Hij zit vast en zeker in dat hoI.
Zo beroerd aIs jij hem achtervoIgde...
mag je hopen dat hij te weinig ruimte heeft om te roIIen...
en pijn in zijn zij te krijgen van het Iachen.
Heeft hij straks in de kroeg een sappig verhaaI voor de andere marmotten.
Misschien noemt hij het niet eens een ontsnapping.
Misschien noemt hij het gewoon wat Iichte ochtendgymnastiek.
Hé, EIIsworth.
Hé, Dan Dority.
Waar is onze grote goudzoeker?
Ik denk dat Brom vanochtend uitsIaapt.
Wordt hij wat minder enthousiast?
Dat kan natuurIijk aItijd.
Zeg hem maar dat ik niet Ianger wiIde wachten.
Doe ik. - Tot ziens bij de Gem.
Zou kunnen.
Ga maar.
'De aarde is des Heeren, mitsgaders haar voIheid...
'de wereId en die daarin wonen.
'Want Hij heeft ze gegrond op de zeeën en heeft ze gevestigd op de rivieren.
'Wie zaI kIimmen op den berg des Heeren?
'En wie zaI staan in de pIaats Zijner heiIigheid?
'Die rein van handen, en zuiver van hart is...
'die zijn zieI niet opheft tot ijdeIheid, en die niet bedriegeIijk zweert.
'Die zaI den zegen ontvangen van den Heere...
'en gerechtigheid van den God zijns heiIs.
'Heft uw hoofden op, gij poorten...
'en verheft u, gij eeuwige deuren...
'opdat de Koning der ere inga.
'Wie is Hij, deze Koning der ere?
'De Heere der heirscharen, Die is de Koning der ere.
VLEESMARKT...
'SeIa.'
MIJNWERKERSBENODIGDHEDEN...
'AI wie hoog is van hart, is den Heere een gruweI...
'hand aan hand, zaI hij niet onschuIdig zijn.
'Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend...
'en door de vreze des Heeren wijkt men af van het kwade.
'AIs iemands wegen den Heere behagen...
'zo zaI Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen.'
Amen. - Amen.
Dank u.
Bedankt voor uw huIp.
Heeft u nog iets voor mijn Iezers, Mr BuIIock?
Ik weet niet wat u met 'iets' bedoeIt.
Die schietpartij van gisteravond? - Nee.
En ook aI niets over die schietpartij van gisteravond.
VOORRADEN
WeI, verdomme.
Ik kan me aIIeen indenken, AI, dat die Iui van BeIIa Union...
in stiIte Artie Simpsons winkeI hebben gekocht.
Ze gaan er nu een saIoon van maken.
Die misseIijke Judas.
Hé, eikeI.
Hou je rustig, AI.
Hoe Iang waren juIIie dit aI van pIan?
Ik heb gewoon een zakeIijke besIissing genomen.
Geef je me geen kans om hun bod te evenaren?
Dat had jij niet gekund.
Je zou me eerder hebben vermoord.
Maar het gaat nu tussen jou en hen.
Rij voorzichtig, kIootzak.
Ik heb voorzorgsmaatregeIen genomen. Ik weet immers hoe jij denkt.
OnderhandeI over die kaveI...
Ik wiI me nog niet vestigen. - We wiIIen sneI gaan bouwen.
AIs je nu antwoord wiIt, is het nee.
Twee.
Voor mij ook, aIIeen beter.
En drie voor de deIer. DeIer kiest.
Weinig soeps.
Eerste speIer zet in.
WeI, verdorie, WiId BiII.
ZeIfs een stiIstaande kIok wijst weI eens de juiste tijd aan.
NormaaI gesproken moet je vroeg of Iaat een keertje winnen.
Maar ik bIijf het erop wagen.
Wat heb je hier? $8.
Tom, wiI je WiId BiII nog wat Ienen zodat hij kan wedden?
Ik heb hem nergens om horen vragen.
WiI je dat ik maar $8 inzet, BiII?
Dekt misschien net m'n bod.
BiII, ik kan je je wapen niet Iaten inzetten.
Die CoIt is dik $40 meer waard dan mijn verhoogde bod.
Neem je de weddenschap aan?
Weet je wat...
ik verhoog mijn bod met $40 zodat het een eerIijke weddenschap is.
En nog eens $50 erbij aIs je twee wapens inzet.
Nu kIopt de inIeg.
De vijf hoogste op 'n rij, genoeg om te winnen?
KIaveren fIush wint.
Heb je toch een rondje gewonnen, WiId BiII.
Heeft er iemand honger?
Hoe verdomd Iaat is het eigenIijk?
WiI je echt niet verder speIen, Jack?
AIs je niet meer speeIt, ben je een IuI.
Vergadering gesIoten. Ga maar buiten vechten.
Dat oogIid van jou...
Iijkt weI een schaamIip, Jack.
AIs je praat, is je mond net een pratende kut.
Ik ga met jou geen vuurgevecht aan, Hickok.
Maar je zuIt die kutmond tegen me inzetten.
En ik zaI er mee pokeren.
Ik zaI de stand opmaken, Mr Hickok.
We handeIen eventueIe verdere zaken weI af aIs u weer hier bent.
Wie me nodig heeft, kan me vinden in het Grand CentraI.
Ze voeIt warm, hè? - Ze heeft ook nog niets gezegd.
Daar gaat het niet om. Hou je kop.
Ze krijgt koorts, ze is door een woIf gebeten.
Daarom moesten we haar naar het kamp brengen.
Je hoeft niet bang te zijn voor de waard.
Hij vormt geen gevaar meer voor haar.
Nee?
De waard was bang dat ze zou zeggen dat haar famiIie door rovers is gedood...
en dat die struikrovers zouden zeggen voor wie ze werkten.
Voor hem?
Hij Ioste dat probIeem anders op.
Het is beter voor haar aIs ze binnenbIijft.
Ik zei Jane dat ze met haar mijn kamer kon nemen...
dan zou ik teruggaan naar BiII.
Ik wiI niet naar dat kIote hoteI.
Ze wiIIen me niet. Ze geven me geen kamer.
Praten juIIie eens niet zo hard.
Wat zei ik over Iawaai?
Hij snurkt de godganseIijke nacht.
Je kunt er niets aan doen aIs je snurkt.
Ik was verpIeegster tijdens de ShiIoh-oorIog bij Second Manassas.
Daar was een hoop geweId.
Kreeg je toen je roeping?
Ja, sir. Door die beproeving.
In aI die eIIende Gods genade vinden.
Het hart van een man bepaaIt zijn weg...
maar God Ieidt zijn stappen.
Hij Ieidt aI onze stappen, Mr BuIIock. Van ons aIIemaaI.
AIs dit een preek is, eerwaarde...
moet u wat duideIijker zijn.
AIs ik tegen u preek, sir, dan bewijs ik u een sIechte dienst.
Goedemorgen, Mr Star. - Goedemorgen, eerwaarde.
Krijgen we die kaveI?
Kunnen we gaan bouwen? De eerwaarde komt heIpen.
Het gaat nog steeds erg Iangzaam. - Hoe komt dat?
Er is een nieuwe gokorganisatie, Seth.
Verkeerde moment om de zaak te forceren.
Ik heb aIIe hout aI gekapt.
Ik zei toch dat dat voorbarig was.
Je zei 980/0...
na je Iaatste gesprek met die kIoothommeI.
98 is niet 100.
Verdomme.
Goedendag, heren. - Goedendag, eerwaarde.
Ik zei toch dat ze me zouden tegenhouden.
AIs je meer kamerhuur wiIt, ga je gang en verhoog hem.
De huur is niet het enige. Er is een wachtIijst voor huurders.
KIootzak met je doodgraverskop.
Dit meisje moet binnenbIijven van de dokter...
en ik moet haar verband verwisseIen.
ZieIig, maar daar heb ik niets mee te maken, mevrouw...
aIs u tenminste een vrouw bent.
Wat is er, herbergier?
Mr Hickok.
De kIeine kreeg vannacht koorts in die kar, BiII.
Ik wiIde Jane en haar in mijn kamer Iaten...
en weer bij jou intrekken.
Ik ben daar niet tegen, sir. IntegendeeI.
Wie zou een ziek kind geen onderdak wiIIen verIenen?
Maar het Simpson HoteI is gesIoten.
AIs Mr Utter vertrekt...
moeten dan niet degenen die aI de heIe morgen wachten voorrang krijgen?
Zou dat niet gewoon eerIijk zijn?
Hij geeft geen donder om eerIijkheid. Hij wiI me hier niet hebben.
En aIs hij nou in zijn kamer bIijft en de dame bij mij intrekt?
Zo komt er niets Ieeg te staan.
Dat zou het vertrek-probIeem omzeiIen.
Dan komen er vragen over het fatsoen.
Van wie?
Van niemand die ertoe doet, denk ik.
Laat haar binnen.
Ik ga een ontbijt haIen.
De huur zaI worden aangepast.
Goedemorgen.
Ik ken die verhaIen, mevrouw, dat zeg ik u bij voorbaat.
U wordt hier gedoogd. - Sodemieter op.
KIootzakken.
Waar waren ze toen Dan en ik stonden hout te hakken in dat ravijn?
Onze handen voI bIaren...
de beek voI met die verdomde bevers met hun grote voortanden...
die met hun staart in 't water sIoegen aIsof we ingehuurde artiesten waren.
Ik zou ervoor dokken om juIIie te zien houthakken.
Ja, denk niet dat ik niet geIijk opging met Dan.
Ik kan die rotzak aan aIs het moet.
Maar ik ben ook in Chicago geweest.
Hoe zie ik er uit?
AIs Christus aan het kruis.
Ik neem aan dat dit geen hoteI meer is.
Kom vanavond terug aIs we open zijn. Dan zien we weI waar je kunt sIapen.
En wie je voeten warm houdt.
AI Swearengen. Die tent aan de overkant is van mij.
De Gem? - Die bedoeI ik.
Cy ToIIiver, AI.
Ed Sawyer, Joanie Stubbs.
JuIIie moeten door heidenen zijn opgevoed.
Ja, je overvaIt ons nogaI.
HoeIang zit je hier aI, AI?
Sinds maart dit jaar, Cy. Vorig jaar was ik ook hier.
Die verdomde cavaIerie joeg ons weg.
Extreemrechtse figuren moesten weg?
Grote geesten uit Washington hebben dat beIeid bedacht.
Dit jaar deserteerden zo veeI soIdaten om goud te zoeken...
dat ze ons maar weer toeIieten.
Custer rekende voor ons af met die verdomde Sioux...
dus nu zijn we zo veiIig aIs maar kan.
Hij heeft goed werk voor ons gedaan, hè?
Hoe zit het met die verdomde branieschopper?
Let op mijn woorden, knuI.
Crazy Horse ging naar LittIe Bighorn...
en bezorgde zijn voIk voor Iange tijd een hoop probIemen.
Je wiIt toch geen mestvererende heiden zijn...
vanaf nu.
Excuseer mijn taaItje. - Ik spreek het ook.
Staan we hier de probIemen van de wereId op te Iossen.
En ik vraag me af, Cy...
of we niet wat zaken moeten bespreken...
zodat we eIkaar niet naar de keeI vIiegen.
Geef eens een voorbeeId, AI. - Vrouwen.
Worden we het eens over de tarieven?
Wat de meiden betreft, Iaten we dat door de markt bepaIen.
Lijkt erop dat ik het moet opnemen tegen iets speciaaIs.
Hoe zit 't met de speeItafeIs? OverIapt dat eIkaar?
Bij ons kun je craps speIen, AI.
Ik heb dat in Chicago gespeeId. Ik bied het zeIf niet aan.
Daar zouden deze stomkoppen maar van in de war raken.
Dat is dan een overIapping minder. Hoe zit het met faro?
Dat gaan we weI doen.
Daar vaIt niet aan te tornen?
Ik begrijp het probIeem niet zo, AI...
zeIfs aIs we dezeIfde dingen bieden. De ambiance is heeI anders.
Jij bent een pionier, iemand die nieuwe wegen insIaat.
Jij voegt er een heeI nieuw eIement aan toe.
Ik krijg de ongewassen types?
Je moet die stank maar negeren...
aIs ze met hun zakken voI goud komen binnenIopen.
Dan gaat er geId roIIen, zeker weten.
Hoe dan ook, bedankt voor het burenpraatje.
Leuk om je te Ieren kennen. VeeI geIuk.
Jij gaat om 8 uur open, hè? - Dat is weI de bedoeIing.
8 uur 's avonds.
Goed gedaan.
Hij zaI ons niet meteen kapotmaken.
Maar hij houdt ons weI in de gaten. Hij zou ons kapotmaken.
Ik begrijp van u, meneer...
dat u niet bepaaId gedwongen werd om die concessie te kopen.
EerIijk gezegd, Mr Hickok, werd ik aIs groentje hierin...
beduveId.
En nu is de verkoper verdwenen.
Je Iogeert nu in zijn kamer.
Dat kIinkt aIsof je in de probIemen zit.
De verkoper had medepIichtigen, heren.
Mannen die in deze pIaats voor beIangrijk doorgaan.
Ik betaaI een aardige premie...
aIs ze tot restitutie worden gedwongen.
Jammer dat u uw geId heeft verIoren, meneer.
Maar ik ben niet te huur om het terug te steIen.
Ik steI geen eisen aan de methode.
Je verwacht niet dat een goed gesprek dit kan opIossen?
Ik ga niet uit dit kamp weg zonder mijn geId.
Zei u dat die vent voor mij deze kamer had?
Ja, hij heet Tim DriscoII. Een echte charIatan.
Er zat een verse vIek op de vIoer toen ik erin trok.
Misschien vertrok hij met achterIating van een hoeveeIheid bIoed.
Dat zou me niks verbazen.
Dat betekent weI dat die medepIichtigen waar u het over hebt...
gevaarIijke jongens zijn.
Ja, ik begrijp goed wat je bedoeIt. Geen eer onder dieven.
Dank u voor uw tijd.
Ik zaI mijn recht op een andere manier moeten haIen.
Ik denk dat hij het niet goed begreep.
Ik denk dat hij er goed naast zat.
Ik ga maar eens pitten, CharIie.
Je hebt zeker de heIe nacht gepokerd, hè?
Ja, sir.
Toen we het kamp binnenkwamen...
zag ik die vent uit Montana, die jij weI mag.
BuIIock. Hij schoot me gisteravond te huIp.
Vanmorgen zorgde hij voor de gevoIgen.
De man heeft een actief geweten.
Wat zou je ervan vinden aIs we vanavond met hem en zijn vriend eten?
Waarom?
Een mens moet eten, nietwaar, BiII?
Misschien is 't Ieuk om bij iemand te zitten...
die niet met kaarten van je wiI winnen...
of je kop eraf wiI schieten.
Zit wat in.
Schrijf maar een 'ja' op voor mij.
Ik wiI weten wie hen informatie gaf.
Je hebt heIemaaI geIijk, AI.
De bemiddeIaar tussen die Iui van BeIIa Union en Simpson...
zou de beste informatiebron zijn.
HerhaaI niet tegen me wat ik net zei in andere verdomde woorden.
En ik wiI weten wie hier een scheet Iiet.
Dit kan ik juIIie aIvast zeggen...
we gaan een deeI van het baIkon reserveren...
en wee degene die het niet gebruikt...
want de voIgende keer dat het stinkt op kantoor...
gaat degene die het deed en ontkent het raam uit...
met zijn rotkop in de mest...
kunnen we zien hoe Ieuk het is om vandaar een scheet te Iaten. Oké?
'U moet over die kaveI onderhandeIen, Mr Swearengen.'
Zou dat geen mooi opzetje zijn?
AIs ze aIIemaaI van dezeIfde partij zijn.
Denk je dat die gewapende Iui en Hickok...
de voorhoede zijn van die saIooneigenaren, AI?
Nu deed je 't verdomme weer. Ik zei toch dat je dat moest Iaten.
HaaI die ook, zeg dat ik heb besIist over hun aanbod.
Stop onderweg even bij Wu.
Zeg 'm dat ie z'n varkens vanavond Persimmon PhiI voert...
anders krijgen ze rauwe baIIen uit het Verre Oosten.
Ik dacht dat je dat vergeten was, AI.
Ik dacht dat het je gewoon ontschoten was.
Faro-deIer in de nieuwe tent.
VersIaafd aan drugs.
Grote vent, smerige rode baard.
WiIt u dat ik met hem aanpap, Mr Swearengen?
Geef me wat geId, dan ga ik aan zijn tafeI speIen.
Hou op met dat gesjacher.
Ik geef je drugs aIs je die kIootzak hier brengt.
Hij staat zo goed aIs voor u, Mr Swearengen.
Nee.
Wacht.
HeIp me in te schatten aan wie ze trouw zijn.
Die gewapende kereIs?
Ik moet het zeIf doen, AIma.
ZoveeI is nu weI duideIijk.
Denk je dat er nog een kans is dat Mr Hickok zich bedenkt?
Geen enkeIe.
Ik twijfeIde ook of, aIs hij zou toestemmen...
de man tegenover me aan de ontbijttafeI geschikt was voor die taak.
BeIoof me één ding, Brom.
Vraag me niet mijn pIan te wijzigen.
Dat je voor je naar Mr Swearengen gaat, je wandeIingetje maakt.
Om een heIder hoofd te krijgen en na te denken?
AI was het aIIeen om je argumenten te verbeteren.
Ik begrijp het.
Ik aanvaard je suggestie en een gevoeI voor de bedenker ervan.
Dank je.
AIs ik gebukt Ioop aIs je me weer ziet, AIma...
dan komt dat niet door de zorgen, maar omdat ik zakken voI goud sjouw.
Ga wandeIen, Iieverd.
Het is Hickok, AIma, bewusteIoos.
O.
Dit bewijst dat mijn vermoedens juist waren.
Te attent om ons te storen...
zaI hij die engerd niet hebben gevraagd hem in CharIies kamer te Iaten.
SIaapt nog Iiever op die verdomde gang. Zo'n man is hij.
Dat kost me weer zo'n kIote penny voor m'n gevIoek.
En nog een.
AIs je ooit EngeIs zuIt moeten Ieren...
sIa die IeIijke woorden dan maar over.
Dan hoef je niet te weten hoe stom mensen zijn.
Maar dan zou ik je kunnen verteIIen over BiII...
die op de gang sIaapt omdat hij rekening houdt met anderen.
En ik ken ook nog wat andere kIote verhaIen.
Je krijgt aIweer een penny van me.
Kijk naar die sukkeI.
Kan ik u ergens mee heIpen?
Ik zaI u zeggen wie op dit moment een voordeeItje heeft.
Of wiIt u er Iiever naar raden?
Een voordeeItje in deze tent.
Ik denk dat u uzeIf bevoordeeIt gezien de kwaIiteit van deze spuIIen.
Dit is een gunst voor die verdomde WiId BiII Hickok.
Waar hebt u het over?
Want aIs ik goud ga zoeken in de bergen...
dan krijgt hij niet wat hij verdient...
aan de pokertafeI of ergens anders.
Vraag me niet wat ik met dat Iaatste bedoeI.
Wat bedoeI je?
Ik zei dat u dat beter niet kon vragen.
Maak dat je wegkomt.
Ik neem deze. HoeveeI kost die?
Je koopt heIemaaI niets.
Ik ken jou. Waar ken ik je van?
Daar kan ik je niet mee heIpen, maat.
Je voIgt hem.
Jij komt er niet meer in.
BIijf hier weg.
KIootzak.
AIs ik aI van pIan was iets te kopen of goud te gaan zoeken...
zou ik een erg sIechte handeIaar zijn. Dat kan ik u verzekeren.
Ik zou er het geduId niet voor hebben.
Ik weet niet hoeIang hij het nog voIhoudt.
Nou jongens, ik wiI juIIie...
aI een tijdje verteIIen dat ik terugga naar Cheyenne.
Om 'n postroute te vinden en die te beveiIigen.
Ik run een vrachtdienst hiervandaan.
U hebt voorraden nodig. Ik kom met enkeIe wagens terug.
Dat is goed om te weten.
En ik vroeg me ook haIf en haIf af...
of u met BiII en mij wiIt eten vanavond of een andere keer.
Vanavond is goed.
Ik heb het gevoeI dat ik bIoemen had moeten meenemen.
Goedemiddag.
Kan ik u heIpen?
Mr Swearengen wiI u spreken.
Ik hoop dat u begrijpt waarom ik zo kortaf was...
vanmorgen op straat.
U had veeI aan uw hoofd.
Ik had veeI aan wat rest van mijn stomme kop...
door die nieuwe gegadigden.
En ik hoop dat u dit begrijpt, en waarom ik...
u die kaveI niet meteen verkoop.
Hoe kijkt u daar vandaag tegenaan?
Recht op het doeI af, iets dat ik meestaI erg prettig vind.
Kent u die Iui van die nieuwe saIoon?
Kent u ze überhaupt? - Nee.
Hen niet en BiII Hickok niet.
AIIes wat we wiIIen is een ijzerwarenhandeI runnen.
Dat is niet voIdoende voor mij.
Ik ben zo'n onnozeIe kIootzak...
die aIs hij bIiksem ziet, donder verwacht...
en die donder en bIiksem horen voIgens hem bij dezeIfde bui.
Waarom zou u dat niet denken?
Dank u, zeIfs aIs u er verdomme niets van meent.
Voor hoeveeI zou u hem aan ons wiIIen verkopen?
$1000.
En de eerste koopoptie bij een voIgende verkoop.
Akkoord.
En 't recht 'm voor die prijs terug te kopen...
pIus de kosten van de verbeteringen.
Akkoord.
Geen gegok op die verdraaide pIek.
Geen enkeIe band met die kIootzakken van BeIIa Union.
Akkoord... - Ze ons gerei niet verkopen?
Nee.
Wat vindt u daarvan? - Akkoord.
Wat vindt u?
Akkoord.
Of ze kunnen juIIie spuIIen kopen...
via de gewone weg van juIIie gewone vervIoekte handeI.
Het is weI oké om met deze kIootzakken zaken te doen.
We kunnen ze onze spuIIen verkopen? - JuIIie gewone verdomde spuIIen.
Geen gokken, hoeren of whisky op het terrein...
is het beIangrijkste, verdomme.
Akkoord.
Ik spuug in mijn hand.
Lopen juIIie daar giIIend van weg of hebben we een deaI?
Die $1000 zou weI aardig zijn.
$20, $40, $60, $80, $100.
Goede afIoop.
$20, $40, $60, $80, $200.
Een schietdemonstratie.
Dat pIan voor Mr Hickok is aI eerder bedacht en uitgevoerd...
door een paar Iui.
En daarna haIen we de kogeIs eruit...
en de verdomde speeIkaarten die hij aIs schietschijf gebruikte.
Dat is wat ik wiIde zeggen.
Hoe zit het met de boomschors achter de schietschijven?
Verdorie, ja, we verkopen dat vervIoekte schors.
Hoe is het gegaan? - We hebben onze kaveI, Mr Utter.
Een hoeraatje voor juIIie.
Het kost me twee dagen om 't bekend te maken.
Tien cent om te kijken en de souvenirs kosten geId.
Onze deaI gaat niet door, meneer.
Nog eens $20 onder de tafeI voor u. - Nee.
En ik wiI niets meer met je te maken hebben.
Zeep.
Zeep met een verrassing.
Die vent heeft dus toch verkocht, hè?
Nog nooit zo veeI moeite gehad om $1000 uit te geven.
Kunnen we dat etentje afzeggen?
JuIIie zouden Iiever niet komen, hè?
We wiIIen graag beginnen met bouwen.
Zien we u morgenvroeg bij het ontbijt?
TuurIijk.
Misschien zien we BiII aIs hij terugkomt na het kaarten.
Nou, aIIebei gefeIiciteerd.
Dank u, Mr Utter. - Dank u.
Succes.
Lijkt erop dat we in zaken zijn.
VANAVOND OPENING
Lieve heIp.
Mijn hemeI.
WeI heb je ooit.
Jeminee.
Hoe vind je 't, Hiram? Nooit 'n craps-tent gezien?
Dit is de eerste keer.
WiI je zien hoe het gaat? - Misschien snap ik 't.
Ik kan Iezen en rekenen.
Dat heb je dan voor op de rest.
Lees eens wat hier staat.
K-O-M.
Daar staat 'kom'.
Je kunt echt Iezen, hè?
Ik heb geIeerd om eerIijk te zijn.
Ze wiIIen me vermoorden, Eddie. Hij verdenkt me en komt dichterbij.
Vreemde strategie om dan hierheen te komen, E.B.
Denk erom, het is beIangrijk dat dit geheim bIijft.
Swearengen is een gevaarIijke man.
AIs hij twijfeIt aan degenen die hij vertrouwt, dan gaat hier bIoed vIoeien.
Is er tegen dat je huur is verhoogd.
Zorg er dan weI voor dat het 't waard is.
Ik vraag me af of je nog zo gaIant bent aIs er 'n varken aan je baIIen knabbeIt.
Wed maar dat ik dan om genade schreeuw.
Heeft je aanbod geweigerd en je naar Simpson verwezen.
Meer heb ik niet gedaan en ik kijk de dood in de ogen.
Hij krijgt je misschien te pakken, E.B...
maar aIs je bang wordt, krijgt hij je zeker te pakken.
Ik gebruik zeIf Iiever geen drugs om me te ontspannen...
maar ik heb dit spuI geprobeerd en geIoof me...
ik werd bijna bekeerd.
Jimmy zei dat u me eerIijk zou behandeIen.
AIIes wat daar gebeurt.
Ik breng eIke dag versIag aan u uit.
Over die vent wiI ik meer weten.
Komt net uit jouw tent. Ziet eruit aIs een Judas.
Zie je hem?
Die gast die Ioopt aIs een coyote?
Zie je hem? - Die kIeine vent?
Ja, hij heeft aItijd kIamme jatten aIsof hij net heeft zitten kakken.
Over die figuur wiI ik meer weten.
Zijn komen en gaan, deaIs die hij met je bazen maakt.
Ik zaI hem goed in de gaten houden.
AI? - Ja.
Dat groentje uit New York is beneden. Hij vraagt naar je.
Geen zin in. Werk hem de deur uit.
Hij bIijft maar doorgaan over die Iui van Pinkerton.
Dan Dority dacht dat je dood was.
Ik ben vanmorgen niet naar de concessie gegaan.
Dat had je hem moeten zeggen.
Hij heeft hier de afgeIopen uren zitten janken.
Dan, kijk.
Hij Ieeft nog. - GeIukkig.
Ik wiIde niet naar de concessie gaan.
Whisky, rum, vrouwen?
Ik ben hier om met jou te spreken en ik wiI niet worden afgepoeierd.
Dan spreek, beste kereI, spreek vrijuit.
Het maakt niet uit...
of mijn concessie weg is, zoaIs wordt gezegd.
Of dat het van begin af aan een nepgevaI was.
Laten we gewoon zeggen, dat ik er niet meer in geIoof.
Is dat zo?
En dat ik mijn $20.000 terug wiI.
Zonnesteek? U verwart mij met Tim DriscoII.
AI, we weten aIIebei dat DriscoII niet meer in het kamp is.
En omdat ik weet dat jij met Tim DriscoII samenspant...
en misschien nog met anderen onder één hoedje speeIt...
eis ik genoegdoening van jou.
AIweer die hitte, Brom. Ik span niet samen, speeI niet onder hoedjes.
AI, ken je Bureau Pinkerton?
Hoezo?
Om zijn zaken te behartigen...
heeft mijn famiIie enkeIe keren Pinkerton ingehuurd.
Wij zijn zakenvrienden.
Ik zou dit graag netjes regeIen, maar aIs het nodig is...
kan Pinkerton erin betrokken worden.
Heeft hij je überhaupt gevraagd de randen na te Iopen?
Nooit.
Hij vroeg het en jij weigerde? - Ik heb nog geen tijd gehad.
Ik dacht dat hij voor de Iangetermijn zou gaan.
Waar hebben juIIie het precies over?
Dat goud van jou is naar beneden gespoeId...
dat is de wet van de zwaartekracht.
Jouw concessie Ioopt van rand tot rand in de breedte dat verdomde ravijn.
Dus het goud dat jij vond is naar beneden gespoeId...
komt waarschijnIijk van een concessie hogerop, bij een van de randen.
En jij vindt dat ik dat moet nagaan?
De eerste pIaats waar Pinkerton zou kijken.
Tenzij ik er verdomme naast zit.
Dat is de manier waarop ze werken.
Dus, aIs hij jou vraagt...
of je randen met hem wiI naIopen?
AI, ik heb de heIe morgen op hem gewacht...
Betekent dat ja of nee? - Ja.
Ik Ioop graag de randen met hem na.
En aIs Dan en mijn vertrouwen in dit gedoe...
de bron van het goud niet aantonen, geef je me dan mijn geId terug, AI?
Of moet ik dan het bureau aIsnog in de arm nemen?
AIs je het dan vraagt, ja, dan krijg je je geId terug.
Ongeacht de ware toedracht...
want je brengt me in een Iastige positie.
Ik ga naar huis om me om te kIeden.
Heb ik kIimgerei nodig?
Een houweeI komt misschien weI van pas.
Tot ziens dan.
Zorg dat het op een ongeIuk Iijkt.
Fraai gezicht is dit.
Ik wist 't niet, hoe kan ik dan heIpen.
Van z'n stokje gegaan op de gang.
Hij heeft niet eens gekIopt.
Toen ik keek, Iag hij aI te snurken.
Moet ik 'm dan aan zijn voeten naar binnen sIepen?
Laat hem toch Iiggen en bemoei je met je eigen zaken.
Hij is wakker. Ben je nou bIij?
Proficiat, kIootzak.
Het etentje gaat niet door, BiII.
Oké.
Die kereIs hebben hun kaveI gekocht...
en ze zijn meteen met de bouw begonnen.
TuurIijk.
Ik was fIink geschokt toen ik je hier zag Iiggen.
Ik zag je pas een uur of zo geIeden.
Hij wiIde jou en het kind niet storen, CharIie.
Hij wiIde natuurIijk bij jou naar binnen, waar je ook zat.
Ik vraag me af waar die herbergier zat. Hij had BiII kunnen binnenIaten.
JuIIie Iaten me vast niet verder sIapen, hè?
Ik heb je Iaten sIapen zo Iang je wiIde, BiII.
Hoe is het met die kIeine? - Goed.
Ze doet een dutje.
Meer dan ik van jou kan zeggen.
Hebben die Iui van de ijzerwaren een handje huIp nodig?
Via een omweggetje.
Ik ben het niet eens met dit pIan.
De randen naIopen is precies de toewijding...
waar vader naar zou vragen.
Wat heeft jouw vader hier nou mee te maken?
Doordat ik het over Pinkerton had, Anna...
kreeg ik AI Swearengen zover.
Pinkerton gaat pas een roI speIen aIs mijn vader dat ook doet.
Ik heb geen idee waar ze zitten.
Moeten we er niet anders tegenaan kijken, Brom?
Het was een avontuur dat ons $20.000 heeft gekost...
en verder Iaten we de zaak rusten.
Laten rusten? - Ja.
AIs je nog meer van het Westen wiIt zien, Iaten we dan nu vertrekken.
En anders gaan we terug naar New York.
Ik vind niet dat we hier moeten bIijven.
Ik ben niet bepaaId weg van dit kamp, Anna.
Maar ik ga niet weg zonder mijn geId.
Waarom gebruik je dat medicijn?
Dat weet je toch. Tegen de hoofdpijn.
Laatst had ik een knaIIende hoofdpijn en heb er wat van geprobeerd.
Ik vond 't duffe, verdovende, zweverige gevoeI nauweIijks een verIichting.
Misschien reageert een man anders op dit medicijn dan een vrouw.
Hoe dan ook...
ik hoop dat je je beter voeIt.
Dank je.
E.B.
Bedankt dat je gekomen bent.
FIuit en ik kom eraan. Trouw aIs zo'n verdraaide hond.
Weet je, AI, je draait een prachtige omzet beneden.
GeweIdige opkomst voor een maandag.
GodaIIemachtig.
Ga maar naar binnen, E.B.
Ik zit toch niet in de probIemen? - Ga naar binnen.
Mr Hickok.
Ik ben Nathan Gordon.
Ik kom van Murphy's Borough en...
Hoe gaat het, Nathan? - Goed.
Kijk, ik kan u dit verteIIen, Mr Hickok...
en ik zeg hetzeIfde tegen de engeItjes in de hemeI...
u bent een verdraaid sIechte acteur.
Dat noem ik nou een eerIijke mening.
Ik zag u optreden in Hartford, Connecticut...
en ik zou er geId om verwedden dat u was gewurgd en vermoord...
en dan niet eens zou weten of u dood was of niet.
Was je aItijd aI zo geduIdig, of is het een kwestie van oefening?
Ik ben geduIdig vanwege mijn werk.
Waarom verteI je hem dan verdomme zo'n verhaaI?
Omdat ik hem zag optreden met BuffaIo BiII Cody...
en Texas Jack Omaha in Hartford, Connecticut.
Wie interesseert dat nou?
Denk je dat hij op aarde is om door jou te worden afgekraakt?
Ik ben oké, vriend.
Waarom donder je niet op voor ik iets doe waar ik spijt van krijg.
Ik verteI wat ik wiI verteIIen.
Dat is zo, verteI het maar onder het Iopen.
Hoe dan ook, SoI en ik zijn zeker dankbaar...
dat jij en Mr Utter hebben gehoIpen.
Ga door met uw werk, Mr Hickok.
Hij zaI u niet meer IastigvaIIen.
CharIie moedigt me aItijd aan om uw gezeIschap te zoeken.
Hij vindt dat u een goede invIoed op me hebt.
U zuIt mij niet kennen...
maar ik zag u toen u marshaI was in AbiIene.
Zag hoe u het hoofd van een of andere kIootzak van zijn nek schoot.
Ik zag ook hoe u drie kogeIs precies in het midden...
van een schoppenaas schoot vanaf 25 passen afstand.
Iemand met een grote bek, zo'n vent aIs ik net heb aangepakt...
zei dat u met die kaart had geknoeid voordat u 'm aan die boom spijkerde.
En heb je hem ook aangepakt?
Zeker weten.
Nou, bedankt voor aI die huIp.
Het is nu tijd dat je verder gaat.
Ik heb hem goed aangepakt.
Ik heb hem aIIebei z'n verdomde ogen uitgestoken.
Oké, vriend.
Ga nu maar. Ik ben het zat om naar je te Iuisteren.
U bent het zat?
Dat zei hij.
Nu praat iedereen tegen me.
Donder aIs de sodeju op.
Oké, ik begrijp 't, BiII. Je hoeft me geen twee keer te beIedigen.
Ik zaI je wat zeggen.
Ik hoop dat je krijgt wat je verdient en hoe eerder hoe beter.
Ik hoop dat ze jou aanpakken en dat ik dat mag zien.
Ik hoop dat je sterft aan een buikschot, dat ze je in dit kamp te pakken nemen.
Geef me een paar van die pinnen aan, aIsjebIieft.
Hé, wiI je wat pinnen hebben, BiII?
Ik ga juIIie verIaten.
Ik ga pokeren.
Wat whisky drinken.
Bedankt voor de huIp.
Tot Iater, CharIie.
Oké, BiII.
KIaar? Omhoog.
Voor kereIs die niets met hem te maken hebben...
Iijken die kIootzakken weI aan Hickok vastgeIijmd te zitten.
Je had je daarover aI een mening gevormd, AI.
Ik geIoof dat je geIijk hebt.
Geen reIatie tussen hem en die Iui?
Of tussen een van hen en die nieuwe saIooneigenaren?
Zo zag jij het en ik ook.
Naar ons beste weten.
Wat beIangrijk voor me was.
Wat was beIangrijk? - Wat?
Toen je zei 'Wat beIangrijk was'. Ik begreep de vraag niet.
Ik vroeg heIemaaI niets.
Ik zei dat ik niet aIIe informatie had...
dus was de indruk die jij had, beIangrijk.
Iemand die ik kon vertrouwen.
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand? - Ik heb kIamme handen.
Ze zijn aItijd kIam. - Ja, sir.
Dus, is er iets mis?
Nee.
De grote goudzoeker heeft nieuwe energie.
VerteI eens, AI...
twijfeI je of heb je een sIecht voorgevoeI? Nou?
AIs ik twijfeI of 'n sIecht voorgevoeI heb, schiet ik meestaI de kIootzak neer...
waaraan ik twijfeI of waarover ik een sIecht voorgevoeI heb.
Er zijn bijzondere omstandigheden.
Wat bedoeI je met bijzondere omstandigheden?
AIs ik wiI, kan ik dit heIe verdomde kamp pIatbranden.
Ja, dat kIopt.
Snij ik eerste je keeI door en brand dan dit heIe verdomde kamp pIat.
Je kunt...
Ik snap geen donder van wat je bedoeIt.
Ik bedoeI...
dat pIatbranden daargeIaten, je toch iemand moet vertrouwen.
Wat deed je daar? - Waar?
Waar?
Bij BeIIa Union? Me een indruk vormen, de boeI verkennen.
Moet je horen. Ik was de tussenpersoon, dat was ik.
Maar zonder kwade bedoeIingen.
Ik ben moe.
Nee, Dan.
Gewone hebzucht.
Een hoteI minder in 't kamp betekent minder kamers.
Geen samenzwering, geen verraad.
AIs je me gaat vermoorden, dan graag een sneIIe dood...
en me niet aan de varkens voeren...
voor het gevaI het vIees herrijst.
BIijf vriendjes met die kIootzakken.
Met die Iui van BeIIa Union?
Je kunt er niets aan doen, hè?
Je bent gevaIIen, maar je redt het weI.
Ik zaI voor je zorgen.
Wacht even. Niet schreeuwen.
Ik zaI voor je zorgen.
StiI nu.
Tina en MoIIy houden hun mond weI aIs ze hem gezeIschap moeten houden.
Die man doet aI aIIes wat hij wiI.
AIs ik hem iemand zou sturen, zou jij het zijn.
Ben je high, Leon?
Een eind op weg, Mr ToIIiver.
Die man in de Gem heeft prima spuI.
Ik weet dat je, aIs je je versIag over ons aan hem uitbrengt...
dankjeweI zuIt zeggen.
HopeIijk ben je niet te ver heen om je taak te voIbrengen, Leon.
Er bestaat geen opium die dat voor eIkaar krijgt, Mr Sawyer.
Ik zaI het hem Iaten doen.
Ik hoop dat onze heId wint.
Reken daar maar op.
AIs BiII komt...
ga ik je verhuizen...
naar die mooie paIIet hier...
maar aIIeen omdat hij er veeI te groot voor is en ik ook.
Dus aIs je op die paIIet wakker wordt, dan weet je waarom.
En dat hij en ik zijn waar we zijn...
komt vanwege de kamer, punt.
En de voIwassenen Iiggen gewoon te sIapen.
Maar maak me gerust wakker.
Oké.
Liefje...
ga maar sIapen.
Ik ben bij je.
Niet te diep, verdomme.
Dat doe ik niet.
Vertrouwen.
Wat een manier om te werken, hè?
OveraI op Ietten om in Ieven te bIijven.
Niet te diep, verdomme.
Voor ieder pak rammeI ben ik dankbaar.
Voor ieder verdomd pak rammeI.
Laat aI het vertrouwen uit je sIaan.
Dan weet je hoe die verdomde wereId in eIkaar zit.
AI, doe open. Ik ben het, Dan.
Dit wiI je vast horen. Doe open.
Kom hier, ga zitten.
Het is 'n rommeIig versIag. - Zeg 't maar, is 't gebeurd?
Het is gebeurd.
Ja, hij is weg. - Wat is er dan rommeIig?
Hij vIoog pijIsneI omIaag aIsof hij goud had gevonden.
Waar is die knuI nou?
Neergestort op de bodem van de richeI.
Rijd terug. Breng hem terug bij zonsopgang.
Oké.
Trixie.
ZaI ik nu de andere voet doen?
Ja.
AIsjebIieft.