Esta es la isla donde vivía la gente del exterior.
Es una ruina.
¿Qué ocurre?
¿Dices que este es el mundo donde vives?
Ouni, alto. Ouni.
De verdad no sabes nada del exterior, ¿o sí?
No sabíamos nada
sobre el mundo fuera de la Ballena de Barro.
Absolutamente nada.
¿Qué son?
Son tumbas.
¿Perdiste tantos amigos?
¿Les dijiste adiós tú sola?
¿Y no sentiste nada?
Debes ser una mágissa.
¿Por qué tuvieron que morir tantas personas?
Nunca los conocí, pero oraré por ustedes.
¿Adónde vamos?
Llegamos.
Oye, ¿qué es esto?
Respóndeme.
Lykos.
Lykos no es mi nombre.
Es el nombre de esta criatura, una Nous.
¿Una criatura?
Nous:
La forma de un alma.
Esta criatura devora las emociones de la gente al absorberlas.
Alimentamos a Lýkos con nuestras emociones como ofrenda.
Luego de alimentar a Lýkos, no sentimos nada.
Decidimos usar la Nous para escapar de nuestras emociones.
Las emociones destruyen al mundo.
Son innecesarias.
El mundo exterior que quieres conocer...
...es donde la gente desalmada usa la apátheia
para seguir con una guerra sin fin. Así es allá.
¿De verdad quieres vivir en un mundo como el mío?
Déjenme aquí y váyanse.
Moriré sola
en este barco.
Lykos...
No me importa
si hay guerra o no,
ya no quiero estar atrapado en la Ballena de Barro.
Si así me puedo ir, le daría todas mis emociones.
Ouni, no. Es peligroso.
¿Qué es esto?
Cientos y miles de recuerdos
de gente que no conozco me pasan por la mente.
Esta cosa...
Este caos...
Es el recuerdo que me agobia cuando siento que debo escribir.
Benihi...
No. Es mi recuerdo.
No. ¡No quiero perderlo, aunque me entristezca!
Lykos.
Oigan. ¿Entienden lo que hicieron?
Chakuro. ¿Estás bien?
¿Chakuro?
Chakuro.
Sami...
Viste tantas tumbas.
¿Eso fue todo de verdad?
- Sí. - ¿Y tú, Chakuro?
Sí.
No vimos nada más.
Bien. Creeremos lo que dijeron.
Taisha, diles a todos
- que se prohíbe viajar a esa isla. - ¿Y lo de traer materiales?
No pueden traer nada.
Cálmense un poco.
¿Estuviste bien, Ouni?
No te quitó las emociones, ¿verdad?
Vi... algo raro allá.
Me pregunto si esa cosa de veras te quita la emociones.
Por un segundo...
La vi durante un segundo.
En el mundo exterior... ¿Se pelea una guerra con thymia?
- Ella también pudo usarla, ¿cierto? - Ouni...
No deberías irte. Viste esas tumbas, ¿no?
El mundo exterior me asusta un poco ahora.
Digo, ¿por qué no me rescataste?
Si Lykos no me rescataba...
No sentimos nada.
Entonces... ¿por qué intentó rescatarme?
Chakuro.
- Masoh. Comeré mi comida ahora... - No. Quedas liberado.
Solo tú.
Alguien vio que Ouni te llevó a la fuerza.
No fue a la fuerza.
Me alegro por ti.
Saliste justo a tiempo.
¡Chakuro!
Hay grillos grandes
que se llaman grillos hoshiboshi alrededor de la Ballena de Barro.
Comen los desechos de la Ballena de Barro.
Cuando la colonia crece,
sus cuerpos se transforman para poder hacer grandes recorridos
e irradian luz por la noche cuando empiezan su gran migración.
Lo llamamos el Vuelo de las Luces.
Apresurémonos para hallar un buen sitio antes de que oscurezca.
Sí, sí.
Sami, Nezu, Ro.
Espérenme, por favor.
Oye, Chakuro.
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?
¿Sigues lastimada?
Yo cuido a los ancianos en este edificio.
Me llamo Neri.
Sé que soy una simple No marcada, pero cuenta conmigo si necesitas ayuda.
Diles a los ancianos...
Necesito ese barco.
Regrésenme a Lýkos.
No pueden alejarme de ella.
Tener emociones...
...es insoportable.
La necesito para sacármelas.
Es normal tener corazón.
Pronto te acostumbrarás.
Ahí estás.
- ¿Chakuro? - Neri, por favor.
¿Puedo llevarme a Lykos?
¿Llevártela?
Te volverán a enviar a la Interna.
Quiero ver el Vuelo con ella.
Quiero que lo vea con nosotros.
Cuento contigo.
¡Neri, date prisa y encuentra un buen sitio!
- Suéltame. - No.
Aunque no sientas nada, no puedo dejarte sola.
Enterraste a todos tus amigos sin ayuda.
No puedo dejarte sola.
- ¿Lykos también? - ¿La chica de la isla?
¿En serio?
Hola, soy... Me llamo Nezu.
Si alguien se entera...
...no será posible ver el Vuelo. ¿Y luego qué?
No pasará nada. Si usa mi capa,
nadie sabrá quién es.
¿Cómo puedes prestarle a una chica tu capa sucia?
Está cubierta de arena. Qué asco.
¡Mejor devuélvemela! ¡No, espera, sabrán quién eres!
El Edificio Cuatro está abierto arriba.
Vayamos.
¡No lo soporto más!
¡Estoy cansada!
Ya casi llegamos.
Pero...
Puedes hacerlo.
Chakuro...
Llévame.
¿Qué dices?
- Me llevaste la última vez. - ¿La última vez?
- Fue hace tres años. - Ya no puedo caminar.
- Sí. - No puedo.
Pesas mucho, Sami.
¡No peso mucho!
Chakuro, eres un tonto malvado.
Mira eso. Puede caminar.
Sami. ¿Estás bien?
¿Te llevo en la espalda?
No, gracias.
Mami, ¿dónde están los grillos?
Casi llegamos. Solo un poco más.
Vamos.
Así será más rápido.
Masoh. Gracias.
No es nada.
Perdí a mi hijo en un accidente en el mar de arena,
me gusta ayudar a los niñitos cuando puedo.
Kuchiba...
Duele.
La mano... Me la aprietas mucho.
Lo siento.
Me pregunto cuándo empezará.
¿Qué pasa?
- Lo vi. - ¿Los grillos? ¿Dónde?
Cuando tenía siete años, me enviaron al adiestramiento del ejército.
Mi familia y yo íbamos al dormitorio de la escuela.
Debía despedirme de ellos ese día,
pero como no teníamos emociones, no sentimos nada.
El camino era largo y empinado, y mi equipaje pesado.
Ponte de pie.
No serás un buen soldado si no puedes esforzarte.
Lo vi.
También lo vi.
¡Vi tus recuerdos en la Nous!
Nunca pensé que fuera importante.
Entonces ¿por qué...
...duele tanto?
Lykos. Sí tienes sentimientos.
Yo igual.
Somos iguales.
Oye...
La Ballena de Barro
podría llevarte un día donde está tu familia.
No tendrás que ser soldado ni morir luchando.
Lykos, deberías vivir aquí.
Chakuro.
¿Qué?
Yo...
Debo decirles algo.
- El barco... - ¡Miren!
La Fálaina...
Me pregunto adónde van.
¡Ojalá también pudiéramos ir al mundo exterior!
El Exilio de Arena. Año 93.
Ocho de julio. Confirmamos el Vuelo de las Luces.
Volaron sobre la Ballena de Barro, irradiando luz.
Desaparecieron en el horizonte al amanecer.
¡Chakuro!
Date prisa y despierta. Es hora de comer.
Oye, Chakuro. Déjame en paz.
Ya me cansé de que vivas en mi casa.
Solo causas problemas.
Eres un destructor.
Tobi, para que sepas...
Desde que fallecieron tus padres
y empezamos a vivir juntos,
estuve cuidándote a ti y tus hermanitos.
Así que lo mismo digo.
Chakuro, estás haciendo un desastre.
Al que cuidan es a ti.
- ¿Cómo que dices lo mismo? - ¡Debo ir a trabajar! ¡Hasta luego!
¡Suou!
Estás cubierto de tierra.
Como trabajo más lento que los demás,
vine antes para empezar.
Ser mal deportista es el único defecto de mi hermano.
Pongámonos a trabajar.
El Vuelo de ayer fue hermoso, ¿verdad?
¿Qué pasó con Lykos?
La llevé al edificio central. A fin de cuentas la saqué sin preguntar.
Ya veo.
Sami. Chakuro.
¿Pueden encargarse del resto? Debo ayudar al Consejo de Ancianos.
- Bien. - Bien.
- Lo siento. - Descuida.
¿Neri?
Suou...
- ¿Qué pasa? - Pues...
Lykos quiere hablar con los ancianos.
Se veía muy afligida.
Pero el Consejo de Ancianos se niega a recibirla.
El Consejo de Ancianos envió a los justicieros
al mar para vigilar
sin decirle a la Sra. Taisha.
La iré a ver.
No puedes. Nadie debe verla.
Hasta hay un guardia.
¿En qué puedo ayudarte?
No puedes entrar ahí.
Tengo permiso.
No me dijeron...
Ahora lo sabes, ¿sí?
Perdón. Yo...
Por favor. Déjame hablar con los líderes de esta isla.
Debo decirles algo importante.
¿Me lo puedes decir?
Sra. Taisha.
Los registros de Chakuro se volaron.
- Debemos ir a buscarlos. - Haré que vaya alguien.
Dijo que quería escribir porque quiere saber del mundo.
Yo siento lo mismo ahora.
Sin embargo,
el Consejo de Ancianos intenta ocultarnos a la chica de la isla.
No podemos hacer nada.
Es la costumbre del Consejo de Ancianos dirigir la Ballena de Barro.
Sí. Lo sé.
Cuando los No marcados pasan los 61 años,
se convierten en miembros del Consejo de Ancianos
y les cuentan la historia de la Ballena de Barro y su conexión con el mundo.
La alcaldesa no tiene poder político
y solo debe ser una figura ejemplar para todos.
Me faltan 19 años para unirme al Consejo de Ancianos.
Hasta entonces, debo seguir simulando ser buena alcaldesa,
como una marioneta.
No es tan malo.
Señora Taisha, sea o no una marioneta, yo...
La apoyaré siempre.
Por la Ballena de Barro...
...seré una buena marioneta.
¿Qué es eso?
Pondremos en marcha la Operación Skyros.
Aléjate de aquí lo antes posible.
Esta isla...
La Fálaina...
Chakuro, ¿es un delfín de arena?
Ustedes están...
Apuntan a los criminales...
...de Fálaina.
¿Criminales? ¿Nosotros?
Mi...
...registro formal como secretario de registros
terminó este día.
A partir de hoy, el registro de la Ballena de Barro...
...es mi diario...
CRIMINALES DE FÁLAINA
...personal.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •