Hör auf, dran zu reiben. Das ist ein Muttermal, Elvicho.
-Er kriegt noch Ausschlag. -Sieh mal an.
-Der Arzt hat sowas noch nie gesehen. -Das ist nur ein Muttermal.
Wie das, das Opa am Hintern hatte.
Nein, das ist nicht dasselbe. Und er ist nicht wie alle anderen, Elvis.
Seine Geburt.
Das Mal.
Du spürst es auch.
Mayaken ist besonders.
Was ist das?
Ich sage ihm die Wahrheit, wenn er groß ist,
nicht wie die anderen Mütter, die über den Vater lügen.
Wenn El Indio ihn nicht als seinen Sohn anerkennt, ist es sein Pech.
Du wirst immer deinen Onkel haben.
Warum denkst du dir nicht eine Geschichte aus?
Sag ihm, sein Vater ging in die USA. Oder noch besser, er ist im Knast.
Das werden sie glauben. Und es verschreckt die Grobiane.
Lassen wir das fürs Erste. Gib mir ein Handtuch.
Was ist?
Nein, nein, nein!
Sieh mal, ob eine Sicherung rausgeflogen ist.
Daran liegt es nicht. Betrifft wohl die ganze Nachbarschaft.
Ich bin gleich zurück.
-Elvis, das Handtuch! -Was?
Das Handtuch!
Ich hör dich nicht! Bin gleich wieder da.
Mayaken.
Elvis!
Elvis, hast du Mayaken mitgenommen?
-Mayaken ist weg. Ist er bei dir? -Wie "weg"?
-Hör auf damit, Elvis. -Wo ist er?
Mayaken!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Danke.
Wir finden Lucías Leichnam in keiner Leichenhalle. Sie ist weg.
Als hätte sie nie das Krankenhaus verlassen. Unlogisch.
-Hab ich was Witziges gesagt? -Nichts ist je logisch.
Gewöhn dich dran, denn es wird nur noch verrückter.
Ich habe alles verfolgt, vermisste Kinder, Entführungen.
Das ist unsere erste Spur in acht Jahren, Elvis!
Was? Kein Kommentar?
Zwei Frauen mit demselben Mal, ein vermisstes, kleines Mädchen.
Ich schwöre, wir sind nah dran. Das spüre ich.
Du nicht?
Ketamina, es ist acht Jahre her.
Das hat nichts mit Mayaken zu tun.
Wer ist Mayaken?
Das heißt "Wolf" auf Nahuatl, Priester.
Nun, ich weiß, dass er lebt. Fragt nicht, woher, aber ich weiß es.
Ich spüre es.
Das wirst du jedoch nie verstehen.
Keta...
Mayaken ist tot.
Sag das nie wieder.
Keta.
-Keta, warte. -Was?
-Beruhige dich. -Was ist?
Es ist etwas zu ruhig, findest du nicht?
Tritt zurück, mach dich bereit.
Hallo, Onkel Elvis.
Lauf.
Lauf!
Was zum Teufel ist hier los?
El Indio war über unseren Besuch wohl nicht sehr erfreut.
Der Typ ist total durchgedreht.
-Was hast du getan, Elvis? -Nichts, du kennst ihn doch.
Er hat nicht nur eine Schraube locker, sondern keinen Humor.
Heim können wir nicht, da warten seine Lakaien auf uns.
Wir brauchen einen Ort, um uns zu sammeln.
-Wie wäre es mit meiner Kirche? -Auf keinen Fall!
Bewegung, Arschloch!
Geh schlafen, Süße. Alles ist in Ordnung.
Morgen geht es dir viel besser.
Vergiss nicht, Monster sind nicht echt.
Ruh dich aus.
Ich hab dich lieb.
Keine Sorge, es ist alles vorbei.
Das Mädchen ist wach.
Wo bin ich?
Ich bin Mama Chabela, dies ist mein Haus.
-Und du bist? -Mariana Cruz.
Weißt du noch, was passiert ist?
Schon gut.
Lass dir Zeit.
Der Vielfraß hier ist Lorenzo.
Und das hier ist mein Schatz Sebas.
-Sie haben ihre Mama verloren wie du. -Ich habe niemanden verloren.
Ein Monster...
...hat meine Mama angegriffen.
Glaubst du mir nicht?
Mehr als du glaubst.
Aber es sind keine Monster,
sondern Dämonen.
Solange du hier bist, können sie dir nicht wehtun.
Lorenzo und Sebas haben dasselbe durchgemacht wie du.
Ihre Mütter sind weg, aber ich hielt den Dämon auf,
bevor er auch sie mitnahm.
Genau wie bei dir.
-Ich werde dich beschützen. -Und wie?
Nach dem Frühstück
rufen wir an, wen du willst, und sagen, dass es dir gut geht.
-Hast du Vorschläge? -Nein.
Nur meine Mama...
Das ist Wences. Er hilft mir mit der Hausarbeit.
Wir gehen in die Küche.
Kannst du aufhören, dich dummzustellen, und mir sagen, wer Mayaken ist?
-Er war mein Sohn. -"War"?
Er verschwand vor acht Jahren.
Jemand entführte ihn.
Das tut mir wirklich leid.
Aber was hat das mit Mariana zu tun?
Mayaken hatte ein Muttermal.
Wir hatten es nur bei ihm gesehen, bis...
Bis Keta es auch bei Lucía fand.
Dasselbe Mal wie beim Leichnam in der Leichenhalle.
Wir wissen nicht, was es bedeutet.
Was machst du?
-Ich mache mich frisch. -Das geht nicht.
Klar, sieh nur zu.
-Das ist Weihwasser. -Ich bin ständig von Dämonen umgeben.
Wäre es richtig geweiht, wäre ich schon verbrannt.
Wie in den Filmen.
Vielleicht ist Gott nicht länger auf deiner Seite.
Hör zu, Mayaken ist vor acht Jahren verschwunden.
Mariana vor drei Tagen. Sollten wir sie nicht suchen?
Nein, sie wurde von einem Typ-2-Dämon entführt.
Manchmal glaube ich, du weißt nicht, was du tust.
Tun wir doch wie normale Polizisten. Befragen wir die Familien der Opfer.
Er hat recht. Gute Idee, Priester.
Findet alles über die Frau in der Leichenhalle heraus.
Nur wir? Und was machst du derweil?
-Ich muss mit El Indio reden. -Du läufst davon, Elvis.
Tue ich nicht.
Sie warteten daheim auf uns. In meiner Nähe zu sein, ist gefährlich.
Ich gehe zu Isaac, er redet sicher mit mir.
Stimmt, aber er ist auf dich saurer als auf mich.
Finde heraus, was du kannst. Und Sie, Priester...
Versuchen Sie, keine zu schwängern.
Ich rufe an, wenn was ist.
Ich habe einen neuen Vorschlag für Indio.
Hier steht, dass Ana Paula, die Frau aus der Leichenhalle,
auch ein Kind hat, das verschollen ist.
Tut mir leid.
Lass mich sehen.
Das verheilt gut.
Bald bist du wieder gesund.
Die Sozialarbeiter sagten, du kannst bei mir bleiben,
wenn du willst, bis sie ein Zuhause für dich gefunden haben.
Ich werde meine Mama niemals wiedersehen, oder?
Zumindest nicht in dieser Welt, glaube ich.
Und wenn ich tot bin?
Egal, wo sie ist, sie würde wollen, dass du in Sicherheit bist.
Denk darüber erstmal nicht nach.
Meine Mama hat mich beschützt.
Dieses Ding war hinter mir her.
Ich habe Angst, dass er zurückkommt.
Ich schwöre, solange ich hier bin,
wird dir niemand wehtun, weder Männer noch Dämonen.
Verstanden?
Trocknen wir deine Füße ab, sonst geht es dir wie meiner Schwester Juana.
Ihr wuchsen so viele Pilze auf den Füßen, dass man sie kochen konnte.
Ekelhaft, was?
Dreh dich um.
Ich flechte deine Haare.
-Hallo? -Ich hab die Nachricht gekriegt. Was ist?
Ich kann dich nicht hören.
Na los, Isaac! Wo ist dein Humor?
Wir können über den Höllenhund reden, aber mich töten zu wollen, war zu viel.
Hallo?
Hörst du mich, Indio?
-Sorry, Isaac. -Ich höre dich nicht...
...weil tote Männer nicht reden, Arschloch.
Vom Stress kriegst du noch Krebs. Entspann dich etwas.
Im Ernst, wir sollten uns treffen.
Wir müssen reden. Es geht um Mayaken.
Bis später.
Bei deiner Totenwache, hoffe ich.
Es reicht, Idiot.
Hi!
Weißt du, wo Ana Paula wohnt?
DAS ENDE IST NAHE WÄHLE DEINE SEITE
Hallo?
...voller Gnade, der Herr ist mit dir.
Gesegnet seien die Frauen
und ihre Leibesfrucht, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes.
Guten Tag.
Hi.
Entschuldigung, sind Sie Ana Paulas Mutter?
Ja. Gibt es Neuigkeiten von meinem Enkel?
Sind Sie Freunde meiner Tochter?
-Wir sind... -Dann lassen Sie uns in Ruhe.
Wir haben genug.
Mein Sohn und Ihr Enkel haben früher zusammen gespielt.
Wir wollen wissen, ob Sie etwas von ihm gehört haben.
-Wir hörten, er ist verschwunden. -Wir wollen nur reden.
-Raus, verdammter Priester! -Beruhigen Sie sich.
-Lassen Sie mich los! -Das reicht.
Lasst meinen Sohn los!
Beruhigen wir uns alle, ok?
Na schön.
Also reden wir.
Ein Talarträger hat sie geschwängert.
Sie vertraute ihm,
und der Mistkerl hat sie sitzengelassen!
-Ich war es nicht. -Genug.
Wir gehen.
Kommen Sie, Sie sind hier nicht willkommen.
Was willst du, du dreckiges Tier?
Freut mich auch, dich zu sehen.
-Mein Onkel ist nicht hier. -Ich brauche einen Gefallen.
-Hast du trainiert? -Hau ab! Ich habe keine Zeit für dich.
Ich brauche einen Dämon. Mir egal, ob es ein schlechter ist.
Du bist verrückt. Mein Onkel würde mich umbringen!
Bitte!
Ich will El Indio veräppeln.
Dein Onkel muss davon nichts wissen.
Wir müssen Onkel Elvis finden.
Verratet uns nicht an Papa, verstanden?
Ihn umzubringen, ist nicht die beste Idee.
Außerdem ist er einer der besten Diableros.
Wenn Papas Zorn weicht, geht es ihm so wie mir.
Aber wenn ich ihm nicht Elvis bringe, geht es mir an den Kragen.
Papas Liebling versucht immer, zu punkten.
Sei kein schlechter Verlierer. So läuft das eben.
Broccoli, sieh nach, wer das ist. Mach schnell!
Es ist ein Dämon! Beine zusammen, du Idiot!
Kann ich eure Aufmerksamkeit haben?
-Was willst du, Mistkerl? -Hey! Ich bin dein Onkel!
Behalte ihn im Auge. Ich sage es Papa.
Passt auf, Mädels!
Hey, sachte.
-Erschieß ihn, Idiot. -Ich muss mit deinem Vater reden.
Danach vertreibe ich den Dämon aus Popochas und wir sind quitt.
Nutzt du deinen winzigen Schwanz als Flaschenverschluss?
-Ich mach dich fertig. -Du hast einen Dämon auf uns losgelassen!
Mit wem warst du im Kino, als du klein warst?
Wer hat dich gedeckt, wenn dein Vater ausgetickt ist?
Erschieß ihn!
Du Riesenarschloch!
DIE PIRATEN-KNEIPE
Zügeln Sie Ihre Wut, Sie haben ihm fast den Arm gebrochen.
Ich wollte reden, aber er griff an. Was sollte ich tun?
Ganz einfach, Vater, die andere Wange hinhalten.
Die sind gut, aber nicht scharf genug.
Wo haben Sie gelernt, Schädel zu brechen?
Da, wo Sie lernten, Frauen mit Gottes Wort flachzulegen?
Ich hatte ein Leben vor dem Priesterdasein.
Oh, hören Sie auf.
Wir verlieben uns in euch, ihr verlasst uns, also lassen wir das.
Hören Sie.
Jemand da draußen bringt Frauen um, die mit Priestern schlafen.
Und entführt ihre Kinder.
Wissen Sie etwas darüber, Vater?
Wenn, dann weiß nur Morelo etwas darüber.
Er weiß alles, was in der Kirche vor sich geht.
Also läuten wir seine Glocke und fragen nett?
Entschuldigung.
Herein, Ramiro.
Danke. Was hast du da?
Tequila. Wir müssen reden.
Bring zwei Schnapsgläser.
-Wir sind Freunde, dachte ich. -Komische Freunde hast du.
Ich muss ihn direkt fragen, aber er wird es mir nicht sagen.
-Ich dachte, du trinkst nicht mehr? -Stimmt.
Seit Jahren nicht mehr. Jetzt brauche ich einen Drink.
Ich kann nicht aufhören, an Lucía zu denken.
Vielleicht kann ich helfen, Vater.
Ich bin eine Santera, ich weiß, wie man Leute zum Reden bringt.
Tomás, ich brauche ein paar Zutaten.
-Prost. -Zum Wohl.
-Der ist gut. -Noch einer.
-Noch mehr? -Noch einer.
Wie du meinst.
Was treibt sie?
Weiß ich nicht, aber ich schaue gerne zu.
Hier ist die Xolo-Spucke, Keta.
Gib mir den Schwarzen, ja. Danke.
Wo wärst du, wenn du noch mit ihr zusammen wärst?
Ständig am Kiffen und Autoteile klauen?
Du bist nicht verantwortlich dafür, was ihr passiert ist.
Das wird ihm nicht wehtun, oder?
Du solltest dankbar sein, dass sie dich verlassen hat.
Oh! Das hat gebrannt.
So sagt er dir alles, was du wissen willst. Wie ein kleiner Junge.
Irgendwas ist...
Mir ist warm.
Ich fühle mich unwohl, Ramiro.
Wusstest du, dass Lucía schwanger war?
-Das ist ein komisches Gefühl. -Dass das Mädchen meine Tochter war?
Das konnte ich nicht zulassen!
-Du Mistkerl! -Mach bitte das Fenster auf.
Lucía hat mich nicht verlassen, du hast sie dazu gezwungen.
-Sie hätte dein Leben ruiniert. -Du machst das schon seit Jahren!
Gibt es andere Frauen, die von Priestern geschwängert wurden?
Ja.
So viele Frauen.
Es gibt eine Liste...
...auf der sie alle stehen.
BENUTZER
-Was hast du mir verabreicht? -Wie lautet das Passwort?
Sage ich dir nicht.
Das Passwort, Arschloch.
SpongeBob Schwammkopf.
Guck nicht so bedrückt, Kleine.
Dachtest du wirklich, ich würde dir je wehtun?
Du bist mit einem Automatik-Gewehr zu mir nach Hause gekommen
und hast mich mit Kugeln übersät, aber ist schon ok.
Ach, ich wusste, dass sie dich verfehlen.
-Und wenn nicht? Waren das Gummipatronen? -Vielleicht.
Damit du bei mir zu Hause Theater machen kannst,
während ich einem Mann Gottes helfe und keine Pause von deinem Vater kriege.
Hast du wegen dem Gottes-Schnittchen einen Dämon auf uns losgelassen?
Einen beschissenen Dämon.
Dein Vater könnte Popochas in zwei Sekunden exorzieren und fertig.
-Warum willst du ihm helfen? -Er sieht reich aus.
-Gut fürs Geschäft. -Verstehe.
Eigentlich mach ich es für Keta.
Sie glaubt, das alles hat mit Mayaken zu tun.
Deshalb muss ich mit deinem Vater reden.
Ich habe eine wichtige Frage an ihn.
Ich brauche deine Hilfe. Ich werde dich beschützen.
Dann reden wir über die Dämonen, die du mir schuldest.
-Hör auf damit, Mann! -Du hast den Becher vom Priester geklaut.
-Das war echtes Gold! Komm schon! -Wir haben nicht viel dafür gekriegt.
-Immer noch mehr Geld, als ich habe. -Na sicher.
Hältst du das nicht für einen Fehler?
Nein, er ist nicht auf mich sauer, sondern auf Elvis.
-Was suchen wir? -Eine alte Fallakte.
Da war eine alte Anrufung mit Kindern drin.
-Hallo? -Er hat geplaudert.
-Wirklich? -Es lautet SpongeBob Schwammkopf.
Sein Passwort ist SpongeBob Schwammkopf.
-SpongeBob Schwammkopf. -Ventura, bist du betrunken?
Ist das zu glauben? Was für ein Idiot.
-Er ist ein Depp. -Ok, Ventura, aber was hat er gesagt?
Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als ich nach dem Passwort fragte.
Ramiro, reiß dich zusammen. Was genau hast du rausgefunden?
Viele Frauen, es ist...
Es ist eine lange Liste, viele Daten.
All diese armen Frauen...
Keta...
Was?
Mir ist schlecht.
Verdammter Mistkerl.
Was sollen wir tun, Boss? Er hat einen verdammten Dämon.
Lass ihn durch.
Verdammt, Ventura, das ist widerlich!
Mach dich sauber.
Nimm das, die Liste ist da drin.
Ich tue das ungern, Bruder,
aber ich musste unbedingt mit dir reden.
-Du weißt, dass du ein toter Mann bist? -Ja, klar, ein toter Mann.
Meine Güte, Isaac. Hast du eine Schallplatte verschluckt?
Leg das ab, sonst frisst Paulina den Dämon.
Warum denkst du, meine Tochter sei mir wichtig?
Könnt ihr nicht wie eine normale Familie sein und euch liebhaben?
-Möchtest du? -Du bist erledigt!
Ok, Penner, tu es endlich.
Ich muss dir was gestehen.
Es geht um Mayaken. Du kennst ihn noch, oder?
Wie konntest du glauben, dass Keta dich betrogen hat?
Keta hat dich nie betrogen, Isaac.
Sie hat dich wirklich geliebt.
Und der Zauber?
Aus dem Schwarzen Buch, den ich wirken wollte?
Ich habe es geschafft.
Ich dachte, es ginge nicht.
Ich hab es nie wem gesagt...
aber nun ist es Zeit für die Wahrheit, oder, Isaac?
Ich sagte dir nie die Wahrheit und du verließt Keta grundlos.
Das ist die Wahrheit, Isaac. Nun weißt du es.
Zwei Wochen nach dem Zauber sagte Keta mir, sie sei schwanger.
-Ich erschieße dich wie einen Hund. -Tu es, Mistkerl!
Papa, nein!
Aber sag mir vorher die Wahrheit.
Du bist dran, Isaac.
Hast du je den Leichnam meines Neffen gesehen?
Hast du je Mayakens Leiche gesehen, Isaac?
Nein.
Ich habe gelogen, aber ich habe dir einen Gefallen getan.
Du wärst bei der Suche nach ihm irre geworden.
Du hast uns glauben lassen, er sei tot, Bastard.
Keta wird dir niemals verzeihen.
Fick dich. Hau verdammt nochmal ab!
Du findest den Kleinen nie.
Du tust Keta nur weh.
-Er ist unauffindbar! -Ich finde ihn.
Ich schwöre es bei meinem Vater.
Sie haben sie geschwängert und zum Schweigen gebracht.
Sehr priesterlich von ihnen.
Das ist eine lange Liste. Namen, Daten...
Mehr als 200 Frauen.
Sie alle hatten Kinder von Priestern?
Diese Priester vergeuden keine Zeit.
Wenn der Dämon also die Kinder dieser Frauen entführt...
Ja.
Wir könnten die anderen suchen und den Dämon ausfindig machen.
Sie alle? Alle 200?
2. Februar.
Und?
Das war wohl ihr Geburtstag.
Welches Datum steht neben Lucías Namen?
2. Februar 2008.
Was ist mit der Frau in der Leichenhalle, Ana Paula?
2. Februar 2008.
Das ist das Datum, an dem diese Frauen ihre Kinder bekamen.
-Es gibt andere mit dem Datum. -Sie und ihre Kinder sind in Gefahr.
Wenn wir rechtzeitig da sind und den Dämon finden, könnten wir Mariana finden.
Danke, gute Nacht.
Sie starb vor drei Wochen.
Verdammt, wir sind zu spät.
-Wer ist die andere Frau? -Margarita Ramírez.
Wir müssen uns beeilen.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Was machen wir, wenn wir dem Dämon begegnen?
Ich hol meinen eigenen Dämon und mach ihn fertig.
Quetzalcoatl, in der Form einer Ameise,
nahm ein Maiskorn in den Mund
und ging zu den Männern.
Von da an hatten die Männer Nahrung.
Mais.
Was war das, Mama Chabela?
Vielleicht ein Jaguar.
Nein, ich glaube nicht.
Ich will nur mal sehen.
Halt. Dies sind nicht die Kinder, die du suchst.
Dies sind nicht die Kinder, die du suchst...
Geh zurück.
Elvis, wir haben einen Weg gefunden, den Dämon zu fangen.
Lass alles stehen und komm her. Ich hab dir den Ort geschickt, ruf an.
Vater, Sie sollten Ihren Kragen abnehmen.
Ich bin Priester. Verlangen Sie das nicht.
-Was sollen wir sagen? -Die Wahrheit.
Dass ein Typ-2-Dämon hinter ihrem Sohn her ist.
-Ja? -Margarita?
-Das bin ich. -Hallo.
Margarita, ein Typ-2-Dämon ist hinter Ihrem Sohn her.
-Was? -Hören Sie nicht auf sie.
-Bitte, Margarita! -Gehen Sie, sonst ruf ich die Polizei.
Drei Kinder sind schon verschollen, Margarita.
Alle drei wurden am 2. Februar geboren, ihre Väter waren Priester.
Bitte, Margarita.
Sie sind die Letzte.
Ich brauche nur fünf Minuten.
Wir haben recherchiert. Alle Kinder haben am gleichen Tag Geburtstag wie Ihr Sohn.
Wir wollen Ihnen nicht wehtun.
-Woher wissen Sie all das? -Lassen Sie es mich erklären.
Na gut,
aber der Priester bleibt draußen.
Danke.
Sie können bei mir bleiben.
Hier sind Sie nicht sicher.
Nein.
Lucas muss morgen zur Schule und ich muss arbeiten.
Der Mistkerl ist hier.
Sicher, dass das funktioniert?
Mein Blut zieht sie an, jedes Mal. Es dauert vielleicht, also zurückbleiben.
-Mama! -Lucas!
Mama, hier ist jemand im Haus!
Wo bist du, Lucas?
Wir müssen ihnen helfen!
-Da ist wer im Haus. -Mach die Tür auf!
-Gehen wir! -Mach die Tür auf!
Was ist da drin los, Keta?
Wag es nicht, du Bastard! Du nimmst ihn nicht mit.
Lass sie in Ruhe! Rühr sie ja nicht an!
Hörst du mich? Wag es nicht!
Du warst es, Mistkerl! Du hast mir Mayaken genommen!
Wo seid ihr dreckigen Dämonen?
Im Namen Gottes und aller Heiligen, lass die Frau los!
Zurück!
-Weg von mir! -Lucas!
Lass mich los!
Jetzt bist du dran, du Bastard!
Keta, runter!
Elvis!
Ich bin Elvis Infante. Menschen, die Hilfe benötigen,
hinterlassen eine Nachricht. Dämonen, lasst mich in Ruhe!
Wie geht es dir?
Ganz gut. Ich sollte ihr lieber helfen.
-Alles ok? -Was war das?
"Das" hat meinen Bruder entführt.
Es geht ihm sicher gut. Dein Bruder ist schwer unterzukriegen.
-Elvis. -Hey, was gibt es?
Alles ok?
Ich hätte gerne eine große Pizza mit Extrakäse und Peperoni.
-Elvis, alles ok? -Ich bin nicht weit.
Keta, beeil dich, bitte. Meine Schulter bringt mich um.
Wo bist du? Schick mir die Koordinaten.
Koordinaten? Mach mal halblang!
Ich bin auf einem Baum direkt vor dem Gebäude.
Ich sehe den Höllenhund von hier.
Elvis?
-Unbezahlbar! -Respektiere die Älteren, Göre.
Findest du das witzig?
Nicht lachen, ruft einen Krankenwagen. Wollt ihr mir helfen oder nicht?
-Warte, warte. -Was?
-Was? Es wird wehtun. -Was für eine Heulsuse.
-Eins, zwei... -Tu es einfach.
Mein Gott!
Langsam, langsam, na also.
Und nun?
Was ist das?
Seine Kralle.
Damit können wir ihn heraufbeschwören.
Wir machen ihn alle, Keta.
Untertitel von John Turner