TABERNA
De seguro está en ese hoyo.
Con Io mal que la perseguiste,
mejor que no tenga espacio suficiente
para revolcarse muriéndose de la risa...
y contárselo al resto de los castores en el club esta tarde.
Quizá ni siquiera Io considere un escape.
Quizá Io considere su "entretenimiento matutino".
Oye. Oye, Ellsworth.
Hola, Dan Dority.
¿Dónde está el gran buscador de oro?
Supongo que Brom se quedó dormido.
¿ Crees que su entusiasmo está menguando?
Eso siempre es posible.
Si aparece, dile que me cansé de esperar.
- Claro. - Nos vemos en La Gema.
Siempre es posible.
Anda.
"La tierra es del Señor, y por tanto, todo en ella,
el mundo y los que viven en éI.
Porque éI la creó sobre los mares,
y la estableció sobre el diluvio.
¿ Quién ascenderá a la colina del Señor?
¿ Quién Ilegará a su sagrado lugar?
AquéI que tenga manos limpias y corazón puro,
que no haya disipado su alma
hacia la vanidad ni jurado en vano.
El recibirá la bendición del Señor,
y la justicia del Dios de su salvación.
Levanten las cabezas, y los portones
y los portales eternos serán abiertos
y el Rey de la Gloria entrará.
¿ Quién es el Rey de la Gloria,
el Señor de los Ejércitos? El es el Rey de la Gloria.
CARNICERIA - OSO CIERVO ALCE
Muéstrame las tetas. ¿ Cómo te Ilamas?
DADOS GREMIO BELLA DE CY TOLLIVER
TABERNA
Muévanlo a la derecha.
No, para allá, para allá.
Aunque pidiera piedad, no dejará de recibir castigo.
Con piedad y verdad se destierra la injusticia.
Y por temor a Dios, los hombres se apartan del mal.
La vida del hombre complace al Señor
cuando consigue que aun sus enemigos estén en paz con él".
Amén.
Gracias. Gracias por su ayuda.
¿Podemos edificar a mis lectores, Sr. Bullock?
No sé qué significa "edificar".
¿Podemos hablar del tiroteo de anoche?
Tampoco podemos hablar del tiroteo de anoche.
- ¿ Qué carajo? - SóIo puedo especular, Al,
que quienes sean estas personas del Gremio Bella,
le compraron el lugar a Artie Simpson a escondidas,
con un arreglo previo para volverlo un tugurio.
Ese asqueroso, maldito Judas.
- Oye, perro. - CáImate, Al.
¿ Cuánto tiempo Io tramaste?
Tomé una decisión de negocios práctica.
¿ Y yo no podía superar su oferta?
No hubieras podido. Habrías mandado matarme antes de hacerlo.
Pero ahora está entre tú y ellos.
Conduce con cuidado, hijo de puta.
No creas que no tomé precauciones.
No creas que no sé Io que piensas.
- Odio presionarlo con el lote, - No estoy listo para decidir.
- Estamos ansiosos por construir. - Si quiere una respuesta ahora, es no.
Dos.
Lo mismo para mí, pero mejor.
Sí, tres para la casa. Aquí están...
la casa paga. Abre tu apuesta.
Maldición, Salvaje Bill.
Hasta un reloj parado da la hora en algún momento.
La ley dice que ganarás tarde o temprano.
Pero voy a seguir presionando mi suerte.
¿ Cuánto tienes ahí? Ocho dólares.
¿Estás listo para darle más crédito al Salvaje Bill, Tom?
No Io oí pedirlo.
¿ Quieres que apueste ocho, Bill?
Esto cubre mi apuesta.
Bill, no puedo dejarte apostar tu arma.
Ese Colt vale más que mi apuesta por unos 40 dólares.
- ¿Aceptarás la apuesta? - ¿ Qué tal esto?
Agregaré 40 dólares a mi apuesta para hacerla más justa,
y 50 más
si pones la otra.
Está pagada.
¿Te sirve un póquer de nueves?
Gana la flor imperial.
Esa es la única para ti, Salvaje Bill.
¿ Quién tiene hambre?
¿ Qué diablos de hora es?
¿ Seguro que ya no quieres jugar, Jack?
El partido está entre que sigas o que te Ilamen afeminado.
Se levanta la sesión, amigos, vayan afuera.
Tu ojo cerrado
se ve igual a los labios de una vagina, Jack.
Cuando hablas, tu boca parece una vagina moviéndose.
No tendré un duelo contigo, Hickok.
Pero sigue hablando...
y te Io arrancaré para jugar póquer.
Sumaré las cuentas, Sr. Hickok.
Haremos cualquier negocio necesario cuando regrese.
Si alguien Io desea, puede hallarme en el Gran Central.
- Está tibia, ¿no? - Aún no ha dicho nada.
Eso no tiene nada que ver. CáIlate.
Le dará fiebre, la mordió un lobo.
Por eso nos arriesgamos al traerla al campamento.
No tienen que temerle al dueño de la taberna.
- Ya no es un peligro para ella. - ¿No?
Le preocupaba que la niñita
dijera que salteadores de caminos mataron a su familia...
y que los salteadores dijeran para quién trabajaban.
¿Hablamos de éI?
Le dio otra solución al problema.
Ella estará mejor bajo techo.
Le dije a Jane que podía quedarse en mi cuarto con la niña,
y yo me mudaré con Bill.
No me quedaré en ningún hotel. No me dan habitación.
Bajen la voz.
¿ Qué dije del ruido?
El ronca toda la noche.
Roncar está fuera de mi control.
Fui enfermero de guerra,
en Shiloh y Second Manassas.
Ahí vi mucha violencia.
¿Ahí recibió el Ilamado?
Sí, señor. Salí de esa prueba...
de ese horror para Ilegar a la gracia de Dios.
El corazón del hombre traza su camino,
pero el Señor dirige sus pasos.
El dirige todos nuestros pasos, Sr. Bullock.
Los de todos.
Si me está predicando, Reverendo,
necesitará arrojar más luz a Io que dice.
Si estuviera predicándole, señor, le haría un perjuicio.
Buenos días, Sr. Star.
Buenos días, Reverendo.
¿Tenemos el lote? ¿Podemos empezar a construir?
- El reverendo vino a ayudar. - Seguimos esperando.
- ¿ CuáI es la demora? - Se abrió un nuevo garito.
- No era momento de presionar. - Ya corté la madera.
- Y te advertí que era prematuro. - Dijiste 98%
luego de la úItima conversación con ese hijo de puta.
98 no es 100 por ciento.
Maldita sea.
- Buenos días, señores. - Buenos días, Reverendo.
Te dije que no me querían aquí.
Si es por el precio de la habitación, súbalo y désela.
No es el único factor. Hay lista de espera para las habitaciones.
Hijo de puta cara de sepulturero.
El doctor de la niña ordenó que viva bajo techo,
y me asignaron el cambio de sus vendas.
Qué triste historia, pero no es asunto mío, "señora",
si es que adivino bien su sexo.
¿ CuáI es el problema, posadero?
Sr. Hickok.
A la niña le dio fiebre anoche en la carreta, Bill.
Y pensé que Jane y ella podrían quedarse en mi cuarto
y que yo volvería contigo.
No me opongo, señor, al contrario.
¿ Quién no querría acomodar a una enfermita?
Pero el hotel Simpson cerró sus puertas.
Si el Sr. Utter se va,
¿no deberían tener preferencia los que han venido toda la mañana?
¿No es simple justicia?
Le importa un carajo la justicia. No me quiere aquí.
¿ Qué tal si éI se queda en su cuarto
y la dama se muda conmigo?
Así nadie desocupa nada.
Eso eliminaría el asunto de su salida,
pero podría causar problemas con el decoro.
- ¿ Con quién? - Nadie de importancia, supongo.
Déjela entrar.
Voy a desayunar.
Habrá un ajuste de tarifa.
Buenos días.
Sé de Ud., señora, y se Io diré hasta el final.
Está aquí con mi oposición.
Váyase al cuerno.
Chupavergas.
¿Dónde estaban cuando Dan y yo
cortábamos árboles en el barranco?
Con las manos ampolladas,
y los castores dientudos en el arroyo,
azotando sus colas en el agua
como si fuéramos su entretenimiento.
Hubiera pagado cinco centavos por verte cortando madera.
Sí, no creas que no iba a la par de Dan.
Puedo hacerlo si es necesario.
Pero también he ido a Chicago.
¿ Cómo me veo?
Como Cristo crucificado.
Creo que esto ya no es un hotel.
Venga esta noche cuando abramos,
le tendré un lugar para descansar.
Y alguien que le caliente los pies.
Soy Al Swearengen, dueño de la taberna de enfrente.
- ¿La Gema? - Exacto.
Cy Tolliver, Al.
Ed Sawyer, Joanie Stubbs.
Deben haber entrenado con los paganos.
Sí, al Ilegar sin que nos enteráramos.
¿ Cuánto Ilevas en el campamento, Al?
Todo el año desde marzo. El año pasado también estuve aquí,
pero la caballería nos corrió.
A todos los blancos, ¿no?
Los grandes pensadores de Washington impusieron esa política.
Pero este año, con tantos soldados desertando para buscar oro,
la olvidaron y nos dejaron volver.
Y, claro, como Custer se encargó de los sioux,
estamos tan seguros como con nuestras madres.
Hizo algo por nosotros, ¿no, Al?
¿ Qué hay del fanfarrón de pelo largo?
Te diré esto, y recuerda mis palabras.
Caballo Loco fue a Little Bighorn,
y jodió bien jodidos a los suyos.
No quieres ser un infiel adorador de la tierra
de ahora en más.
- Si me disculpas la expresión. - No, te entiendo.
Bien, aquí estamos, arreglando los problemas del mundo.
Me preguntaba, Cy, si tal vez deberíamos hablar
de nuestras áreas en común
para no tener que pelearnos.
- Dame un ejemplo, Al. - Las mujeres.
¿ Quieres un acuerdo en las tarifas?
En cuanto a prostitutas, Al, queremos que el mercado Io arregle solo.
Me suena a que me enfrento a actos especiales.
¿ Qué tal las mesas de juego? ¿Habrá algo en común?
Tendremos dados, Al.
Jugué eso en Chicago.
Y no Io ofrezco,
hace que estos tarados se confundan.
Es un área de superposición que evitamos.
- ¿ Y las cartas? - Las tendremos.
¿Así de rápido?
No veo que la superposición sea un problema, Al, aún al duplicarlo.
Ofrecemos distintas atmósferas.
Tú eres un tipo pionero, de los que abren camino.
Vas a atraer a ese elemento.
¿Dices que tendré a los que no se bañan?
Pero no importa el mal olor cuando entran con los sacos Ilenos de oro.
El dinero definitivamente sirve.
Como sea, gracias por su amable visita.
Sí, un gusto conocerlo. Buena suerte.
Abrirán a las 8:00, ¿no?
Es Io que planeamos.
A las 8:00.
Los felicito.
No haría un incendio enseguida.
Pero vino a estudiarnos.
Y éI Io haría.
Por como Io cuenta, señor,
el hombre no le vendió la mina apuntándole con un arma a la cabeza.
Francamente, Sr. Hickok,
al ser un novato en esto, me engañaron.
Y ahora el vendedor desapareció. Ud. Tomó su habitación.
Creo que está en aprietos.
El vendedor tenía cómplices, caballeros.
Hombres con... lo que pasa aquí por buena posición.
Yo pagaría una gran recompensa si se hiciera una restitución.
Siento que perdiera su dinero, señor,
pero no me alquilo para robarlo.
Aún no digo el método.
¿No cree que le serviría una buena charla?
No dejaré el campamento
sin mi dinero.
Señor, ¿el tipo que tenía mi habitación antes que yo?
Un hombre Ilamado Tim Driscoll, sí, un charlatán.
Había una mancha fresca en el piso cuando me mudé.
Quizá se haya ido sin una cantidad importante de sangre.
No me sorprendería en Io más mínimo.
Eso haría a esos cómplices de los que habla
gente peligrosa con quienes tratar.
Sí, entiendo Io que dice... no hay honor entre ladrones.
Bueno...
gracias por su tiempo.
Buscaré una solución de algún otro modo.
No creo que te haya entendido...
mucho.
Creo que no entendió nada.
Me voy a dormir, Charlie.
Estuviste jugando póquer toda la noche, ¿no?
Sí, señor.
Cuando entrábamos al campamento, vi al fulano de Montana
que parece caerte bien.
Bullock anoche me cuidó las espaldas de nuevo anoche.
Y se encargó del resultado esta mañana.
El hombre tiene buena conciencia.
¿ Qué pensarías de que cenáramos con éI y su amiga
- esta noche? - ¿Por qué?
La gente tiene que comer, ¿no, Bill?
Y quizá disfrutes sentarte con alguien
que no busque vencerte a las cartas.
O volarte la cabeza.
Muy cierto.
Apúntame con un sí.
Quiero saber quién hizo sus averiguaciones.
Le diste al clavo, Al.
Quien haya sido intermediario entre los del Gremio Bella
y Artie Simpson sería una gran fuente de información.
No me repitas
Io que acabo de decir con otras palabras.
Quiero saber quién está a cargo.
Te diré esto para empezar...
vamos a establecer un área en el balcón.
Y que Dios ayude a quien no la use,
porque si tengo que volver a oler una peste en esta oficina,
y nadie la admite, saldrá por la ventana,
al Iodo, de cabeza,
y veremos si les gusta pasar gas desde esa posición, ¿sí?
"Odio presionarlo con el lote, Sr. Swearengen".
¿No sería una trampa?
¿ Y si estuvieran todos de acuerdo?
¿ Crees que los ferreteros y Hickok
podrían ser un grupo de avanzada de los de la taberna, Al?
Acabas de hacer Io mismo que te prohibí hacer.
Llámalos, dile que estoy listo para decidir sobre su oferta.
Pasa por Io de Wu.
Diles que o les da de cenar a sus cerdos al Caqui Phil esta noche
o yo les doy lomo crudo de oriental.
Creí que te habías olvidado de eso, Al.
Creí que se te había pasado por alto.
El tallador del nuevo garito,
es un adicto. Es alto, con fea barba roja.
¿ Quiere que me le acerque, Sr. Swearengen?
Dame unos dólares e iré a jugar a su mesa.
Deja de jugar.
Te daré alcohol cuando traigas a ese hijo de puta.
Considérelo parado frente a Ud., Sr. Swearengen.
Quédate.
Ayúdame a determinar quién tiene su lealtad.
¿Los ferreteros?
A mí me cae la carga, Alma.
Eso ya está claro.
¿ Crees que haya alguna posibilidad
de que el Sr. Hickok pudiera reconsiderar?
Ninguna.
Ni estaba seguro de que, si accedía,
el hombre frente a mí en la mesa estaba a la altura de la tarea.
Prométeme una cosa, Brom.
No me pidas que olvide mi propósito.
Que antes de ver al Sr. Swearengen,
saldrás a caminar.
¿Para aclararme las ideas y reflexionar?
Aunque sea para perfeccionar tus argumentos.
Ya veo.
Acepto la sugerencia
y el cariño por su procedencia.
Gracias.
Si estoy encorvado cuando me veas, Alma,
no será por la preocupación sino por las bolsas de oro recuperado.
Ve a caminar, cariño.
Es Hickok, Alma.
- Está inconsciente. - Ya veo.
Esto prueba que mis reservas tenían fundamento.
¿Demasiado considerado para molestarnos?
No habrá querido problemas con ese...
posadero por entrar a Io de Charlie,
y prefirió dormir en el pasillo. Así es éI.
Te debo otro centavo.
Uno más.
Ni siquiera sé si aprenderás español,
y mucho menos malas palabras.
Te evitaría saber Io ignorante que es la gente.
Pero entonces no podría contarte sobre Bill...
durmiendo en el corredor por consideración a otros.
Y también sé otras malditas historias...
Te debo otro centavo.
Mira ese asno.
¿Te ayudo con algo?
Te diré a quién le hacen un favor en este momento.
¿ O quieren adivinar?
Un favor en esta tienda.
Creo que Ud. Se hace un favor,
si consideramos la mercadería de calidad.
El favor aquí se Io hacen al maldito Salvaje Bill Hickok.
¿De qué hablan?
Porque si estoy buscando oro en las colinas,
éI no recibirá su merecido...
en la mesa de póquer o donde sea.
No me pregunten a qué me refiero.
¿De qué hablas?
Dije que no preguntaras.
Fuera de aquí.
Compraré esto.
¿ CuáI es el precio?
No comprarás nada.
Te conozco.
- ¿De dónde te conozco? - No tengo idea, amigo.
Lo sigues por todos lados.
Oye.
Esa tienda está cerrada para ti.
Y no vuelvas.
Púdrete...
y cualquier otro plan que pueda haber tenido para comprar algo
o para buscar oro.
Yo sería un mal vendedor.
Se los garantizo.
No tendría paciencia.
No sé cuánto futuro tenga éI.
Como sea, quiero decirles
que en unos días regresaré a Cheyenne...
para tratar de establecer una ruta de correo.
Yo opero un negocio de fletes allá.
Si necesitan más suministros, volveré con varias carretas.
Es bueno saberlo.
Y me preguntaba si...
si querrían acompañarnos a Bill y a mí para cenar.
Esta noche o en otra ocasión.
Hagámoslo esta noche.
Siento como si debiera haber traído flores.
Buenas tardes.
¿En qué puedo servirlo?
El Sr. Swearengen quiere verlos.
SóIo espero que entienda que fuera cortante contigo
- esta mañana en la calle. - Estaba muy preocupado.
Estaba muy preocupado
con el nuevo negocio.
SóIo espero que entiendan y vean Io que pensaba
al no venderles el lote de inmediato.
¿ Y qué piensa hoy?
Va directo al punto,
Io que me gusta en muchas situaciones.
¿ Conocen a los dueños de la nueva taberna?
- ¿Los han visto, siquiera? - No.
Ni con ellos ni con Bill Hickok.
Y sóIo queremos tener una ferretería.
Debía sentirme satisfecho.
Verán, soy el simple hijo de puta
que, cuando ve el relámpago, se prepara para el trueno.
Y Io acepta si proviene de la misma tormenta.
¿Por qué no hacerlo, Sr. Swearengen?
Gracias por decirlo, aunque no sea en serio.
¿ Qué Io haría sentirse cómodo de vendernos?
Los mil dólares.
Además del derecho de escoger al comprador si Uds. La vendieran.
Aceptado.
Y el derecho de comprarla al precio original,
- más el costo de sus mejoras. - Aceptado.
Nada de juego en el lugar.
Nada de asociaciones con los del Gremio Bella.
- Aceptado. - ¿No podemos venderles mercadería?
¿ Qué te parece?
Aceptado.
¿ Qué dices tú?
Aceptado.
O sí pueden comprar su mercancía
en el curso normal de sus negocios.
Supongo que está bien venderles a estos hijos de puta.
- ¿Podemos venderles, entonces? - Las cosas normales.
Nada de juego, putas o whisky
en el lugar es Io principal.
Aceptado.
Escupo en mi mano.
¿Eso te haría huir corriendo a las colinas?
Los mil estarían bien.
20, 40, 60, 80, 100.
Un final feliz.
20, 40, 60, 80, 200.
...una exhibición de tiro.
La idea que tuvo para el Sr. Hickok ya la tuvieron e implementaron
otras personas antes que Ud.
Y luego, venderemos las balas
y las cartas que haya usado como blancos.
A eso me refería.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?
Claro que sí, Io venderemos.
- ¿ Qué dicen, amigos? - Conseguimos el lote.
Felicidades, amigos.
Dos días para que yo corra la voz.
10 centavos para ver y cobraremos los recuerdos.
No Io ayudaré en eso, amigo.
- Otros 20 para Ud., en silencio. - No.
Y la charla entre nosotros se acabó.
Jabón.
Jabón con premio.
Jabón.
Hicieron que les vendiera, ¿eh?
Nunca tuve que luchar tanto para gastar $1.000.
¿Nos disculparía para la cena?
No irán a cenar, ¿no?
Preferiríamos empezar a construir.
¿Lo veremos mañana en el desayuno?
Claro.
Quizá veamos a Bill cuando vuelva de jugar a las cartas.
Pues felicidades a los dos.
Gracias, Sr. Utter.
- Gracias. - Buena suerte.
Parece que estamos en negocios.
TABERNA GREMIO BELLA ESTA NOCHE INAUGURACION
Santo cielo.
Dios mío.
Dios bendito.
SáIvenme los santos.
¿ Qué te parece, Hiram? ¿Habías visto una mesa de dados?
- Es la primera vez. - ¿Te muestro cómo funciona?
Puedo entenderlo.
Sé leer y contar.
Pues tienes ventaja sobre el resto.
Dime qué dice aquí.
V-e-n-g-a-n.
Dice "Vengan".
Realmente puedes leer.
No me enseñaron a mentir.
Podría asesinarme, Eddie.
Está investigando y se acerca.
Qué táctica curiosa al venir, E.B.
Para recordarte que el secreto es esencial.
Al Swearengen es un hombre peligroso.
Si dudara de aquellos en quienes confía,
el campamento estaría teñido de sangre.
La razón para aumentar tus precios
hace que valga la pena el riesgo.
Me pregunto cuán arrogante será tu actitud...
con un cerdo masticándote las entrañas.
Apuesto a que gritaría suplicando piedad.
Rechacé tu oferta de comprar
y te envié con Artie Simpson.
Fue en Io único que participé.
Y voy directo a la extinción.
Quizá te atrape de todos modos, E.B., pero si te acobardas,
te atrapará con seguridad.
El alcohol no es mi forma favorita de relajación,
pero Io probé y créeme... casi me convierto.
Jimmy dijo que me trataría bien, Sr. Swearengen.
Quiero todo...
Io que ocurra en ese lugar.
Le daré un informe diario.
Sí.
Quiero saber de ese tipo de gente.
Acaba de salir de tu garito.
Tiene cara de Judas.
¿Lo viste?
¿El que se mueve como un coyote?
- ¿Lo viste? - ¿El bajito?
Sí, con las manos siempre húmedas como si acabara de cagarse.
El es el tipo del que quiero saber.
Idas, venidas, cualquier trato con tus jefes.
Le pondré atención especial.
- ¿AI? - Sí.
El tonto neoyorquino
- está abajo preguntando por ti. - Dile que no estoy.
Mándalo al cuerno.
No deja de hablar de Pinkerton.
Dan Dority te creía muerto.
Sí, esta mañana no fui a la mina.
Debiste avisarle.
Lo tuve aquí Ilorando las úItimas horas.
Dan, mira.
- Está vivo. - Gracias a Dios.
Sí, elegí no ir.
¿ Whisky, Brom? ¿ Una mujer?
Francamente, Al, vine a hablar contigo,
no a distraerme.
Entonces procede, hijo mío, habla con franqueza.
No hace falta Ilegar a la pregunta de si mi propiedad
se desinfló, como dice el dicho,
o si era un fraude desde el principio.
Vamos a decir que perdí la fe en la propiedad.
- ¿Ah, sí? - Y quiero mis $20.000 de vuelta.
Debido al enojo me confundes con Tim Driscoll.
Creo que ambos sabemos que Driscoll ya no está en el campamento.
Y puesto que creo que tú conspiraste con Tim Driscoll
y quizá con otras personas también,
exijo satisfacción de tu parte.
Otra vez el enojo, Brom.
Ni conspiro ni confabulo.
Al, ¿conoces a la agencia Pinkerton?
- ¿Por qué? - Debido a sus negocios,
mi familia ha tenido varios tratos con ellos.
Tenemos relaciones amistosas.
Prefiero que Io arreglemos como caballeros,
pero, de ser necesario, los Pinkerton pueden formar parte de la disputa.
¿AIguna vez te pidió que revisaras los bordes con éI?
Jamás.
¿Te Io pidió y te negaste?
Nunca Io hablamos, Al.
Creí que se quedaría hasta el final.
¿De qué hablas, específicamente?
El oro que hallaste cayó de algún lado, es la ley de gravedad.
Y tu propiedad corre por todo el ancho del barranco,
así que el depósito de oro original que hallaste allí
probablemente esté sobre tu tierra, cerca de una de las orillas.
¿ Y eso crees que debo revisar?
Es el primer lugar que revisarían los de Pinkerton.
A menos que esté equivocado.
No, así es como operan.
Si te Io pide,
¿irías a revisar los bordes con éI?
Al, Io esperé toda la mañana...
- ¿Es un sí o no? - Sí.
Me alegraría revisar los bordes con éI.
Y si la revisión de buena fe que hacemos con Dan
no mostrara la fuente del oro,
¿me harás la restitución, Al?
¿ O tendré que recurrir a la agencia?
Si entonces Io pides, sí, haré la restitución, sin problemas,
porque me tendrás por las pelotas.
Déjame ir a cambiarme.
¿Necesito equipo para escalar?
Podría serte útil un pico.
Adiós, entonces.
Haz que parezca un accidente.
¿No es una bella imagen?
No puedo despertar a gente que no conozco.
Desmayado en medio del pasillo.
Jamás Ilamó a la puerta.
Cuando me asomé, estaba roncando.
¿ Querías que Io arrastrara de los pies?
Yo digo que Io dejes donde está y que sigas con tus cosas.
Se despertó.
Espero que estés feliz. Felicidades, chupavergas.
La cena se canceló, Bill.
Muy bien.
Los dos amigos compraron su lote
y han empezado la construcción.
Claro.
Me sorprendí al verte durmiendo aquí afuera, Bill.
Te vi hace apenas una hora.
No quería molestarnos, Charlie.
Debe haber intentado entrar a tu cuarto, dondequiera que estuvieres.
Me gustaría saber dónde estaba el condenado posadero.
El podría haberlo dejado entrar.
No van a dejarme dormir, ¿no?
Te hubiera dejado dormir cuanto quisieras.
- ¿ Cómo está la niña? - Bien.
Duerme. Más de Io que puedo decir por ti.
¿Los ferreteros necesitan manos extra?
De forma indirecta.
No apoyo este plan.
Revisar los bordes es justamente
el tipo de tarea que papá preguntaría si había hecho.
Ni veo la necesidad de involucrar a tu padre.
Alma, mi mención de los Pinkerton convención a Al Swearengen
y los Pinkerton no pueden enterarse a menos que Io haga mi padre.
No sabría ni cómo buscarlos.
¿No sería posible verlo de otro modo?
Considera que fue una aventura que nos costó $20.000
y deja que esto quede así.
¿ Que quede así?
Sí.
Si aún quieres ver más del Oeste,
vayamos a verlo ahora.
O regresemos a Nueva York.
No creo que debamos seguir aquí.
No tengo cariño por este lugar.
Pero no me iré sin mi dinero.
¿Por qué tomas la medicina?
Sabes por qué, para aliviar mis jaquecas.
El otro día tuve una tremenda jaqueca y probé un poco.
Difícilmente Ilamaría alivio
a la sensación sorda y atontada de flotar que experimenté.
¿Tal vez los hombres experimentan la medicina de otro modo?
En todo caso, yo...
espero que te alivies.
Gracias.
E.B.
Gracias por venir.
Vaya...
y estoy muy cansado. Leal como un maldito perro.
Te diré, Al, tienes una magnífica clientela abajo.
Un gran público de lunes.
Dios todopoderoso.
- Adelante, E.B. - No estoy en líos, ¿no, Al?
Entra.
¿ Sr. Hickok?
Soy Nathan Gordon.
Vengo de Murphysborough y...
- ¿ Cómo estás, Nathan? - Bien.
Le diré esto, Sr. Hickok,
y le diría Io mismo a los ángeles del cielo.
Como actor teatral,
no puede actuar ni una línea.
Eso es un juicio justo.
Lo vi en un escenario de Hartford, Connecticut,
y apostaría mucho dinero a que Io habían estrangulado
y asesinado, y a que no sabía que estaba muerto.
¿Naciste paciente, Montana,
o Io fuiste aprendiendo?
Creo que soy paciente para el trabajo.
¿Por qué carajos le cuentas ese tipo de historia?
Porque Io vi actuar con Búfalo Bill Cody
y Texas Jack Omaha que Io tiraron del escenario en Hartford, Connecticut.
¿A quién le importa?
¿ Crees que vino a la tierra para oír tus insultos?
Estoy bien, amigo.
No, ¿por qué no sales de mi vista
antes de que haga algo que lamente?
Contaré cualquier historia que tenga ganas.
Bien, dila caminando.
Como sea, Sol y yo les estamos agradecidos a Ud. Y al Sr. Utter
por tomarse el tiempo para ayudar.
Siga con su trabajo, Sr. Hickok.
Ya no Io molestará.
Charlie me alienta a estar en tu compañía.
Te considera una influencia positiva.
No hay razón para que me recuerde,
pero Io vi como alguacil en Abilene.
Lo vi volarle la cabeza a un tipo
del mismo cuello.
También Io vi...
atinarle con tres balas a un as de espadas
a 25 pasos.
Y otro bocón como este que acabo de correr
dijo que la había arreglado
antes de ponerla en el árbol.
- ¿ Y también Io echaste a éI? - Por supuesto.
Pues gracias por toda tu ayuda.
Llegó el momento de que sigas adelante.
Lo eché muy bien echado.
Le arranqué ambos ojos.
- Muy bien, amigo. - Vete, estoy harto de escucharte.
¿Estás harto de escucharme?
Eso dijo.
Creo que ahora todos me hablan.
Raja de aquí.
Muy bien, te oigo, Salvaje Bill.
No necesitas insultarme dos veces.
Te diré algo,
espero que recibas tu merecido,
y espero que sea muy pronto.
Espero que te maten.
Y que pueda verlo.
Espero que te disparen en la barriga y mueras lentamente.
Y espero que sea en este campamento.
Dame... unos clavos, ¿ quieres?
¿ Quieres clavos, Bill?
Voy a abandonarlos.
Iré a jugar al póquer.
Y a beber.
Gracias por tu ayuda.
Nos vemos, Charlie.
Muy bien, Bill.
Preparados, levanta.
Eso es.
Para no tener nada que ver con éI,
esos ferreteros de mierda parecen estar
unidos a Hickok en la cadera.
Ya hiciste tu juicio de esa situación.
Y creo que es el correcto.
¿No hay conexión entre ellos y éI?
¿ O entre ellos y los de la nueva taberna?
Tú Io ves así y yo también.
Ambos pensamos igual.
- Lo que era importante para mí. - ¿ Qué cosa?
- ¿ Qué? - Cuando dijiste "Io que era",
no seguí Io que decías.
No decía nada.
SóIo decía que no tenía toda la información
así que tu impresión era importante.
La de alguien en quien pudiera confiar.
¿ Qué ocurre?
¿ Qué te pasa?
- Tengo las palmas húmedas. - Siempre Io están.
- Sí, señor. - ¿Entonces ocurre algo?
Vaya, el gran buscador halló su segundo impulso.
Dime, Al.
¿Tienes dudas o recelos?
Dímelo tú.
Generalmente, si tengo dudas o recelo,
mato al chupavergas que me los causa.
Pero estas son circunstancias especiales.
No sé a qué te refieres con eso.
Si quiero, puedo quemar todo el campamento.
- Claro que sí. - Degollarte primero a ti,
y luego quemar el campamento.
- Claro... - No sé a qué carajo te refieres.
Hablo de que, en vez de quemarlo todo,
debes confiar en alguien.
- ¿ Qué hacías allá? - ¿Adónde?
- ¿En el Gremio Bella?
Buscaba información.
Escúchame, escúchame.
Yo fui el intermediario. Fui yo.
Pero sin intención maliciosa.
Bueno...
confieso que estaba asustado.
Ay, no, Dan.
Mamá.
Simple codicia. Un hotel menos aquí acabaría con la competencia.
No hay conspiración ni traición.
Si vas a matarme, te agradecería una muerte rápida.
Y que no me comieran los cerdos...
por si existiera la resurrección de la carne.
Sigue siendo amistoso con esos chupavergas.
¿ Con los del Gremio Bella?
No puedes evitarlo, ¿no?
Te caíste, pero estarás bien.
Te voy a cuidar.
Aguarda un segundo.
No grites.
Te voy a cuidar.
Ahora, calla.
Tina y Molly pueden guardar silencio si quieres que le hagan compañía.
Ese hombre ya está haciendo todo Io que quiere.
Si le enviara a alguien, sería a ti.
¿Estás drogado, Leon?
Voy en camino a estarlo, Sr. Tolliver.
El hombre de La Gema tiene buena droga.
Sé que cuando le des tu primer informe sobre nosotros
recordarás darle las gracias.
Espero que no estés muy arruinado como para repartir las cartas.
Sr. Sawyer, aún no se fabrica el opio
que pueda joderme tanto.
Le jalaré las riendas.
- Espero que nuestro héroe gane. - Cuenta con ello.
Si Bill viniera,
te moveré
a ese lindo camastro de allí,
sóIo porque éI y yo somos demasiado grandes para éI.
Así que si despiertas allá, eso fue Io que pasó.
Y si éI y yo estamos donde estamos
es por las circunstancias del cuarto, punto.
Y los adultos estarán durmiendo.
Pero no tengas miedo de... despertarme.
Muy bien.
Duérmete, cariño.
Estaré aquí.
No muy profundo, ¿eh?
Claro.
Confianza.
Un gran modo de operar, ¿no?
Aprender todas las formas de ser asesinado.
No muy profundo.
Agradezco cada maldita golpiza.
Cada una de ellas.
Te sacan la confianza a golpes.
Y así sabes cómo es el mundo.
Al, abre, soy yo, Dan.
Querrás enterarte de esto, ábreme.
Pasa, siéntate.
- Tengo noticias mixtas. - SóIo dime si Io hiciste.
Está hecho.
Sí, murió.
¿ Y qué es Io mixto?
Que murió habiendo hallado una gran veta de oro.
¿Dónde está ahora?
Despanzurrado en el fondo del risco.
Vuelve allá y tráelo de regreso al amanecer.
Muy bien.
Trixie.
¿ Quieres el otro pie?
Sí.
Por favor.