[Karolina] Anteriormente, en Marvel's Runaways...
¡Sal! [rugido]
Rompí lazos contigo.
- [Leslie] ¿Qué sugieres? - Construyamos nuestras propias armas.
[Janet] ¿Enfrentar a nuestros hijos?
Hola. Soy Xavin.
Te he estado buscando.
Karolina, te necesitamos aquí. Es muy importante.
¿Todavía tienes lo que te di?
No la pierdas.
No sabes para qué se ha usado, pero yo sí.
Y la tienes ahora.
[suena el teléfono]
[Victor] Hijo.
- Espera, papá, ¿eres tú? - Estoy enfermo.
- [Alex] ¿Qué está pasando? - [Chase] Me voy a casa.
[Leslie] Un reacondicionamiento. Yo lo inventé.
Si no te sientas, llevaremos esto al siguiente nivel.
Vete al infierno, Frank.
¡Vaughn! ¡Ayúdame!
[Susan] Bienvenida a casa.
Soy S4E2R.
[Leslie] Esta es mi iglesia. Lo sabes, ¿verdad?
Susan.
¡No se suponía que dijeras
mi nombre!
[David] Mi luz brillará a través de otro
y alejará la oscuridad que cubre la tierra.
[ecos de voz]
¿No lo ves?
[joven Leslie] Mamá, ¿adónde vamos?
[David] Está en las escrituras.
Ella ha sido elegida.
[mamá de Leslie] Es solo una niña.
[David] Él esperará hasta que sea mayor de edad.
[mamá de Leslie] No puedes detenernos, David.
[David] No lo entiendes, ¿verdad?
Leslie no va a ninguna parte.
Tú te irás.
[risa de bebé]
[arrullo de bebé]
[mamá de Leslie] Es solo una niña.
[joven Leslie] ¿Mamá?
[risa de bebé]
[bebé llorando]
[jadeos]
[gemidos]
[fuerte jadeo]
[sonidos informáticos]
Reunión en cinco minutos.
Estoy preocupada por Chase.
Él hizo su elección. Tenemos que seguir adelante.
¿Así como así?
No somos Cylons del programa que ve Alex, Doctor Who.
Aprecio el esfuerzo, pero...
¿Qué pasa si él sabe que hizo mal,
pero ahora está atrapado?
Bueno, entonces, nos diría.
Pero supongo que no, porque supongo que le gusta
no tener que esquivar ratas de camino a la cocina.
En realidad es solo una rata, e, irónicamente, la llamé Chase.
Miren, Chase fue el primero en irse,
pero probablemente no será el último.
No solo se fue.
Se fue a casa.
¿Cómo podemos saber que no le dirá a sus padres dónde estamos?
No. Puede que sea un necio...
...tonto, fatuo, ingenioso...
[Alex] Sabemos que estás enojada. ¿Cuál es tu punto?
Es un idiota. No un traidor.
[Nico] Suponiendo que tenga opción.
Usaron la droga de la verdad en él la última vez.
¿Quién sabe qué harán ahora?
[Karolina] Mi madre está en problemas.
Vaughn acaba de llamar y dijo que Frank la envió al Cráter.
Son instalaciones de Gibb en el desierto
donde hacen juicios religiosos y disciplina.
[Nico] Suena como tortura y lavado de cerebro.
Por eso tenemos que ir a rescatarla.
[Alex] Oye, ¿qué?
De ninguna manera.
Intentamos meter a nuestros padres en la cárcel, no sacarlos.
- Esto es diferente. - GERT: Quizás mejor.
Dado el estado actual del sistema penitenciario federal,
la prisión religiosa podría ser más humana.
Es como hacer justicia con meditación y sesiones de yoga.
[Karolina] No es así.
Vaughn sonaba realmente asustado.
Dijo que algunas personas que van al cráter no vuelven.
Suena como el resultado lógico de unirse
a un culto de adoración extraterrestre.
Oye.
Perdí a mi papá. No puedo perder a mi mamá también.
[Alex] Perdimos a todos nuestros padres
cuando descubrimos que eran asesinos.
En realidad, salvamos a tu papá cuando estaba en problemas.
[Karolina] Y, si rescatamos a mi mamá,
tal vez podríamos obtener algo de información.
¿Te refieres a convertirla?
[Molly] Convierten uno de los nuestros, convertimos uno de los suyos.
Me gusta.
No voy a decidir por todos.
Vamos todos, o ninguno.
Genial. Ninguno de nosotros.
[Mary] ¿No tienes idea de por qué quieren que vengamos aquí?
Quiero decir, no invitan a nadie aquí.
Lo más cerca que alguien del trabajo ha estado en la casa de Stein
es un diseño en Architectural Digest.
Quiero decir, nos están promoviendo. Es obvio.
PRIDE nos ama.
Seguro no querían hacerlo cerca de los demás
por los celos.
Eso tiene mucho sentido.
[suspiros] Espera. ¿Estoy vestida apropiadamente?
¿Cuál es el atuendo adecuado para una promoción?
Exactamente lo que llevas puesto.
Tú también.
Dios mío, Megan, está sucediendo.
Es el principio de todo, Mary.
[recargan pistolas]
[ambas gritando]
¡Dios mío!
¿Qué está pasando?
Dios mío, ¿qué ocurre?
[golpe de dardo]
[Megan suspira]
¡Se están metiendo con el equipo de Pong!
Esta casa...
Me pertenece.
La intensidad del neurodisruptor estaba apagada.
Ella todavía estaba consciente.
¿Esto es realmente necesario?
Estas armas fueron diseñadas para los poderes de nuestros hijos.
Mejor saber que ninguna cabeza explotará cuando se usan con personas.
De acuerdo, borremos su memoria y hagámoslo de nuevo.
Espera, ¿por qué nos piden que volvamos aquí?
No lo sé.
¿Promociones?
Sí, probablemente.
Sí, PRIDE nos ama, ¿verdad?
Seguro no querían hacerlo cerca de los demás.
Sí. Eso tiene sentido.
[recarga de pistolas]
[música de suspenso]
[tema musical]
¿Panqueques o waffles? Preparé ambos.
[Chase] Tal vez solo el batido.
Y unos panqueques.
Las hice como te gustan.
[Chase se ríe] Sí, cuando tenía... ocho años.
Este es un gran ajuste para todos.
Pero... hiciste lo correcto.
- Al volver a casa. - ¿Lo hice?
Quiero decir, sí, lo sé.
Aquí es donde necesito estar ahora mismo.
Yo solo... no sé, siento que abandoné a mis amigos.
Sí, pero esa vida no iba a durar.
Y, si nos dices dónde están,
podemos asegurarnos de que vuelvan sanos y salvos.
Mamá, ya no soy un fugitivo, pero no traicionaré a mis amigos.
¿Dónde está papá?
¿Trabajó hasta tarde anoche? Creí que lo oí llegar.
[Victor] Eran unos empleados de PRIDE recogiendo algunas cosas.
Oye, hablando de eso,
todavía estamos arreglando unas cosas con la Academia Atlas.
Pasarán unos días hasta que vuelvas a inscribirte,
así que, mientras tanto, estábamos pensando
que quizás puedas aprender un poco sobre nuestro trabajo filantrópico.
Paso. No quiero tener nada que ver con PRIDE.
Es un nuevo día para todos.
Y sin Jonah, PRIDE finalmente puede ser
la fuerza benévola que siempre tuvo la intención de ser.
Sí, inténtalo un par de días.
Nos dará un tiempo de unión entre padre e hijo fuera de la casa.
Eso podría estar bien, supongo.
Listo. Fantástico.
Apuesto a que extrañas la vista.
¿Quieres salir y ponerte al día con tu viejo?
Bueno... claro.
[Victor] Podemos lanzar la vieja pelota por aquí.
Yo juego lacrosse.
¿Cuándo hemos lanzado una pelota de fútbol en el jardín?
Solo trato de ser paternal.
Papá.
Vine a casa porque estabas enfermo.
- Sí. - Entonces ¿qué tan enfermo?
[Victor exhala] Chase...
Estoy perdiendo tiempo.
Perdiendo el conocimiento.
Desperté en el laboratorio frente a
cosas que no recuerdo haber construido.
Y está esto.
Creo que estoy infectado.
Con algo alienígena.
Es un pequeño regalo de despedida de Jonah.
Me alegró mucho que volvieras cuando te lo pedí.
Si no me queda mucho tiempo...
No digas eso.
Si no, me alegra poder pasarlo contigo y con tu madre.
Como una familia.
[Leslie jadeando]
Esto no me trae ninguna alegría, Leslie.
[Leslie] Entonces deja de hacerlo.
Ojalá pudiera.
Pero has perdido de vista el camino.
[Leslie suspira]
Basta de tonterías.
Esto no es sobre mi alma.
Se trata de que me robes la iglesia.
Protejo la iglesia de ti.
Significa mucho para muchos.
[Leslie] Sí, especialmente para ti.
Todo este poder y adulación es todo lo que siempre has querido.
No, todo lo que siempre quise fue mi familia.
Lo que resultó ser una mentira, gracias a ti.
[Leslie] No.
No. Todo lo que siempre quisiste era ser parte de mi familia.
Para poder acercarte a la iglesia.
Una vez que la congregación te vea por lo que realmente eres,
no te seguirán.
Mira, eso es exactamente por lo que vivir contigo es perjudicial.
Me convenciste de que, de alguna manera, no era digno.
Que no fue mi celebridad la que llevó a esta iglesia a otro nivel.
Pero ahora lo entiendo, y las cosas han cambiado.
¿Han cambiado?
Todavía eres el cartón que usaba para ocultar el hecho
de que tuve un hijo con otro hombre.
No un hombre.
[Leslie] Estás tan consumido con la duda de ti mismo,
tan desesperado por la aprobación,
que te pierdes lo que está justo delante de ti.
[Frank] ¿Qué me estoy perdiendo, Leslie?
Para empezar, estoy embarazada.
Idiota.
[Frank] ¿Cómo sabes que es mío?
No lo sé.
Haré una prueba de paternidad prenatal, si lo deseas,
pero una cosa que no haré es volver a esa habitación blanca.
[Alex] Estaba esperando...
Sé a quién esperabas.
Por eso estoy aquí y Liv está en casa observando a Xerxes.
Quiero decirte esto en persona.
Déjala en paz.
Ustedes los Wilders le han hecho lo suficiente a esa chica.
Por eso llamé. ¿Entiendes? Para ayudar.
[Tamar] No...
¿Quieres perder esa mano?
Solo quiero sacar algo de la guantera.
¿Es esto lo que estás buscando?
Sí.
Darius tiene mis huellas en ella.
Hice algunas investigaciones, y creo que sé lo que hizo con ella.
Entonces ¿sabes lo malo que fue?
Entonces ¿por qué la quieres?
Le prometí a Livvie que haría justicia por el asesinato de Darius,
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Gracias.
Te consejo
que olvides cualquier plan inteligente que tengas en mente
y dispárale a tus padres en su lugar.
- Podrías decirle a Livvie que yo... - [Tamar] No.
Escucha, MiniWilder, te di lo que querías,
pero viene con un precio.
Livvie y tú están acabados.
Ven aquí otra vez, y te dispararé yo misma.
Debo ir a extraer leche materna antes de dañar esta camiseta, así que...
Vas a querer dar un paso atrás.
[vibración]
[música de suspenso]
[furia de tormenta]
Tú... no puedes rescatarla sola.
No voy a ir sola. Vaughn viene.
[Nico] Sí, es un poco peor.
No, yo también iré.
No porque crea en la misión,
sino porque creo en ti.
[Karolina] ¿Qué pasó con el "todos van o nadie va"?
Estaba mintiendo para que todos fueran.
Hashtag el liderazgo falla.
[Molly] Yo también voy.
Escuché todo. Paredes de papel.
Y sabía que no la dejarías ir sola.
¡Esto es genial! ¡Viaje de chicas!
Bueno... fuga de prisión.
Viaje de chicas escapando de prisión.
Más Vaughn.
Viaje de chicas escapando de prisión más Vaughn.
[risita suave]
Oye, Karolina, ¿qué hay?
¡Viaje en carretera!
Para salvar a mi mamá.
Sí, totalmente. Para salvar a tu mamá.
Espero que me perdone por todo el reacondicionamiento.
No tenía idea de que Frank lo llevaría tan lejos.
Estoy segura de que lo hará. No te preocupes.
¿Has conocido a tu madre?
¿Esos son para nosotras?
Sí. Mira. ¡Bolsas de bocadillos!
Puse Kit-Kats de sake en la tuya, Karolina.
Porque te escuché decir que te gustaron una vez.
Literalmente, una vez.
Y el golpe de gracia...
¡De ninguna manera! ¡Eso es increíble!
¡Atuendos de Gibb por todos lados, chicos!
Digo, chicas. Digo, mujeres.
Y, Nico, deberás quitarte el maquillaje.
La mirada gótica es un regalo de muerte.
Además, representa la oscuridad del espíritu humano.
Ni lo pienses.
[Vaughn] Interesante elección de palabras.
No, tiene razón, Nico. Destacarás.
Y te necesito allí conmigo.
[Vaughn] Además, no quería hacer algo importante de esto,
porque es enormemente vergonzoso...
No.
Pero, en Vassar,
mi apodo era Vaughn el Fuerte.
Porque era musculoso. Soy musculoso.
Entonces, puedo manejar cualquier cosa ruda, si fuera el caso.
El Musculoso las cuida.
CONSTRUYE PRIDE
Y este es nuestro proyecto en Zambia.
Construimos dos nuevas escuelas en cuatro meses.
Enviamos más de 5000 de estos a países del Tercer Mundo.
Incluso más kits de filtración de agua a Puerto Rico y Flint, Michigan.
Básicamente, estamos cambiando el mundo.
Todo gracias a tus padres y la junta de PRIDE.
Son tan inspiradores.
¿Suena como si creyera demasiado en una historia?
No, en absoluto.
En realidad, me estaba preguntando. ¿Qué hay detrás?
No pude averiguar cómo abrirla.
[Wendy] Está fuera de los límites para todos menos el consejo de PRIDE.
¿Alguna vez vienen aquí?
¿Participan directamente?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, tuvimos más de 2000 aplicaciones
para cuatro puestos de prácticas este verano.
Es más fácil entrar en Harvard que en PRIDE,
pero actúas como si ni siquiera quisieras estar aquí.
Y entiendo que eres el hijo del jefe y todo eso, pero yo solo...
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me obligaron a esto, pero empecemos de nuevo.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes empezar por clasificar algunos de esos papeles
entre basura y reciclaje.
Ya sabes, tal vez sacar la basura.
A menos que, de donde eres, solo los sirvientes hagan esas cosas.
No hay problema. Puedo hacer eso.
[Megan] Me siento rara.
Como con mucha resaca, excepto que no recuerdo haber bebido.
¿Qué hicimos anoche?
[Mary] ¿No dormimos en casa y ya?
[Megan] ¿No salimos?
[Mary] ¿Qué día es hoy?
[Megan] Miércoles.
[Megan] No, es lunes. Definitivamente es lunes.
Acabo de ver a Chase por ahí.
La última vez que dejamos a nuestros hijos pasar el rato cerca
mientras hacíamos una porquería nefasta de PRIDE,
no salió tan bien.
Todo lo nefasto está bien escondido. No tienes que preocuparte.
Estoy preocupado por el estado actual de PRIDE.
Es decir, Dale y Stacey están fuera de control.
¿Cómo?
[Robert] Envenenaron a Chase.
Era solo un poco de sodio...
[Stacey y Dale] ...tiopental.
[Tina] Me tiraron por las escaleras y me encerraron en su dino guarida.
[Dale] Bueno, falla nuestra.
[Stacey] Al menos, no te borramos la mente después,
aunque deberíamos haberlo hecho.
[Geoffrey] Ya nos falta uno, con Leslie ida.
[Catherine] No creo que nadie se crea la historia de la iglesia
de que está en una peregrinación europea.
Bueno, ¿sabes cómo llamo a Leslie estando desaparecida?
Un gran comienzo.
Y, en lo que respecta a Chase,
¿quién está preparado para el suero de la verdad, ronda dos?
No necesitamos escuchar más sobre la vida sexual de Gert y Chase.
Hay otras formas de hacerlo hablar.
Esas armas funcionaron muy bien en los internos. Usémoslas de nuevo.
Tranquila con la sed de sangre, mamá oso.
No atraje a Chase a casa para que puedan torturarlo.
Si le limpiamos la mente, nunca lo sabrá.
Stacey, eso es un poco oscuro.
[Catherine] Aunque no es falso.
[Geoffrey] ¿Sabes, Victor?
Tú también estabas a favor de las armas, antes de que Chase volviera.
El hecho de que tengo a mi hijo de vuelta
mientras todos ustedes fallaron con los suyos
es por lo que estamos haciendo las cosas a mi manera en el futuro.
Si alguien tiene un problema con eso, escuchémoslo.
[Geoffrey] ¿Catherine?
Bien.
Ahora...
...déjenme contarles sobre el plan.
Este lugar está envuelto en misterio,
incluso para los miembros a largo plazo como yo.
No he estado aquí desde que era una niña.
Parece más Alcatraz ahora.
[Vaughn] Está bien, sin embargo, porque...
Sí, lo sabemos. Vaughn el Fuerte.
Iba a decir porque robé el mapa del Cráter de Aura,
pero también eso.
[hombre, parlante] Las oraciones matutinas comienzan en 15 minutos.
[Nico] Es peor de lo que pensé.
Cuando encontremos a mi madre, tendremos que luchar para salir de nuevo.
¿Están listos para eso?
[Molly] Siempre lista para patear el trasero de la Iglesia de Gibborim.
Sin ofender.
[hombre, parlante] Que tengan un día bendito.
En realidad, cambio de planes.
Vaughn, tú me llevas, me enfrento a Frank sola.
No podemos confiar en él.
Confía en mí, sé cómo trabajarlo. Años de práctica.
Puedo hacer esto.
Bueno.
Pero, si hay problemas, prende una bengala.
Iremos corriendo.
Esperen, ¿trajeron una pistola de bengala?
[Nico suspira]
RESULTADO POSITIVO EMBARAZADA: POSITIVO
[Karolina] Hola, papá.
[Frank] Karolina. ¿Cómo llegaste aquí?
Necesitaba verte.
¿Viniste aquí por tu cuenta? ¿Cómo pasaste la puerta?
[Karolina] Me reconocieron, supongo.
Tenemos un nuevo sistema de seguridad, pero...
No importa.
Es genial verte.
Tenemos mucho de qué hablar.
[Karolina] ¿Te refieres a Jonah?
Sí.
Él no era mi padre.
Él donó el ADN. Es todo.
Tú me criaste.
No él.
Tú eres mi papá.
Y se ha ido ahora, así que...
Y tú y yo podemos guiar a la iglesia hacia el futuro juntos.
Tú y yo.
Y mamá.
Sé que está aquí. ¿Puedo verla?
Tu madre le ha dado la espalda a la iglesia.
[Karolina] Entonces quiero ayudar.
Si está perdida en su camino, nos necesita a los dos.
Puede estar más allá de la salvación.
Es una élite ultra.
Nunca está más allá de la salvación.
Todavía crees.
[Karolina] En la iglesia.
Y en nuestra familia.
Pero no puedes tenerla aquí, si quiere irse.
Eso solo la llevará más lejos en la oscuridad.
Déjame verla.
Me enseñaste que, si creo, cualquier cosa es posible.
Sé que puedo llevarla de vuelta a la luz.
Quizás estás en lo cierto.
Pero vamos a verla juntos.
Está en muy mal estado.
¿Mamá?
[cerraduras de las puertas]
¡Papá, no!
[Frank] Pasé casi 20 años con tu madre, Karolina,
y no eres tan buena mentirosa.
Lo siento...
...pero no tengo otra opción.
Sabes que esta habitación no puede contenerme.
[Frank] Tus poderes no pueden ayudarte.
No hay Tecnología Wizard en el Cráter.
No hay nada electrónico. Por lo tanto, nada para que tu luz
secuestre.
Somos anticuados aquí.
Papá, este no eres tú.
Es lo que tú y tu madre me han obligado a ser.
Lo siento, Karolina.
De verdad.
- [tocando la puerta] - [Karolina] Papá.
¡Papá!
Papá, ¡no me dejes aquí! Papá, por favor, ¡no!
¡Papá, por favor, déjame salir! Por favor, ¡no hagas esto!
¡Papá, por favor, déjame salir!
[Susan] Karolina Dean.
¿Quién eres tú?
He sido S4E2R durante décadas.
[Karolina] Bueno, yo no hago lo de "números, no nombres",
y no te molestes en intentar convertirme.
Dije que fui esa persona durante muchos años.
Eso no es quien soy.
Lo sé ahora, por tu madre.
¿Mi mamá?
¿Dónde está?
[hombre, distante] Que tengas un buen día.
[mujer, distante] Tú igual.
Está cerca. Por eso estoy aquí.
No entiendo.
Mi nombre es Susan.
Hace muchos años, me enamoré de un hombre llamado David.
Era guapo y apasionado,
y predicó unas ideas salvajes sobre energía y luz
y la conciencia elevada, y todo era hermoso.
Hasta que alguien apareció
afirmando ser la encarnación de su sueño lleno de alucinaciones.
¿Jonah?
Él podía hacerse luz,
pero tenía oscuridad por dentro.
David no podía verlo, pero yo podía.
[hombre, en radio] Comprobando perímetro. Todas las secciones informen.
Miré impotente
cómo envenenó todo lo que David y yo construimos,
y entonces...
...volvió la mirada hacia mi hija.
Y, cuando traté de protegerla...
...me enviaron lejos.
Aquí.
¿Tú eres mi abuela?
Nunca me dijeron que tenía una nieta.
Nunca me hablaron de ti.
Si lo hubieran hecho, habría luchado más duro para no olvidar.
La iglesia dijo que nos abandonaste, que nadie sabía dónde estabas.
Mintieron.
Y lamento que tuviéramos que descubrirlo de esta manera, pero no hay tiempo.
Hay que ir a ayudar a tu madre antes de que sea tarde.
[hombre, parlante] Las tareas deben terminarse antes del toque de queda.
Que tengan un buen día.
[conversación indistinta]
Se adentraron en el recinto, hacia las salas de rehabilitación.
[Molly] Suena mal. Deberíamos ir.
O ahí es donde tienen a Leslie y el plan de Karolina está funcionando.
No sé, tengo un mal presentimiento.
[Nico] No ha disparado una bengala.
O lo intentó y no lo vimos.
Dudo que tenga un pistola de bengala.
Si entramos de repente, podríamos volar nuestra tapadera y ponerla en peligro.
No lo haremos. Saca el Báculo, y vamos a necesitar uno de tus hechizos.
¿Como un báculo mágico? ¿Como Harry Potter?
- Molly, yo estoy a cargo. - Es algo no oficial.
¿Crees que eres algún tipo de bruja?
¿Es que tienes miedo de usar el báculo,
por todo lo de la oscuridad,
y hacer que el equipo de ataque se desintegre?
Espera, ¿qué?
¿Eres algún tipo de bruja?
[Molly] Porque eres muy valiente,
y ella podría necesitarnos, así que creo que deberías sacar el báculo.
Bien.
Nos acercaremos para poder ver una bengala, si ella la dispara.
Pero, hasta que ella nos llame, esperamos.
Karolina podría estar con su madre justo ahora.
[Leslie] ¡Frank!
¡Hijo de perra, déjame salir de aquí!
[jadeos]
¿Estás realmente aquí?
¿Viniste por mí?
[temblorosa] ¡Cariño!
[Karolina] ¿Estás bien?
Sí.
[Karolina] No te preocupes, esto es...
Yo sé quién es ella.
Parece que ella también lo sabe.
Lo sé. Lo siento por antes.
[Karolina] ¿Podemos hacer el drama familiar después?
Debemos irnos antes de que Frank se dé cuenta de que no estoy.
¿Cuál es el camino a las puertas principales?
Espera un minuto, eso no es lo que pasa aquí.
No las estoy ayudando a huir.
¿Qué quieres decir?
Necesitan quedarse aquí, las dos.
Son las legítimas herederas de la iglesia.
Podríamos exponer a Frank aquí, volver a los creyentes contra él
y recuperar todo.
[Leslie] No.
Una vez que estemos a salvo fuera de aquí,
entonces podemos cerrar este lugar, y a la iglesia también.
Frank Dean todavía puede ser purgado.
[Karolina] Lo siento, pero no nos quedaremos aquí.
Y, si no nos ayudas, lo haremos solas.
Vamos, mamá, vamos.
[Susan] Karolina.
Este lugar es una fortaleza. Nunca saldrán de aquí sin mí.
[Leslie] Entonces ayúdanos.
Mamá,
por favor.
Sabes que el riesgo de muerte accidental por arma de fuego aumenta 11 veces
cuando algún adolescente idiota trae un arma a la casa.
No te preocupes.
No va a estar aquí por mucho tiempo.
[Gert] Bien.
La venganza no te hará sentir mejor.
Todos los estudios dicen eso.
Bueno, no es venganza por lo que voy.
Es justicia.
A mí me parece venganza.
No estamos de acuerdo.
Y tengo que volver a mi piratería, así que...
[Gert se ríe]
Desearía que pudieras hackear el cerebro de Chase,
y hacer que vuelva.
Eso es dulce. Crees que todavía tiene uno.
[Gert] Mira, entiendo que ustedes son
"hechos y no sentimientos" en estos días,
pero eso de que Chase fue el primero en irse...
¿Realmente no te preocupas por él?
¿O por alguno de nosotros?
Cuidar de la gente no me ha funcionado tan bien últimamente.
[gruñidos estomacales de Gert]
Necesitas atención médica
para cualquiera que sea esa situación de ahí.
Lo siento. Yo solo estoy... yo...
Me acaba de dar mucha hambre.
[Compasión ruge]
Ese gruñido sonaba enojado.
¿Su rostro te parece enojado?
Bueno, tiene 70 dientes afilados diseñados
para quitarle la carne al hueso.
La ira es su cara habitual.
Cariño, no va a comer tempeh marinado en salsa Sriracha.
[Compasión ruge]
A la chica le gustan sus chiles.
O tu salsa le recuerda a la carroña.
[eructo profundo]
[Gert] Vaya.
Eso fue realmente asqueroso.
Pero también increíble.
Realmente quiero que te vayas ahora mismo.
[Gert] ¡No, espera, no!
Eso tiene el sabor
del marinado secreto, especial y asqueroso de Dale.
Debe ser Compasión. ¡Está viva!
Y está siendo alimentada con filetes falsos en Casa d'Yorkes,
probablemente porque no hay carne real en la casa,
que realmente van a necesitar para remediar
si Compasión se está quedando allí.
Pero, mientras haya algo sustentable, orgánico y alimentado con pasto...
...ella estará bien.
Y todavía estamos conectadas,
¡y eso significa que ya no estoy completamente sola en este universo!
¡Nos vemos!
Estoy muy feliz por ti.
[hombre] Y, como está escrito en el Libro de Gibborim,
hazte uno con la luz.
Deja que la luz te envuelva.
La luz viene de dentro.
[el hombre continúa indistintamente]
[Leslie] Mantengan las cabezas bajas.
¿Debería llamar a mis amigos? Ellos pueden luchar.
No. Si luchamos, perdemos.
¿Tiene papeles para liberarlas firmados por el señor Dean?
Los necesitan para irse.
Sí, los tenemos. Aquí.
[Molly] Podríamos pasar las puertas y tumbar a esos guardias.
Aún no. Si pueden pasar solas, nadie tiene que salir lastimado.
Está bien. Déjenlas pasar.
[la puerta zumba]
[música de suspenso]
Karolina, para.
¡Esas son apóstatas que escapan!
Corre.
[suena la alarma]
- ¿Ahora? - Ahora.
El báculo es real.
Así que eres una bruja. ¿Por qué tus ojos son amarillos?
Y el mundo está girando muy rápido. ¿Por qué?
¡Déjalo!
[suena la alarma]
[Frank] Derríbenlas,
o destruirán a nuestra amada iglesia.
Nadie tiene que salir lastimado.
Ríndanse y nadie saldrá lastimado.
[zumbidos]
[los espectadores jadean]
El Resplandor.
Karolina, basta, ahora mismo.
[murmullos atemorizados]
Porque mi luz brillará a través de otros,
y arrojará fuera la oscuridad que cubre la tierra
y los guiará a su destino,
donde caminarán como hijos de la luz
y brillarán tanto como el cielo arriba.
[Frank] ¡No!
Este no es el Resplandor. Esta no es la profecía.
Esto es...
Ella no es quien ustedes...
Abran las puertas.
[zumbido de las puertas]
Ven con nosotros.
Espera, ¿no lo ves? ¿No lo ves?
Todo lo que he aprendido aquí es real.
No.
No lo es.
Hay mucho más para ti afuera,
todo lo que te quitaron.
[Susan] Tu padre tenía razón en todo.
Tenía razón sobre la iglesia, sobre tu destino.
Te necesito.
Ahora más que nunca, con este bebé en camino.
Por favor.
Lo siento, cariño.
Pero me necesitan aquí ahora.
Necesito purificar a la iglesia de la corrupción de Frank.
Esta es mi casa ahora.
Gracias.
[risita suave]
[Vaughn jadea]
Chicas, puedo con esto.
Puedo con esto.
[Molly] La lucha ha terminado, Musculoso.
¿La salvamos?
No sé qué pasó, pero fue increíble.
Eres un ángel.
Vamos a casa.
Ese hombre
es el verdadero apóstata.
Trató de robar la iglesia de mi hija y mi nieta.
Eso no es lo que...
Suéltenme. Soy Frank Dean.
¡Me escucharán mientras viajo hacia el brillo!
¡Y yo soy la luz, y yo soy la verdad, y tú...!
Sabes lo que hacemos con los herejes, ¿verdad, Frank?
[Frank] ¡Escúchenme! ¡Yo construí esta iglesia!
[los gritos indistintos continúan]
¡No pueden hacer esto! ¡Soy Frank Dean!
¡Yo dirijo esta iglesia!
¡No!
[Nico] Bienvenida a nuestra casa.
[Leslie se ríe]
[Leslie] ¿Aquí es donde has estado viviendo?
[Molly] Impresionante, ¿verdad?
[Alex] ¡Vaya!
¿Qué demonios está haciendo ella aquí? No estuvimos de acuerdo con esto.
[Karolina] Ella nos necesita.
Después de lo que le pasó en el Cráter, no puede estar sola.
Entonces ambas pueden irse.
[Leslie] Estoy embarazada.
Realmente no tengo adónde ir.
Alex, ella es básicamente como la Reina Madre,
o la Virgen María.
No lo sé. Quiero decir, si ese bebé se parece a Karolina,
entonces la necesitamos aquí.
Ella ya sabe dónde está el albergue.
No hay forma de borrar eso.
[Nico] Ella es una fugitiva ahora, como nosotros.
Se queda.
Bueno, es bueno saber que ya ni siquiera
estamos fingiendo que es una democracia.
Gracias por sacarme de allí cuando nadie más lo haría.
Descansa un poco. Hablaremos más por la mañana.
La llevaré a un lugar cerca de nosotras.
Vamos.
[Gert] Oye, la próxima vez que hagan
un viaje por carretera de hermandad súper
secreto, no olviden a la conductora.
- ¿Está bien? - Está bien.
[Nico] Lo que pasó allá atrás...
¿Cómo hiciste eso?
No lo sé, solo sentí una...
...oleada que se apoderaba de mí,
y solo me dejé llevar.
Bueno, fue impresionante.
Era un acto, una mentira.
Me aproveché de las creencias de esas personas.
Gente que intentaba lastimarte,
y a tu mamá y a muchos otros.
No.
Estuviste brillante.
Me alegro de que estuvieras a mi lado a través de todo esto.
De hecho...
...no lo estuve.
Yo dije que era una estrategia permanecer fuera de las puertas, pero...
...en realidad, estaba asustada...
...de ese báculo, y de lo que pueda hacer con él.
- Está bien, Nico. - [Nico] No lo está.
Podrías haber resultado herida, o peor.
Y habría sido mi culpa.
¿Cómo puedo liderar este grupo si tengo miedo de usar mis poderes?
Después del equipo de ataque, yo...
...ni siquiera sé lo que hice.
¿Has pensado que tal vez tu oscuridad eres tú?
¿Tu poder?
¿Como es mi luz para mí?
Tenía miedo de aceptar mis poderes,
de ser diferente.
De ser un fenómeno.
Pero mi verdadera luz viene de ser humana y alienígena.
Soy algo nuevo.
Tal vez también estás encontrando tu verdadero poder.
Realmente eres increíble.
[Karolina] Lo sé.
[ambas se ríen]
[Wendy] Hola, hijo del jefe.
Gran trabajo con la basura de hoy.
[burlas]
Me estabas molestando, ¿verdad?
[Wendy] Totalmente.
Pero ahora me siento culpable.
Entonces, algunos iremos a una galería en el distrito de arte.
Deberías venir. Será divertido.
Así que ¿vamos?
Desearía poder, pero...
Bueno, por si acaso cambias de opinión.
Gert: Ven aquí. Molly está hermosa. Hora de su primer baile, chambelán.
Creo que lo arruiné. Si vuelvo...
Así que...
...¿qué has encontrado?
¿Encontrar?
Ambos sabemos que solo aceptaste venir aquí
para poder husmear, así que...
¿Qué has descubierto?
Bueno, creo que Megan y Mary son alcohólicas funcionales.
[risitas]
[Chase] Aparte de eso, no, nada.
Bueno, como dije, somos diferentes ahora.
El problema es que sé lo que hace PRIDE cuando nadie está mirando,
así que no me creo nada.
De hecho, estoy bastante seguro de que las cosas criminales
están sucediendo detrás de este muro.
¿Quieres saber qué hay detrás de aquí?
[Victor suspira]
Es tu futuro.
Todo lo que hemos construido es para la próxima generación.
Para ti.
Es tu derecho de nacimiento.
Te lo dije, no quiero tener nada que ver con PRIDE.
Es cierto, hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos.
Bajo coacción de Jonah.
Y nada de lo que digamos o hagamos traerá de vuelta a esos niños.
Hemos hecho cosas mal, pero hicimos una cosa bien:
a ustedes.
Bueno, y un dieinonychus genéticamente diseñado,
solo por decirlo.
Puedes usar los recursos de PRIDE
para compensar lo que hemos hecho.
Piénsalo. Con todo este dinero, tecnología, poder,
podrías cambiar el mundo.
Y ¿debo creer que todos ustedes van a alejarse de esto?
Algunos de nosotros no queremos nada más que ser madres y padres nuevamente,
y, cuando todos estén listos,
el resto se hará a un lado también.
Pero comienza contigo, Chase.
Tienes que dar el primer paso.
Dirige al resto.
[Stacey] Puedes salvar el mundo y a tus amigos.
Puedes ser el héroe.
Solo tienes que entrar y unirte a nosotros en esa mesa.
Prométeme que ninguno de ellos saldrá lastimado.
Te lo prometo, hijo.
♪ Más del doble ♪
♪ Podríamos ser los más psicodélicos ♪
♪ Podríamos brillar más brillante Que el brillo ♪
Gracias por volver a casa.
Bienvenido.
[Catherine] No te arrepentirás de esto.
♪ Podríamos ser los más trascendentes ♪
♪ Profundizar como Dylan ♪
♪ Solo hay una salida ♪
♪ Veo el sueño en tus ojos y lo quiero ♪
♪ Está brillando como un fuego De un cometa ♪
♪ Si hay una bomba en tu corazón La desarmaré ♪
♪ Si quieres ♪
♪ Y yo quiero ♪
♪ Podríamos ser una utopía ♪
♪ Utopía ♪
♪ Tú y yo, utopía ♪
♪ Utopía ♪
♪ Más del doble ♪
♪ Podríamos ser una utopía ♪
♪ Utopía ♪
♪ Más del doble ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Utopía ♪
♪ Más del doble ♪
[Karolina] ¿Por qué estás en mi armario?
Acabo de pasarte abajo. ¿Cómo llegaste hasta aquí?
No quiero asustarte.
Quiero ser tu amiga.
Como esta.
Te preocupas por ella, así que...
...pensé que su imagen sería perfecta.
Gert, ¿dejaste de tomar tus medicamentos?
Ese es el tema, yo no soy Gert.
Soy Xavin, y he esperado toda mi vida para estar aquí contigo.
Más de lo que puedas imaginar.
Los he estado observando a ti y a tus amigos,
tratando de encontrar una manera de hacerte entender lo que realmente soy.
Y ¿qué eres?
Soy tu prometida.
♪ Utopía ♪
¿Mi qué?
Tu destino.
♪ Utopía ♪