UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
No, tranquillo. Cos'è successo?
Mi dispiace tanto.
Posso farcela.
Posso guarirti.
Andrà tutto bene. Posso fermare il sangue.
Hai fatto?
- E Leandra? - All'obitorio.
Come Corey Welch.
Morta.
L'hai mandata a uccidermi.
Significa che hai paura di me.
Avrei voluto sapere anni fa cosa sei davvero.
Avrebbe risparmiato a entrambe tanti problemi.
Avrei voluto sapere per quale motivo questa città è marcia.
Sei tu.
Quindi sistemerò le cose.
Ti ucciderò.
- Allora vieni subito. - Perché?
Perché tuo fratello possa vederti morire, prima che uccida anche lui.
Cerco di sbarazzarmene da tanto tempo.
Grazie.
Non l'ho fatto per lei, signor Stolin.
Che diavolo succede?
Lì c'è il tuo socio in affari legato.
Ora ho un nuovo socio.
Cosa vuole da noi?
Il signor Stolin vuole ciò che vogliamo noi, vedere le madri.
Vuoi mostrare le sirene a uno sconosciuto?
Prenderò i suoi soldi, poi me ne sbarazzerò.
Non possiamo uccidere in continuazione. Non ci rende migliori di loro.
Noi siamo migliori di loro.
Noi siamo insostituibili. Loro no. Chi sentirà la loro mancanza?
Non pensi questo di Augie.
Ma lo ucciderai lo stesso, per Stolin.
Ho rinunciato a troppo per avere sentimenti.
E che farà Cal quando scoprirà che hai ucciso suo fratello?
Hai visto cosa vuole fare.
Mi vuole morta.
E hai visto cosa voglio fare io.
Devi scegliere tra questa ragazza, che ha creato problemi da quand'è tornata,
e me, che ti ho trovato, cresciuto e mi sono presa cura di te.
E sono l'unica che può ridarti tua madre.
A te la scelta.
Hai visto Lamar?
Mi dispiace.
Non fa niente.
FILE RIMOSSI IN MODO DEFINITIVO.
E adesso?
Ce ne andiamo.
Il prima possibile.
Mamma.
Adrielle ha provato a uccidermi.
- Ha preso Augie. - Perché? Che cosa vuole?
Credo voglia ucciderlo.
Oddio. Questo non sarebbe dovuto succedere.
Tu hai fatto venire Stolin per sbarazzarti dei tidelander?
Che gran cazzata.
Congratulazioni, adesso lavorano insieme, Adrielle e Stolin, e hanno preso Augie.
Ed è solo colpa tua.
- Devi riportarlo da me. - Lo farò.
E so lei che cosa vuole.
Devo sapere cos'è successo a papà quand'è morto.
Cosa aveva trovato?
Un'antica ceramica rotta in un carico di droga.
- Che ci ha fatto? - Non me l'ha mai detto.
Lui si fidava di te.
Ho qualcosa per te.
Così.
Grazie!
Non dirlo alla mamma.
Nemmeno della scatola, ok? È più preziosa.
Non voglio che la dia in pegno. Tienila nascosta. Cal?
Dico sul serio.
Ci sono tanti squali in giro, ultimamente.
Bisogna stare attenti.
POLIZIA
Perché ci fermiamo?
Devo fare un'altra cosa. Torno subito.
Cazzo.
C'è qualcuno?
CELLA FRIGORIFERA
Che volevi fare, Murdoch?
Hai trovato il corpo di Pat e l'hai tenuto?
Per sicurezza?
Ho pensato che se fossimo mai stati in disaccordo...
...non avresti voluto che Augie sapesse come hai ucciso il padre.
Dov'è il tuo amico Lamar?
So tutto di voi due.
Ha impedito al tuo tumore di diffondersi in tutti questi anni.
Se n'è andato.
Non ti credo.
Dov'è?
Non andrebbe lontano senza di te.
Vero, Lamar?
Nessuno può stare lontano da qui a lungo.
Lascialo stare.
È tardi, per lui.
Guarda chi sei diventata, Adrielle.
Quando lo vedrà anche la tua gente, ti rovineranno.
Vai!
È un buono o un cattivo segno?
Non danno sigarette ai prigionieri prima della fine?
Non lo so.
Ascolta.
So cosa provi per lei.
So che faresti di tutto per lei.
Ma questo? Abbiamo superato ogni limite.
- Lo sai. - Non si sa mai qual è il limite.
Tu sai cosa sei.
Tu hai una madre.
Tu ed io...
...siamo molto diversi.
Ma entrambi teniamo a Cal.
Che le succede?
Dovresti preoccuparti più per te stesso.
È difficile godersi una buona costata con le mani legate.
Saprei come ricompensarti.
Allenti un po' le corde?
Non pensarci nemmeno, Somoche.
Mi ucciderai?
Non voglio farlo.
Credevo volessi essere al sicuro.
Che volessi tenere segreto questo posto.
Io ti davo questo.
Ti davo tutto quello che volevi.
Quindi, perché Stolin?
Voglio solo i suoi soldi.
- Sono più di quanti possa darmene tu. - Non ho potuto nemmeno provarci.
Non c'è tempo.
Perché?
Cos'è così importante da volere tutti quei soldi?
Hai pescato nelle acque più preziose del mondo.
Preziose?
Noi non usiamo questa parola.
Credi che non sappiamo cosa c'è?
Che non le sentiamo?
Non sono preziose.
Sono un incubo.
E uccidono persone come me da sempre.
E fanno figli come me.
O Cal.
Ma lei non è piena d'odio, come te.
Stai perdendo il controllo.
Non rinuncerò.
Gli altri potrebbero avere altri piani.
Non provare a farle del male!
Ti stavo aspettando.
Ho fatto altri disegni di nostra madre.
Lì.
Sei venuta a salvare tuo fratello. È nella casa.
Mi serve il tuo aiuto.
Che cosa c'entra Augie?
- Credo sia quello che... - Sei tu.
Sei tu quella che la ucciderà.
Aspetta, non andartene.
Mi serve solo una cosa.
Per favore, Gilles. Deve andare così.
Esatto, signore. Entrambi agenti del posto.
Stiamo delimitando la zona.
Facciamo mandare una squadra da Brisbane.
- Dov'è Dylan? - Non lo so.
Che vuoi?
Scusi se la disturbo, ma c'è una cosa che deve sapere.
Credi di potermi fermare?
- Dov'è mio fratello? - Lo vedrai.
Mio fratello è vivo?
Tuo fratello?
- Sì, al contrario di Leandra. - L'hai mandata ad uccidermi.
Perché hai così paura di me, Adrielle?
E mio padre, Pat?
Avevi paura anche di lui?
Trovò una cosa che volevo e cercò di nascondermela.
Quindi si tratta di questo?
Credi di poter recuperare ogni pezzo dopo tutto questo tempo?
Ne hai toccato uno, vero?
Hai sentito il suo potere.
"Richiamare le nostre madri."
Ciò che serve alla mia gente.
Così non dovremo vivere come adesso.
Orfani.
Non lo fai per loro.
Non t'importa delle nostre madri.
Tu vuoi solo uccidere gli uomini.
Non uno o due, ma tutti quanti.
Sì, tu vuoi dare fuoco alla casa.
Conosco la sensazione.
La differenza è che... io sono cresciuta.
La differenza è che...
...tu sei dietro le sbarre e io no.
Perché non mi hai ucciso?
Voglio farlo.
Ma mi serve un'altra strega in questa cella.
Vuoi sapere che cosa vedo?
Porto io una sirena, non tu.
Non sai se uccidermi o no.
Hai perso il controllo, Adrielle.
Uccidere Augie non cambierà niente.
Dove sei stato?
Stolin è qui.
- Non vedo i soldi. - Stanno arrivando.
Cosa sono?
Doni della tua gente per il vostro nuovo progetto.
Andiamo?
- Ciao, Augie. - Fottiti.
Quindi i miei soldi serviranno per costruire quello?
Posso vedere?
Certamente.
E il sangue richiamerà le sirene?
Bene.
I soldi sono arrivati.
Tutto bene?
Sì.
Trova il ragazzo. Mi ha rubato la collana.
Ora!
Grazie.
Andate.
Mi ha rinchiuso lì sotto.
Mi dispiace per Corey.
Dov'è Augie?
Adrielle lo ucciderà.
Avevi ragione, dobbiamo fermarla.
- Che stai facendo? - Finisco il tuo ottimo lavoro.
Metti dentro i pezzi.
No. Non puoi farlo.
Non funzionerà, per te.
La tua preoccupazione mi dice il contrario.
- Fermo! - Credo tu abbia perso il tuo tocco.
Non sai da dove cominciare.
Mi aiuterà il tuo compratore, Hasham Deeb.
- Comprerò i pezzi rimanenti. - Ti ucciderò, se ci provi.
Speravo non lo dicessi.
Fermi.
Giù le armi.
E lasciate andare Dylan e mio fratello, o lo polverizzo.
Nessuno lo rimetterà mai insieme.
Non lo farà.
Lo vuole tanto quanto noi.
Sfidami.
I frammenti!
Lasciala andare!
Ehi. Stai bene?
Fermateli!
Salite in auto!
Salite in auto! Via!
- Dove diavolo è Stolin? - Dove diavolo e Augie?
Andiamo.
Ne manca uno.
Questo è per l'occhio.
Augie, dove sei?
Vipera maledetta!
Lasciaci sole.
Dov'è Augie?
Come hai avuto quel pezzo?
Papà.
L'hai ucciso per questo,
ma ha fatto in modo che ne avessi solo metà.
Possiamo ricostruirlo insieme, io e te.
Per favore. Possiamo regnare insieme.
- Possiamo avere tutto. - Io non voglio quello che vuoi tu.
Sei la figlia di una sirena.
Non potrai farne a meno.
Signora, ho trovato tuo fratello.
Portami da lui.
Cammina!
- Lascialo! - Vattene, Cal!
Contavo sul fatto che ti unissi a noi, signorina McTeer.
Dammi il frammento.
- Vattene! - Dammi il frammento!
- O tuo fratello morirà. - Non dargli niente.
- Non lo fare. - Ora!
Oppure gli sparo!
Dammelo!
Vai, scappa, Augie!
Dove... Dov'è Stolin?
Sanguini.
Il frammento!
Dammelo!
Vieni.
Ti ha sparato.
Non ti muovere.
Aiuta la ragazza.
È tutta colpa mia. Salva lei.
Ma tu morirai.
Tieni duro, ok?
Che diavolo è successo? Adrielle.
Chi ti ha fatto questo?
Stai mentendo.
Sai che non ti perdoneranno.
Sai che non sei più la regina.
Scusa, amore mio.
Che devo fare?
- Va tutto bene. Tieni duro, ok? - È qui.
Ti prego! Non posso aiutare entrambi.
Salva Augie.
Vorrei salvarti, ma...
Adrielle, che stai facendo?
No, devi aiutarlo!
Proprio come la profezia. Io, tu e la bambina.
Ma niente sirena.
Non dovevo dubitare di me.
Sarò sempre la regina.
Ti prego, morirà! Torna qui!
Salva la bambina.
Sei qui per questo.
Perché sono qui?
Sono qui per te.
Sottotitoli: Giulia Tempra