Slukk lysene!
God natt, kuksugere!
Sokkeknullere!
Slukk lysene, sa jeg. Nå!
Hacksaw.
Hacksaw...
Herregud...
Å, ja...
Din jævel.
I natt.
DEN 5. JUNI
KLOKKA 07.45
- Jeg vil ha en smultring. - Da kommer vi for seint.
Vi har vært seine to ganger denne måneden.
Det driter jeg i. Jeg vil ha en smultring.
Ok.
- Men vi kommer til å få høre det. - Slutt å være så pysete.
Jeg er ingen jævla pyse.
En islatte light.
Gi meg en fritert smultring og en med vaniljekrem.
- Hva er det for en jentedrikk? - Hold kjeft, Joyce.
Det er godt. Og det er sommer.
Maks 21 grader. Kaller du det sommer?
Det blir 2,35 dollar.
Takk.
Her har du en med vaniljekrem.
Lukk opp porten!
Hva vil du ha til middag i kveld? Jeg føler for noe krydret.
Jeg tenkte på King's Wok.
- Litt moo shu til deg. - Jeg bryr meg ikke. Her.
Hetetokter. Faen ta den jævla overgangsalderen.
Fortell Dean at vi er her.
- Legg den i bilen. - Greit.
Gi meg vesken, jeg blir jo sein!
Hei. Unnskyld.
- Fordi den er rasistisk. - Overhodet ikke.
- Det er den, Odell. - Hvordan kan en tegning være det?
Det er en tegning. Om du anser den som rasistisk, -
- så bør du tenke deg om. Kanskje det er du som er rasist.
- Jeg er puertorikaner. - Det er jeg også.
Hacksaw, hva synes du?
Er denne rasistisk?
Det er den ikke, hva?
- Takk. - Glem det. Jeg har ikke tegnet den.
Hva skal dere gjøre i helgen? Dra ut i gården?
- Vi har knapt gjort noe i det siste. - Bare malt.
Jeg og kona snakket om å dra til Montreal.
- Kanskje kjøpe antikviteter. - Det ville du aldri ha gjort.
Du kjøper aldri noe til meg. Du lovte meg en TV, men har jeg det?
Hvor er Blake?
Han ba om forflytning. Jeg heter Kevin LeGros.
Joyce Mitchell. Alle kaller meg Tilly.
Antrekket er upassende. Les manualen til på mandag.
Det er varmt. Må du være så kritisk? Jeg har en genser i bilen.
Ta den på i lunsjpausen.
God morgen, sir.
- Ta av deg brillene. - Ja, sir.
KLOKKA 08.15
God morgen, Mrs. Mitchell. Kan vi snakke sammen?
Vi stikker i natt.
- Ved midnatt. - Ok.
Det er flott.
Jeg er bare nervøs.
Det forsvinner så snart vi er ute på veien. Tro meg.
- Du der! Stemple inn, for faen. - Ja, sir.
Til maskinene!
- Hei, Kilo. - Står til?
Jeg hørte at Murder slippes fra isolasjon i dag.
Jeg vil gjerne prate med ham.
- Prate? - Ja.
- Ja visst. Jeg forstår. - Ok.
KLOKKA 12.05
Kom igjen.
Fritert kylling-fredag.
- Hvordan har jenta vår det? - Hun er nervøs.
- Hvordan nervøs? - Hva?
- Hvordan nervøs? - Nervøs. Hva mener du?
Men hva sa hun nøyaktig?
Jeg tror... at hennes ord var: "Jeg er nervøs."
Thomas, gir du meg en banan og en appelsinjuice?
Takk. Takk.
Tror du at jeg må snakke med henne?
Kanskje det hjelper å se meg.
Hun er nervøs. Jeg er nervøs.
Det er helt normalt, for helvete.
Hacksaw er en hurpe!
- Hva faen handler det om? - Han har kommet ut av isolasjon.
Han vil knivstikke meg, eller noe.
Vil du la den jævelen si sånt?
Ord skader ingen.
- Hold kjeft, Adolf. - Dra til helvete!
- Etter at du har sugd pikken min. - Skal jeg sy sammen kjeften din?
- Ro deg ned, for faen. - Hør her.
AB og Dirty Dogs er klare. Vi lar ikke apedritten overta.
Bra, bra. Hei... I morgen.
- I morgen? - Ja. I morgen.
- Hva faen glor du på? - Deg. Faen ta deg!
Faen ta deg! Vi kan ta det nå.
Hold kjeft! Sitt ned! Sitt ned!
Så... Hva synes du om forslaget om King's Wok?
Herregud, Lyle! Greit, da spiser vi på King's Wok.
Greit. Det høres bra ut.
Ha en fin helg.
- Vi ses, Lyle. Joyce. - Ha det bra.
Dennis sier at han kjenner den nye fyren, fra Auburn.
- Er han vanskelig? - Jeg vil ikke snakke om det.
Men det virker rimelig. Vaktene på Auburn er regelryttere.
Prøv å få deg en personlighet, liksom.
Pappa sier at de har så mye mus at hver fange har en katt.
Men han pleier å pynte på sannheten.
KLOKKA 15.10
- Hei. - Hei.
- En liten dram? - Jeg har ikke noe.
Jeg må si en ting.
Jeg...
Jeg skammer meg over hvordan jeg reagerte på...
kjøttet og... Tilly og alt.
Det er ingen fare.
Så...
vil du ha en slurk?
Har du tenkt på å reise vekk?
Vi skal spille i Morrisonville til helgen.
Nei... reise vekk for godt.
Gi deg... Tror du at jeg blir her i lille Sibir-
- når jeg endelig slutter og får pensjonen min?
- Ok. - Behold den.
Takk.
Nå... Hvor vil du flytte?
Seattle.
- Seattle? - Seattle.
Ja. Det er vakkert der oppe.
Bra musikkmiljø. Hendrix kom derfra.
Jøss, du må virkelig like kulde.
Jeg er oppvokst i kulda.
Så hvorfor ikke dra til et sted med en strand?
Stranda. Stranda?
Kan du forestille deg meg i shorts?
Tja... Snu deg rundt.
Du er en syk jævel, vet du det?
Ok. Ha en fin helg.
Du, Gene?
Du er en bra mann.
Vi ses på mandag.
- Hallo... - Ja?
- Hvil deg litt. - Greit.
Samling i gården!
KLOKKA 18.00
- Våkn opp! - Jeg er oppe.
Prøver du deg, din jævel?
Det er lykkedagen din. Jeg jobber dobbelt i dag.
Jævla idiot. Jeg er glad for at vi drar under skiftet hans.
Du...
Vi dropper nok gården i dag.
Hvorfor det?
Murder. Vi må ikke sette i gang noe jævla bråk.
Jeg driter i ham.
- Jeg vil ha en calzone. - Hacksaw!
Hallo!
Vi har en avtale ute i gården. Jeg venter, for faen. Kom igjen!
Jeg kommer straks.
- Hva holder du på med? - Jeg vil snakke med ham.
- Kom igjen! - Pokker.
Kom nå. Jeg har ikke hele dagen.
Murder! Nå gjør vi opp, din hurpe!
Vi skal lære svartingene respekt.
- Respekt, karer! - Nettopp, din hurpe!
Jeg snakker til deg! Nå gjør vi opp!
- Hold den innavlede kjeften din. - Vis dem hvem som bestemmer.
- Kom igjen, pyse. - Apene tror at de bestemmer her.
- Knus noen hodeskaller. - Pokker.
- Du skal bli slaven min. - Sett i gang, bleiking.
- Kom igjen, hurpe! - Dra til helvete!
- Dra til helvete. - Dra til helvete, din hurpe!
Ned med dere, for helvete! Ned på bakken, nå!
Slåsskamp i nordre gård, vestre korridor!
Nivå 2, nordre gård, vestre korridor.
- Ser du det? - Ned! Ned!
Nivå 2, nordre gård, vestre korridor.
Jepp.
- Ser du på skjermen? - Ja. Skjøt dere inn kjemiske stoffer?
- Tre skudd. - Gjengrelatert?
Du fikk en e-post om all dritten vi har hatt denne uka.
Ja, jeg ser på det nå.
Vi må nok stenge alt.
Ok, jeg ringer Albany nå. Hold stillingene.
Jeg leste at bokstavene på en kinarestaurant-
- ikke betyr det samme på kinesisk som det engelske navnet.
- Hæ? - Tegnene betyr ikke "King's Wok".
De kan bety "Happy Lucky Place". Det er det jeg har hørt.
Det er mulig.
Men de har god chow mein.
Etter middagen kan vi gå til Dairy Queen og ta en is.
Kinarestauranter er dårlige på desserter.
Man får nok bare den lille appelsinen.
Det er ikke noe for meg.
Pass deg for blodet.
Pass på. Denne fyren pisser på seg.
De kan holde oss her i hele natt.
Vi er ferdige.
Vi er ferdige hvis det blir nedstengning.
Hei. Hva skal det være?
- Har dere Dos Equis? - Selvsagt. Og du, sir?
Jeg kjører, så jeg tar en Sprite. Og jeg kan bestille.
- Svineboller, appelsinkylling. - Jeg tar dampet kylling og brokkoli.
Ok. Det kommer straks.
Bestiller du mexicansk øl på kinarestaurant?
Opp med dere!
Hør etter! Dere lar eiendelene ligge!
Beveg dere bare når dere får beskjed.
Legg hendene på hodet og hold dem foldet.
- Se framover. - Rogers, før dem tilbake.
- Kom igjen, karer. - Så blir det retur av B-blokka.
Se opp for blodet.
De er på vei nå. Jeg går opp med dere.
Stopp dem.
Nedstengning?
Albany sa nei. Det blir for mye overtid.
- Få dem videre. - Virkelig?
Vask hendene, Lyle.
- Vær så god. - Hvor er min manns Sprite?
Unnskyld.
Ikke et jævla ord!
Gå rett i burene!
Jeg kødder ikke. Hva stirrer du på?
Fort dere. Gå på rett linje.
Unnskyld.
KLOKKA 22.00
DERE GA MEG IKKE NOE ANNET VALG ENN Å DØ HER.
JEG MÅTTE GJØRE NOE. BEKLAGER.
Hva tenker du på?
Husker du da gullfisker kom i en liten kinamatkartong...
før man begynte med plastposer?
Jeg vet ikke, Lyle.
Det er sånn jeg husker det.
Dyrebutikken ga dem til deg i en liten eske.
Jeg pleide å få noen skilpadder-
-da jeg gikk på sirkus som barn.
Bittesmå skilpadder i en liten skilpaddeskål-
-med en liten palme av plast.
Og så var det den lille klovnen Bobo.
Ikke Bozo. Han var den med eget TV-program.
Og så var det Ringling Brothers.
Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus.
De hadde en elefant. Sånt er sikkert ulovlig nå.
Hæ?
- Vær så god. - Gudskjelov, jeg er kjempesulten.
Det er godt. Vil du smake?
Går det bra? Hva står på?
Tilly?
Har du det bra?
Alt bra, søta?
Jeg får... Jeg får hjerteinfarkt, Lyle!
- Det er sant. - Jeg ringer nødnummeret.
Nei! Jeg er død før de har kommet fram.
Jeg må betale. La meg ordne regninga. Vent her!
Min kone har fått hjerteinfarkt. Hun må på sykehus.
Jeg vil ikke dø i en kinarestaurant!
- La meg pakke inn maten. - Nei, nei! Det rekker vi ikke.
- Vi tar litt frisk luft. - Det er kaldt.
Kjør, kjør! Fortere!
Jeg får ikke puste. Hjelp!
Hvor mye hadde du spist før du merket noe?
- Hun hadde ikke spist på flere timer. - Takk, Mr. Mitchell.
- La Mrs. Mitchell svare. - Hvorfor har det jeg så dårlig?
Om det var MSG i maten, -
- så kan du ha reagert på det eller et uvant krydder.
Vi spiser der ofte. Samme mat. Vi går fornøyd derfra.
Dette er noe nytt.
Har du følt periodevis utmattelse i den siste tiden?
Jeg blir sliten... på jobben, av jobben.
- Og under de siste 72 timene? - Det er tre dager.
Jeg lurer på om du har følt deg uvanlig trøtt.
- Jeg tror det. - Du har virket normal.
La oss snakke om stress. Har noe stresset deg i det siste?
- Nei, det er det vanlige. - Det kan være tøft for folk her.
Er det tøft for deg? Blir du veldig stresset?
Ja, absolutt.
Men du husker ikke at du har hatt denne angstfølelsen før?
- Jo, kanskje... - Har du det?
Jeg har nok hatt angst ofte!
Og holdt det for deg selv.
Vi venter på testresultatene, men du får noe beroligende.
Takk, doktor. Hva tror du at det er?
Vi vil kunne utelukke så mye som mulig. Når det er gjort, -
- er det vi ikke har kunnet utelukke grunnen til hjertebanken.
Og da gjør vi hva vi kan for å eliminere årsaken til den.
Og da blir du bra.
- Helvete også. - Hallo? Du?
- Hva er klokka? - Nesten midnatt.
Herregud.
Kom igjen. Sett fart.
Jeg føler meg splittet. Jeg vil bli her, men hundene trenger mat.
- Jeg må ikke dra. - Det er opp til deg.
Ingen fare, de kan vente til i morgen tidlig.
- Men de har ikke spist på lenge. - Vil du at jeg drar, da?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke...
Det er panikkangrepet som snakker. Jeg drar hjem.
Du er en god mann, Lyle Mitchell.
Jeg vet ikke hva de gir deg, men håper at du får det med hjem.
Gjør som legen sier mens jeg er borte.
- Farvel. - På tide å sove.
Navn og fødselsdato, takk.
Joyce Mitchell, 3. Mars 1964.
Jeg... jeg er så redd. Kommer jeg til å dø?
Nei, nei. Du får det bedre av dette.
Gi meg hånden din, så skal jeg bare trykke den inn.
Og veldig raskt så kommer du til å føle deg bra.
Du kan føle at det prikker litt.
- Jøss... - Sånn ja. Nå forsvinner panikken.
Var det sånn Michael Jackson følte seg?
Så fæl du er.
Ja. Jeg er... fæl.
Bil.
Bare gå. Oppfør deg som normalt.
Du. Hva faen holder du på med?
Hva er i veien?
Hva skjer? Hva holder dere på med?
- Beklager. - Hva gjør dere i hagen min?
Vi var på feil gate og tok en snarvei.
- Feil gate, hva? Stikk herfra. - Slapp av. Det var min feil.
- Hva er klokka nå? - Den er 00.09.
Jeg sa midnatt til henne.
Kanskje hun ikke kommer. Jeg mener det.
Vi har to ting å velge mellom:
Å gå tilbake eller å ta oss opp i fjellene.
Gå tilbake?
Hun ble nervøs, så vi drar igjen i neste uke.
Jeg går ikke tilbake gjennom det jævla røret.
- Da tar vi oss opp i fjellene. - Fjellene? Drit i fjellene.
Vi stjeler en bil og holder oss til planen.
Vi skal ikke stjele noen bil. Alle har GPS nå.
Vi er kun 32 kilometer fra Canada. Vi kan gå dit.
Drit i Canada!
- Hva er klokka? - Den er 00.11.
Vi tar oss opp i fjellene og ligger lavt i noen uker.
Så tar vi oss over til Canada.
Det var ikke det vi planla. Vi skulle til Vest-Virginia.
Det var da hun skulle hente oss.
Uansett må vi opp i fjellene.
- Kanskje vi burde gå inn igjen. - Kødder du?
- Vi tar en... - Kompis.
Vi må gå vestover opp i fjellene. De vil ikke finne oss der.
Vi ligger lavt til alt har roet seg ned.
Når vi kommer til Route 11, skaffer vi oss en bil.
Og vi drar hvor vi vil.
Vi klarte det, kamerat. Se!
Vi er frie, for helvete!
Vi er rene Neil Armstrong og Buzz Aldrin.
Ingen har gjort dette på 86 år! Jeg slo det opp.
Nå har vi fem timer på oss før noen merker at vi mangler.
Jeg skal ta en røyk...
og jeg vil gå nedover gata.
Hysj! Ro deg ned.