρανοϊκός δολοφόνος
που νόμιζε ότι οι Ταξιδευτές τον κυνηγούσαν.
Ασυναρτησίες.
Ευτυχώς, κανένα μεγάλο ειδησεογραφικό δεν έδωσε σημασία.
Μόλις ο νέος Ταξιδευτής ομολογήσει ότι διέκοψε την αγωγή του...
Ναι, όμως το κάνεις να ακούγεται αστείο.
Έρχομαι από το μέλλον και δεν ξέρω αν θα το πίστευα.
Ο Τζεφ σίγουρα το πίστευε.
Και ο Ντέιβιντ.
-Όχι. Τι συμβαίνει; -Άφησέ με!
Και η γυναίκα σου.
Γι' αυτό πρέπει να υπάρχει συνέπεια σ' αυτά που λέμε,
για να επιστρέψουμε στο Πρωτόκολλο 5.
-Αυτό θες λοιπόν; -Αυτή είναι η αποστολή.
-Τώρα σε νοιάζει η αποστολή; -Τι εννοείς;
Ρίσκαρες το πρόγραμμα των Ταξιδευτών... για εκείνη.
Κι εσύ το ίδιο έκανες.
Νομίζετε ότι μπορείτε να τα αναιρέσετε όλα;
-Να τα βάλετε πίσω σε ένα κουτάκι; -Προσπαθούμε! Ναι!
Ξέραμε ότι θα γινόταν, Κάρλι.
Θα γίνονταν αποκαλύψεις σε κάθε υπηρεσία παγκοσμίως.
Στη CIA, στην FSB, στην Interpol.
Εμείς απλώς το επισπεύσαμε.
-Πάμε. -Όχι. Ο Διευθυντής μας έστειλε εδώ.
Ο Διευθυντής αυτοσχεδιάζει, Μάρσι.
-Ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε... -Μη φωνάζεις γαμώτο.
Ό,τι συνέβη ήταν αναπόφευκτο
και υπάρχει νέο σχέδιο, για να βρεθεί λύση.
Στο μεταξύ, ακολουθούμε τα πρωτόκολλα.
Θα με διατάξεις να μείνω μαζί του;
Θα μου πεις πού χτύπησες το χέρι σου;
Παιδιά! Μόλις έφυγε η Γκρέις. Ετοιμαζόμουν να ετοιμάσω φαγητό.
Κάνω φοβερά λαχανικά στο γουόκ..
Πρέπει να είναι φοβερά;
-Θέλω να πάω στο σπίτι μου! -Θα το κανονίσουμε.
Σε απήγαγε,
σε φυλάκισε και σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Κάποιος που συνάντησα σε φιλανθρωπική εκδήλωση 10 χρόνια πριν,
άντε να βγάλεις άκρη.
Δώσε μου κάποιες πληροφορίες.
Πού βρισκόμαστε; Πόσο καιρό φοράω αυτά τα ρούχα;
Σε κρησφύγετο του FBI στην ύπαιθρο και... δύο μέρες.
Κάθριν, σε βρήκαν αναίσθητη χθες
σε ένα δωμάτιο με άλλα άτομα:
Τον Ντέιβιντ Μέιλερ, τον Τζεφ Κόνικερ, τον Ρέι Γκριν και...
-Ισχυρίζονταν ότι ήξεραν τον άντρα μου. -Βλέπεις;
Νέα πληροφορία.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
Πέρασες μια τραυματική δοκιμασία και χωρίς σωστή απενημέρωση
ίσως υπάρξουν µακροπρόθεσµες συνέπειες.
Αυτό κάνουμε,
αν συμβεί κάτι τέτοιο σε πράκτορά μας.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θυμάσαι από την απαγωγή;
Οι άντρες του...
Ήταν δίδυμα.
Άλλη μια νέα πληροφορία.
Ξυπνήσαμε σε ένα δωμάτιο με πέντε καρέκλες.
Μετά μας πήγαιναν έναν-έναν να μιλήσουμε σε μια γυναίκα.
-Μια γιατρό. -Τη δρα Περόου.
-Ναι. -Την είχαν αναγκάσει να πάει.
-Είχαν πάρει την κόρη της. -Καλά είναι, επικοινωνήσαμε.
Την κακομοίρα.
Αυτά είναι όλα όσα θυμάμαι.
Γιατί με νάρκωσαν;
Για να σε μεταφέρουν.
Ευτυχώς που σε βρήκε ο Μακλάρεν.
Πάρε κάτι για τον πονοκέφαλο.
Όχι. Δεν θέλω χάπια. Να τον δω; Ήρθε ο Γκραντ;
Εδώ είναι, θα τον δεις σύντομα.
Πρώτα, θέλω να μου πεις άλλη μια φορά
όσα είπατε σε εκείνο το δωμάτιο.
Θέλω οδηγό, ποιος θα είναι ο τυχερός;
Αυτό είναι για όσους γεννήθηκαν τον 21ο.
Εντάξει, άσε με να πάω με αυτό.
Πάρσονς, χρειαζόμαστε οδηγό.
Πού βρίσκεσαι;
Βλέπετε από αυτό το μάτι;
Μπορώ να δω; Ναι. Το νιώθω να πάλλεται; Ναι.
Υποχώρησε το πρήξιμο, είναι χάλια.
Όταν ήμουν μικρός, μου μαύρισαν το μάτι
μια μέρα πριν αρχίσει το σχολείο.
Η μάνα μου είπε σε όλους: "Πού να δείτε τι έπαθε ο άλλος!"
Δεν είσαι ο άλλος τύπος, έτσι;
Αν ήμουν, θα ήσουν πολύ χειρότερα.
Εντάξει. Μάλλον χρειάζεσαι καθρέφτη.
Είναι στο μπλόκο εδώ πιο κάτω, δεν θα έχει μπαταρία ο ασύρματός του.
Δεν πειράζει, θα πάω εγώ.
Ήμουν περιορισμένη μέρες χωρίς... Δεν σε νοιάζει.
Να συνεχίσουμε;
Όλος δικός σου.
Δεν λέω τίποτα σε κανέναν, μέχρι να μου δείξουν τον γιο μου.
Σου είπα ότι Τζεφ Τζούνιορ είναι ασφαλής.
Κι εγώ σου είπα ότι αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Το ίδιο και η συμπεριφορά σου, Κόνικερ.
Εντάξει, γιατί τον πιέζεις; Μας είχαν απαγάγει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ακολουθήστε με, κε Μέιλερ.
Ρώτα τον γιατί κοιμάται με κάποια
που είναι υπό κρατική περίθαλψη.
Σάιμον;
Ταξιδευτής 5069.
Ήξερες τον ξενιστή μου;
Ναι, τον ήξερα.
Συγγνώμη, μου κάνει εντύπωση που ο θάνατος του Σάιμον δεν έχει καταγραφεί.
Ο ξενιστής μου έπρεπε να είναι κάποιος άγνωστος, αυτόχειρας,
αλλά, τελικά, ήταν Ταξιδευτής.
Έχεις δει επικοινωνία να το κάνει αυτό;
Θα το φροντίσουμε.
Κάποιος προσπάθησε να του μιλήσει. Δεν μπόρεσα να ακούσω.
Δεν ήταν τυχαίος Ταξιδευτής. Ήταν ο 004.
Δεν ήξερα ότι είχε επικοινωνία.
Θα σου πω κάποια πράγματα γι' αυτόν.
Όλα με τη σειρά τους.
Να ενεργοποιήσουμε, τον κώδικα που έβαλες
στα βίντεο με τις ομολογίες όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Για ποιον λόγο το κάνατε;
Σκέφτηκα ότι θα εντοπίζαμε
και θα διαγράφαμε τα βίντεο, πριν διαρρεύσουν,
αλλά ο Βίνσεντ είχε αντίμετρα.
Φυσικά και ο Διευθυντής θα είχε αντίμετρα για τον 001.
Μπορεί να υπολογίσει σε δευτερόλεπτα κάτι που θα μας έπαιρνε μια ζωή.
Βρίσκω... την έλλειψη αφοσίωσής σου προσβλητική.
Αυτό το σώμα έχει αφυδατωθεί, έχεις νερό;
Πρέπει να ξέρεις
ότι το σώμα του ξενιστή σου πάσχει από σχιζοφρένεια...
τόσο σοβαρή που η ομάδα μας δεν μπόρεσε να φτιάξει φάρμακο.
Ο Σάιμον δεν μπορούσε να λειτουργήσει στην κοινωνία του 21ου,
πόσο μάλλον ως Ταξιδευτής.
Ίσως βιώσεις ψυχωσικό επεισόδιο στις επόμενες ώρες.
Αυτό είναι το σώμα που ο Διευθυντής επέλεξε για σένα.
Ντέιβιντ, είναι πολύπλοκο...
Όχι. Δύσκολο είναι να καταλάβω;
Ο Ίνγκραμ δεν πήγαινε τον Μακλάρεν,
γιατί του Μακλάρεν του άρεσε
να βασανίζει ανάπηρους και να τους θάβει ζωντανούς.
Οπότε ο Ίνγκραμ απάγει,
ναρκώνει και δέρνει όλους όσους είναι κοντά στον Μακλάρεν,
και, πιθανότατα, σκόπευε να κάνει το ίδιο και με εμάς.
-Αυτό πάνω-κάτω. -Ακριβώς.
Δεν ανήκω όμως στο οικείο περιβάλλον του Μακλάρεν.
Μάλλον δεν με συμπαθεί καν.
Δεν το έχει πει αυτό.
Ξέρει κάτι; Ο Μακ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί χαρακτήρες.
Και οι δύο είμαστε αρρενωποί. Απλώς είμαστε διαφορετικοί άντρες.
-Ντέιβιντ. -Από την άλλη,
αν αυτό πλέον θεωρείται φυσιολογικό,
πρέπει να πάρω τα πάνω μου. Καταλαβαίνεις;
-Όχι. -Ναι.
Πρέπει να μεγαλώσουν τα μπαλάκια μου.
Μάλλον το λέω λάθος, αλλά δεν πειράζει.
Αν είναι να είμαι με γιατρό του FBI,
πρέπει να είμαι μπρατσωμένος,
να κάνω... Πώς το λένε; Ταεκβοντό ή πιλάτες;
Ντέιβιντ, ηρέμησε.
Πράκτορα Κάλαχαν... Είμαι πιο ήρεμος από ποτέ.
Είναι κανείς εδώ;
Σοβαρά θα με κάνετε να έρθω μέχρι...
-Τα χέρια στο όχημα! -Τι στο διάολο;...
Γύρισε και τα χέρια στο όχημα, αλλιώς θα ρίξω!
Να μην αγγίξει την επικοινωνία!
Αρχηγός 31...
Μία προσπάθησε να διαφύγει πεζή,
την έχουμε υπό κράτηση.
Υποδιευθύντρια Όσλιν, παρακαλώ;
Εντάξει, κρατήστε μας ενήμερους.
Μόλις συλλάβαμε την Tαξιδεύτρια 0027.
Προσπαθούσε να διαφύγει πριν την επίθεση.
Ενεργοποίησε τον επικοινωνία της;
-Αν έχει, δεν το προσπάθησε. -Οπότε συνεχίζουμε.
Είπες ότι ο Διευθυντής επικοινώνησε;
Ναι, μου μίλησε.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο Διευθυντής μπορεί μόνο να επικοινωνεί απευθείας
μέσω των αγγελιοφόρων.
Συγκεκριμένα, με παιδιά.
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά η διαδικασία αυτή σκοτώνει τους ενήλικες.
Προφανώς, βρήκε άλλον τρόπο.
Δρ Τέσλια;
Ναι.
Γεια.
Εσύ είσαι η;...
Αυτή που κάλεσες και επέμενες να έρθει,
-για θέμα εθνικής ασφάλειας. -Ξέχασα το όνομά σου.
-Ειδική πράκτορας... -Γιέιτς, ναι, το ήξερα. Λοιπόν...
Έλα. Λοιπόν...
Αυτή είναι η Ίλσα.
Ίλσα, από δω η...
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Καλησπέρα, δρ Τέσλια.
Θέλετε να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι;
Κανείς δεν καταλαβαίνει το αστείο.
Είναι τεχνητή νοημοσύνη που αντικαθιστά τη λογική Μπουλ με κβαντικούς νόμους
σε αλγοριθμικό επίπεδο.
Υπάρχουν τρεις ακόμα τόσο ισχυρές παγκοσμίως.
Σου έδωσε τον αριθμό του κινητού μου;
Όχι, η Ίλσα είναι σχεδόν νεογέννητη. Ο Διευθυντής μού έδωσε τον αριθμό.
Ποιος Διευθυντής;
Ιδού η απορία.
Εντάξει, φεύγω.
Λυπάμαι για τη διάγνωση της μητέρας σου, Τζοάν.
Εγώ μόλις έμαθα τα νέα. Πώς το ξέρει αυτό;
Σου μιλάει ο Διευθυντής τώρα.
Πήρε τον έλεγχο της Ίλσα, για να επικοινωνήσει.
Επιλέχθηκες από πολλούς υποψήφιους
που βρίσκονται στη δικαιοδοσία μας.
Εντάξει, ποιος είσαι;
Ένα κβαντικό πλαίσιο με συνείδηση και ισχύ πολλών ζήταφλοπ,
που σου μιλάει αιώνες από το μέλλον.
Θέμα εθνικής ασφάλειας...
-...κατέστη δυνατό πρόσφατα, γιατί... -Σταμάτα!
Δεν ξέρω αν αυτό είναι αστείο ή προσπαθείς να με πείσεις για κάτι,
αλλά όπως και να έχει διάλεξες το λάθος άτομο τη λάθος μέρα.
Πράκτορα Γιέιτς... Πράκτορα...
Αν με ξαναπάρεις, θα σε συλλάβω.
Υποθέτω ότι τηλεφώνησε ξανά.
Βασικά, μου έστειλε μήνυμα.
Δεν καταλάβαινα μέχρι την επόμενη μέρα...
Ήμουν έτοιμη να φύγω. Ίσως να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Βασικά...
Θέλω να είμαι εδώ, αν ξυπνήσει.
Τζοάν... το τελευταίο εγκεφαλικό ήταν οξύτατο.
Δεν θα ξυπνήσει ξανά.
Της μίλησα προχθές.
Ορίστε. Καλό είναι να έχεις κάτι να διαβάσεις.
Πώς το ήξερες;
-Τι; -Έστειλες μήνυμα χθες.
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΩΖΕΙ 34 ΨΥΧΕΣ
Σου έστειλα ό,τι μου είπε ο Διευθυντής.
-Θέλω να μιλήσω στον Διευθυντή. -Ναι; Περίμενε στην ουρά!
Προσπαθούσα χθες το βράδυ, αλλά δεν μου έλεγε τίποτα.
Καλημέρα, Τζοάν.
Φίλε, είμαι κι εγώ εδώ.
Πώς το ήξερες;
Εκεί που είμαι, το χτύπημα του πουλιού και η αναγκαστική προσγείωση της 0718</
έχουν ήδη συμβεί.
Το ίδιο και η διάγνωση της μητέρας σου.
-Σε έπεισα; -Όχι.
Τι θες από μένα;
Να πεις κάτι στους ανώτερούς σου.
Πες το μόνος σου.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω απευθείας έξω από αυτό το δωμάτιο.
Η Ίλσα είναι μέσα σε απομονωμένο σύστημα τεχνητής νοημοσύνης εκτός δικτύου.
Δεν δίνεις τον έλεγχο σε ανερχόμενο σύστημα υπερ-νοημοσύνης.
Πρέπει να ελέγχεις τι μαθαίνει.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Οι ανώτεροί σου πρέπει να διατάξουν την ακύρωση
της αυριανής συντονισμένης επίθεσης στις ομάδες Ταξιδευτών παγκοσμίως,
αλλιώς θα αντιμετωπίσετε συνέπειες καταστροφικές για το μέλλον σας.
Η αποκάλυψη αυτήν την κρίσιμη στιγμή ήταν αναπόφευκτη για το Μεγάλο Σχέδιο
H συνεργασία με τις αρχές του 21ου αιώνα είναι το βέλτιστο μονοπάτι.
Το κατάλαβες;
Και φύγατε;
Υποδιευθύντρια Όσλιν, πιστέψατε ότι υπάρχουν Ταξιδευτές, όταν το ακούσατε;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Είπα απρόθυμα στον πράκτορα που με ενημέρωσε
ότι θα μπορούσε να το διερευνήσει, αλλά, έχετε δίκιο, δεν τον πίστεψα.
-Πώς σας έπεισε; -Δεν με έπεισε.
Ο πράκτορας επεγγράφηκε μαζί με την υπόλοιπη ομάδα.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ο Πράκτορας Γουέικφιλντ είπε ότι
σχεδόν είχε τις αποδείξεις που ήθελε...
Την επόμενη μέρα, ήταν άλλος άνθρωπος. Κυριολεκτικά.
Ο άντρας που συνεργαζόμουν 10 χρόνια
είχε αντικατασταθεί από έναν απατεώνα.
Πώς;
Ο Ταξιδευτής αντικαθιστά τη συνείδηση του ξενιστή με τη δική του
και προσποιείται ότι δεν άλλαξε τίποτα.
Όταν ο Γουέκφιλντ επικοινώνησε,
για να με διαβεβαιώσει ότι η ομάδα του δεν βρήκε τίποτα,
ξέραμε ότι ήταν ένας από εκείνους.
Υποθέτω ότι ο Διευθυντής δεν σας πληροφόρησε.
Όχι.
Έτσι έρχονται εδώ από την εποχή τους. Είναι... ύπουλο.
Φόνος είναι.
Γι' αυτόν τον λόγο η επιχείρηση πρέπει να συνεχιστεί,
κι ας προσπαθείτε να μας πείσετε για το αντίθετο.
-Δεν νομίζετε ότι;... -Δεν σας γνωρίζω, πράκτορα Γιέιτς.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε;
Καρυκευμένο με εξωτικά μπαχαρικά από όλον τον κόσμο.
-Ο Έλις είχε ένα κάρο. -Ευχαριστώ, Τρεβ.
Ήθελα να σε ενημερώσω για...
Έχω να φάω ώρες. Θα σας πείραζε αν...
Ελεύθερα.
Είναι φανταστικό.
-Τι μπαχαρικά έχει; -Τα πάντα.
-Κάτι είπες για ενημέρωση; -Ναι.
Εντάξει, νομίζω ότι τη βγάλαμε καθαρή όσον αφορά τα βιντεάκια...
παγκοσμίως.
Είναι ακόμα σοκαρισμένοι, αλλά ο αναστολέας έσβησε τα χειρότερα.
Ποιος ξέρει πώς θα το διαχειριστεί αυτό ο Ντέιβιντ;
Ο Ντέιβιντ είναι μια χαρά. Είναι ομιλητικός...
Εκείνος και η Κάθριν είναι έτοιμοι.
Ο Τζεφ όμως είναι άλλη ιστορία...
Ο Ιατρός ανησυχεί ότι είναι ανθεκτικός στον αναστολέα.
Είναι αλκοολικός.
Του έδωσα ισχυρή δόση, για να το αντισταθμίσω, αλλά έχει υψηλή ανοχή.
Ας είναι, πρέπει να τον αφήσουμε. Πρωτόκολλο 3.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Οι πράκτορές μου πηγαίνουν τους δικούς σου πίσω.
Έχεις άτομα να ελέγξουν την πίσω πλευρά;
-Έχουμε εμένα. -Ναι, κι εμένα.
Πράκτορα 443.
Να έχετε τις επικοινωνίες ανοιχτές.
Τζεφ, συγγνώμη για το μπλέξιμο.
Παρακολουθώ τον Ίνγκραμ καιρό και δυστυχώς...
Ναι, μου τα είπαν όλα.
Όλα έγιναν, επειδή είμαι κοντά με την Κάρλι
κι εκείνη είναι κοντά σου.
Πόσο κοντά λοιπόν;
Εντάξει. Θες την αλήθεια;
Η κα Σάνον δουλεύει για μένα.
-Στο FBI; -Ναι.
H Κάρλι Σάνον στο FBI.
-Αρκετούς μήνες. -Δεν νομίζω.
Γιατί δεν το έχει. Δεν το έχει η δική μου Κάρλι.
Όμως η δική μου Κάρλι δεν υπάρχει.
Γιατί αυτή η κοπέλα, δεν είναι η Κάρλι.
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι έκανες... όμως δεν τη συμπαθώ πλέον.
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου, ούτε κι εκείνη σε συμπαθεί πολύ.
-Πλάκα έχεις. -Τουλάχιστον μπορούμε και γελάμε.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της. Χάρισμά σου.
Σίγουρα; Της ξέφυγε ένα μέρος.
-Συνέχισέ το. -Εσύ ήθελες να μιλήσουμε.
Ήθελα να ξέρεις ότι θυμάμαι πράγματα
που δεν είπα στον φίλο σου πάνω.
Δεν τα θυμάμαι ακόμη όλα. Προς το παρόν.
Μικροσκοπικά κομμάτια που φιλτράρονται,
όπως τη μέρα μετά από το μεθύσι.
Ξέρεις καλύτερα από μένα.
Θα τα θυμηθώ... σίγουρα.
Το μόνο που χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις μετά
είναι ήλιος και νερό.
Το φαγητό ξεφυτρώνει από το έδαφος.
Είναι όμορφο, αν το σκεφτείς. Το πώς...
-Όλα καλά εδώ. -Ναι, πάμε πίσω.
-Μας παρακολουθούν. -Ποιος;
Δεν ξέρω αν είναι ένας ή πολλοί, αλλά βρήκαμε ίχνη.
Ίχνη, μόνο;
Πρέπει να φέρουμε ενισχύσεις, να τους εξουδετερώσουμε.
Να τους εξουδετερώσουμε;
Κι αν ήταν απλώς αδιάκριτοι γείτονες;
Ο Γουέικφιλντ έχει έναν μικρό στρατό να μας προστατεύει, Κάρλι.
Χαλάρωσε λιγάκι.
Μόλις πέρασε άλλος ένας το μπλόκο. Ο αστυνομικός.
Θα πιάσουμε τον οδηγό, όταν πιάσουμε τον ιστορικό.
Απαγορεύεται και η είσοδος και η έξοδος.
Αυτό το νερό είναι απίστευτο.
Δεν έχει ανακυκλωθεί 10.000 φορές.
Τέλειωσα.
Με τον κώδικα του Διευθυντή οι Ταξιδευτές θα αναγνωρίσουν κάθε αντίγραφο
των ομολογιών σας που είναι εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Αν και δεν φαίνεται να αξίζει τόσος κόπος.
Κανείς από τον 21ο αιώνα δεν θα πίστευε...
Τι συμβαίνει;
Νόμισα πως είδα...
Είμαι εξουθενωμένος. Η μετάβασή σου εδώ ήταν κουραστική;
Είχα στερητικό σύνδρομο από ηρωίνη, οπότε...
Πώς μπόρεσες να με παρατήσεις;
Είχα μια αποστολή.
Το έσκασες.
-Όχι. -Γιατί τα πράγματα χειροτερεύουν εδώ.
Προσπαθώ να σε σώσω!
Είναι ήδη αργά για μένα.
Σάιμον;
Τι κοιτάζεις;
-Ο φίλος μου δεν είναι εδώ, έτσι; -Όχι, είμαστε μόνοι.
Γιατί να μου το κάνει αυτό ο Διευθυντής;
Κάνει λάθη όπως κι εμείς.
Έλα, πρέπει να δοκιμάσεις το φαγητό.
Η Κάρλι κι ο Τρέβορ λένε ότι μας παρακολουθούν.
-Η Φατρία; -Το έχουν ξανακάνει.
Έχουμε πολλές κάμερες έξω.
Ο Διευθυντής θα τους εξοντώσει, αν έρθουν.
-Μπορώ να φέρω τον Φίλιπ... -Μακ, όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα φέρω την αεροπορία, αν χρειαστεί.
Τώρα κάνεις φιγούρα.
Σε περιμένουν πάνω.
Η Κατ είναι στο πρώτο δωμάτιο.
Γεια.
Ήθελα να σε δω νωρίτερα, αλλά ο Γουέικφιλντ έκανε την απενημέρωση
Έχω ξανανιώσει έτσι, Γκραντ.
-Πώς δηλαδή; -Σαν να έχω χάσει κάτι.
Χρόνο.
Ξύπνησα μήνες πριν και ένιωθα έτσι.
Είχα τρομερό πονοκέφαλο, όπως τώρα,
και δεν μπορούσα να θυμηθώ τι είχε γίνει την προηγούμενη μέρα.
Θυμάσαι τη μέρα που σου έκλεψαν το SUV;
Μου είπες ότι είχα πιει πολύ.
Το είχες παρακάνει, Κατ. Τι ήθελες να σου πω;
Ότι με νάρκωσες.
Για να ξεχάσω κάτι.
Τι προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω;
Γαμώτο.
Πρέπει να προσπαθήσω πάλι,
Όχι!
Γεια.
Είπαν ότι μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Καιρός ήταν. Ζητούσα να έρθεις όλη μέρα.
Συγγνώμη. Βιάστηκα.
Όχι, δεν πειράζει. Εγώ δεν είμαι καλά. Απλώς...
Έλα.
Κατ...
όλα θα γίνουν όπως παλιά. Σ' το υπόσχομαι.
Συγγνώμη.
Για να δω. Πονάει;
Αυτό; Όχι. Πού να δεις τι έπαθε ο άλλος!
Ποιος άλλος;
Δεν ξέρω. Απλώς υποθέτω ότι υπήρχε άλλος.
Έλα! Πάμε να φύγουμε.
Έχω όρεξη για κοτόπουλο με σουσάμι.
Δεν γίνεται να προσποιούμαστε ότι δεν έγινε τίποτα.
Τα αντιμετωπίζεις αυτά κάθε μέρα.
Τι είναι μια απαγωγή;
Δεν ήταν απλώς μια απαγωγή.
Σε άκουγα από το τηλέφωνο να κάνεις καρδιοαναπνευστική ανάνηψη
μετά από έκρηξη!
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλη υπόθεση.
Εντάξει, Ντέιβιντ. Σε απήγαγε ένας δολοφόνος
που πίστευε ότι οι Ταξιδευτές τον κυνηγούσαν.
Το ξέρω. Δεν είναι ό,τι πιο χαζό έχεις ακούσει;
Ναι.
Πάμε.
Μία από τις ομάδες αναγκάστηκε να επιτεθεί νωρίς σε σερβικό πυρήνα.
Παραλίγο να χάσουν τον έλεγχο.
Απώλειες;
Και οι πέντε Ταξιδευτές της ομάδας είναι νεκροί.
Κύριε. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε.
Έχεις 90 δευτερόλεπτα να μου αλλάξεις γνώμη.
Γαμώτο.
Πες το στον Γουέικφιλντ και πάρε όπλο.
Μακ, η ομάδα του Γουέικφιλντ μόλις έφυγε
και στρατιώτες παίρνουν θέσεις μάχης τριγύρω μας.
Το ξέρω ότι με χρειάζεσαι και θα είμαι δίπλα σου.
Να πάρει.
-Θα το πω ξανά. -Έχουμε παρέα.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Γουέικφιλντ
και χρειάζομαι οπλισμένα αεροσκάφη σε αυτές τις συντεταγμένες.
-Δεν είναι της Φατρίας. -Έχω 20 οπλισμένους άντρες.
Δεν έχεις. Οι περισσότεροι έφυγαν.
Τότε μας κατάλαβαν.
Ορίστε.
Μακ, είναι περισσότεροι και έχουν πιο πολλά όπλα! Έλα γρήγορα!
Κατ, συγγνώμη. Πρέπει βγω έξω.
-Στάσου... Τι; -Επιστρέφω.
Μείνε εδώ και μην πλησιάζεις το παράθυρο.
Το παράθυρο; Εντάξει, μείνε πίσω μου.
Πώς ξέρουμε...
Ο Διευθυντής δεν μου μίλησε την τελευταία φορά μέσω τεχνητής νοημοσύνης.
Έλαβες αγγελιοφόρο.
Δεν ήταν όμως παιδί.
Μου είπε ότι η μητέρα μου ήταν εγκεφαλικά νεκρή,
αλλά θα έπαιρνε χρόνο.
Ήθελα να είμαι μαζί της.
Χθες μου μίλησε.
Άκουσέ με προσεκτικά...
Πες του ότι η συμφωνία που έκανε το φθινοπωρινό πρωινό
δεν ήταν με τον Θεό, αλλά μ' εμένα.
Μαμά.
Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια της.
Πέθανε τότε ακριβώς.
Δεν είναι κάτι που θα ξεχάσω.
Κύριε;
Αυτή είναι η μέρα.
-Kατέβα. -Πόσοι είναι;
-Πολλοί για μας. -Πού είναι ο Γουέικφιλντ;
Μέσα και προσπαθεί να βρει ενισχύσεις.
Να μπούμε μέσα για κάλυψη...
-Δεν θα ανταλλάξουμε πυρά. -Δεν εξαρτάται από μας.
Ο Διευθυντής δεν σταματάει το Πρωτόκολλο 3.
Μαλακίες.
Είναι πίσω μας.
Κύριε, περιμένουμε τη διαταγή σας.
Κύριε.
Κύριε;
Να σταματήσουν όλες οι μονάδες. Η επιχείρηση ακυρώνεται.
Σταματήστε. Να απομακρυνθούν όλες οι μονάδες
κατ’ εντολήν του Διευθυντή Στίβενσον.
Φεύγουν.
Τι;
Έχει δίκιο.
Φύγετε όλοι! Πάμε!
Εντάξει. Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
-Πού να πάω; -Δεν με απασχολεί καθόλου.
Πλάκα μου κάνεις;
Εκείνο το φθινοπωρινό πρωινό ήμουν κι εγώ στο νοσοκομείο.
Η κόρη μου, η Κλερ, πέθαινε από σπάνια μορφή καρκίνου.
Δεν είχε πολύ χρόνο.
Σου μίλησε.
Θα σώσω τη ζωή της,
αλλά θα έρθει η μέρα της κρίσης.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Άρχισε να αναρρώνει την επόμενη μέρα.
Σκέφτηκα πως ήταν θαύμα.
Μπαμπά!
Ήταν ένα θαύμα.
Ο Διευθυντής τη θεράπευσε.
Διάβασα τις αναφορές για την εξελιγμένη τους τεχνολογία.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αναρωτιέμαι τι τους έκανε να σταματήσουν.
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με τον Διευθυντή.
Λοιπόν... τι συμβαίνει;
Ντέιβιντ, σου είπα να μείνεις μέσα.
Ναι, αλλά μετά βγήκαμε.
Ένας νευρικός νέος πράκτορας αντέδρασε υπερβολικά.
Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα.
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Θα δούμε.
Οπότε...
Τι θα κάνουμε τώρα;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας