UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAÍA DO ÓRFàO 1870
Apanhámos a cabra.
A Violca?
- Está fugida. - E a Cal McTeer?
É uma ameaça para todos nós.
Traz-ma cá.
Violca...
Vou levá-lo para casa.
- Para onde vais? - Não sei...
Mas não posso ficar aqui.
Não enquanto ela for rainha.
- Mas não o será para sempre... - Cal!
Vens por mim ou por ele?
Tens de voltar.
Senão, o quê? A Adrielle faz-me o que fez ao Colton?
- Ela é a nossa rainha. - Não é a minha.
As Mães do Mar vieram até ela.
Sim, mas ela degolou um homem para as chamar!
Ela mostrou-me a minha mãe.
E queres voltar a vê-la.
Sim.
Cal.
Terei de te trazer de volta.
O teu lugar é connosco.
Podes tentar!
Merda.
Já sabia que te encontraria aqui. O esconderijo do teu pai.
Nunca pensei vir a precisar de usá-lo.
- A confiança anda a baixar, Augie? - Já se foi.
Vais precisar disto.
Quero falar contigo sobre a Cal.
É uma tidelander?
Há quanto tempo sabes?
Desde que ela nasceu.
- Mas ela não é como os outros. - Porque é que o pai não me contou?
Queria que fosse tua irmã.
- Mas não é... - É, sim.
Não quererás ouvir isto, mas talvez seja altura de parares.
Vai à cidade, vende o negócio e vira costas enquanto és vivo.
Não posso virar costas.
Eles matam-te se tu ficares cá, Augie.
- Vou falar com a Adrielle. - Burrice.
- Ela ajuda. - Sobrestimas-te.
- Ela deve-me! - Não é o que ela vai pensar.
Dá-me as chaves da camioneta.
A Senhora chamou-me?
Sabes o que isto é?
A razão que a levou a viajar e a gastar tanto.
E a minha esperança.
E, agora, essa esperança compensou.
Elas ouviram. Sim, gastei muito, e vou gastar mais.
Vou comprá-las a todas.
O que está a tentar montar? Qual é o plano?
Vou trazer as nossas mães para casa
e os dias de medo do Homem acabarão.
Sabe que as nossas mães não nos querem.
Nunca nos quiseram.
Diz isso outra vez e também te corto o pescoço.
Procuramos o Augie. Viste-o?
Se não encontram o vosso próprio patrão, estão mal.
A menos que já não seja vosso patrão.
Poderia estar escondido em L'Attente,
com aquela puta tidelander que julgávamos ser irmã dele.
Tento na puta da língua!
Ora, ora! Alguém tem um fraquinho pela Cal McTeer.
Pensava que vocês não se conseguiam vir com as vossas putéfias.
Faz o que quiseres com o Augie,
mas, se tocas na Cal, o único que vou foder és tu.
Baixem as armas.
Baixem! Só queremos o Augie.
Augie?
Aug?
Ligou para o Augie. Sabe o que fazer.
Olá.
Sou eu.
Liga quando ouvires isto.
Preciso de saber que estás bem.
O que se passa? Morreu alguém?
O que fazes aqui, Augie? Não foste convidado.
A situação é de desespero.
Querem apoderar-se do nosso negócio.
Desespero a ponto de voltares sem o meu dinheiro?
Ele é uma ameaça para ambos.
Gregori Stolin. Conheces?
Gregori Stolin, um refugiado sérvio.
Fugiu do país durante a guerra da Bósnia.
Veio para cá e construiu um império de droga
que se tornou o mais bem-sucedido do país.
Sim, conheço.
Promete-me que não fazes negócio com ele.
Porque haveria de prometer?
Sou-te leal. O meu pai foi-te leal.
Guardámos segredos, respeitámos a vossa privacidade.
Respeitaram o dinheiro.
Se queres manter esta relação,
sugiro que resolvas as coisas e pagues o que me deves.
E o Stolin? Preciso de saber que posso confiar em ti.
Gosto de ti, Augie McTeer.
Seria uma pena acabar as coisas entre nós.
Traz-me o meu dinheiro.
Que fazes aqui, Dylan?
Não é nada consigo, senhor agente...
- Ela tem de voltar para L'Attente. - Porquê?
Por ela ou por ti?
Sei o que sentes por ela, mas ela não é da tua raça.
Conheço a Cal desde miúda.
Ela não pertence lá. É especial. E se a levares para lá, ela muda.
Não quero que isso aconteça.
E acho que tu também não.
Deixa-a em paz.
Augie?
- Corey! - Cal.
O que fazes aqui?
- O Augie? - Não está. Vim falar contigo.
Descobri a patologista que autopsiou o Durborrow.
Ela confessou que falsificou o relatório.
O Durborrow já estava morto quando puseste o fogo.
Tinham-lhe cortado o pescoço. Havia uma marca na frente das vértebras.
- O Murdoch sabia? - Foi ele que a obrigou a falsificar.
O fogo que puseste não o matou. Escondeu o facto de ter sido assassinado.
- Eu disse que o Augie não está aqui. - É só para garantir.
Sei como gostam um do outro.
Não que, agora, interesse.
Se o vieres, sê inteligente.
O que queria o Grayson?
A ti.
O Colton?
- Não o vi. - Não sei.
Vinham matar-me.
O que faço?
Já te devia ter dado isto.
Pode ajudar-te a chegar ao Stolin.
É o telemóvel do Zach.
- Tu sabias, não sabias? - Estás a falar do quê?
Do Durborrow.
Ele já estava morto quando pus o fogo e tu sabias, caralho!
Claro que sabia.
E era uma oportunidade demasiado boa para deixares passar, não era, mãe?
Para te livrares de mim de vez?
O que achas que uma mãe faz, Cal? Protege os seus.
- Dez anos! Roubaste-me dez anos! - Cal, não!
Dez anos.
Sabes o que aquele sítio me fez?
O que são dez anos para ti? Restam-te centenas.
Vieram?
Vieram.
A peça chamou-as.
Eu sabia que tinha poderes.
Mas preciso do resto.
Nunca irás encontrá-las todas.
Há um homem. Gregori Stolin.
Quero vê-lo. Quero ver tudo.
O que é aquilo?
Cabra!
Fizeste de propósito.
Tens a certeza que foi ela?
Está bem.
Obrigado, amigo.
Depois falamos.
Adeus.
- Quem fez isto? - Achamos que foi a Cal McTeer.
A mulher do Tom Coffey viu-os a sair de carro ontem à noite.
Iam para L'Attente.
- Tidelanders do caralho... - Foi por isto que me chamaram?
Vou rezar por ele.
Eu não quero as suas orações. Só quero o seu negócio.
Temos os barcos, a infraestrutura e você tem os fornecedores no estrangeiro.
Só temos de nos livrar dos tidelanders.
Para isso, preciso de saber mais sobre esses tais de tidelanders.
E o que precisa de saber?
Tudo.
Tinha razão em relação a ti. És mesmo um monstro.
Mal o Pat te levou para casa, soube que jamais te conseguiria amar.
Não como ele.
Depois perdi o meu bebé por tua causa.
E depois perdi o Pat.
- E decidiste lixar-me. - Sim.
Eu sabia que o Murdoch tinha matado o Durborrow.
Também matou o Pat?
Que conversa é essa?
As mortes estão interligadas. Não sei como.
AUGIE COOPERATIVA
Vamos.
Olá. Sou eu. A Cal veio cá e sabe do Durborrow.
Depois falamos. Tenho de desligar.
Preciso que me digas o que aconteceu ao Pat.
Senta-te.
Porque pensaste que o meu pai tinha sido assassinado?
Não pensei. Só quando descobri que o Durborrow foi.
Mas sempre soube que não tinhas sido tu. Não és uma assassina, Cal.
E não pertences a L'Attente.
Sabes lá, caralho.
O Dylan não quer saber de ti. Nenhum deles quer.
O que achas que pode haver entre nós, Corey?
Tudo mudou desde que voltei.
Não sou quem pensava. Está tudo virado de pantanas.
Tens razão.
Esta terra está uma merda.
E és a única coisa boa que ela tem.
Augie?
Augie, onde estás?
Vê nos escritórios.
Cal, foge!
- Corey! - Não lhe toquem!
Dizem que és uma tidelander.
- O Augie? - Não te preocupes.
- Nós encontramo-lo. - Tirem-me daqui, cabrões!
Quem matou o meu filho?
A Adrielle.
Veja isto.
Não! Não façam isso! Deixem-na!
Filhos da puta!
- O que faço com ele? - É o menino do Murdoch.
O Murdoch que trate dele.
Corey!
Observe.
Surpreende-me não estares morto, mas sempre foste um sobrevivente.
A uma vida longa e saudável.
- O que fazes aqui, Augie? - Quero saber de que lado estás.
Porque queres saber?
Preciso da tua ajuda.
O Stolin veio cá há uns tempos, antes de toda a confusão começar,
à procura de um polícia amistoso que facilitasse a transição para a baía.
Trabalhas para ele?
Ora, conheces-me melhor do que isso, Augie.
Sou um sobrevivente, como tu. Só escolho lados depois da matança.
Mas a questão é que eu te conheço.
Eu confio em ti.
Livra-te do Stolin
e retomamos os negócios habituais.
O telemóvel do Maney.
- O que queres que faça? - Descobre com quem ele andava a falar.
Tudo bem, mas se o Stolin descobre...
Continue a ver.
Linda.
Então? Temos acordo?
Depois dou notícias.
Vamos.
Que raio fizeram com ele?
Não te preocupes. Não está morto. Ainda.
O que se passa, rapazes?
Houve mudanças na liderança. O Augie está fora.
Nunca tivemos problemas contigo e gostávamos que assim continuasse,
mas este teu rapaz tem uma panca pela Cal McTeer
e isso, para nós, não dá.
Podemos contar contigo?
- Onde está a Cal? - Deixou de ser um problema.
E o Augie? Está morto?
Ainda não, mas andamos à procura dele.
Achámos que poderia ter vindo cá. Tentar passar-te para o lado dele.
Sendo muito sincero, acho que nunca meteu cá os pés, mas...
Estão à vontade para procurá-lo. Podem começar pelas casas de banho.
Se o vires, avisas-nos?
É para mim e o rapazote.
É habitual... quando acorda.
O meu filho teve medo quando a Adrielle o degolou?
Tu vais ter medo.
Tanto quanto ele.
Sabes, sempre quis matar um tidelander.
Corey.
- A Cal? - O quê?
- Onde está a Cal? - Está na cooperativa. Vão matá-la.
- Augie, espera! - Não vais a lado nenhum.
Que sítio é este?
Curioso.
Não gosto disto.
Tem fé.
Não. Nada de armas.
Estava ansiosa por conhecê-lo, Sr. Stolin.
Também andava ansioso por conhecê-la.
Também procuras o Augie?
A Cal?
- Fiquei de levá-la. - Ela não está em L'Attente?
Não me digas que já se fartou das vossas tretas.
- As coisas mudaram. - A Adrielle não muda.
Ela chamou uma sereia.
Como?
- Matou um homem. - E queres levar a Cal para lá?
É o que a Adrielle quer.
Se gostas da Cal, mantém-na longe daquele sítio.
Melhor do que ninguém, sabes do que a Adrielle é capaz.
Última e certeira.
Monstro de merda.
- São lindas, não são? - São.
Angélicas.
O que o traz por cá, Sr. Stolin?
Já tem todo o dinheiro do mundo.
Porque é que este lugar é tão importante para si?
Quando era pequeno, a minha mãe falava-me das rusalkas,
as belas ninfas da água que assombram os rios e lagos do meu país.
Talvez já tenha ouvido falar.
Deus condenou as donzelas a passar a eternidade sob as águas,
a entoar as suas doces melodias e a atrair os homens para a morte.
Sempre achei que as histórias
eram meros contos, para nos afastar de águas perigosas.
Agora sei que não eram contos.
Já vi o que são
e pergunto-me
se também foram condenadas por Deus.
Pareço-lhe condenada?
O que quer de mim?
Quero conhecê-la.
E em troca?
Diga o seu preço.
Welch?
Welch, estás aqui?
Que merda é esta?
- Puseste-a ali dentro? - Não, não pus.
Não sei como foi. Encontrei-a assim.
Tira-a dali.
Agora, Dylan!
Deita tudo cá para fora.
Pronto. Está tudo bem, Callie.
Respira.
Desculpa. Devia ter-te protegido.
Tens razão. A Adrielle não é tua rainha.
Fica longe de L'Attente.
Não pertences lá. Vai mudar-te.
O Colton.
O que tem o Colton?
Augie.
Foi a Adrielle?
Degolou-o.
Mas eu levei-o até ela.
Não sabia que ela o ia matar.
Desculpa, Augie.
E o Grayson? Quem foi?
O Grayson fui eu.
Afoguei-o.
E...
Gostei.
Vais-te embora?
- Laura? - Não aguento mais isto.
Não posso ficar.
Tenho medo.
Querida.
Antes de ires, deixa-me só mostrar-te uma coisa.
As Viúvas do Mar.
Estas são as nossas ascendentes que, como nós,
viram os seus maridos serem atraídos para a morte.
O que é aquilo?
Uma das criaturas que vêm a matar os nossos homens
há centenas de anos.
Este fio de cabelo caiu dela.
Elas são poderosas, Laura.
As sereias existem.
E aqueles monstros, e os seus filhos bastardos,
os tidelanders, têm de ser destruídos,
antes que nos destruam a nós.
Vou a caminho da China. Houve uma descoberta interessante.
Veja, enquanto está disponível.
O que contém? Outra peça?
Não tem só uma. Tem muitas.
Quero-as todas.
Quanto pedem?
Quinze milhões.
Legendas: Ana Filipa Vieira