Elle est bien au chaud au fond de son terrier.
Tu l'as pourtant bien poursuivie mais...
elle manquera peut-Ãªtre de place
pour se rouler par terre en riant jusqu'Ã s'éclater la rate...
Elle va raconter Ã§a aux autres marmottes cet aprÃ¨s-midi.
Elle a eu chaud aux fesses.
Mais pour elle, c'est juste un brin d'exercice.
Salut, Ellsworth!
Hé, Dan Dority!
OÃ¹ est ton grand chercheur d'or?
Brom a dÃ» faire la grasse matinée.
Son enthousiasme s'est refroidi?
Bien possible.
S'il s'amÃ¨ne, dis-lui que je l'ai pas attendu.
- Compte sur moi. - On se voit au Gem.
Bien possible.
On continue!
"Au Seigneur la terre et Sa plénitude,
le monde et toutes les créatures qui y vivent.
Car ll l'a fondée sur les mers,
et affermie sur les fleuves.
Qui montera sur la colline du Seigneur?
Qui se tiendra dans Son lieu saint?
L'homme aux mains innocentes et au cÅ"ur pur;
Celui qui n'a pas porté son Ã¢me
vers la vanité, qui n'a pas juré pour tromper.
Celui-lÃ obtiendra la bénédiction du Seigneur,
et la justice de Dieu son sauveur.
Portes, levez vos frontons,
élevez-vous, portails antiques,
et qu'il entre Yahvé le Roi de Gloire.
Qu'est-il, ce Roi de Gloire?
C'est Yahvé Sabaot. C'est lui le Roi de Gloire.
Selah".
Fais voir tes tétons! Comment tu t'appelles?
Mets ce panneau un peu plus Ã droite.
Non, non. Par lÃ , par lÃ .
"Les cÅ"urs altiers sont une abomination pour le Seigneur.
Le péché de vanité ne restera point impuni.
Par la mansuétude et la vérité, on bannit l'injustice.
L'homme s'écarte du Mal par la crainte de Dieu.
Si la conduite d'un homme plaÃ®t au Seigneur,
il lui réconciliera mÃªme ses ennemis".
Amen.
Merci. Merci pour votre aide.
Quelques mots édifiants pour nos lecteurs, M. Bullock?
Je ne sais pas ce que veut dire "édifiant".
- Peut-on parler de la fusillade d'hier? - Non.
On peut pas parler de la fusillade d'hier soir non plus.
- C'est quoi, ce bordel? - A ce que je peux en juger, Al,
ces gens de Bella Union,
ils ont acheté l'hÃ´tel de Simpson en douce.
C'était prévu d'en faire un tripot.
Ce salaud de Judas!
- Hé, faux jeton! - T'énerve pas, Al.
Depuis combien de temps tu mijotes Ã§a?
J'ai fait une putain de transaction immobiliÃ¨re.
Pas de chance pour moi de faire une offre?
Une offre? Vous m'auriez tué avant de débourser.
Maintenant, faudra voir avec eux.
Bonne route, fumier.
N'ayez pas peur, j'ai pris mes précautions.
Je vous connais trop bien!
- Pour ce terrain, M. Swearengen... - J'suis pas prÃªt Ã conclure.
- On a hÃ¢te de construire. - Vous voulez une réponse, c'est non.
Deux.
Pareil pour moi, mais en mieux.
Trois pour le donneur. Trois cartes...
Parole. Premierjoueur blinde.
Te ronge pas, Wild Bill.
MÃªme une pendule arrÃªtée peut sonnerjuste.
La chance tourne, tu finiras bien par en gagner une.
Mais je vais continuer Ã forcer ma chance.
Qu'est-ce t'as lÃ ? Huit dollars.
Tu files encore un peu de crédit Ã Wild Bill, Tom?
ll en a pas demandé.
Ã‡a t'arrange que je parie huit, Bill?
Ã‡a couvre mon offre.
Bill, je peux pas te prendre ton arme.
Ce Colt vaut $40 de plus que ma relance.
- Tu prends la mise? - Bon, écoute,
j'ajoute $40, comme Ã§a j'égalise.
Et je relance de 50
si tu mets tes deux Colts.
Le pot est bon.
Une séquence Ã neuf, Ã§a te va?
Tapis au flush Ã pique.
Et ben, c'est le premier d'une série, Wild Bill.
Qui a faim?
Mais putain, il est quelle heure, au fait?
T'es sÃ»r que tu veux plus jouer, Jack?
Y'a que quand tu joues que t'as des couilles.
La séance est levée, les gars, allez faire Ã§a dehors.
Cet Å"il de traviole que t'as,
on dirait un trou de pine.
Quand tu parles, ta bouche ressemble Ã un con qui s'agite.
J'vais pas jouer Ã la gÃ¢chette avec toi, Hickok.
Mais tu me baves dessus avec ta bouche de con...
et j'le supporte pour une partie de poker.
Je vous fais votre total, M. Hickok.
On fera nos comptes quand vous repasserez.
Si on me cherche, je serai au Grand Central.
- Elle est chaude, non? - Elle parle toujours pas.
Ã‡a n'est pas la question. Ta gueule!
Normal qu'elle ait de la fiÃ¨vre, aprÃ¨s une morsure de loup.
C'est pour Ã§a qu'on l'a emmenée en ville.
N'ayez plus peur du tenancier du saloon.
- Elle n'est plus un danger pour lui. - Comment Ã§a?
ll avait peur que la petite
raconte que sa famille avait été tuée par des pillards,
et que ces pillards révÃ¨lent pour qui ils travaillent.
C'est-Ã -dire, lui?
ll a abordé le problÃ¨me différemment.
Elle serait mieux sous un toit.
J'ai dit Ã Jane qu'elle peut prendre ma chambre avec la petite,
et moi, je me réinstalle avec Bill.
Je resterai pas dans un putain d'hÃ´tel! On me donnera pas de chambre!
Parlez moins fort.
J'étais sÃ»re qu'il fallait pas faire de bruit.
ll ronfle comme une locomotive!
C'est pas quelque chose qu'on contrÃ´le.
J'étais infirmier pendant la guerre,
Ã Shiloh et Second Manassas.
J'ai vu beaucoup de violence.
C'est de lÃ que vient votre vocation?
Oui, monsieur. Née de cette épreuve,
sortir de cette horreur, touché par la grÃ¢ce de Dieu.
Le cÅ"ur de l'homme imagine sa voie,
mais le Seigneur dirige ses pas.
ll dirige tous nos pas, M. Bullock.
Chacun d'entr'eux.
Si vous me prÃªcher la bonne parole, Révérend,
il faudrait m'éclairer davantage sur le texte.
Si je vous prÃªche, monsieur, je vous rends un mauvais service.
Bonjour, M. Star.
Bonjour, Révérend.
On l'a, ce terrain? On peut commencer Ã construire?
- Le révérend vient nous aider. - On nous fait lanterner.
- Quel est l'empÃªchement? - Un nouvel établissement de jeux.
- Pas le moment pour une décision. - Toutes les planches sont sciées.
- J'avais dit que c'était prématuré. - T'as dit 98% de chance
aprÃ¨s la derniÃ¨re conversation avec ce fils de pute.
98 ce n'est pas 100.
Bon Dieu de merde!
- Au revoir, messieurs. - Au revoir, Révérend.
Je savais qu'il ne me prendrait pas.
Si vous voulez monter le prix de la chambre, allez-y.
C'est pas que le prix. ll y a une liste d'attente pour les chambres.
Ecoute, sale gueule de croque-mort,
le docteur a dit que la petite doit avoir une chambre,
et c'est Ã moi de changer ses pansements!
Triste histoire qui ne me regarde pas, "madame",
si je me trompe pas sur votre sexe.
ll y a un problÃ¨me, aubergiste?
M. Hickok.
La petite a attrapé la fiÃ¨vre dans ce chariot hier soir, Bill.
J'ai pensé qu'elle pourrait dormir dans ma chambre avec Jane
et moi, je ré-emménage avec toi.
J'ai rien contre, monsieur. Au contraire.
Qui refuserait d'héberger une enfant malade?
Mais l'hÃ´tel Simpson a fermé ses portes.
Si M. Utter libÃ¨re la chambre,
ceux qui attendent depuis ce matin voudront Ãªtre servis en premier.
C'est une justice pure et simple, non?
ll s'en fout bien de la justice! ll veut pas de moi, c'est tout.
Si monsieur restait dans sa chambre
et que madame partageait la mienne?
Comme Ã§a, personne ne libÃ¨re quoi que soit.
Ã‡a arrangerait tout.
Mais Ã§a peut soulever une question de convenances.
- AuprÃ¨s de qui? - Personne d'important.
Laissez-la s'installer.
Je vais prendre mon petit-déjeuner.
Le prix de la chambre augmentera!
Bonjour.
Je connais vos histoires, madame, et tout ce qu'on dit sur vous.
Je vous garde par tolérance.
Va te faire foutre!
Fumiers.
OÃ¹ étaient-ils quand Dan et moi
on abattait des arbres dans ce ravin?
Les mains pleines d'ampoules,
et ces putain de castors qui se vautraient dans le ruisseau,
en tapant de la queue dans l'eau
comme si on était lÃ pour les amuser.
J'aurais payé un sou pour te voir couper du bois.
Ouais, ne crois pas que Dan a plus d'étoffe que moi.
Je peux jouer au bouseux quand il faut.
Moi aussi, je connais Chicago.
J'ai bonne allure?
Beau comme un Jésus.
C'est plus un hÃ´tel ou je me trompe?
Venez nous voir ce soir Ã l'ouverture,
on vous trouvera un lit.
Et quelqu'un pour vous tenir les pieds au chaud.
Je suis Al Swearengen, propriétaire du saloon d'en face.
- Le Gem? - C'est Ã§a oui.
Cy Tolliver, bonjour.
Ed Sawyer, Joanie Stubbs.
Vous avez dÃ» vous exercer avec les sauvages.
Vous nous tombez dessus comme Ã§a Ã l'improviste.
Vous Ãªtes en ville depuis combien de temps?
Depuis mars de cette année. J'étais lÃ aussi l'an dernier,
mais la Cavalerie nous a foutus dehors.
lls ont éloigné tous les blancs, non?
Ces enfoirés de Washington nous ont collé dans ce pétrin.
Cette année, beaucoup de soldats désertent pour chercher de l'or,
alors ils ont mis les pouces et nous ont laissé rentrer.
Custer a réglé le problÃ¨me des Sioux,
alors maintenant on a plus rien Ã craindre.
Cette tuerie aura servi Ã quelque chose!
C'est vraiment un diable d'homme, hein?
A mon avis, cher ami, croyez-moi,
Crazy Horse l'a battu Ã Little Big Horn,
mais son peuple se mordra les doigts longtemps de cette victoire.
J'aurais pas envie d'Ãªtre Ã la place de ces sauvages
qui vont se faire taper sur la gueule.
- Mes mots sont un peu rudes. - Les miens aussi.
Nous voilÃ en train de refaire le monde.
Je me demandais, Cy, on devrait peut-Ãªtre
voir les secteurs oÃ¹ on empiÃ¨te l'un sur l'autre
pour pas risquer de se fÃ¢cher.
- Comme par exemple, Al? - Les femmes.
On pourrait se mettre d'accord sur les tarifs.
Pour ce qui est du cul, on laissera le marché se régler de lui-mÃªme.
J'ai affaire Ã des personnes d'expérience.
Et les jeux de table? Ã‡a empiÃ¨te ou non?
On aura des tables de craps.
J'y ai joué Ã Chicago.
Je le propose pas Ã mes clients,
Ã§a embrouille les esprits simples.
VoilÃ un sujet de discorde évité.
- Et pour le pharaon? - On le proposera.
Vous ne reviendrez pas lÃ -dessus?
Je vois pas en quoi les mÃªmes activités poseraient un problÃ¨me.
Nous offrons chacun des ambiances différentes.
Vous avez le style du pionnier, de l'explorateur.
Vous attirerez une clientÃ¨le de ce genre.
C'est-Ã -dire, j'aurai droit Ã ceux qui ne se lavent pas?
Leurs sacs d'or vous aideront sÃ»rement Ã oublier leur odeur.
lls dépensent volontiers.
Merci pour la visite de courtoisie.
Y'a pas de quoi. Et puis, bonne chance.
Vous ouvrez Ã 8:00 ce soir?
Ouais, on va essayer.
8:00.
Tant mieux.
On va pas ouvrir les hostilités tout de suite.
ll est venu prendre la température.
ll a le doigt sur la gÃ¢chette.
A ce que j'entends, monsieur,
on vous a pas forcé Ã acheter Ã§a avec un revolver sur la tempe.
En toute franchise, M. Hickok,
je suis un peu novice en la matiÃ¨re, j'ai été dupé.
Le vendeur a disparu. C'est vous qui avez sa chambre.
ll semblerait que vous soyez dans la merde.
Le vendeur avait des complices, messieurs.
Des hommes... qui ont une certaine position dans le pays.
Je payerais une bonne prime si on les forÃ§ait Ã m'indemniser.
Je regrette que vous ayez perdu votre argent, monsieur.
Mais j'veux pas de salaire pour le voler Ã d'autres.
Je n'ai pas d'exigences sur la méthode.
Peut-Ãªtre que quelques mots bien sentis feraient l'affaire?
Je refuse de partir
sans mon argent.
Monsieur, ce gars qui occupait la chambre avant moi?
Un type qui s'appelait Tim Driscoll, un vrai charlatan.
Y'avait une tache sur le sol quand j'ai emménagé.
ll a peut-Ãªtre tiré sa révérence parce qu'il avait plus sang dans le corps.
Ã‡a ne me surprendrait guÃ¨re.
Alors les complices en question
seraient des gens peu recommandables.
Je saisis votre sentiment. Les loups se mangent entre eux.
Eh bien...
merci de m'avoir reÃ§u.
Je vais régler Ã§a d'une autre maniÃ¨re.
Je crois pas qu'il a saisi ton sentiment...
total.
Je crois que Ã§a lui a totalement échappé.
Je vais aller dormir un peu, Charlie.
Tu as encore joué au poker toute la nuit, hein?
Eh oui.
En arrivant en ville, on a vu ce gars du Montana
que t'as l'air d'apprécier.
Bullock m'a encore donné un coup de main hier soir.
Oui, il enterrait le résultat ce matin.
Ã‡a lui a posé un cas de conscience.
Que dirais-tu si nous et lui et son ami
- on dÃ®nait ensemble ce soir? - Pourquoi?
Faut bien se nourrir, Bill?
Peut-Ãªtre que tu serais content d'Ãªtre avec quelqu'un
qui cherche pas Ã te battre aux cartes.
Ou Ã te faire sauter le caisson.
C'est pas faux.
ConsidÃ¨re que c'est oui.
Je veux savoir qui a fait l'intermédiaire.
Tu as mis le doigt dessus, Al.
Celui qui a trafiqué entre les gens de Bella Union
et Artie Simpson nous apprendrait plein de choses intéressantes.
Ne me répÃ¨te pas
ce que je viens de dire avec des putains de mots différents!
Je veux savoir qui a pété.
Avant de commencer, je vous préviens,
y'aura un endroit réservé sur le balcon.
Je vous conseille fortement de l'utiliser,
car le prochain qui m'envoie son odeur dans le nez,
et ne se dénonce pas, c'est par la fenÃªtre que je l'envoie
dans la merde la tÃªte premiÃ¨re,
et on verra s'il a encore envie de péter dans cette position, OK?
"Au sujet de ce terrain, M. Swearengen".
C'est pas un coup monté?
Et s'ils étaient tous ensemble sur ce coup-lÃ ?
Vous croyez que les marchands de quincaille et Hickok
sont venus en avance pour aider les tenanciers du saloon?
Tu refais le mÃªme putain de truc que je viens de t'interdire.
Fais-les venir, dis-leur que je veux discuter de leur offre.
Tu diras Ã Wu que ses cochons bouffent Persimmon Phil ce soir,
ou je leur servirai des cÃ´telettes Ã la chinoise.
Je croyais que vous aviez oublié cette histoire.
Je me suis dit que vous vouliez laissez tomber.
Celui qui tient la table de pharaon chez eux,
fumeur d'opium, grand gars, barbiche rousse et moche.
Vous voulez que je l'approche, M. Swearengen?
Pour quelques dollars, j'irai jouer Ã sa table.
Pas de manigances.
Tu auras de la came quand tu m'amÃ¨neras ce fumier.
C'est comme s'il était déjÃ devant vous, M. Swearengen.
Non.
Reste lÃ .
Aide-moi Ã mesurer l'étendue de leur loyauté.
Qui? Les quincailliers?
Le fardeau me retombe dessus, Alma.
Je sais Ã quoi m'en tenir.
Tu crois qu'il y ait une possibilité
que M. Hickok revienne sur sa décision?
Aucune.
Et je n'étais pas sÃ»r, s'il avait accepté,
que cet homme saurait se montrer Ã la hauteur de la tÃ¢che.
Fais-moi une promesse alors, Brom.
N'essaie pas de fléchir ma détermination.
Avant d'aller voir M. Swearengen,
fais ta promenade.
Pour m'éclaircir les idées et réfléchir?
Ou bien pour affiner tes arguments.
Je vois.
J'accepte ton conseil
et je rends grÃ¢ce Ã son auteur.
Merci.
Si j'ai le dos courbé quand tu me revois, Alma,
ce ne sera pas par le poids des soucis mais de l'or qui nous est dÃ».
Fais ta promenade, chéri.
C'est Hickok, Alma.
- Evanoui. - Je vois.
J'avais raison d'avoir des réserves sur cet individu.
Trop prévenant pour nous déranger?
ll a pas voulu adresser la parole Ã ce...
pouilleux d'hÃ´telier pour avoir une piaule,
alors il dort dans le putain de couloir, c'est tout lui, Ã§a.
Je te dois encore un putain de sou.
Je t'en dois encore un.
Je sais pas si tu devrais apprendre notre langue,
celle que parlent les gens bien.
Au moins, tu sauras pas Ã quel point les gens sont ignorants.
Je pourrais t'en dire des choses sur Bill...
lui qui passe la nuit dans le couloir pour déranger personne.
Et je connais plein d'autres putain d'histoires.
J'te dois encore un sou.
Regarde-moi ce crétin.
On peut vous aider?
Devinez Ã qui je rends service en ce moment mÃªme.
Ã‡a vous intéresse de le savoir?
Un service en plus.
C'est Ã vous-mÃªme que vous rendez ce service,
en achetant de la bonne marchandise.
Je rends service Ã ce putain de Wild Bill Hickok.
Qu'est-ce que vous racontez?
Si je suis en train de chercher de l'or lÃ -haut,
y'a plus personne qui flanque des raclées
Ã la table de poker, ou ailleurs.
Cherchez pas Ã comprendre la derniÃ¨re phrase.
C'est-Ã -dire?
Je t'ai dit, cherche pas Ã comprendre!
Allez-vous en.
Je vais acheter Ã§a.
Ã‡a coÃ»te combien?
Vous allez rien acheter.
Je vous connais.
- D'oÃ¹ est-ce qu'on se connaÃ®t? - J'en sais rien, mon gars.
Tu le suis partout.
Cette tente vous est interdite.
N'y revenez plus.
Va te faire foutre...
C'est pas chez toi que j'achÃ¨terai de quoi
chercher de l'or.
Je serais pas un bon vendeur.
Ã‡a, j'en suis sÃ»r.
J'aurais pas la patience qu'il faut.
Lui non plus, il n'a pas trop d'avenir.
Enfin, je passais pour vous dire
que je retourne Ã Cheyenne dans quelques jours...
pour mettre en place un service de courrier.
J'ai une affaire de transports dans le coin.
Si vous voulez refaire vos stocks, je ramÃ¨nerai plusieurs chariots.
C'est bon Ã savoir.
Et euh, je voulais...
vous proposer de dÃ®ner avec Bill et moi.
Ce soir ou une autre fois.
Faisons Ã§a ce soir.
J'aurais dÃ» apporter des fleurs.
Bonjour.
Vous cherchez un article précis?
M. Swearengen veut vous voir.
J'espÃ¨re que vous comprendrez pourquoi j'ai coupé court
- Ã notre conversation ce matin. - Vous aviez l'esprit ailleurs.
Ailleurs n'est pas le mot qui décrit le mieux mon état d'esprit
en voyant ces nouveaux arrivants.
J'espÃ¨re que vous me comprenez, et que vous voyez pourquoi
je n'ai pas voulu vendre le terrain sans discussion.
Quelles sont vos conditions?
Vous allez droit au but,
c'est ce que je préfÃ¨re dans la plupart des cas.
Vous connaissez les gens du nouveau saloon?
- Vous avez des contacts avec eux? - Non.
Ni avec eux, ni avec Bill Hickok.
Tout ce qu'on veut, c'est s'occuper de notre quincaillerie.
Je dois Ãªtre rassuré.
Vous avez devant vous un type tout simple
qui, quand il voit l'éclair, s'attend au coup de tonnerre.
Et n'a pas peur du tonnerre s'il vient du mÃªme orage.
Ã‡a se comprend, M. Swearengen.
Merci de dire Ã§a, mÃªme si vous en croyez pas un mot.
Qu'est-ce qui vous déciderait Ã nous vendre le terrain?
$1 000.
Plus une option de refus en cas de revente.
Accepté.
Et le droit de racheter au prix d'origine,
- plus le coÃ»t des travaux Ã faire. - Accepté.
Pas de jeux d'argent sur les lieux.
Pas d'association d'aucune sorte avec ces fumiers de Bella Union.
- Accepté. - On peut rien leur vendre?
Non.
Qu'est-ce vous en dites?
Accepté.
Vous, vous en dites quoi?
Accepté.
lls pourraient acheter votre marchandise
dans le cadre normal de votre putain de commerce.
Oui, dans ce cas-lÃ , vous pourriez vendre Ã ces fumiers.
- Alors on peut leur vendre? - Votre marchandise normale.
Pas de jeu, pas de tapin ni d'alcool
sur ce putain de lieu. C'est compris?
C'est entendu.
Je crache dans ma main.
Ã‡a va pas vous faire tourner de l'Å"il?
Je peux avoir l'argent?
20, 40, 60, 80, 100...
Tout est bien qui finit bien.
20, 40, 60, 80, 200.
Une exposition de tir.
Ce projet pour M. Hickok a été pesé et soupesé
par d'autres gens avant vous.
Ensuite, on retire les balles
et les putain de cartes Ã jouer qui servaient de cible.
C'est Ã Ã§a que je voulais en venir.
Et l'écorce de l'arbre qui était derriÃ¨re les cartes, hein?
Ouais, sÃ»r, on vendra l'écorce aussi.
- Alors, les gars? - On a eu le terrain.
Bravo, bien joué.
Donnez-moi deux jours pour annoncer la nouvelle.
10 cents pour regarder et on fera payer pour les souvenirs.
On va pas faire d'affaire, monsieur.
- 20 de plus pour vous discrÃ¨tement. - Non.
Notre conversation est terminée.
Du savon!
Du savon avec une surprise Ã l'intérieur.
Du savon!
Vous l'avez convaincu de vendre, hein?
Je me suis jamais tant fatigué pour dépenser $1 000.
On peut remettre ce dÃ®ner?
Vous préférez ne pas y aller?
On aimerait commencer Ã construire.
On vous verra au petit-déjeuner?
Oui, bien sÃ»r.
On croisera peut-Ãªtre Bill revenant de sa partie de cartes.
Encore toutes mes félicitations.
Merci, M. Utter.
- Merci. - Et bonne chance.
On va bientÃ´t tenir boutique.
Hein?
BELLA UNlON SALOON OUVERTURE CE SOlR
Mon Dieu.
Miséricorde.
Bonté du ciel.
Grands dieux.
Qu'en dites-vous, Hiram, déjÃ vu une table de craps?
- Non, jamais. - Puis-je vous montrer?
Je pigerai sÃ»rement.
Je sais lire et compter.
Alors, vous Ãªtes en avance sur vos concitoyens.
Que lisez-vous lÃ ?
P-a-s-s-e.
Y'a écrit "Passe".
C'est vrai que vous savez lire!
On m'a pas appris Ã mentir.
Je vais peut-Ãªtre me faire tuer, Eddie.
ll est de plus en plus sur mes traces.
C'est curieux que tu viennes traÃ®ner ici, E.B.
Pour te rappeler que le secret est essentiel.
Al Swearengen est un homme dangereux.
S'il commence Ã se méfier de tous,
il y aura un bain de sang dans cette ville.
Augmente le prix de tes chambres,
pour gagner tant que tu peux.
Je me demande si tu auras le mÃªme sens de l'humour...
quand un porc te trifouillera les intestins.
J'implorerai pitié en hurlant.
J'ai refusé votre offre d'achat
et vous ai mis en contact avec Artie Simpson.
Je me suis pas mouillé un poil de plus.
Et me voilÃ menacé d'extinction.
ll risque bien de te coincer, E.B., mais si tu perds ton sang-froid,
il te coincera pour sÃ»r.
La drogue, c'est pas ma forme de détente préférée,
mais j'ai essayé cette came et crois-moi... j'ai failli plonger.
Jimmy a dit que vous seriez correct, M. Swearengen.
Je veux savoir tout...
ce qui se passe lÃ -bas.
Je vous ferai un rapport tous les jours.
Ouais.
Ce genre de type m'intéresse.
Celui qui vient juste de quitter votre tripot.
Un vrai tÃªte de Judas.
Tiens, tu le vois?
Celui qui marche comme un coyote?
- Tu le vois? - Le petit gars?
Ouais, avec les pattes humides comme s'il venait de se torcher avec.
Vraiment le genre de type qui m'intéresse.
Ses allées et venues, ce qu'il trafique avec tes patrons.
Je vais le surveiller de prÃ¨s.
- Al? - Ouais.
Ce gars de New York
- est en bas, il vous attend. - Pas le temps.
Envoie-le balader.
ll arrÃªte pas de parler des Pinkertons.
Dan Dority vous croyait mort.
Je ne suis pas allé Ã la concession ce matin.
Vous auriez dÃ» le prévenir.
Ã‡a fait des heures qu'il est lÃ en train de pleurer.
Dan, regarde!
- ll est vivant. - Dieu soit loué.
J'ai décidé de ne pas aller Ã la concession.
Un whisky, Brom? Ou autre?
Al, je suis ici pour vous parler.
Et je veux pas qu'on m'en empÃªche.
Alors poursuivez, mon cher, en toute franchise.
N'ergotons pas pour savoir si ma concession
s'est épuisée, comme on dit dans ce coin.
ou si c'était une imposture depuis le début.
Disons que j'ai perdu confiance en cette propriété.
- Ah oui? - Je veux récupérer mes $20 000.
La chaleur aidant, vous me prenez pour Tim Driscoll.
Nous savons tous les deux que Driscoll n'est plus en ville.
Et comme je vous soupÃ§onne d'Ãªtre de connivence avec Driscoll
et de mÃ¨che aussi avec d'autres personnes,
je viens vous demander réparation.
C'est encore la chaleur, Brom.
Je ne suis ni de mÃ¨che, ni de connivence.
Al, avez-vous entendu parler de l'agence Pinkerton?
- Pourquoi? - Pour ses affaires,
ma famille a souvent eu recours aux services des Pinkertons.
Nous avons des relations amicales.
Je préfÃ¨rerais que nous réglions cela en gentlemen,
mais si besoin est, les Pinkertons peuvent intervenir dans notre litige.
T'a-t-il demandé d'explorer les bords du ravin avec lui?
Jamais.
ll a pu demander et tu as pu refuser, non?
Ã‡a ne s'est pas présenté, Al.
Je croyais qu'il voulait prendre son temps.
De quoi parlez-vous exactement?
Cet or trouvé est descendu avec le courant, c'est la loi de la gravité.
Votre concession va d'un bord Ã l'autre de ce putain de ravin,
donc l'or que vous avez trouvé en premier est descendu,
je crois, de votre concession lÃ -haut, prÃ¨s d'un des bords.
Je devrais donc explorer ce coin-lÃ ?
C'est lÃ que les Pinkertons iraient voir.
A moins que je me foute dedans.
Non, c'est comme Ã§a qu'ils opÃ¨rent.
Alors, s'il te le demandait,
tu irais avec lui explorer les bords?
Al, je l'ai attendu lÃ -bas toute la matinée.
- Ã‡a veut dire oui ou non? - Oui.
C'est avec plaisir que j'irai explorer les bords avec lui.
Et si cette exploration que nous allons mener en toute bonne foi
ne révÃ¨le pas la source de l'or,
serez-vous prÃªt Ã m'indemniser, Al?
Ou devrai-je avoir recours Ã l'agence?
Bon, s'il le faut, je vous indemniserai, que vous ayez tort ou raison,
parce que vous me tenez par les couilles.
Je rentre me changer.
ll me faut du matériel d'escalade?
Vous pouvez emporter une pioche.
Alors, au revoir.
Faut que Ã§a ressemble Ã un accident.
C'est pas joli, ce spectacle?
Je réveille pas quelqu'un que je connais pas.
lvre mort dans un passage public.
ll n'a pas frappé Ã cette putain de porte.
Le temps que je regarde, il ronflait déjÃ .
J'allais quand mÃªme pas le traÃ®ner par les pieds, non?
Laissez-le oÃ¹ il est et occupez-vous de vos affaires.
ll est réveillé!
T'es content, maintenant? Bien joué, connard.
Notre dÃ®ner est annulé, Bill.
D'accord.
Les deux gars ont acheté le terrain
et ils commencent déjÃ Ã construire.
Bon.
Ã‡a m'a fait drÃ´le de te voir dormir lÃ , Bill.
Je m'en suis aperÃ§ue y'a Ã peine une heure.
ll voulait pas nous déranger, la petite et moi, Charlie.
ll aurait dÃ» dormir dans ta chambre mais t'avais encore été traÃ®ner.
ll était oÃ¹ ce putain d'aubergiste?! ll aurait pu ouvrir Ã Bill.
Vous allez pas me laisser dormir, hein?
Moi, je t'aurais laissé dormir autant que tu veux.
- Comment va la petite? - Mieux.
Elle fait un somme. Plus veinarde que toi.
Tes copains quincailliers cherchent des bras pour les aider?
En quelque sorte, oui.
Je désapprouve ce plan.
Partir explorer les bords est le genre d'enquÃªte
que pÃ¨re m'aurait conseillé de faire.
Je ne vois pas ce que ton pÃ¨re vient faire lÃ -dedans.
Le fait de mentionner les Pinkertons a retourné Swearengen comme un gant
et les Pinkertons ne feront rien si pÃ¨re n'intervient pas aussi.
Je ne saurais mÃªme pas oÃ¹ les trouver.
Ne devrait-on pas considérer l'affaire sous un autre angle?
Disons que cette aventure nous a coÃ»té $20 000
et restons-en lÃ .
"Restons-en lÃ "?
Oui.
Si tu veux continuer Ã visiter l'Ouest,
allons-y tout de suite.
Ou bien, on rentre Ã New York.
Je ne crois pas qu'il faut nous attarder ici.
Je n'ai aucune affection pour cette ville.
Mais je ne partirai pas sans mon argent.
Pourquoi prends-tu ce remÃ¨de?
Tu sais bien, pour mes maux de tÃªte.
L'autre jour, j'avais une migraine et j'en ai pris un peu.
J'ai ressenti un engourdissement
et une impression de flotter qui n'avaient rien d'un soulagement.
Peut-Ãªtre que les sexes réagissent différemment au remÃ¨de.
Quoi qu'il en soit, je...
te souhaite meilleure santé.
Merci.
E.B.
Merci d'Ãªtre venu.
Vous sifflez,
et je viens au pied. Aussi loyal qu'un cabot.
Vous savez, Al, vous avez une sacrée foule en bas.
Pas mal pour un lundi.
Dieu tout puissant!
- Vas-y, entre, E.B. - Je suis pas en disgrÃ¢ce, hein, Al?
Entre, je te dis.
M. Hickok?
Je suis Nathan Gordon.
Je viens d'arriver de Murfreesborough et ...
- Comment Ã§a va, Nathan? - Bien.
Je vais vous dire, M. Hickok,
et je dirai la mÃªme chose aux anges du Paradis.
En tant que comédien,
vous valez pas mieux qu'une valise sans poignée.
C'est une opinion bien exprimée.
Je vous ai vu sur scÃ¨ne dans le Connecticut.
J'aurais parié que vous étiez mort
et enterré, et vous le saviez mÃªme pas.
T'es patient de naissance, Montana,
ou t'as appris Ã l'Ãªtre?
Je suis patient dans le travail.
Mais pourquoi tu lui racontes Ã§a, toi?
Ben, je l'ai vu sur scÃ¨ne avec Buffalo Bill Cody
et Texas Jack dans le Connecticut.
Qu'est-ce qu'on en a Ã foutre?
Tu crois qu'il est sur terre pour se faire dénigrer par un abruti?
T'en fais pas pour moi.
Fous le camp d'ici
avant que je fasse quelque chose que je regrette.
Je raconterai ce que j'ai envie.
C'est Ã§a. Raconte en marchant.
Pour sÃ»r, Sol et moi, on apprécie beaucoup que vous et M. Utter
viennent nous aider.
Soyez tranquille, M. Hickok.
ll viendra plus vous embÃªter.
Charlie m'encourage Ã vous fréquenter.
ll vous considÃ¨re comme une influence bénéfique.
Vous vous rappelez pas de moi,
mais je vous ai connu shérif Ã Abilene.
Je vous ai vu faire sauter la tÃªte d'un de ces fumiers
bien loin de son cou.
Je vous ai vu aussi...
mettre trois balles en plein centre d'une carte
Ã 25 pas, putain.
Un autre grande gueule comme celui Ã qui je viens de faire un sort,
a dit que vous aviez troué cette carte
avant de la clouer sur l'arbre.
- Vous lui avez fait un sort aussi? - Je me suis pas gÃªné.
Merci pour tous ces coups de main.
Allez, va donc faire un tour.
Je lui ai fait un sort, Ã§a oui.
Je lui ai arraché ses putains d'yeux.
- Allez, Ã§a suffit! - J'en ai marre de t'écouter.
Vous en avez marre?
- C'est ce qu'il t'a dit. - Ah.
Tout le monde veut me parler, pourtant.
Fous-moi le camp d'ici!
D'accord, j'ai compris, Wild Bill.
Pas besoin de m'insulter deux fois.
Encore un truc,
j'espÃ¨re que vous finirez comme vous le méritez
et le plus tÃ´t sera le mieux.
J'espÃ¨re qu'on vous fera un sort aussi!
Et que je verrai le spectacle!
Une balle dans le bide et une mort lente!
Et qu'on vous fasse la peau dans cette ville!
Passez-moi une de ces chevilles, s'il vous plaÃ®t.
Tu veux encore des chevilles, Bill?
Je vais faire un tour...
Jouer au poker.
Boire du whisky.
Merci pour le coup de main.
A plus tard, Charlie.
Comme tu veux, Bill.
PrÃªts? Soulevez.
Ah, tenez.
Pour des gens qui ne le connaissent pas,
ces marchands de casseroles ne quittent pas Hickok d'une semelle.
Vous avez bien évalué la situation.
Et je pense que vous avez raison.
Aucun rapport entre eux et lui?
Ou entre l'un d'eux et ces gens du nouveau saloon?
Vous l'avez vu tout comme moi.
On y a bien réfléchi tous les deux.
- Ã‡a me tenait Ã cÅ"ur. - Quoi donc?
- Quoi? - Vous avez dit "Ã§a".
Je n'ai pas suivi ce que vous me demandiez.
Je te demandais rien.
Je te disais qu'étant donné que j'avais pas toute l'information,
ton opinion m'importait.
Quelqu'un en qui j'ai confiance.
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qui t'arrive?
- Mes mains sont moites. - Elles sont toujours moites.
- C'est vrai. - Quelque chose qui va pas?
Non, non.
Tiens, notre grand chercheur d'or a repris des forces.
C'est Ã vous qu'il faut demander, Al.
Vous avez des doutes ou des inquiétudes?
Faut me le dire.
En général, si j'ai un doute ou une inquiétude,
je tue le fumier sur lequel j'ai des doutes.
Mais ce sont des circonstances pas ordinaires.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire, "pas ordinaires"?
Si je le veux, je peux mettre le feu Ã toute cette putain de ville.
- Oui, vous pouvez. - D'abord, je te coupe la gorge,
et ensuite, je mets le feu Ã la ville entiÃ¨re.
- Vous pouvez... - Je sais pas ce que tu veux dire.
Eh bien, qu' au lieu de mettre le feu,
il faut faire confiance Ã quelqu'un.
- Qu'est-ce que tu fricotais lÃ -bas? - OÃ¹ Ã§a?
- Dis-le! - Au Bella Union?
Je me faisais une idée, je repérais.
Bon, écoutez-moi.
J'étais l'intermédiaire, c'était moi.
Mais sans aucune intention de nuire.
Eh bien...
J'avoue que j'ai le souffle coupé.
Non, Dan.
Non.
MÃ¨re!
Par cupidité. Un hÃ´tel de moins en ville, moins de chambres Ã louer.
Pas de conspiration, ni de traÃ®trise.
Si vous me faites la peau, j'aimerais que soit rapide.
Et qu'on ne me donne pas aux cochons...
au cas oÃ¹ il y ait une résurrection de la chair.
Reste ami avec ces putain de fumiers.
Avec les gens de Bella Union?
C'est plus fort que toi, hein?
Vous Ãªtes tombé, mais Ã§a va aller.
Je m'occupe de vous.
Une seconde.
Restez calme.
Je vais m'occuper de vous.
Tina et Molly seront discrÃ¨tes si tu veux qu'il ait de la compagnie.
Cet homme a déjÃ tout ce qui lui faut.
Si je lui envoie quelqu'un, ce sera toi.
Tu as encore ta tÃªte, Leon?
Plus ou moins, M. Tolliver.
Ce type du Gem a de la bonne drogue.
Quand tu iras lui faire ton premier rapport sur nous,
n'oublie pas de le remercier.
J'espÃ¨re que tu n'es pas trop parti pour nous lancer deux dés, Leon.
M. Sawyer, on a pas encore fabriqué l'opium
qui me fera oublier mon métier.
Je le surveillerai.
- J'espÃ¨re que notre héros gagnera. - Compte lÃ -dessus.
Si Bill arrive,
je vais te mettre
sur cette jolie paillasse lÃ -bas,
seulement parce qu'il est trop grand pour y dormir et moi aussi.
Alors si tu te réveilles sur la paillasse, tu sauras pourquoi.
Et lui et moi, si on se retrouve ici,
c'est parce que la chambre est faite comme Ã§a.
Et les grandes personnes vont juste dormir.
Mais n'aie pas peur de... de me réveiller.
Bon.
Endors-toi, ma chérie.
Je suis tout prÃ¨s.
Pas trop profond, hein?
T'inquiÃ¨te pas.
La confiance...
Un drÃ´le de mode de vie, hein?
Si on compte toutes les faÃ§ons qu'il y a de se faire tuer.
Pas trop profond, putain.
Je dis merci pour tous les coups que j'ai pris.
Chacun de ces putain de coups.
A chacun des coups, tu perds la confiance.
Et puis tu commences Ã comprendre ce putain de monde.
Al, ouvre-moi, c'est Dan!
Faut que tu entendes Ã§a, ouvre!
Entre, assieds-toi.
- Y'a du pour et du contre. - Dis-moi seulement si c'est fait.
Oh, c'est fait.
ll est bien parti.
Alors pourquoi le pour et le contre?
ll est parti en laissant un putain de gisement d'or.
Et il est oÃ¹, le gars?
Ecrabouillé au fond du ravin.
Retournes-y et ramÃ¨ne-le Ã l'aube.
D'accord.
Trixie!
Tu veux l'autre pied?
Ouais.
S'il te plaÃ®t