Sigur e în groapa aia !
După cât de jalnic l-ai urmărit,
roagă-te să aibă loc să se rotească
cu burtă în sus, să crape de râs !
O să le povestească celorlalţi castori la prânz..
Nici n-o să spună că a evadat,
ci că s-a amauzat de dimineaţă.
Ellsworth !
Bună, Dan Dority !
Unde e marele căutător de aur ?
Cred că Brom doarme sus.
Entuziasmul lui s-a dus pe apa sâmbetei ?
E posibil.
Dacă apare, spune-i că nu-l mai aştept.
- Sigur will. - Ne vedem la bar.
E posibil..
Aici !
Al Domnului e Pământul cu tot ce e pe el,
lumea şi cei ce o locuiesc.
Căci El l-a întemeiat pe mări
şi l-a întărit pe râuri.
Cine va putea să suie pe muntele Domnului ?
Cine se va ridica până la locul Lui Cel Sfânt ?
Cel ce are mâinile nevinovate şi inima curată,
cel ce nu-şi dedă sufletul
la minciună şi nu jură că să înşele.
Acela va căpăta binecuvântarea Domnului,
starea după voia lui, dată de Dumnezeu mântuirii lui.
Porţi, ridicaţi-vă capetele,
ridicaţi-vă, porţi veşnice,
ca să intre Împăratul Slavei !
Cine e acest împărat al Slavei ?
Domnul cel tare şi puternic, Domnul viteaz în lupte.
Selah."
Lasă-mă să le văd ! Cum te cheamă ?
Trage acest semn mai în dreapta.
Nu, nu, nu. Pe acolo, pe acolo.
"Orice inimă trufaşă e o scârbă înaintea Domnului.
Hotărât, ea nu va rămâne nepedepsită.
Prin dragoste şi credinţa, omul ispăşeşte nelegiuirea.
îşi face prieteni chiar şi printre vrăşmaşii săi.
Amin.
Mulţumesc mult pentru ajutor.
Putem să-i edificăm cititorii mei dle Bullock ?
Nu ştiu ce înseamnă "a edifica".
Putem vorbi de schimbul de focuri ?
Nu.
Nu putem vorbi nici despre schimbul de focuri de aseară !
- Ce mama dracului ?! - Al, nu pot decât să speculez că,
oricine ar fi Bella Union,
au cumpărat pe ascuns locul lui Artie Simpson.
L-au transformat în local.
Iuda ăsta nenorocit !
- Hey, cap sec ! - Linişteşte-te, Al !
De când pui la cale lovitura asta ?
Am luat o decizie practică.
Nu mi-ai dat şansa să fac o ofertă.
Nu făceai asta. M-ai fi ucis înainte.
Acum discută cu ei.
Mergi cu atenţie, nătărăule !
Să nu crezi că nu mi-am luat măsuri de precauţie.
Ştiu cum îţi merge mintea.
- Nu-mi place să te bat la cap.. - N-am chef de discuţii acum.
- Vrem să începem construcţia. - Vrei un răspuns acum ? Nu.
Două.
La fel, dar mai bune.
Trei pentru dealer. Dealerul se retrage..
Pariaţi.
La naiba, Wild Bill !
Chiar şi un ceas oprit arată bine ora uneori.
Mai devreme sau mai târziu, tot o să câştigi.
Dar o să-mi forţez norocul.
Ce ai în mână ? 8$.
Tom, mai poţi să-i dai pe credit lui Wild Bill ?
N-am auzit să fi cerut.
Nu vrei să plăteşti, Bill ?
Acoperă pariul meu.
Nu te pot lăsa să-ţi pui pistolul la bătaie.
Valoarea pistolului depăşeşte cu vreo 40 de dolari pariul meu.
- Accepţi pariul ? - Îţi spun ce facem.
Mai pun 40 de dolari, ca să fie corect pariul.
Şi mai adaug 50
dacă pui la bătaie un set de pistoale.
Potul e atins.
Chinta la 9 bate mâna ta ?
Potul e luat de culoarea de cupă.
E prima dată, Wild Bill !
Cui îi e foame ?
Cât naiba e ora ?
Sigur nu mai vrei să joci, Jack ?
Mereu te-a supărat faptul că ţi se spune "vulvă" !
Terminaţi, băieţi ! Duceţi-vă afară.
Ochiul tău căzut
seamănă cu o vulvă păroasă, Jack.
Când vorbeşti, parcă tremură vulvă.
Nu scot pistolul în faţa ta, Hickok.
Dar dai din gura aia spurcată în faţa mea.
Iar eu joc poker.
Fac socotelile, dle Hickok.
Ne înţelegem când o să mai vii aici.
Cine vrea mă găseşte la Grand Central.
- Arde, nu-i aşa ? - Nici nu vorbeşte.
Nu contează. Ţine-ţi gura !
O să facă febră. A muşcat-o lupul.
Motivul pentru care am riscat s-o aducem aici..
Nu te mai gândi la proprietarul salonului.
- Nu mai e un pericol pentru ea.. - Serios ?
El se teme că va spune
că bandiţii i-au ucis părinţii.
Iar ei ar putea spune pentru cine lucrează.
Adică, pentru el.
A abordat altfel problema.
Îi e mai bine în casă.
Jane poate sta cu micuţa în camera mea.
Mă mut eu cu Bill.
Nu stau în hotel. Nu mă vor. Nu-mi dau nici o cameră.
Nu mai ţipaţi !
Ce zici despre zgomot ?
Sforăie cât e noaptea de lungă.
Asta nu ţine de voinţa cuiva.
Am fost asistent în timpul războiului
la Shiloh, în Second Manassas.
Violenţa era foarte mare.
Acolo ţi-ai găsit chemarea ?
Da. În încercările alea grele.
Din oroarea aia, am descoperit graţia Domnului.
Inima omului e îndreptată spre El,
dar Domnul îţi călăuzeşte paşii.
Domnul ne călăuzeşte paşii, dle Bullock.
Tuturor.
Dacă îmi ţii predici, dle reverend,
trebuie să înfloreşti mai mult textul.
Dacă îţi ţin predici, îţi fac un deserviciu.
Bună dimineaţa, dle Star.
Bună dimineaţa, dle reverend.
Avem locul ? Începem construcţia ?
- Dl reverend vrea să ne ajute. - Suntem tot în discuţii.
- De ce ? - Au făcut alţii un salon aici.
Nu e clipa potrivită să insistăm.
Ţi-am adus cheresteaua.
- Ţi-am spus că o iei înainte. - Ai spus că eşti 98% sigur
după ultima conversaţie cu nemernicul ăla.
98% nu e 100%.
La naiba !
- Bună ziua, domnilor. - Bună, dle reverend.
Au zis că găsesc o cale să mă oprească.
Dacă ai de gând să măreşti preţul camerei, sunt de acord.
Nu e singura problemă. E o listă de aşteptare.
Nemernic de 2 bani !
Doctorul a spus că micuţa trebuie să stea în casă.
Iar eu trebuie să-i schimb pansamentele.
E o poveste tristă, dar nu e treaba mea, doamnă.
Dacă am ghicit bine sexul tău..
Care e problema, uşierule ?
Dle Hickok.
Micuţa a făcut febră în căruţă azi-noapte, Bill.
M-am gândit să stea cu Jane în camera mea,
iar eu să mă mut cu tine.
Nu mă opun dle. Dimpotrivă.
Cine n-ar vrea să ajute o fetiţă bolnavă ?
Dar hotelul Simpson a închis porţile.
Dacă dl Utter eliberează camera,
n-ar trebui să aibă prioritate cei care m-au întrebat de dimineaţă ?
Nu aşa e corect ?
Îl doare în cot de corectitudine. Nu mă vrea aici !
Dacă stă în camera lui,
iar doamna se mută cu mine ?
În felul ăsta, nimeni nu eliberează vreo cameră.
Ar rezolva cazare,
dar s-ar ivi probleme de decenţă.
- Cine le-ar ridica ? - Nimeni important, bănuiesc.
Las-o să intre.
Mă duc să iau micul dejun.
O să modific chiria !
Bună dimineaţa.
Am auzit poveştile, doamnă.
Eşti tolerată aici.
Pupă-mă în fund !
Nemernici !
Unde erau când eu şi Dan
doboram copaci în viroaga asta ?
Aveam mâinile pline de băşici !
Castorii dinţoşi se bălăceau în iaz
şi dădeau din cozi la noi,
de parcă eram măscărici angajaţi !
A trebuit să plătesc ca să te văd cum tăiai lemne.
Să nu crezi că nu i-am răspuns cu aceeaşi monedă lui Dan.
Ştiu să joc murdar când trebuie.
Dar am fost şi în Chicago.
Cum arăt ?
Ca Isus crucificat.
Bănuiesc că ăsta nu mai e un hotel.
Vino diseară, când o să deschidem.
Îţi găsim un loc ca să te relaxezi.
Şi pe cineva care să-ţi încălzească picioarele.
Sunt Al Swearengen, proprietarul localului de peste drum.
- The Gym ? - Da.
Cy Tolliver, Al.
Ed Sawyer, Joanie Stubbs.
Probabil că aţi trăit cu sălbaticii.
Aţi venit aici pe ascuns.
De când eşti în localitate, Al ?
Din martie, anul ăsta, Cy Şi anul trecut am fost aici,
dar cavaleria ne-a alungat.
Pe toţi albii, nu ?
Idioţii din Washington au făcut-o.
Mulţi soldaţi au dezertat ca să caute aur.
Ne-au lăsat să venim aici.
Custer i-a aranjat pe indieni,
aşa că ne simţim ca la sânul mamei aici.
A făcut o treabă bună pt noi.
Ce spui de lăudărosul ăla păros ?
Poţi să fii atent la vorbele mele.
Crazy Horse s-a dus la Little Bighorn,
obţinând o porcărie bună pentru ai lui.
Nu e bine să-i venerezi
pe sălbatici de aici înainte.
- Scuză-mi franceza. - Ştiu franţuzeşte.
Dar suntem aici şi discutăm despre problemele lumii !
Ar trebui să vorbim
despre afacerile noastre,
să nu ne călcăm pe bătături.
- Dă-mi un exemplu, Al. - Femeile.
Ne înţelegem la tarife ?
În privinţa paraşutelor, lăsăm piaţa să decidă.
Se pare că e vorba despre clientelă.
Ne suprapunem la jocurile de noroc ?
Ne gândim la barbut, Al.
Am jucat şi eu în Chicago.
Eu nu ofer aşa ceva,
ca să-i zăpăcesc de tot pe tăntălăii de aici.
În domeniul ăsta nu ne suprapunem.
- Cum rămâne cu băutura ? - O să avem.
Decizia asta e fermă..
Nu văd de ce e o problemă dacă ne suprapunem uneori.
Oferim altă atmosferă.
Tu eşti un deschizător de drumuri.
Tu aduci o tentă nouă aici.
Adică mă aleg cu nespălaţii ?
Le dispare duhoarea când intră în local cu sacii plini de aur.
Banii cheltuiţi sunt importanţi.
Mulţumim pentru vizita prietenească.
Mă bucur să te cunosc. Să ai noroc.
O să deschideţi la 8:00, nu ?
Asta avem de gând..
8:00.
Foarte bine !
N-a aruncat flăcări imediat.
A venit în recunoaştere.
O să arunce flăcări.
După cum spui,
nu ţi-a vândut poliţa ţinându-ţi pistolul la tâmplă.
Cinstit, dle Hickok,
Am fost dus de nas fiindcă sunt novice în problemele astea.
Acum vânzătorul a dispărut. Te-ai mutat în camera lui.
Se pare că ţi-a tras-o !
Vânzătorul a avut complici.
Oameni influenţi din locul ăsta..
Ofer recompensă grasă dacă sunt forţaţi să-mi restituie banii.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut banii,
dar nu mă poţi angaja să fur banii nimănui.
Nu mă interesează metoda.
Nu crezi că ţi-i dă de bunăvoie..
Nu plec de aici
fără banii mei.
Tipul despre care ziceai că a stat în camera mea..
Îl chema Tim Driscoll. Un şarlatan sadea.
Erau urme proaspete pe podea când m-am mutat în cameră.
A părăsit hotelul fără mult sânge.
Nu m-ar surprinde deloc.
Înseamnă că sunt foarte periculoşi complicii lui,
despre care vorbeai.
Înţeleg ce spui. Hoţii n-au onoare.
Păi..
mulţumesc pentru timpul acordat.
O să încerc să rezolv altfel.
Nu cred că a înţeles bine ce voiai să spui.
Cred că n-a înţeles nimic.
Mă duc să mă culc, Charlie.
Ai jucat pocher toată noaptea.
Dă
Când am venit aici, l-am văzut pe tipul din Montana,
pe care-l placi.
Bullock mi-a ţinut spatele din nou aseară.
Am văzut rezultatul de dimineaţă.
Conştiinţa l-a îndemnat.
Vrei să luăm cina cu el şi cu prietenul lui diseară ?
De ce ?
Trebuie să mâncăm, nu-i aşa, Bill ?
Poate o să-ţi placă să stai cu cineva
care nu urmăreşte să te bată la cărţi.
Sau să-ţi zboare creierii.
Adevărat.
Consideră că am acceptat.
Vreau să ştiu cine a pus la cale totul.
Ai pus punctul pe "i", Al.
Legătura dintre ei
şi Artie Simpson ar fi o sursă bună de informaţii.
Nu repetă
cu alte afurisite de cuvinte ceea ce tocmai am spus.
Şi vreau să ştiu cine a dat vânturi.
Şi vă mai spun ceva.
Aranjăm o zonă pe balcon.
Dumnezeu să-l păzească pe cel ce n-o foloseşte,
fiindcă, la următoare duhoare pe care o simt aici,
vinovatul o să zboare pe geam
şi o să aterizeze cu capul în bălegar.
Să vedem cum o să mai dea aere din poziţia aia !
"Nu-mi place să te bat la cap cu locul ăla, dle Swearengen."
N-ar fi o înscenare bună ?
Dacă sunt mâna în mână ?
Crezi că ei şi Hickok
sunt avangarda celor cu localul ?
Ai făcut exact ce ţi-am spus să nu faci.
Spune-le că o să le dau un răspuns la oferta lor.
Opreşte-te la Woo pe drum. Spune-i că, dacă nu-l dă pe Persimmon Phil la porci diseară,
îi servesc eu vintre proaspete de oriental.
Credeam că ai uitat totul, Al.
Că ai trecut cu vederea..
Faraonul la localul cel nou.
E drogat, e un tip înalt, are o barbă roşcată.
Vreţi să mă apropii de el ?
Daţi-mi câţiva dolari, ca să joc la masa lui.
Nu mai profita !
Îţi dau droguri când îl aduci aici.
E ca şi adus, dle Swearengen.
Nu.
Mai stai !
Ajută-mă să le cântăresc loialitatea.
Celor cu magazinul ?
Povara pică pe umerii mei, Alma.
E evident acum !
Crezi că e vreo posibilitate ca
dl Hickok să se răzgândească ?
Nu.
Nici nu sunt sigur
dacă cel ce-mi stătea în faţă la masă putea îndeplini sarcina asta.
Promite-mi un lucru.
Nu-mi cere să renunţ.
Înainte să te duci la dl Swearengen,
fă o plimbare.
Să-mi limpezesc minţile şi să mă gândesc bine ?
Ca să-ţi pui la punct argumentele.
Înţeleg.
Accept sugestia ta.
Şi ţin la cel care a rostit-o.
Mulţumesc.
Dacă o să mă vezi mai încovoiat,
nu te obosi să mă ridici la aurul pe care îl recuperez.
Fă o plimbare, dragul meu.
E Hickok, Alma.
- A leşinat. - Înţeleg.
Înseamnă că rezervele mele au fost întemeiate.
Ca să nu ne deranjeze.
Decât să aibă de-a face
cu hiena aia de funcţionar, care s-a luat de Charlie,
mai bine doarme pe hol.
Astfel de om e.
Iar îţi sunt datoare.
Nu ştiu dacă ar trebui să afli vreodată
cât de ignoranţi sunt oamenii.
Dar îţi pot povesti despre Bill,
care doarme pe hol, gândindu-se la alţii.
Mai ştiu şi alte poveşti.
Îţi sunt iar datoare.
Uită-te la tăntălăul ăla !
Te pot ajuta cu ceva ?
Fac un serviciu în clipa asta.
Sau vrei să ghiceşti ?
Un serviciu, în cortul ăsta.
Îţi faci singur un serviciu,
având în vedere calitatea mărfii.
Serviciul e pentru Wild Bill Hickok.
Ce vrei să spui ?
Dacă mă duc să caut aur,
el nu primeşte ce merită.
La masa de poker sau în altă parte.
Nu întreba ce vreau să spun.
Cum adică ?
Ţi-am spus să nu întrebi.
Pleacă de aici !
Vreau să cumpăr asta.
Ce preţ are ?
Nu cumperi nimic.
Te cunosc.
- De unde eşti ? - Nu te pot ajuta cu asta, partenere.
Te ţii după el !
Hey !
Cortul e închis pentru tine.
Să nu te mai întorci.
Să te ia dracu !
Poate aveam de gând
să cumpăr ceva.
Aş fi jalnic la vânzarea cu amănuntul.
Îţi garantez atât.
N-aş avea răbdare.
Nu ştiu nici ce viitor are el.
Voiam să vă spun că,
peste câteva zile, mă duc la Cheyenne.
Vreau să asigur o rută poştală.
Am o afacere de transport acolo.
Dacă aveţi nevoie de aprovizionare, vă pot aduce câteva căruţe aici.
E bine de ştiut.
Mă mai întrebăm dacă voi doi
vreţi să luaţi cina cu mine şi cu Bill.
Diseară sau altă dată.
Să cinăm diseară.
Mă simt de parcă trebuia să rostesc o poezie.
Bună ziua !
Te ajut să cauţi ceva ?
Dl Swearengen vrea să vă vadă.
Sper că m-ai înţeles când
ţi-am tăiat-o scurt pe stradă. Ai multe pe cap.
Aveam multe pe ce mi-a mai rămas din cap,
înainte să vină noii investitori.
Sper că înţelegeţi la ce m-am gândit
când nu v-am vândut locul ăla.
La ce te gândeşti azi ?
Ai trecut la subiect, lucru
care îmi place în multe situaţii.
Îi cunoaşteţi pe proprietarii noului salon ?
- Îi ştiaţi înainte ? - Nu.
Nici pe ei şi nici pe Bill Hickok.
Vrem doar să deschidem un magazin.
Trebuie să fiu sigur.
Sunt un ticălos simplu.
Când văd fulgerul, mă pregătesc de trăsnet.
Accept tunetul dacă vine din aceeaşi furtună.
De ce n-ai face-o, dle Swearengen ?
Mulţumesc că spui asta, chiar dacă n-o crezi.
Ce te-ar face să ne vinzi locul ?
1,000.
Plus dreptul de a mă împotrivi oricărei vânzări.
Acceptăm !
Şi dreptul de a cumpăra la preţul iniţial,
plus costul modernizărilor. Acceptăm !
Fără jocuri de noroc,
nici o asociere cu nemernicii de la Bella Union
- Acceptăm.. - Nu le putem vinde nimic ?
Nu.
Ce părere ai despre asta ?
Acceptăm.
Tu ce crezi ?
Accept.
Sau ar putea cumpăra oalele voastre
sau ce aveţi de vânzare.
Cred că e mai bine să negociezi cu nemernicii ăştia.
- Le putem vinde oale ? - Oalele voastre obişnuite !
Fără jocuri, fără târfe şi fără whisky !
Asta e problema.
De acord.
Scuip în mână.
Te face s-o iei la fugă ?
O mie ar fi frumos !
20, 40, 60, 80, 100.
Sfârşit fericit !
20, 40, 60, 80, 200.
O demonstraţie de tras cu arma.
Bună idee ! Au mai încercat unii să se folosească de dl Hickok.
Apoi vindem gloanţele.
Şi cărţile de joc folosite ca ţinte.
Aici voiam să ajung.
Dar aşchiile din spatele cărţilor ?
Vindem şi aşchiile de lemn !
- Ce ziceţi, băieţi ? - Am cumpărat locul.
Ura pentru voi !
Dă-mi două zile să duc vestea.
10˘ ca să priveşti şi taxăm suvenirele.
Nu sunt de acord, dle.
- 20$ pentru tine. - Nu.
Şi discuţia noastră s-a terminat.
Săpun !
Săpun cu premii !
Săpun !
L-aţi convins să vândă.
E uşor când arunci 1000 $.
Vrei să amânăm cina ?
Nu puteţi să veniţi, nu ?
Vrem să mergem la clădire.
Ne vedem mâine la micul dejun.
Sigur.
Îl prindem pe Bill când se întoarce de la masa de joc.
Felicitări !
Mulţumesc, dle Utter.
- Mulţumesc. - Succes.
Se pare că am intrat în afaceri !
Huh ?
Doamne sfinte !
Cerurilor.
Dumnezeule mare !
Cerurile către Betsy.
Crezi că a mai văzut cineva o masă de barbut ?
- Eu nu ! - Să-ţi arăt cum se joacă ?
Aş putea să înţeleg.
Ştiu să citesc şi să socotesc.
Eşti cu mult înaintea altora.
Ce scrie aici ?
C-a-s-ă.
Scrie "casă" !
Ştii să citeşti !
N-aş minţi !
Pot fi ucis, Eddie.
Mi-a luat urma şi e aproape.
Atunci, e ciudată hotărârea ta de a veni aici, EB.
Îţi amintesc că secretul e esenţial.
Al Swearengen e periculos.
Dacă are îndoieli asupra oamenilor de încredere,
va fi baie de sânge aici.
Dacă ai ridicat tariful camerelor,
jocul merită riscul asumat.
Mă întreb cât de bine te-ai simţi
dacă un porc te-ar prinde de vintre.
Eu aş cere îndurare.
Am refuzat oferta ta
şi te-am îndrumat spre Artie Simpson.
Totul, cu implicarea mea.
Acum risc moartea.
Se poate să pună mâna pe tine oricum.
Dar, dacă îţi pierzi cumpătul, te prinde sigur.
Nu prefer drogul ca să mă relaxez.
Dar am încercat şi aproape am devenit dependent.
Jimmy spune că o să am de câştigat, dle Swearengen.
Tot
ce se petrece acolo.
Îţi dau un raport zilnic.
Bine.
Despre el vreau să aflu.
Abia a ieşit din localul vostru.
Unul care arată ca Iuda.
Îl vezi ?
Se mişca precum un coiot.
- Îl vezi ? - Tipul cel scund ?
Da, Cu ghearele jilave ca un rahat !
Despre el vreau să aflu.
Când vine, când pleacă, când se întâlneşte cu şefii tăi.
O să fiu cu ochii pe el
- Al ? - Da.
Poponarul din NY e jos
şi întreabă de tine. Nu e bine.
Charlie, aruncaţi-l afară.
Vorbeşte despre agenţia Pinkerton.
Dan Dority a crezut că eşti mort.
Da. N-am ajuns la râu azi.
Trebuia să-i spui.
A bocit aici ore în şir.
Dan, uite !
- E în viaţă. - Slavă Domnului !
Am ales să nu mă duc la râu.
Whiskey, Brom ? Snatch ?
Am venit să vorbesc cu tine.
Şi nu o să mă duci cu vorba.
Vorbeşte deschis, fiule.
Ne punem problema dacă terenul
era fără valoare, cum se zvoneşte.
Nici dacă a fost o şarlatanie de la început.
Să spunem doar că nu mă mai interesează proprietatea.
- Serios ? - Vreau cei $20,000 înapoi.
Sub impulsul momentului, mă confunzi cu Tim Driscoll.
Era fără valoare, cum se zvoneşte.
Ştim amândoi că Driscoll nu mai e în localitate.
Deoarece cred că erai î tovărăşie cu Tim Driscoll
şi poate mână în mână şi cu alţii, ţie îţi cer satisfacţie.
E din nou impulsul momentului, Brom.
Nu sunt mâna în mână cu alţii, nu fac tovărăşie cu nimeni.
Al, ştii agenţia Pinkerton ?
- De ce ? - În afaceri,
familia mea a apelat de multe ori la serviciile lor.
Am menţinut relaţii de prietenie.
Prefer să ne înţelegem omeneşte,
dar, la nevoie, agenţia Pinkerton poate mediatiza disputa noastră.
Ţi-a cerut să vezi văile proprietăţii cu el ?
Niciodată.
Ţi-a cerut şi ai refuzat ?
N-am fost acolo, Al.
Am crezut că a dat lovitura.
Despre ce vorbiţi ?
Aurul găsit de tine a fost adus de apă acolo.
Proprietatea ta se învecinează cu viroaga.
Deci aurul a fost adus de sus,
de pe locul tău, de la una din văi.
Asta crezi că ar fi trebuit să văd ?
Asta ar face cei de la Pinkerton.
Dacă nu mă înşel..
Nu. Ei aşa procedează.
Dacă îţi cere,
te duci să vezi văile cu el ?
Al, l-am aşteptat toată dimineaţa..
- Da sau nu ? - Da.
Mă duc să văd terenul cu el.
Dacă eu şi Dan nu găsim aur,
îmi restitui banii, Al ?
Sau apelez la agenţie ?
Dacă aşa pui problema,
Da. O să-ţi înapoiez banii,
fiindcă m-ai strâns cu uşa.
Mă duc acasă, ca să mă schimb.
Îmi trebuie echipament de căţărare ?
Ia un târnăcop.
Bine.
Să pară un accident.
Nu e o imagine frumoasă ?
Nu-ţi pot spune ce nu ştiu.
A leşinat pe hol.
N-a bătut în uşă.
Când l-am văzut, sforăia deja.
Voiai să-l târăsc în cameră ?
Lăsaţi-l unde e şi vedeţi-vă de treaba voastră.
S-a trezit.
Sper că eşti mulţumit. Felicitări, tăntălăule !
Cină a fost anunţată, Bill.
Bine.
Băieţii au cumpărat locul
şi au început construcţia.
Sigur.
Am avut un şoc când te-am văzut dormind aici, Bill.
Te-am zărit acum o oră.
N-a vrut să ne deranjeze pe mine şi pe copilă, Charlie.
O fi încercat să intre în camera ta, dar tu umblai aiurea.
Aş vrea să ştiu unde era afurisitul de uşier. Putea să-i deschidă.
Nu mă lăsaţi să dorm, nu ?
Te las să dormi cât vrei.
- Ce face micuţa ? - Bine.
Doarme. Nu pot spune asta despre tine.
Băieţii ăia au nevoie de ajutor ?
S-ar putea..
Nu-mi place planul ăsta.
Tata m-ar întreba în primul rând
dacă am recunoscut terenul.
Nu văd rostul de a-l implica pe tatăl tău.
Am crezut că-l impresionez pe Al dacă amintesc de agenţia Pinkerton.
Fără tată, cei de la Pinkerton nu se vor implica.
Nici nu ştiu unde să dau de ei.
Nu putem vedea altfel situaţia ?
Să considerăm că am avut o aventură care ne-a costat 20,000$
şi să nu mai facem valuri.
Să nu mai facem valuri ?
Da.
Dacă vrei să vizităm Vestul, să plecăm acum.
Sau să ne întoarcem la NY.
N-ar trebui să zăbovim aici.
Nu mă atrage nimic aici, Alma.
Dar nu plec fără banii mei.
De ce iei picăturile alea ?
Să-mi potolească migrenele.
Deunăzi am avut şi eu o migrenă şi am luat picături.
Senzaţia de plutire
pe care am simţit-o nu m-a lecuit.
Poate are efect diferit de la femeie la bărbat.
În orice caz,
sper să te simţi mai bine.
Mulţumesc.
E.B.
Mulţumesc că ai venit !
Fluieră..
şi sunt la picioarele tale. Loial ca un câine.
Al, a ieşit bine jos. E o adunare de luni dată naibii !
Doamne sfinte !
- Du-te în casă, E.B. - Nu ştiu olandeză, Al ?
Du-te !
Dle Hickok ?
Sunt Nathan Gordon.
Vin din Murfreesborough şi..
- Cum te simţi, Nathan ? - Bine.
Îţi spun ceva despre dl Hickok.
La fel le-aş spune şi îngerilor din rai.
Ca actor,
n-ai fi în stare de nimic.
Ai spus un lucru drept.
Te-am văzut pe o scenă în Hartford, în Connecticut.
Puteam paria că ai fost strangulat
şi era să am dreptate.
Te-ai născut răbdător, Montana,
sau ai ajuns aşa ?
Am răbdare să muncesc.
De ce dracu îi spui asta ?
L-am văzut jucând în Buffalo Bill Cody
şi cu Texas Jack Omohundro în Hartford.
Cui îi pasă ?
Crezi că a venit pe lume ca să audă cum îl batjocoreşti ?
Nu m-am supărat, prietene.
Dispari din faţa mea,
înainte să fac ceva ce o să regret.
Spun ce poveste vreau.
Da. Spune-o mergând.
Eu şi Sol îţi suntem recunoscători ţie şi dlui Utter
că ţi-ai făcut timp să ne ajuţi.
Continuă să munceşti, dle Hickok.
N-o să te mai deranjeze.
Charlie vrea să fiu în preajma ta.
Crede că m-ai influenţa pozitiv.
N-ai de ce să-ţi aminteşti de mine,
dar ştiu când erai şerif în Abilene.
Am văzut când i-ai zburat creierii unui ticălos.
Te-am mai văzut
cum ai tras 3 gloanţe
într-un as de pică de la 25 de paşi.
Un guraliv ca ăsta
pe care l-am gonit a spus
că ai măsluit cartea de joc înainte s-o prinzi de copac.
- L-ai aranjat şi pe ăla ? - Fii sigur.
Mulţumesc pentru ajutorul dat.
Acum e timpul să pleci.
L-am aranjat bine !
I-am scos amândoi ochii.
- Bine, prieten ! - Pleacă ! M-am săturat să te ascult.
Te-ai săturat să asculţi..
- Asta a spus - Oh.
Acum, toţi vorbesc cu mine.
Dispari de aici !
Te-am auzit, Wild Bill !
Nu e nevoie să mă insulţi a doua oară.
Îţi spun eu ce..
Sper să păţeşti ceea ce te paşte..
Şi asta, cât mai repede.
Sper să te aranjeze bine
şi să apuc să văd !
Sper să fi împuşcat în maţe
şi să mori încet !
Sper să nu mai scapi din locul ăsta.
Vrei cuie, Bill ?
O să vă las.
Mă duc să joc poker
şi să beau whiskey.
Mulţumesc pentru ajutor.
Ne vedem a-mi târziu, Charlie.
Bine, Bill.
Gât, ridică.
Oh, aşa.
Au spus că n-au nici o legătură cu el,
dar nemernicii sunt
la cataramă cu Hickok.
Cred că nu te înşeli în privinţa asta.
Şi că judeci corect.
Nu e nici o legătură între ei şi el
sau între ei şi cei cu salonul.
Am văzut asta şi eu.
Amândoi gândim la fel.
- Ce a fost important pentru mine. - Ce anume ?
- Ce spui ? - Când ai spus "ce a fost",
n-am înţeles ce m-ai întrebat.
Nu te-am întrebat nimic.
Nu aveam informaţii multe,
aşa că părerea ta era importantă pentru mine.
Părerea cuiva în care pot avea încredere.
Ce ?
Ce se întâmplă ?
- Am palmele umede. - Mereu le ai umede.
- Da, dle. - Deci s-a întâmplat ceva ?
Nu, nu.
Marele căutător de aur e pe teren !
Spune-mi tu ! Ai vreo bănuială de rea purtare ?
Tu să-mi spui.
În general, dacă am o bănuială,
îl ucid pe nemernic.
E o situaţie specială.
Ştiu ce înţelegi prin asta.
Dacă vreau, pot să râd din temelii toată localitatea.
- Da, poţi. - Întâi îţi tai beregata,
apoi distrug totul de aici.
- Poţi. - Nu înţeleg ce vrei să spui.
În afară de a distruge totul,
trebuie să ai încredere în cineva.
- Ce făceai acolo ? - Unde ?
- La Bella Union ?
Să văd ce e acolo, să iscodesc..
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Eu am fost legătura dintre ei.
Dar n-am avut intenţii rele.
Păi..
Am fost tras pe sfoară.
Oh nu, Dan.
Nu.
Mamă !
Simplă lăcomie. Un hotel mai puţin aici, clienţi mai mulţi..
Nu conspiraţie, nu trădare.
Dacă mă ucizi, aş vrea s-o faci repede.
Şi să nu mă dai la porci,
în caz că există reîncarnare.
Fii prieten cu nemernicii !
Cu cei de la Bella Union ?
Nu te poţi abţine, nu ?
Ai căzut, dar o să fie bine.
O să am grijă de tine.
Rezistă o clipă !
O să am grijă de tine.
Acum, hush.
Tină şi Molly pot fi tăcute dacă vrei să fie ocupat.
Tipul ăla a făcut tot ce a vrut.
Dacă îi trimit pe cineva, tu trebuie să fii ăia.
Ai ce îţi trebuie, Leon ?
Da, dle Tolliver.
Cel de la "The Gym" are marfă bună.
Când o să-i faci primul raport despre noi,
spune-i "mulţumesc".
Sper că nu eşti prea năucit, ca s-o dai în bară.
N-a apărut încă opiul
care să-mi ia minţile.
Îl ţin eu din scurt.
- Sper să câştige eroul nostru. - Fii sigur !
Dacă Bill vine,
o să te mut
pe pătuţul de acolo,
fiindcă e prea mic pentru el.
Dacă te trezeşti pe pătuţ, asta s-a întâmplat.
Iar eu şi el vom fi aici.
Aşa e aranjată camera.
Doi adulţi care dorm..
Să nu te temi să mă trezeşti.
În regulă.
Iubito, culcă-te !
Sunt chiar aici.
Nu prea adânc.
Bine.
Încredere..
Grozavă cale de a acţiona !
Fii atent la toate metodele de a fi ucis..
Nu prea adânc.
Sunt recunoscător pentru fiecare palmă pe care o primesc.
Oricare ar fi.
Îţi dispare încrederea în orice.
Şi ştii cum e lumea.
Al, deschide ! Sunt Dan.
Trebuie să auzi ceva. Deschide !
Intră ! Ia loc !
- E un raport complex. - Spune-mi dacă ai făcut-o.
Da.
A murit.
Care e problema ?
A căzut pe un filon de aur imens.
Unde e tipul ?
Împrăştiat în prăpastie.
Du-te înapoi şi adu-l aici în zori.
În regulă.
Trixie !
Vrei şi celălalt picior ?
Da.
Te rog !