Précédemment dans Deadwood
Quand la petite parlera, tu verras que j'ai raison
C'est pas les Sioux qui ont tués sa famille, c'est des brigands.
Tout est clean, Al.
Je ne veux pas que cette gamine disent aux gens que
c'est pas des indiens qui ont tué sa famille mais des blancs.
T'as sorti du jaune ?
J'ai même pas vu la moindre paillette.
votre offre sur ma concession. Je devrais peut-être reconsidérer.
J'ai une faiblesse pour les spiritueux.
Je vous prie d'ignorer toute offre que je vous aurais faite dans cet état.
Mais vous n'aviez pas l'air saoul.
J'ai bien peur qu'on ait été dupé.
Je commence même à penser que le nom de Al Swearengen doit être ajouter à la liste des conspirateurs.
On aimerait vous faire une offre pour cet emplacement qu'on loue.
Avant de fixer un prix, j'aimerai savoir si vous avez des partenaires cachés.
Pourquoi ?
C'est pas un ton pour conclure une affaire.
Je fais une contre proposition
Voila ma contre proposition à votre contre proposition
allez vous faire foutre.
C'est quoi votre secret, Bullock ?
Je n'ai pas de secret.
Vous avez certaines des qualités de Bill
mais vous avez aussi quelque chose qui lui manque.
Ne me le dites pas, si vous voulez pas. Mais à l'occasion, dites le lui directement.
Mais n'attendez pas trop longtemps.
Que Hickok aille se faire foutre.
Et ce qu'il a fait à ton pauvre putain d'frère.
Le type à votre gauche me veut du mal.
J'y vais.
Il allait sortir son arme. Je l'ai vu.
Vous devriez sortir d'ici pour quelque temps, Doc.
Pas question.
Tu me forces à agir contre Al.
Qu'il en soit ainsi, bordel !
Tu ne vas pas le croire, Al.
Ce lunatique qui était avec Hickok vient d'enlever la fille.
Viens ici.
Je peux rester en dehors du camp pendant que tu règles tout ça.
Pêcher par excès de prudence.
C'est sur, elle est dans s'trou.
Vu ta poursuite pitoyable
t'auras d'la chance si elle a pas assez de place pour se retourner
et t'en lâcher un bon dans les narines
Elle en parlera à toutes les autres marmottes au club, cet après midi
Elle dira même pas qu'elle s'est échappé,
Elle dira qu'elle s'est bien marré ce matin.
Salut Ellsworth
Salut Dan Dority
Où est le grand prospecteur ?
Je suppose que Brom est resté au lit ce matin.
Je suppose que son enthousiasme est sur le déclin
C'est toujours possible
S'il se pointe, tu lui dis que j'ai pas attendu.
Je lui dirai
On se voit au Gem
Toujours possible
Il est parti.
La terre est au seigneur et ainsi son contenu.
Le monde et ceux qui y habitent
Car Il l'a fondé sur les océans et établi par les déluges.
Qui doit gravir les collines du Seigneur ?
Ou qui doit résider dans son sanctuaire sacré ?
Celui qui a les mains nettes et le coeur pur
Celui qui n'a pas laissé son âme aller vers la vanité, ceux qui ne l'ont pas implorer
Il recevra la bénédiction du Seigneur
et la justice du Dieu de son salut.
Levez vos têtes, vers les portes, les portes éternelles
et le Roi des Glorieux viendra à vous.
Qui est le Roi des Glorieux ? Le Seigneur de la multitude.
Il est le Roi des Glorieux.
Marché à la viande.
Celui qui est fier dans son coeur est une abomination pour le Seigneur.
Cependant, main dans la main, il ne restera pas impuni.
Par la pitié et la vérité son iniquité sera purgée.
Et par la peur du Seigneur, les hommes fuiront le mal.
Les actes d'un homme plaisent au Seigneur
quand il fait en sorte que même son ennemi soit en paix avec lui.
Merci.
Merci de votre aide.
Vous voulez bien édifier mes lecteurs, Mr Bullock ?
Je ne sais pas ce ça veut dire, édifier.
Pouvons nous parler de la fusillade d'hier soir ?
Non.
Vous ne pouvez pas parler de la fusillade d'hier soir non plus.
Qu'est ce que c'est que ce bordel ?
Ce que je suppose, Al, c'est que qui que soient ces types du Bella Union,
ils ont acheté discrètement l'emplacement de Artie Simpson.
Préparé pour en faire un saloon.
Ca c'est un enfoiré de Judas !
Hé, merdeux !
Calme toi, Al.
Depuis combien de temps tu mijotes ce putain de coup foireux ?
J'ai pris une décision pragmatique
Et tu m'as pas laissé une chance de faire une offre équivalente.
Tu l'aurais pas fait. Tu m'aurais tué avant.
Maintenant, c'est entre toi et eux.
Sois prudent sur la route, enculé
Crois pas que j'ai pas pris mes précautions. Crois pas que je te connais pas.
Ca m'ennuie de vous relancer pour cet emplacement, Mr Swearengen
Je suis pas prêt à faire affaire, là.
C'est juste qu'on est pressé de commencer à construire.
Si vous voulez une réponse maintenant, c'est non.
2.
Pareil, mais des meilleures.
3 pour le donneur, le donneur les prend...et il la boucle.
A vous.
Ben dis donc, Wild Bill.
Même une horloge cassée peut avoir raison de temps en temps.
Il faudra bien que tu en gagnes une, un jour ou l'autre.
Mais je vais pousser ma chance.
Tu as quoi, là ? 8 dollars.
Tu es prêt à faire encore crédit à Wild Bill, Tom ?
Je l'ai pas entendu demander.
Tu veux que je mise que 8, Bill ?
Ca devrait couvrir la mise.
Bill, je peux pas te laisser miser ton arme.
Ce colt dépasse la mise d'au moins 40 dollars.
Tu suis ?
J'vais te dire.
Je vais ajouter 40 dollars, pour que ça soit équilibré.
Et 50 de plus, si tu mets l'autre.
La caisse est remplie.
Une suite par les 9, ça fait l'affaire ?
La quinte flush remporte la caisse.
Ca en fait une pour toi, Wild Bill.
Qui a faim ?
Quelle heure est-il, de toute façon ?
T'es sur que tu veux arrêter, Jack ?
On sait toujours pas si t'es une vrai salope.
C'est terminé messieurs, allez faire ça dehors.
Avec tes yeux qui tombent, tu ressembles vraiment à une chatte, Jack.
Et quand tu parles, on dirait une chatte qui s'ouvre.
Je me battrais pas avec toi, Hickok
Mais tu vas continuer à baver sur moi.
Et je vais accepter, pour jouer au poker.
Je vais faire les comptes, Mr Hickok
et pour le reste, on verra quand vous reviendrez.
Si quelqu'un veut me voir, je suis au Grand Central.
Elle est chaude, non ?
Elle a pas parlé non plus.
C'est pas le problème, la ferme.
C'est normal, la fièvre, elle a été mordue par des loups.
Et pourquoi on prend le risque de l'emmener dans le camp ?
Tu n'as plus besoin d'avoir peur du Tenancier. Il n'est plus un danger pour elle.
Ah non ?
Le Tenancier s'inquiétait que la petite dise que c'étaient des brigands qui avaient tué sa famille.
Et qu'ils disent pour qui ils travaillaient.
C'est à dire pour lui ?
Il a réglé le problème autrement.
Elle sera mieux dans le camp.
J'ai dit à Jane qu'elle pouvait prendre ma chambre avec la petite, moi, je retournerai avec Bill.
J'irai pas dans un putain d'hôtel ! Ils veulent pas de moi. Ils me donneront pas de chambre.
Parlez moins fort.
Qu'est ce que je disais à propos du bruit ?
Il a ronflé toute la nuit.
C'est une chose qui ne peut pas être contrôlée.
J'étais infirmier de campagne pendant la guerre. A la bataille de Shiloh.
C'était extrêmement violent.
C'est là que vous avez eu la vocation ?
Oui, monsieur.
Toutes ces épreuves, toutes ces horreurs pour entrer dans la grâce du Seigneur.
Le coeur d'un homme suis son propre chemin,
mais c'est le Seigneur qui guide ses pas.
Il guide nos pas à tous, Mr Bullock. A tous.
Si vous voulez me faire un sermon, révérend,
il faudrait que vous soyez un peu plus clair.
Si je vous faisais un sermon, monsieur, je ne vous rendrais pas service.
- Bonjour Mr Star - Bonjour révérend.
L'affaire est faite ? On peut commencer à construire ? Le révérend est venu pour nous aider.
- Pas encore. - Pourquoi ce retard ?
Une nouvelle maison de jeu vient de s'installer en ville, Seth.
C'était pas le moment d'insister.
J'ai coupé tout le bois
Je t'avais prévenu que c'était prématuré.
Tu as dit qu'il y avait 98% de chances, après ta dernière conversation avec ce fils de pute.
98, c'est pas 100%.
Nom de dieu !
- Bonne journée, messieurs. - Bonne journée révérend.
Je t'avais dit qu'ils voudraient pas.
Si c'est une question de tarif, allez-y, augmentez les.
Ce n'est pas la seule raison. Il y a une liste d'attente
Enfoiré de croque-mort. Le docteur veut que cette petite fille soit à labri
et je dois m'occuper de ses vêtements !
Une triste histoire, mais qui ne me regarde pas, Madame.
Enfin, si je me trompe pas sur votre sexe.
Quel est le problème, hôtelier ?
La petite a attrapé la fièvre dans le chariot, hier soir.
Je pensais qu'elle et Jane pourraient prendre ma chambre et moi aller dans la tienne.
Je n'y suis pas opposé, monsieur, bien au contraire.
Qui ne voudrait pas loger une enfant malade ?
Mais l'hôtel Simpson a fermé.
Si Mr Utter s'en va,
la place devrait revenir à tous ces gens qui me l'ont demandé depuis ce matin, non ?
N'est ce pas la simple justice ?
Il s'en tape de la justice ! C'est juste qu'il veut pas de moi ici.
Et si Charlie reste dans sa chambre et que la dame vient dans la mienne ?
Pas de chambre libre, comme ça.
Ca résoudrait une partie du problème,
mais ça soulèverait sans doute des questions de bienséance.
De la part de qui ?
Personne d'important, j'imagine.
Laissez la entrer.
Je vais prendre un petit-déjeuner.
Il y aura une révision du tarif.
Bonjour.
J'ai entendu les histoires, Madame, je vous le dis tout net.
Votre présence ici est tout juste tolérée.
Vas te faire foutre.
Enculés !
Où ils étaient quand Dan et moi on coupait des arbres dans ce ravin.
Les mains pleines de cloques.
Avec ces enfoirés de castors aux dents de lapin qui venaient tout le temps nous voir.
Ils frappaient l'eau avec leurs queues comme si ils étaient au spectacle.
Je donnerais cher pour te voir couper du bois.
Crois pas que j'étais pas complètement avec Dan sur ce coup là.
Je peux la jouer comme ça, s'il le faut.
Mais j'ai aussi été à Chicago.
De quoi j'ai l'air ?
D'un Christ en croix.
Je suppose que c'est plus un hôtel.
Venez nous voir ce soir à l'ouverture, on vous trouvera un endroit où vous allonger.
Et quelqu'un pour vous tenir chaud.
Je m'appelle Al Swearengen. Je possède le saloon en face.
- Le Gem ? - C'est ça.
Cy Tolliver, Al. Ed Sawyer, Joanie Stubbs.
Vous avez dû être entraîné par les païens.
Ouais, vous avez débarqué à l'improviste.
Ca fait combien de temps que tu es dans le camp, Al ?
Depuis Mars, Cy. L'année dernière aussi mais cette putain de cavalerie nous a viré.
Ils ont dégagé tous les blancs, pas vrai ?
Des enfoirés de penseurs à Washington ont mis au point cette politique.
Mais cette année, il y a tellement de soldats qui ont déserté pour prospecter
qu'ils ont laissé tomber. Ils nous ont laissé revenir.
Et bien sur, Custer s'est occupé de ces putains de Sioux pour nous
alors maintenant on est aussi en sécurité qu'entre les seins de notre mère.
Il a bossé pour nous, pas vrai, Al ?
Un sacré morceau, cet enfoiré de vantard au cheveux longs.
Retiens bien ce que je vais te dire, mon garçon
Crazy Horse a été à Little Big Horn. Grâce à lui, son peuple va en prendre plein le cul.
Je n'aimerais vraiment pas être un putain de païen bouffeur de poussière.
- Excusez mon Français. - Je parle le Français.
Mais on est là, à parler des problèmes du monde et je me demandais, Cy
on devrait peut-être parler de nos activités communes pour qu'on se saute pas à la gorge.
Par exemple, al ?
Les femmes
On se met d'accord sur les tarifs ?
Pour la chatte, Al, on va laisser le marché se faire tout seul.
On dirait que je vais devoir lutter contre des spécialités.
Et les jeux ? Y'a matière à concurrence ?
On va proposer du craps, Al.
J'ai joué à ça à Chicago. Je n'en propose pas moi-même,
ça embrouille ces têtes de bois.
Voila déjà un sujet de moins. Et le faro ?
- On va faire aussi. - C'est ferme et définitif ?
Je ne vois pas en quoi la concurrence est un problème, Al.
Même pour les trucs qu'on propose tous les deux. On offre des atmosphères différentes.
Toi, c'est le genre pionnier. Tu attireras la clientèle des pionniers.
Tu veux dire ceux qui se lavent pas.
Faut pas faire attention à la puanteur quand ils arrivent avec ces sacs remplis d'or.
Oh, c'est sur que l'argent est là.
Quoiqu'il en soit, merci de cette visite.
Ouais, ravi d'avoir fait ta connaissance. Bonne chance.
Vous ouvrez à 20H, hein ?
C'est notre objectif.
20H. Bonne chose.
Il mettrait pas le feu tout de suite.
Mais il est venu tâter le terrain. Il serait bien capable de mettre le feu.
A la façon dont vous le raconter, Monsieur,
on ne vous a pas forcé à acheter cette concession.
Franchement, Mr Hickok, en tant que novice pour ce genre de choses, on m'a dupé.
Et maintenant le vendeur a disparu. Vous avez pris sa chambre.
On dirait que vous êtes vraiment dans la merde.
Le vendeur avait des complices, messieurs.
Des gens...ce qui passe pour haut placé, ici.
Je payerais une prime substantielle si ils étaient amenés à rendre ce qu'ils ont pris.
Je suis désolé que vous ayez perdu votre argent, monsieur
Mais vous ne m'engagerez pas pour le voler et vous le rendre.
Peu importe la méthode.
Et vous ne croyez pas qu'une bonne discussion ferait l'affaire ?
Je ne quitterai pas le camp sans mon argent.
Monsieur, le type qui avait ma chambre
Un homme appelé Tim Driscoll. Un véritable charlatan.
Il y avait des tâches de sang frais, sur le sol.
Il a dû quitter l'hôtel avec beaucoup moins de sang qu'à son arrivée.
Ca ne me surprendrait pas.
Ca ferait de ces complices dont vous parlez, des gens dangereux.
Oui, j'ai bien compris ce que vous voulez dire. Aucun honneur entre voleurs.
Merci de votre temps.
Je chercherai réparation autrement.
Je crois qu'il a pas tout à fait compris ce que tu voulais dire.
Je crois qu'il n'a rien compris du tout.
Je crois que je vais aller dormir, Charlie.
Je suppose que tu as joué au poker toute la nuit, hein ?
Oui, monsieur.
Quand on est rentré au camp, j'ai vu ce type, Montana, que tu as l'air de bien aimé.
Bullock. Il m'a encore soutenu hier soir.
- Et ce matin, il s'occupait de ce qui en a résulté. - Cet homme a une conscience très développée.
Qu'est ce que tu penserais d'un dîner ce soir avec lui et son ami ?
Pourquoi ?
Les gens doivent manger, pas vrai Bill ?
Et ça te plairait peut-être de passer un moment avec quelqu'un
qui ne veut pas te battre au cartes
ou te faire sauter la tête.
C'est pas faux.
Considère que c'est un oui.
Je veux savoir qui a fait les travaux d'approche.
Tu as mis le doigt dessus, Al.
Celui qui a fait l'intermédiaire entre les gens du Bella Union et Artie Simpson
serait une excellente source d'informations.
Arrête de répéter ce que je viens de dire avec d'autres putains de mots !
Je veux savoir qui a coupé le gâteau.
Pour commencer, je vais vous dire
On va définir un emplacement, sur le balcon
et Dieu aide celui qui ne l'utilisera pas
parce que la prochaine mauvaise odeur que je sens dans ce bureau
quelque soit le responsable, il passera par le fenêtre,
la tête la première dans le fumier et on verra bien s'ils aiment péter dans cette position.
Ca m'ennuie de vous relancer pour cet emplacement, Mr Swearengen.
Ca serait pas un piège ? Et si ils faisaient partie du même camp ?
Tu penses que ces quincailliers et Hickok
pourraient être des éclaireurs pour les patrons du saloon, Al ?
Tu viens de recommencer ce que je t'ai dit de pas faire.
Amène les ici, dit leur que je suis prêt à faire affaire.
Arrête toi chez Wu en chemin.
Dis lui que soit il donne Persimmon Phil à manger à ses cochons ce soir,
soit je leur sers... du filet à l'oriental.
Je croyais que t'avais oublié ça, Al. Que ça t'était sorti de l'esprit.
Le type qui s'occupe du Faro au nouveau saloon.
Il est accro.
Un grand type avec une barbe rousse crade.
Tu veux que je m'assoie à côté de lui, Mr Swearengen ?
Passez moi quelques dollars et j'irai jouer à sa table.
Arrête de racoler.
Je te filerai de la dope quand tu auras amené cet enculé.
C'est comme si il était là, Mr Swearengen.
Reste là.
Tu vas m'aider à savoir où va leur loyauté.
Ces quincailliers ?
C'est moi qui doit accomplir cette tâche, Alma.
Maintenant au moins, c'est clair.
Vous croyez qu'il y a une possibilité que Mr Hickok change d'avis ?
Aucune. Pas plus que je suis certain que,
s'il avait accepté, l'homme assis en face de moi à cette table était à la hauteur de cette tâche.
Promettez moi une chose, Brom.
Ne me demandez pas de renoncer à mon objectif.
Que avant d'aller voir Mr Swearengen,
vous fassiez une petite promenade.
Pour m'éclaircir les esprits et réfléchir ?
Ne serait-ce que pour peaufiner vos arguments.
Je vois.
J'accepte la suggestion
- et une pensée pour son auteur.
Merci.
Si je suis courbé la prochaine fois que vous me voyez, Alma,
c'est que je ploierai sous le poids de notre or retrouvé.
Allez faire votre promenade, mon cher.
C'est Hickok, Alma, inconscient.
Je vois.
Je prend ça comme une preuve que mes réserves étaient fondées.
Pour pas nous déranger.
Il voulait rien avoir à faire avec ce...
cet immonde employé pour aller dans la chambre de Charlie.
Plutôt dormir dans cette putain d'entrée, voila comment il est.
Je te dois un putain d'penny.
Et encore un autre.
Je ne sais pas si tu devrais apprendre l'anglais,
sans parler des gros mots. Ca t'éviterait de comprendre à quel point les gens sont ignorants.
Mais je pourrais te parler de Bill,
qui dort dans l'entrée par respect des autres.
Et je connais d'autres putain d'histoires.
Je te dois un autre penny.
Regarde moi cet abruti.
On peut vous aider ?
Je vous l'dit, on lui fait une faveur en ce moment.
Vous voulez pas d'viner ? Une faveur dans cette tente.
Je dirais que vous vous faites une faveur, monsieur, étant donné la qualité de ces objets.
La faveur est pour cet enfoiré de Wild Bill Hickok.
Qu'est ce que vous racontez ?
Parce que si je pars prospecter dans les collines,
il n'aura pas ce qu'il mérite. Au poker ou autrement.
Demandez pas ce que je veux dire par là.
Qu'est ce que vous voulez dire par là ?
Je vous avais dit de pas d'mander.
Sortez d'ici.
Je vais acheter ça. C'est quoi le prix ?
Vous n'achetez rien du tout.
Je vous connais. D'où je vous connais ?
Je peux rien pour vous, mon gars.
Vous le suivez partout.
Cette tente vous est interdite. Ne revenez pas ici.
Vas te faire foutre.
Tous les projets que j'aurais pu avoir pour acheter un truc ou prospecter.
Je serais nul comme vendeur. Je vous le garanti.
J'ai pas la patience.
Je suis pas trop sur de son avenir.
Je voulais vous dire, les gars, que dans quelques jours, je retourne à Cheyenne.
Pour mettre en place une route de distribution du courrier.
Je dirige une affaire de fret, là-bas.
Si vous avez besoin de refaire votre stock, je ramène plusieurs chariots.
C'est bon à savoir.
Je...Je me demandais si...
si vous voudriez bien dîner avec Bill et moi. Ce soir ou un autre soir.
Ce soir ça sera parfait.
On dirait que j'aurai dû amener un bouquet.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Mr Swearengen veut vous voir.
Je ne peux qu'espérer que vous avez compris pourquoi j'ai été un peu brusque avec vous ce matin.
Vous aviez des soucis.
J'avais trop de soucis pour ce qui reste de ma putain de cervelle, avec ces nouveaux arrivants.
J'espère que vous comprenez
pourquoi je vous ai pas vendu cet emplacement à ce moment là.
Et qu'est ce que vous en pensez, aujourd'hui ?
Je suis presque convaincu, ce qui me convient dans la plupart des situations.
Vous connaissez ceux du nouveau saloon ? Avez vous quelque rapport que ce soit avec eux ?
- Non. - Ni avec eux, ni avec Bill Hickok.
Et tout ce qu'on veut, c'est monter une affaire de quincaillerie.
Il faut que je sois sur.
Vous voyez, je suis un enculé très simple,
du genre qui, quand il entend le tonnerre, se prépare à recevoir la foudre
et se prend la foudre si elle vient du même putain d'orage.
C'est normal, Mr Swearengen ?
Merci d'avoir dit ça, même si vous le pensez pas.
Qu'est ce qui vous rassurerait, pour qu'on puisse faire affaire ?
1000, plus un droit de veto en cas de revente.
Accepté.
Et le droit de vous racheter à prix d'origine, plus vos améliorations.
Accepté.
Pas de jeux dans les putains de locaux. Aucune association de près ou de loin avec ces enculés du Bella Union.
- Accepté. - On ne peut rien leur vendre ?
Non. Qu'est ce que vous en dites ?
Accepté.
Qu'est ce que vous en pensez ?
Accepté.
Ou vous pourriez leur vendre vos trucs normaux dans le cadre de votre putain d'affaire.
Je suppose que c'est d'accord pour faire des affaires avec ces enculés.
- On peut leurs vendre nos produits ? - Vos produits courants.
Ni jeux, ni putes, ni whisky dans les putains de locaux, voila le point essentiel.
D'accord.
Je crache dans ma main.
Ca va vous faire fuir en hurlant ?
Les 1000, ça serait gentil.
- 20, 40, 60, 80, 100 - Une conclusion heureuse.
Un concours de tir.
Cette idée n'est pas neuve pour Mr Hickok. Elle a déjà été proposée par plusieurs avant vous.
Après, on extrait les balles.
Et les putains de cartes qui ont servies de cibles.
C'est là où je voulais en venir.
Et pourquoi pas le tronc d'arbre qui sert de support aux putains de cibles, hein ?
Euh...ouais, on vendra le putain d'tronc.
Alors ?
On a notre emplacement, Mr Utter.
Hourra pour vos, les gars.
Deux jours pour répandre la nouvelle.
10 cents pour regarder, et on fera payer les souvenirs.
Je ne vous suis pas sur ce coup, monsieur.
- Encore 20 pour vous, discrètement. - Non
Fin de la discussion.
Savon ! Savon à prix réduit !
Vous avez poussé ce type à vendre, hein ?
Jamais eu à forcer pour dépenser 1000 dollars.
Vous irez dîner sans nous ?
Vous ne voulez pas ?
On voudrait commencer à construire.
On se voit demain pour le petit-déjeuner ?
Bien sur.
On attrapera peut-être Bill à son retour du poker, hein ?
Mes félicitations.
Merci Mr Utter.
- Merci. - Bonne chance.
On dirait que c'est parti.
- Bella Union Saloon. - Ouverture ce soir.
Mon Dieu.
Seigneur Dieu.
Bonté divine !
Jésus Marie Joseph !
Qu'est ce que vous en pensez, révérend, jamais vu de table de craps ?
Ma première.
Je vous montre comment ça marche ?
Je pourrai bien comprendre. Je lis et j'écris.
Alors vous êtes bien au dessus de la moyenne.
Dites moi ce que ça raconte.
C'est écrit "Viens".
Vous savez vraiment lire, alors ?
On ne m'a pas élevé comme un menteur.
Je cours le risque d'être tué, Eddie.
Il me suit à la trace.
C'est une curieuse tactique de venir ici, alors, EB.
C'est pour vos rappeler l'importance primordiale de la discrétion.
Al Swearengen est un homme dangereux.
Si il doute de ceux en qui il avait confiance, ce camp deviendra rouge sang.
Des arguments bons pour augmenter vos tarifs.
Au moins, fais en sorte que le jeu en vaille la chandelle.
Je me demande si tu seras aussi désinvolte
quand un cochon rongera tes entrailles.
Tu peux parier que je supplierai qu'on m'épargne.
Rejeter votre offre d'achat et vous diriger vers Artie Simpson.
C'est tout ce que j'ai fait.
Et maintenant, je suis au bord du gouffre.
Il t'aura peut-être, EB,
mais si tu perds ton sang-froid, il t'aura à coup sur.
La drogue n'est pas ma méthode préférée pour me relaxer
mais j'ai essayé cette merde et crois moi,
je m'y suis presque converti...
Et Jimmy m'a dit que vous seriez correct avec moi, Mr Swearengen
Tout ce qui se passe là-bas.
Je vous ferai un rapport quotidien.
C'est sur lui que je veux tout savoir.
Il vient de sortir de ton saloon. Ce Judas à l'air idiot.
Tu le vois ?
Le type qui marche comme un coyote.
- Tu le vois ? - Le petit ?
Ouais, avec ses mains toujours moites,
comme si il venait juste de couler un putain de bronze.
C'est sur lui que je veux tout savoir.
Allées, venues et tout ce qu'il fait avec tes patrons.
Je garderai l'oeil sur lui.
Le type de New York veut te voir.
Mauvais plan. Vire le.
Il arrête pas de parler des Pinkerton
Dan Dority vous croyait mort.
Oui, je ne suis pas allé à la concession, ce matin.
Vous auriez dû lui dire.
Ca fait des heures qu'il pleure toutes les larmes de son corps.
Dan ! Regarde ! Il est vivant.
Merci mon dieu.
J'ai décidé de ne pas aller à la concession.
- Un Whisky, Brom ? Une pute ? - Franchement, Al, je suis là pour vous parler.
Et je ne veux pas être distrait.
Faites mon enfant, parlez franchement.
Il faut qu'on traite le problème de savoir si ma concession s'est...épuisé, comme on le dit
ou si c'était une proposition frauduleuse depuis le début.
Disons que j'ai perdu toute confiance en cette propriété.
Vraiment ?
Et je veux récupérer mes 20000 dollars.
Avec l'émotion, vous m'avez confondu avec Tim Driscoll.
Nous savons tous les deux, Al que Driscoll n'est plus ici.
Et comme je pense que vous êtes de connivence avec Tim Driscoll
et peut-être de mèche avec d'autres,
c'est à vous que je demande réparation.
Encore l'émotion, Brom. Je ne suis ni de connivence ni de mèche.
Vous connaissez l'agence Pinkerton ?
Pourquoi ?
Pour ses affaires, ma famille a eu plusieurs fois l'occasion d'engager les Pinkerton.
Nous maintenons des relations amicales.
Je préfère que l'on règle ça entre gentleman mais si nécessaire,
les Pinkerton peuvent intervenir dans notre différent.
Il t'a demandé de faire une reconnaissance de la concession ?
- Jamais. - Il ta demandé et tu as refusé ?
J'ai pas eu à le faire, Al.
J'ai cru qu'il était là pour un bout de temps.
De quoi parlez vous, au juste ?
L'or que vous avez trouvé est descendu de quelque part, c'est la loi de la pesanteur.
Et votre concession va d'une bord à l'autre de ce putain de ravin
alors l'or que vous avez trouvé vient sans doute de votre concession,
au dessus, près d'un des bords
Et c'est que je devrais faire une reconnaissance, d'après vous ?
C'est le premier endroit que les Pinkerton examineraient.
A moins que je me gourre complètement.
Non. C'est comme ça que ça marche.
Si il te le demandait, tu ferais la reconnaissance avec lui ?
- Al, je l'ai attendu toute la matinée... - C'est oui ou c'est non ?
Oui.
Je serai ravi de faire cette reconnaissance avec lui.
Et si Dan et moi, de bonne foi, ne trouvons pas la source de cet or,
vous me rendrez mon argent, Al ?
Ou dois-je avoir recours à l'agence ?
Si on en arrive là, oui, je vous le rendrait.
Peu importe qui a tort ou qui a raison, parce que vous me tenez par les couilles.
Je vais me changer.
J'aurai besoin de matériel d'escalade ?
Vous pourriez avoir besoin d'un piolet.
Très bien.
Fais en sorte que ça ressemble à un accident.
Quel charmant spectacle !
Je fais pas de commentaires sur ce que je sais pas.
S'endormir dans une entrée d'hôtel !
Il a jamais frappé à la porte. Le temps que je regarde, il ronflait déjà.
Tu voulais que je le traîne par les pieds ?
Moi je dis, laissez le où il est et mêlez vous de vos affaires.
Il est réveillé. J'espère que t'es content.
Félicitations, enculé.
Le dîner a été annulé, Bill.
Soit.
Et les deux gars ont acheté leur emplacement et ils commencent à construire tout de suite.
Bien sur.
J'ai eu un choc quand je t'ai vu dormir ici, Bill.
Je t'ai vu y'a une heure, disons.
Il voulait pas nous déranger moi et la petite, Charlie.
Mais il a dû vouloir entrer dans ta chambre, pendant que tu étais je sais pas où.
J'aimerai bien savoir où étais ce maudit hôtelier ! Il aurait pu laisser Bill entrer.
Vous allez pas me laisser dormir, pas vrai ?
Je te laisserai dormir aussi longtemps que tu veux, Bill.
- Comment va la petite ? - Bien. Elle fait une sieste.
C'est mieux que pour certains.
Ces quincailliers ont besoin d'un coup de main ?
En quelque sorte.
Je ne suis pas d'accord avec ce plan.
Une reconnaissance, c'est exactement le genre de plan détaillé
que père m'aurait voulu voir appliqué.
Je ne vois pas non plus l'intérêt d'impliquer votre père.
C'est d'avoir mentionné les Pinkerton, Alma,
qui a déstabilisé Al Swearengen et les Pinkerton
ne peuvent pas intervenir si père n'est pas impliqué.
Je ne saurais même pas où les chercher.
Ne peut-on voir tout ceci sous un autre angle, Brom ?
Considérer que c'est une aventure qui nous a coûté 20000 dollars et en rester là ?
- En rester là ? - Oui.
Si vous voulez encore visiter l'Ouest, allons-y.
Ou retournons à New York
Je ne pense pas que nous devrions traîner ici.
Je n'ai aucune affection particulière pour ce camp, Alma.
Mais je ne partirai pas sans mon argent.
Pourquoi prenez vous ce médicament ?
Vous savez pour quoi. Pour soulager mes maux de tête.
L'autre jour, j'ai eu une énorme migraine. J'en ai pris un peu.
Je n'appellerais pas cette sensation d'engourdissement et de flottement du soulagement.
Je appellerais pas cette sensation d'engourdissement et de flottement du soulagement.
Peut-être les sexes ressentent ce médicament différemment.
En tout cas, j'espère que vous irez mieux.
Merci.
Merci d'être venu.
Siffle et je suis au pied.
Loyal comme un chien.
Tu as une sacré foule en bas.
Une sacré foule pour un Lundi.
Doux Jésus.
Vas-y, EB.
Je ne suis pas désavoué, Al, pas vrai ?
Vas-y.
Je m'appelle Nathan Gordon. Je viens de Murphysboro
Comment allez vous, Nathan ?
Ca va.
Je vais vous dire, Mr Hickok,
et je dirai la même chose aux anges du ciel
comme acteur, vous valez pas tripette.
Je dirais que c'est plutôt bien vu.
Je vous ai vu jouer à Hartford, Connecticut
et j'aurais parié du bon argent que vous étiez étranglé et assassiné
et que vous ne saviez pas que vous étiez mort.
Vous êtes né patient, Montant, où vous avez appris ?
Je suppose que je suis patient au travail.
Pourquoi tu lui racontes ce genre d'histoire ?
Je l'ai vu jouer avec Buffalo Bill Cody et Texas Jack Omaha à Hartford, Connecticut.
Tout le monde s'en fout.
Tu crois qu'il est né pour t'entendre le débiner ?
Tout va bien, l'ami.
Et pourquoi tu dégagerais pas
avant que je fasse quelque chose que je regretterai ?
Je raconte les histoires que je veux.
Mais oui, raconte les en marchant.
Quoiqu'il en soit, merci de prendre le temps de nous aider, vous et Mr Utter.
Continuez votre travail, Mr Hickok.
Il ne vous embetera plus.
Charlie m'encourage à être en votre compagnie.
Il pense que vous avez une influence positive.
Aucune raison de vous souvenir de moi mais
je vous ai vu en tant que Marshall à Abilene
Je vous ai vu arracher la tête d'un pauvre enculé
Je vous ai vu aussi planter 3 balles dans une carte à 25 pas.
Une grande gueule comme celle à qui je viens de régler son compte
a dit que vous aviez trafiqué cette carte avant de l'attacher à cet arbre.
Et vous lui avez réglé son compte aussi ?
Je veux, oui !
Merci pour toute cette aide.
Maintenant, il est temps de me laisser.
Je lui ai réglé son compte vite fait.
Je lui ai fait sauté les deux yeux.
C'est bon, l'ami.
Vas-t-en, maintenant. Je suis fatigué de t'écouter.
Fatigué de m'écouter ?
C'est ce qu'il a dit.
Tout le monde me parle, maintenant.
Fous le camp d'ici.
OK, je t'ai entendu, Wild Bill.
T'as pas besoin de m'insulter une deuxième fois.
Je vais te dire,
j'espère que ce qui te poursuit va te rattraper et le plus tôt sera le mieux.
J'espère qu'il vont régler ton compte et que je verrai ça.
J'espère qu'on te tirera dans le ventre et que tu mourras lentement.
Et j'espère qu'ils t'auront dans ce camp.
Passe moi quelques chevilles, tu veux bien ?
Tu me passes des chevilles, Bill ?
Je vais vous laisser.
Me faire un poker.
Boire du whisky.
Merci de votre aide.
- A plus tard, Charlie. - OK, Bill.
Prêt, soulevez.
C'est tout bon.
Pour des gens qui n'ont rien à faire avec lui,
ces enculés de quincailliers serrent Hickok de près.
Tu as pris une décision, Al et je crois que c'est la bonne.
Aucun rapport entre lui et eux ou entre eux et ceux du nouveau saloon ?
C'est ce que tu pensais et moi aussi. On pensait la même chose.
Ce qui était important pour moi.
- Etait ? - Quoi ?
Quand tu a dit "qui était" je n'ai pas compris ce que tu demandais.
Je ne demandais rien, je disais.
Je n'avais pas toutes les informations alors ton avis sur le sujet était important.
Quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Qu'est ce qu'il y a ?
- J'ai les mains moites. - Elles sont toujours moites.
Oui monsieur.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non
Le grand prospecteur a trouvé son second souffle.
Dis moi, Al. Si tu as des doutes, dis le moi.
Généralement, si j'ai des doutes sur quelqu'un
je tue l'enculé à propos de qui j'ai des doutes.
Mais ce sont des circonstances spéciales.
Je ne vois pas ce que tu veux dire par circonstances spéciales.
- Si je veux, je peux brûler tout ce putain de camp. - Oui, tu peux.
Te couper la gorge et mettre le feu à tout ce putain de camp.
- Tu peux... - Alors je comprend pas ce que tu veux dire.
Je veux dire, en dehors du fait de tout brûler,
tu dois bien faire confiance à quelqu'un.
Qu'est ce que tu faisais là-bas ?
- Où ça ? - Où ça ?!
Au Bella Union ? Je faisais une reconnaissance
Ecoute moi, écoute moi, c'était moi, l'intermédiaire.
Mais sans mauvaise intention.
Je dois bien admettre que je suis perdu.
Oh non, Dan. Non.
De la simple avidité.
Un hôtel de moins dans le camp, réduction des équipements dans les chambres
pas de conspiration, pas de trahison
Si tu dois me tuer, j'apprécierais une mort rapide.
Et me donne pas aux cochons.
Au cas où la résurrection de la chair existe bien.
Garde le contact avec ces enculés.
Les gens du Bella Union ?
Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
Vous êtes tombé, mais ça va aller
Je vais m'occuper de vous.
Une seconde. Pas de beuglements.
Je vais m'occuper de vous.
Du calme.
Tina et Molly peuvent être tranquille si tu veux qu'elles lui tiennent compagnie.
Cet homme a déjà tout ce qu'il veut.
Si je lui envoyais quelqu'un, ça serait toi.
Tu es plein, Leon ?
C'est en bonne voix, Mr Tolliver.
Ce type du Gem, il a de la came sévère.
J'espère que quand tu lui feras ton premier rapport,
tu n'oublieras pas de lui dire merci.
J'espère que tu es pas trop en vrac pour t'occuper des cartes, Leon.
L'opium qui m'en empêcherait n'a pas encore été fabriqué.
- Je vais lui piquer ces reins. - J'espère que notre héros gagne.
Tu peux compter là-dessus.
Si Bill vient, je te mettrai
sur cette belle paillasse là-bas.
Il est beaucoup trop grand pour la prendre et moi aussi.
Alors si tu te réveilles sur cette paillasse, ça sera pour ça.
Lui et moi on sera ici, en train de dormir.
N'est pas peur de...me réveiller.
Très bien.
Dors, ma chérie.
Je suis là.
- Pas trop fort. - D'accord.
La confiance. Drôle de truc.
Regarde toutes les possibilités de se faire tuer.
Pas trop fort !
Je suis reconnaissant pour toutes les branlées que je me suis pris.
Chacune d'entre elles.
Ca t'enlève la moindre trace de confiance.
Et tu connais la nature du monde.
Al, ouvre, c'est moi, Dan.
Tu vas être content d'entendre ça. Ouvre.
Entre, assis-toi.
- C'est un rapport mitigé. - C'est fait ?
Oui, c'est fait. Il n'est plus là.
Alors pourquoi c'est mitigé ?
En fait, il semble qu'il ait possédé une putain de mine d'or.
Où il est, maintenant ?
Ecrasé en bas de la crête.
- Retournes-y. Et ramène le ici à l'aube. - Très bien.
Tu veux l'autre pied ?
Ouais. S'il te plait.
Sous-titrage et adaptation : Bigmac