UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Rápido, burrito! Estou grávida e com fome.
Não como há dez minutos.
Sai de perto do micro-ondas.
Radiação no meu bebê.
Eu li um blog que diz...
Leu um blog? Não.
Não.
Não leia blogs de mães.
Vão te encher de pânico e preocupação.
Esse não é assim.
Sério? Qual o nome do blog?
Mamãe Guerreira.
Ela tem teorias sobre quase tudo.
E ela diz que micro-ondas afetam a matemática avançada do bebê.
Jimmy é o pai, o bebê já veio sem matemática.
Estou seguindo o médico.
Cortei álcool, queijo feta e salmão cru.
E fique longe de gatos.
De animais, musicais e outros, o site não foi específico.
Silêncio, preciso comer.
Certo, mas não engorde mais de 9 quilos.
Devia ter falado isso 3 quilos atrás.
Olha só, DJ.
Linda pro primeiro encontro com o Steve.
O quê? Errado. É o meu milésimo encontro com ele.
Mas estou linda mesmo.
Está com a bola toda no encontro mais importante da sua vida.
Eu estaria muito nervosa.
Que ridículo. Por que eu estaria nervosa?
Ele é o meu melhor amigo.
Entre os amigos homens.
Só engasguei com o burrito, mas obrigada.
Conheço o Steve há 25 anos.
Estamos animados para dar esse passo.
Exato.
Steve e DJ não é mais um fantasia.
É o encontro depois que ele se demitiu por você.
Têm que fazer a relação funcionar.
Vocês são Ste-J, o casal da nação.
Não liga pra ela, DJ.
O que você tem com o Steve é muito romântico.
Obrigada, Kimmy.
Você acabou com o casamento dele.
Partiu o coração do Matt.
Vidas foram destruídas e um peixe dourado foi ressuscitado.
É a história mais bonita já contada.
Viu? É bonita.
Sem nervosismo.
Oi, pessoal.
Steve. Oi.
Pessoal, é o Steve. Temos um encontro.
Está linda, DJ. Está pronta?
Eu...
Pashmina...
Pegar.
Região vinícola. Frio. Boa ideia.
Achei que era o novo jeito de falar.
Tchau.
Qual o plano para a grande noite?
Tem que ser bom.
Vou levar a DJ na vinícola.
Chique! Vinícola.
Vinho, sério?
Eu posso falar a palavra.
Vinho.
Estou ficando alegrinha.
Mexi os pauzinhos e consegui mesa no restaurante The French Laundry.
Só tenho que ver a joanete do gerente.
Cara, não fale de pés.
Certo, é o encontro mais importante da sua vida.
Está começando a fazer sentido.
Deve ser o vinho falando.
Pashmina...
Cadê você? Preciso de você!
Oi, mãe.
Posso dormir uma hora mais tarde?
Preciso tuitar ao vivo o Blue Bloods, meu programa favorito.
Não, a hora de dormir é sagrada.
E quando dei à luz um homem de 75 anos?
Mas é Blue Bloods.
O melhor programa policial disfarçado de drama familiar.
Max, sinto muito, disse não.
Já falei que está linda?
Obrigada.
Mas ainda não pode ver Blue Bloods.
Nesse caso, está normal.
Tenha uma boa noite.
A minha será ruim.
Estão certas, não estava nervoso.
Agora estou paralisado de medo,
talvez possa tratar esta data com a devida importância.
Certo, estou pronta.
Mal posso esperar.
Divirtam-se.
É sua obrigação.
Acho que ajudamos muito.
Sabe, somos ótimas amigas.
Para onde você vai?
O vinho todo me deixou cansada.
A Culpa é das Estrelas é muito profundo.
Estou arrasado.
A vida não é justa.
Quero ter o mesmo que Hazel e Gus.
Uma doença incurável?
Não.
Entradas pro Museu Anne Frank?
Não.
Amor verdadeiro.
Compromisso.
Devoção.
Não consigo continuar a amizade colorida com a Rocki.
Uma garota boa demais pra você quer te dar uns beijos
sem compromisso
e está reclamando?
Ramona, eu sou mais que um pedaço de carne.
Eu entendo.
O Jackson quer um relacionamento com estabilidade, longevidade e segurança.
É o que tem com a Stephanie?
Estava pensando no plano wireless.
Jackson, coragem. Diga o que quer para a Rocki.
Se não pedir, nunca vai conseguir.
Para onde vai?
Vou mudar meu plano de internet.
Quero ver se ainda tem Netflix ilimitada.
Legal.
Eu vou atrás do que quero.
Vai falar com a Rocki?
Não preciso.
Mudei meu status do Facebook para "relacionamento sério" com Rocki.
Ousado,
visto que ela está acima de usar o Facebook.
Ninguém está acima de usar Facebook.
O padre Tim e o vovô curtiram.
Então...
Conhece o restaurante?
Não.
Ouvi dizer que é ótimo.
-Que o pato é delicioso. -É mesmo.
Está calor aqui? Estou me sentindo deliciosa.
Está tendo um derrame?
Espero que sim, explicaria porque fico dizendo "delicioso".
Olha a ponte.
Nunca tinha visto como ela é bonita.
Deve ser porque não andamos há 10 minutos.
Engarrafamento quilométrico.
Bom, isso...
dá mais tempo pra conversar.
É.
Estou com gases,
mas estou mexendo o sofá?
Está muito perto da televisão.
Semana do tubarão?
Como pode expor meu bebê a toda essa violência?
É educativo.
Senhora, fuja antes que o tubarão arranque seu braço.
Não.
Quero ver o corpo ensanguentado.
Quer saber?
Você virou a "Uterozilla".
Só vou dizer uma vez.
Que grosseria.
Olha só, minha grávida Kimberlina.
Ou devo dizer "Gravidalina"?
Ai...
Você fica mais linda com um bebê.
Acho que sua filha falou por todos nós.
A Mamãe Guerreira diz que muita empolgação
pode acelerar perigosamente o coração da grávida.
Parei de mergulhar de penhascos em Acapulco.
Estou incluindo outra fruta proibida à lista: o Fernando.
Não pode fazer isso comigo.
Sou uma fruta que não pode ser proibida.
Está proibido.
Proibido!
-Oi, Ro... -Qual o problema, Fuller?
Não sei, você que sabe isso.
Enviaram uma foto do seu Facebook para o meu Snapchat.
Está contando para idosos que estamos namorando?
Achei que monogamia seria legal.
Quero ser seu namorado oficial.
Não vai dar.
Por quê? Não gosta de mim?
Você é bacana, mas não quero rotular.
Bom...
Gosto de rótulos.
Eles me acalmam.
O que está dizendo?
Estou dizendo...
Que se não quiser namorar comigo...
Vamos ter que terminar.
Certo.
Tchau, Fuller.
Não é mais minha amiga?
-Nem está no Facebook. -Entrei para bloquear você.
E diga ao padre Tim para parar de enviar convites de Candy Crush.
Estamos presos no trânsito.
Pode segurar a reserva...
Alô?
Boa sorte com a joanete.
A boa notícia é que perdi a fome.
Sinto muito, DJ.
Não foi isso que planejei.
Espero que não seja um mau sinal pro nosso relacionamento.
Não, claro que não.
Está chovendo sapos?
Brincadeira.
Sei, foi engraçado.
Agora que sei que era piada.
-Música? -Sim, por favor.
Maratona de músicas de boy bands...
O manobrista deve ter mudado de estação.
Eu ouço rap.
Hora da nossa trívia. O primeiro que ligar e responder, ganha.
Primeira pergunta: qual peça de roupa tem o nome do inventor escocês?
Capa de chuva Mackintosh.
Você sabe tudo.
-Até parece, vamos ouvir música. -Não.
-Não, vamos ligar, vai ganhar. -Não.
Ouvinte, está no ar.
Liguei para você.
Qual peça de roupa?
Capa de chuva Mackintosh.
Correto!
Pergunta número dois:
Qual o nome popular do quadro La Gioconda?
-Mona Lisa. -Certo!
Quem disse "Penso, logo existo"?
Parece a Kimmy.
O pai da filosofia moderna, Rene Descartes.
"Penso, logo existo".
Agora está se achando.
Pode continuar, gosto quando fala francês.
Vai gostar quando eu falar Klingon.
Acho que prefiro francês.
Como pode tomar uma decisão de vida
depois de ver A Culpa é das Estrelas?
Você finalmente se posicionou e falou o que queria.
Sabe...
deu errado, mas siga firme.
Não sou firme.
Vou implorar pra ela voltar.
Nunca tive orgulho, por que teria agora?
Não vai ligar para ela.
Sempre que se posiciona, desiste.
É o meu charme.
Parece mais falta de autoestima e ansiedade generalizada.
Ouço terapeutas pelo rádio.
Nada de ligar, vou mandar e-mail.
Mudou a senha?
Cadê o telefone fixo?
Temos telefone fixo?
O que é isso?
Doutor Steve, acertou 19 seguidas.
Mais uma e vai ganhar a bolsa dos Três Tenores.
A primeira boy band.
Última pergunta.
Qual foi a sonda espacial que foi para Júpiter em 1972?
Eu não sei.
Nem eu. Como...
Mas sei quem sabe.
É a Rocki.
Não, é o meu celular.
Por que a Rocki está te ligando? Fique longe dela.
É a mamãe.
Oi, mãe.
Rápido, qual o nome da sonda espacial que foi para Júpiter em 1972?
Parece que precisa de mim.
Mas quando fiz um pedido,
foi negado.
A hora de dormir é sagrada.
Então, eu não sei a resposta.
Está pensando, Dr. Steve?
Espere aí. Dê um jeito.
Precisamos daquela bolsa!
Pode ficar acordado e ver Blue Bloods.
Pioneer-10.
Pioneer-10?
Correto!
Legal!
Próxima parada: bolsa!
Tenho sorte de ter você e mensagens ilimitadas.
Viu A Culpa é das Estrelas de novo?
Talvez, me abraça.
Amor...
Não.
Eu e o Fernando não podemos, Jimmy e Uterozilla não podem.
Que chatice, acabou com o clima.
Pode apostar sua fruta proibida nisso.
Era só um abraço.
Abraço vira chamego
e chamego vira agarração.
Tomem um banho frio.
Vejam A Bela e a Fera.
Não adianta, a chaleira é sensual.
E também tem o Lumiere.
Parece que falar é uma coisa, fazer é outra.
Nada disso.
Se precisa disso para vocês ficarem separados,
está combinado.
Vou fazer um chá.
Que delícia.
Trânsito deixa as pessoas muito mal.
Ninguém está se divertindo.
Posso mudar isso.
-O que vai fazer? -Um musical.
Não pode fazer um musical sem mim.
Ouço as vozes delas
Como se Steph e Kimmy estivessem aqui
É o encontro mais importante
Tem que ser fantástico
Começamos a suar Com a cabeça a mil
A loucura do novo começo
Estamos dançando na rua
Se conseguir usar meus dois pés esquerdos
Nesta cidade
Com o seu porto
Se não for como planejamos
Tudo bem! Muito bem
Mesmo se ficar uma chatice Podemos sair da mesmice
E na tempestade, achar o sol
Encontros e diversão!
Juntos de novo
É tão difícil de acreditar?
Temos uma certa alegria de viver
Somos DJ e Steve, podem ver
Juntos de novo
Dessa vez é pra valer
Imaginem como me sinto
Juntos de novo
Saiam da rua, babacas!
Acabamos de fazer um musical?
Não sei, mas se não fizemos... como dei mau jeito na perna?
"Donnie Wahlberg, melhor da temporada.
Está trazendo o drama para...
♪BlueBoods."
É o Donnie Wahlberg do New Kids on the Block,
a banda da mamãe?
Deve ser o pai dele.
Pessoal, saiam daí.
Juro que não vou procurar a Rocki e nem vou ligar para ela.
Ou pra mãe dela.
Rocki!
Rocki, bom te ver.
Jackson, sei que te provoquei
falando da sua falta de estilo, higiene, timidez.
-Quer ajudar? -E nem falei do seu cabelo, Avril Lavigne.
Mas por trás de tudo isso tem um cara legal
que merece um relacionamento que o faça feliz.
Lembre-se disso.
Jackson, é a Rocki!
Fuller, não quis mandar mensagem,
preferi falar na sua cara.
Leu o artigo no jornal
sobre a volta das conversas?
Não pode terminar comigo,
eu vou terminar.
Está certa.
Eu mandei mal.
Sinto muito.
Jackson?
Não.
Não sinto.
Quero um bom relacionamento.
Ou temos monogamia
ou não temos nada.
Não pode dizer isso, eu que quero monogamia.
Você quer monogamia?
Vê se acompanha, Fuller.
Estamos namorando?
Não acredito que funcionou!
Fuller, cala a boca e me beija.
É isso que vou fazer.
Calar a boca e te beijar.
-Como a madame disse... -Por que está falando?
Não façam isso, estou vendo Blue Bloods.
O moletom grande que esconde o corpo que a Stephanie te deu
me repele.
Um pouco.
Está tentando me desagradar com a calça de mãe...
não está funcionando.
Usando a calça do meu pai.
Sentando bem afastados.
Gosto do que não vejo.
Gosto que não esteja fazendo o que não está vendo.
Eu nem lembro do que não é para fazer.
Sabe o que deveríamos fazer,
enquanto não fazemos o que não estamos fazemos?
Admirar a lua.
Acho que vai gostar.
Certo, Kimmy. Você ganhou.
Vamos pra outro lugar.
Primeiro...
Minha Kimberlina...
você lava o carro.
Certo, está muito sujo.
Que linda lua.
Que lindo hambúrguer.
Eu estava muito nervoso vindo para cá.
Fanta do céu, eu estava super nervosa.
Mas transformamos uma situação péssima
em um evento maravilhoso.
Porque nós nos damos bem.
Sim, é verdade.
Acho que ainda falta algo.
Era isso que faltava?
Acho que sim, mas para garantir, vamos repetir.
Diga isso em francês.
Meu amor, me beija.
Oh la la.
Legendas: Mariana Yonamine