Ήμουν πολύ ξεκάθαρη.
Δεν θα πάει στη Στρατηγική. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Πότε θα δεις τη γυναίκα σου όπως πραγματικά είναι;
Εκείνη ήταν που έμπαινε εμπόδιο και σταματούσε την προαγωγή μου.
Ο Μαρσέλ πήρε τη δουλειά στη Στρατηγική.
Η θέση του κ. Σιλκ δεν θα αλλάξει
με την τρέχουσα κράτησή του. Στείλτε τον στην Ηχώ.
Είμαστε μόνοι μας, πια. Ο Άλντους πέθανε.
- Εννοείται πως ήσουν εσύ. - Όχι! Άλντους!
Με ήξερε. Κοίτα.
Αυτή τραβήχτηκε όσο ήμουν στην κλινική. Δεν μπορεί να είμαι εγώ. Είναι εκείνη.
Ο Μπομπ Ντουάιερ παύθηκε απ' τη θέση του και χρίστηκες αντικαταστάτριά του.
Την αναγνωρίζεις αυτήν; Είναι τρομοκράτισσα.
- Θέλετε να την βρω εγώ; - Θα βάλω τον Ράβι να βρει διεύθυνση.
- Πού είναι η βαλίτσα; - Δεν θα την βρεις ποτέ.
Δεν χρειάζεται να γίνει επώδυνα.
Μια εξωτερική ειδικός θα συνεργαστεί με τον κ. Κουέιλ
για να ξετρυπώσουν τους πράκτορες. - Μόλις συνέλαβαν τον Έντγκαρ Μπραντ.
Κάτι δεν κολλάει. Κάποιος μιλάει.
Μουσική: Διασκευή στα Γερμανικά του Angel of the Morning (1968) - <fo
Μουσική: Juliane Werding - Der Engel der Verdammten</f
The Crossers SubZ<font size="
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια xrysa@76, zizanis aka CCTe
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin
Counterpart | Σεζόν 02 Επεισόδιο 0
Συγγνώμη.
Δείπνησα στον πατέρα μου. Του αρέσει να μιλάει.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο που με άφησες στο κρύο.
Ο Έντγκαρ Μπραντ τακτοποιήθηκε.
Πολύ κρίμα. Το συμπαθούσα πολύ αυτό το παλικάρι.
Επικοινώνησες με τον άλλο πυρήνα;
- Αύριο. - Έπρεπε εδώ και μέρες, Κλερ.
Κατανοείς ότι έχω κι έναν άντρα, ένα παιδί,
ολόκληρη ζωή να κουμαντάρω μόνη μου, όσο εσύ, ούτε και ξέρω τι κάνεις εδώ έξω.
Ήθελαν να τους ενεργοποιήσεις εσύ. Ήταν πολύ σαφείς.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν περισσότερο που θα γνώριζες τους δικούς σου.
- Πρέπει να φύγω. - Και κάτι τελευταίο.
Ένας προμηθευτής ψεύτικης βίζας πρέπει να αποπληρωθεί.
Τελευταία διαμαρτύρονται για τα χρέη μας.
Θέλω να το τακτοποιήσεις εσύ.
Οδός Γκλασγκάουερ 76, Κλερ;
Άκουσες την διεύθυνση;
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; - Εγώ κρύβομαι, Κλερ.
Ένας αμνός που κρύβεται. Βοήθησέ με, μπορείς;
Είσαι πολύ καλή.
- Α, νάτος. - Γεια σου, Λένα.
- Προσπαθήσαμε να σε περιμένουμε. - Δεν προσπαθήσαμε και πολύ.
Όχι, δεν προσπαθήσαμε, έτσι;
- Ξέρεις ότι υπάρχει έξτρα τιμή για δυο. - Εγώ ήρθα μόνο για ηθική υποστήριξη.
Και πάλι, είναι άλλα εκατό αν μείνεις.
- Να είσαι καλή μαζί του. - Ποιος είπε ότι θέλω καλοσύνες;
Δεν θέλω.
Για πέσε κάτω, άτακτο κορίτσι.
Εδώ είμαστε.
Ήταν σκληρή.
Ναι.
Αρχίζουν να μου αρέσουν τα δυνατά χέρια.
Αλήθεια; Το δέρμα μου ερεθίζεται πολύ με όλη αυτή την τριβή.
Καλέ μου, μακάρι να μπορούσα να σου φέρω θεραπεία απ' την πατρίδα.
Θα πέθαινες γι' αυτό.
Σειρά σου να πας για ψώνια.
Δεν σε πειράζει, έτσι; Γι' αυτή τη βδομάδα μόνο.
Σε άφησα να συναντήσεις την καψούρα σου απόψε.
Το λιγότερο που οφείλεις, είναι να κάνεις τις δουλειές σου.
Είναι διαφορετική τώρα τελευταία.
- Δεν μπορώ να το ερμηνεύσω. - Δεν σε κοιτάζει πια με τον ίδιο τρόπο.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να την εμπιστευόμαστε;
Υποθέτω, θα το μάθουμε.
Τι είναι αυτό;
Ανοσοποιητικά.
Πρέπει να τα πάρεις πριν φύγεις.
Αυτό το μέρος που θα με στείλουν...
Η Ηχώ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θ' αλλάξει κάτι;
Ελπίζω πως ναι...
...για δικό σου καλό.
Βασικά...
...δεν είμαι κατάσκοπος.
Για να δούμε.
Ανέβα.
"Αν ονειρεύεσαι αμμουδερές παραλίες"
"και ήλιο με 30 βαθμούς, αλλά το πορτοφόλι σου αντέχει μάλλον"
"ένα διήμερο στο Σκάρμπορο"...
..."τι θα έλεγες για τα Μπλου Μάουντενς της Τζαμάικα"
σε ένα χαριτωμένο σπιτάκι που λέγεται Παπάγια;
Νομίζω πως μου ήρθε μια ανάμνηση.
Νομίζω ότι, όταν μου διάβαζες, παλιά...
...από την εφημερίδα, πάντα διάβαζες με αστεία προφορά.
Σωστά. Φυσικά.
Όμως, λυπάμαι, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Και εσύ έφευγες για δουλειά στις 8:15 κι εγώ έφευγα είκοσι λεπτά αργότερα.
Ναι. Πρέπει να προλάβω να κάνω κάποια πράγματα.
Όχι, αυτό που θέλω να πω, Χάουαρντ, είναι ότι ήσουν άνθρωπος της...
...υπάρχει λέξη γι' αυτό, ήσουν άνθρωπος της συνήθειας.
Τώρα δοκιμάζω καινούριες.
Περίμενε.
Αυτό ήταν ωραίο, νομίζω.
Ναι.
- Λίγο περίεργο; - Όχι.
Ήταν...
...ήταν ωραίο.
Ο κόμπος στα αριστερά.
- Τα λέμε το βράδυ; - Ναι.
Ελεύθερη είσοδος!
Επιτέλους, εμφανίστηκες.
ΕΣΤΕΙΤ ΚΑΦΕ ΟΔΟΣ ΓΚΕΟΡΓΚΕΝ
Δόξα τω Θεώ. Φοβόμουν ότι είχαμε την άλλη εκδοχή σου.
Τι διάολο κάνεις εδώ, στο διαμέρισμα του άλλου, φορώντας τα ρούχα του;
Ποιος άλλος από τον Τομέα Δύο είναι εδώ;
Μόνο εγώ, η Σαντρίν κι ο Μπαρνς.
Ίσως είναι κι άλλοι, δεν ξέρω.
Ηρέμησε, καλύπτω και τις δυο πόρτες.
Ρέμι, δεν μπορείς να επικοινωνείς έτσι μαζί μου.
Ναι, έχω μια ταυτότητα εδώ πέρα.
Συμβαίνουν πολλά και δεν θέλεις να έχεις καμία σχέση μ' αυτά.
Μα έχω σχέση με αυτά.
Η ομάδα μου ήταν εδώ και συνέλεγε λεπτομέρειες
για τους επεξεργαστές Petahertz που ανακοίνωσαν.
Και μετά, οι πόρτες έκλεισαν.
Τώρα όλοι καταδιώκονται.
Ξέρεις γι' αυτή τη δουλειά με τους Ίντιγκο.
Ο Πόουπ διοικούσε τρομοκράτες μέσω του δικού μας δικτύου. Δεν ήξερε κανείς.
- Με εμπιστεύεσαι; - Και βέβαια.
- Τότε μην ανακατευτείς. - Πρέπει να κάνουμε κίνηση.
- Όχι, όχι, δεν θα κάνετε. - Η Υπηρεσία έπιασε τον Έντγκαρ Μπραντ.
Ούτε ένα βράδυ δεν άντεξε.
Οι τύποι έχουν ανενεργούς πράκτορες από μέσα.
Κι εμείς βρισκόμαστε στη μέση.
Όλο αυτό θα τελειώσει σύντομα, εντάξει;
Οι πόρτες θα ανοίξουν. Απλά μείνε κρυμμένος μέχρι να γίνει αυτό.
Όχι. Πρέπει να βρούμε τον Κλοντ Λαμπέρτ.
Η Υπηρεσία τον ψάχνει. Αν τον βρούμε πρώτοι,
τον παραδίδουμε και κάνουμε συμφωνία.
Αν δεν κάνω κάτι, θα πεθάνω εδώ πέρα.
Καθένας από εμάς μπορεί να είναι ο επόμενος.
Δεν ξέρω πώς να βρω τον Λαμπέρτ.
Εγώ άλλα άκουσα. Γι' αυτό ήρθαμε σε εσένα.
Ποιος στο διάολο σου είπε ότι είμαι εδώ πέρα;
- Σαντρίν. - Ωραίο ντύσιμο.
Ναι.
Χρειαζόμασταν ένα αντάλλαγμα για τους Ίντιγκο.
Τη βρήκαμε στο Κρόιτσμπεργκ. Από καθαρή τύχη, βασικά.
Έμενε σε ένα παλιό κρησφύγετο του Πόουπ.
Ρωτήσαμε για τον Λαμπέρτ...
...και το μόνο που μας πρόσφερε, ήσουν εσύ.
Πρέπει να αξίζει τουλάχιστον έναν από εμάς.
Θα την ανταλλάξουμε. Αλλά πρώτα θα μας δώσει τον Λαμπέρτ.
Θα μιλήσω.
Μίλα, λοιπόν.
Σε αυτόν.
Ιδιαιτέρως.
Σπένσερ...
Σε παρακαλώ; Είναι νόστιμο.
Ορίστε. Μπράβο το κορίτσι μου.
Πόσο σ' αγαπώ εγώ!
Μαμά...
Είσαι πιο ξεροκέφαλη απ' τον πατέρα σου.
Έλα. Εντάξει, εντάξει...
- Πρέπει να φύγω. - Και κάτι τελευταίο.
Ένας προμηθευτής ψεύτικης βίζας πρέπει να αποπληρωθεί.
Τελευταία διαμαρτύρονται για τα χρέη μας.
Θέλω να το τακτοποιήσεις.
Οδός Γκλασγκάουερ 76, Κλερ;
Άκουσες τη διεύθυνση;
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Εγώ κρύβομαι, Κλερ. Ένας αμνός που κρύβεται.
Βοήθησέ με, μπορείς;
Είσαι πολύ καλή.
Εσείς κι η Πρ. Σο ερευνήσατε τα ευρήματα απ' το κρησφύγετο των Ίντιγκο;
Είχαμε μια διεύθυνση για ένα αγροτόσπιτο. Οδός Κλάντοου 149.
Το ιστορικό ιδιοκτησίας ήταν λίγο θολό.
Δικαστική απόδειξη διαθήκης. Θα το ελέγξουμε αργότερα σήμερα.
Αυτή η διεύθυνση ελέγχθηκε πέρυσι από την ομάδα Ρέινολντς.
Βρήκαν κάποια ημερολόγια, αλλά όχι κάτι άλλο.
Είναι παλιά πληροφορία.
Ξέρατε γι' αυτό;
Από την Διοίκηση θέλουν να ερευνήσεις τον νεκρό, τον Άλντους Φρέι.
Ερεύνησε τη σχέση του με την Μίρα.
Μα είναι όπως κάθε πιστός των Ίντιγκο. Ένας δυσαρεστημένος άνεργος. Δεν έχει...
Επικεντρώσου στον Φρέι.
Είναι σημαντικό να μάθουμε τι θα κάνει μετέπειτα η ομάδα του.
Από την Διοίκηση θέλουν επίσης να μάθουν αν ανακάλυψες τίποτε άλλο στο κρησφύγε?
Μήπως υπήρχε τίποτε άλλο στους φακέλους;
Όχι.
Αυτή τη στιγμή δεν έχω τίποτε άλλο.
Γιατί δεν θέλουν από τη Διοίκηση να ερευνηθεί αυτό το σπίτι;
Αυτή η φωτογραφία της άλλης εκδοχής μου είναι δέκα ετών παλιά.
Άρα ερχόταν εδώ τόσο καιρό. Πώς και δεν το μάθαμε ποτέ;
Αν το ξέραμε, θα την είχαμε σταματήσει.
Γιατί η Διοίκηση κάλυπτε τα ταξίδια της, όπως κάλυπτε και την Μίρα.
Και πιστεύω πως αυτές οι δυο κάπως συνδέονται.
Κοίτα γύρω σου, Ίαν. Πριν μια βδομάδα ήμουν σε ένα γραφειάκι.
Σίγουρα δεν πιστεύεις ότι μας τα λένε όλα απ' τον Τέταρτο Όροφο.
Αυτοί που είναι πίσω απ' την κάμερα, μένουν εκεί για κάποιο λόγο.
Ας μην κάνουμε ερωτήσεις που δεν μας πέφτει λόγος να ρωτάμε.
Έλεγξε αυτή τη διεύθυνση για χάρη μου.
Εγώ θα πάω στο αρχείο...
...να δω αν η άλλη εκδοχή μου έχει φάκελο.
Καλά.
Σκέφτηκα πως ίσως ήθελες να ξέρεις ότι...
...έστειλαν τον Χάουαρντ στην Ηχώ.
Έγινε σήμερα το πρωί.
Φτάσαμε.
Περίμενε.
Γδύσου. Φόρα αυτά.
Αίμα, ούρα...
...όλα τα υγρά θα ληφθούν πριν την εισαγωγή.
Προσοχή, νάτος, επιτίθεται και πάλι. Ο Σόρενσεν έχει τη μπάλα...
Κύριε Κουέιλ;
Ναι, ναι, το έβαλε!
- Συγγνώμη, αλλά μήπως είσαι... - Ναι, απλά όχι τώρα.
Είσαι ο Πίτερ Κουέιλ.
Με γνωρίζεις;
Ναι.
Εσύ είσαι...
Είσαι από την άλλη πλευρά. Απ' την δική του πλευρά, εσύ...
Ξέρεις ποιος είμαι εκεί πέρα.
Ναι.
Και με είπες "κύριο".
Με είπες "κύριο Κουέιλ", σαν να ήμουν σημαντικός.
Κάποιος που ξέρουν όλοι, που δεν τον προσπερνά κανείς,
όχι σαν τον Πίτερ, τον Πιτ, τον κύρ... με είπες, κύριο Κουέιλ.
Ναι. Αυτό είναι...
Τσάρλι! Τσάρλι!
Στο είπα ότι ήμουν σημαντικός. Είμαι ανώτερο στέλεχος, κάτι σαν...
Συγγνώμη, πες του. Τι δουλειά κάνω;
Αναπληρωτής διευθυντής Στρατηγικής.
Είμαι Αναπληρωτής Διευθυντής Στρατηγικής.
Είμαι...
Καρλ! Το κέρατό μου...
Όχι, δεν μπορείς να αγγίζεις την κασέτα, Καρλ.
Το έχουμε πει αυτό. Κοίτα, ξέρω ότι άφησα την καρέκλα, αλλά...
Εγώ...
Πεινάς;
Στη θέση σου δεν θα έτρωγα πολύ απ' αυτό.
Λίγη ποσότητα αρκεί, καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Υπηρετώ τον κόσμο μου. Στον πόλεμο ενάντια στον δικό σας.
Ξέρεις, ο Γιάνεκ λέει ότι είμαι από τα πιο σημαντικά άτομα εδώ μέσα.
Μάλλον τώρα ξέρουμε το γιατί.
- Ο Γιάνεκ; - Ναι.
Του δίνω μυστικά.
Δικά μου μυστικά, πράγματα για τη ζωή μου, πράγματα που φοβάμαι, που μου αρέσουν.
Πράγματα που μόνο εγώ μπορώ να γνωρίζω.
Άρα τώρα η Διοίκηση...
...ξέρει τα μυστικά της άλλης εκδοχής μου.
Ώστε αυτό εξυπηρετεί αυτό το μέρος;
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... - "Αρμέγονται".
"Ψαρεύονται". Τους αποσπούν αναμνήσεις.
Και οι πιο πολλοί αντιστέκονται, αλλά εσύ μην το κάνεις.
Μην το κάνεις. Ο Γιάνεκ είναι ιδιοφυία.
Αυτά που θα σου δείξει, είναι διαφωτισμός.
Μαρσέλ.
Έχουν ενθουσιαστεί. Δεν έρχονται πολλοί νέοι...
Όχι, όχι, τον ξέρω, τον ήξερα στην άλλη πλευρά.
Με τον Μαρσέλ δουλεύαμε μαζί.
Στη θέση σου θα έμενα μακριά τους, Χάουαρντ.
Είναι κακός μπελάς.
Ώστε το βρήκες καλή ιδέα να παραμείνεις στο Βερολίνο;
Με την μισή Υπηρεσία να ψάχνει Διαβάτες σαν εσένα;
Όταν σου έδωσα την τσάντα με τα λεφτά στην κλινική, ήταν η δεύτερη ευκαιρία σου.
Προφανώς έσφαλα που υπέθεσα ότι θα τα χρησιμοποιούσες
για να φύγεις από εδώ, να αρχίσεις νέα ζωή.
Εσύ έφυγες;
Μάλιστα.
Να υποθέσω ότι ούτε εσύ ξέρεις πώς να βρεις τον Λαμπέρτ.
- Όχι. - Αλλά τους είπες να με φέρουν εδώ...
...για να σε βοηθήσω.
Τι είμαι, ο μόνος που εμπιστεύεσαι εδώ πέρα; Νόμιζα ότι είχατε δίκτυα.
Όχι πια.
Ωραία, λοιπόν...
Πώς ακριβώς...
...πιστεύεις ότι πρέπει να σε βγάλω από εδώ;
Όχι.
Όχι, αυτοί είναι δικοί μου.
Δεν πρόκειται να... ξέρω τις οικογένειές τους.
Αν νόμιζες ότι θα τους πρόδιδα για να σε βοηθήσω, έκανες μεγάλο λάθος.
- Δεν τους είπες ότι ήσουν εδώ. - Και λοιπόν;
Δεν είναι και πολύ δικοί σου, νομίζω.
Μένεις με την γυναίκα του.
- Τώρα πια βγήκε από το νοσοκομείο. - Ναι. Είναι πηγή.
Δεν υποχρεούμαι να σου δικαιολογηθώ. Εγώ ακόμη δουλεύω.
- Και δεν με διευκολύνεις τώρα. - Θα βρεις τον Λαμπέρτ γι' αυτούς.
Όχι. Ο Λαμπέρτ ξέρει πολλά.
- Ξέρει πολλούς που ξέρουν για μένα. - Πρέπει.
Σοβαρά τώρα, διαπραγματεύεσαι μαζί μου, δεμένη στην καρέκλα;
Μήπως να σε βγάλω έξω τώρα αμέσως;
Οι φίλοι σου ξέρουν για σένα.
Θα ψυλλιαστούν αν δεν τους βοηθήσεις
Τέλεια. Αυτό είναι το ευχαριστώ που σου έσωσα τη ζωή.
Λοιπόν...
Θα σε βγάλω. Θα σκεφτώ τρόπο να βρω τον Λαμπέρτ.
Αλλά εσύ θα τον τακτοποιήσεις. Πρέπει να πάψει να αποτελεί πρόβλημα πια.
Εντάξει.
Ωραία. Και μετά θα φύγεις για να μην είσαι ούτε κι εσύ πρόβλημα πια.
Κι αυτοί εδώ δεν θα πάθουν τίποτα.
Το κατάλαβες; Είναι φίλοι μου.
Δεν μπορείς να προστατεύεις δυο πλευρές για πάντα.
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Λοιπόν; Μίλησε;
Ναι, έχω ένα όνομα. Κάποιος συνεργάτης του Λαμπέρτ.
Θα πάω να το ελέγξω.
Θα επικοινωνήσω. Ως τότε, μείνετε κρυμμένοι.
Άκου, αδερφέ, σε σέβομαι, αλλά δεν θα καθόμαστε άπραγοι αιωνίως.
Κανείς δεν είπε "αιωνίως".
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα πέσουμε σε παγίδα, εντάξει;
Δώσε μου μια μέρα.
Προσπαθώ να το διορθώσω.
Η Έμιλι Σιλκ;
Ναι;
Δεν έχουμε γνωριστεί. Λέγομαι Νάγια Τεμπλ, δουλεύω στην Υπηρεσία Ανταλλαγών.
- Συγγνώμη, εγώ δεν... - Η μνήμη σας. Ξέρω.
Μπορώ να περάσω; Θέλω να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
- Πράγματα; - Για την δουλειά σας.
Αν έχετε την περιέργεια.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΙΛΚ, ΕΜΙΛΙ
Θέλετε να σας πω τι ακριβώς δουλειά κάνατε;
Ο Λαμπέρτ είπε ότι θα σε εντόπιζα εύκολα.
Μου ζήτησαν να σου παραδώσω αυτό.
Ο πυρήνας σου ενεργοποιήθηκε.
- Υποθέτω ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Καιρός ήταν, επιτέλους.
Αφότου έκλεισε το Πέρασμα, υπέθεσα ότι θα ερχόταν αμέσως.
Δεν αποφασίζω εγώ τους χρόνους.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Δώσε στην ομάδα σου τις εντολές. Σου έδωσα το μήνυμα, τώρα ξέρεις.
Πραγματικά δεν με θυμάσαι, έτσι;
Δεν φοράω πια σιδεράκια.
Αλλά νόμιζα ότι θα αναγνώριζες έναν παλιό φίλο, όταν τον έβλεπες.
Σπένσερ.
Θα τα ξαναπούμε, εντάξει;
- Διευθυντά Κουέιλ; - Ναι.
Η γυναίκα σας δεν το σηκώνει. Την κάλεσα τρεις φορές.
Να συνεχίσω να παίρνω;
Όχι.
Μίλα;
Μάλιστα, κύριε;
Φώναξέ μου την Ασφάλεια να έρθει, μια τακτική ομάδα.
Πες τους ότι έχω ευαίσθητα στοιχεία που θέλω να κυνηγήσουν σήμερα.
Ελπίζω να μην είναι πολύ προκλητικό αυτό που θα πω, αλλά...
...οι κυνόδοντές σου είναι απίστευτοι.
Το μόνο που δεν μπορείς να παραποιήσεις είναι τα οδοντιατρικά αρχεία.
Και οι δυο τρίζετε τα δόντια σας.
Είμαι ο Γιάνεκ.
Δεν σου έχουν πει τι δουλειά κάνω;
Όχι ακριβώς.
Αποσπώ πληροφορίες, από τα άτομα του δικού μας κόσμου...
...ώστε να τις χρησιμοποιήσουν για άτομα εκεί πέρα.
Εδώ λέει ότι απ' τη Διοίκηση θέλουν να κατασκοπεύσεις τη γυναίκα σου.
Ναι, σωστά.
Αρνείσαι να γίνεις κατάσκοπος;
- Ναι, αρνούμαι. - Η άλλη εκδοχή σου είναι κατάσκοπος.
Εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.
Τι νομίζεις ότι έφταιξε και γίνατε οι δυο σας τόσο διαφορετικοί;
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, η αλήθεια είναι.
Η επιλογή να στρίψεις αριστερά, αντί για δεξιά.
Το να μην ρωτήσεις τη σερβιτόρα το όνομά της.
Ή να ρωτήσεις το όνομά της και μετά να την παντρευτείς.
Και οι δυο παντρευτήκαμε την Έμιλι.
Και τώρα η άλλη εκδοχή σου ζει μαζί της.
Ζει τη δική σου ζωή.
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
Το θέμα είναι ότι...
...η ανθρωπότητα υπάρχει σε μια κατάσταση έντασης, απ' τις απαρχές του χρόνου...
...ανάμεσα σε αυτό που είναι και σε αυτό που θα μπορούσε να είναι.
Υπάρχει μια αλήθεια σ' αυτό, που δεν μπορούμε να την αρνηθούμε.
Ποια αλήθεια;
Ότι ο κάθε άνθρωπος μπορεί να βλέπει τον εαυτό του ως συνηθισμένο.
Αλλά αν έρθει αντιμέτωπος με μια άλλη εκδοχή της ζωής του...
...η μια θα καταστρέψει την άλλη.
Είναι αναπόφευκτο.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Η άλλη εκδοχή σου είναι εκεί έξω, τώρα
και σε διαγράφει απ' την ίδια την ύπαρξή σου.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν έχει περάσει απ' το δικό σου μυαλό, έχει περάσει κι απ' το δικό του.
Και έχει περάσει απ' το δικό σου, έτσι δεν είναι;
Είσαι ένας κύριος...
...κι αυτός είναι πόλεμος.
Θα μπορούσα να σε κάνω ισότιμό του.
Να σε στείλω πίσω να τον αντιμετωπίσεις.
Δεν είμαι σε πόλεμο με κανέναν.
Έχεις μάθει πώς να αρνείσαι σχεδόν κάθε αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ο χρόνος μας τελείωσε, Χάουαρντ.
Κοίτα, δεν ξέρω αν είμαι...
...καλύτερος ή χειρότερος.
Ξέρω όμως, ότι δεν είμαι σαν αυτόν.
Αυτό συμβαίνει επειδή ποτέ δεν αναγκάστηκες να γίνεις.
Καλό ύπνο να 'χεις.
Παρακαλώ;
Είχε πάει στα σκουπίδια μου. Πάλι.
Η μικρή κλέφτρα! Έκλεβε τα τσόφλια των αυγών.
Του είπα τις προάλλες να την κρατάει μέσα,
...άλλα όταν έχει επισκέπτες, την αφήνουν να βγει.
- Ξέρετε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού; - Πάρτε την.
Δεν είναι δική μου, είναι δική του.
- Πώς έμοιαζαν οι φίλοι του; - Δεν ξέρω.
Ήταν μια γυναίκα. Είχε σκούρα μαλλιά, όμορφη. Κι ένας τύπος.
Ήρθαν.
Έφυγαν.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Την Κυριακή. Έξω.
Ο χαζός ξεχορτάριαζε μέσα στο καταχείμωνο.
- Πιστεύεις ότι ήταν η Μίρα; - Το σπίτι έχει ψαχτεί εξονυχιστικά.
Σίγουρα κάτι ψάχνει.
- Κάτι που τελικά βρήκε; - Δύσκολο να πω.
Το αγροτόσπιτο δεν μου ακούγεται για παλιά πληροφορία εμένα.
Εσύ γιατί λες η Διοίκηση να μην ήθελε να μάθουμε γι' αυτό;
Θα σε ξαναπάρω.
Τι στο διάολο;
Γεια σας, θέλω να δω τα αρχεία προσωπικού των τελευταίων τριών ετών, παρακαλώ.
Το όνομα είναι Έμιλι Μπάρτον, Αναπληρώτρια Διεθύντρια Στρατηγικής.
Νιώθω παράξενα...
...να ενημερώνω κάποια που το ξέρει αυτό, πιο πολύ καιρό από μένα.
Έφερα φωτογραφίες απ' το παλιό σας γραφείο.
Σκέφτηκα πως ίσως βοηθήσουν.
- Εδώ είναι απ' τη Στρατηγική. - Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι ήμουν πράκτορας της...
...της Ασφάλειας;
18 άνθρωποι σκοτώθηκαν...
...από πράκτορες που ο κόσμος τους φύτεψε στον δικό μας.
Ο πυρήνας αποκαλύφθηκε, αλλά δεν τον σταμάτησαν εγκαίρως.
Η Διοίκηση απάντησε κλείνοντας το Πέρασμα.
Υπάρχουν ακόμα εδώ ανενεργοί πράκτορες.
Είχαμε παραβίαση μόλις λίγες μέρες πριν. Μια πηγή σκοτώθηκε υπό δική μας κράτηση
Ήταν το πρώτο τους βήμα.
Κόβουν όλες τις γραμμές επικοινωνίας και δημιουργούν χάος.
- Το πρώτο βήμα ποιου; - Υπάρχει ένα...
Υπήρχε...
Υπήρχε ένα σχολείο.
- Και υπήρχαν άτομα από την άλλη... - Τι άτομα;
Δεν ξέρω.
Έμιλι, τι ερευνούσες όταν έπαθες το ατύχημα;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι κάτι που έγινε πολύ παλιά ή είναι πολύ θαμμένο.</i
Θυμάσαι τίποτα;
Πρόσωπα, εικόνες, έστω ονόματα.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΙΛΚ, ΕΜΙΛΙ
Θυμάμαι μια εκκλησία.
Μια παλιά εκκλησία.
- Στην πόλη; - Όχι, δίπλα σε ένα ποτάμι.
Αλλά είναι κομμάτι μιας άλλης ανάμνησης.
Μια ανάμνησης για την μητέρα μου, ίσως;
- Δεν ξέρω. Συγγνώμη. - Τι υπήρχε μέσα στην εκκλησία;
Μυστικά.
Μυστικά από έναν άλλο κόσμο. Από έναν κόσμο που...
...που μοιάζει με τον δικό μας αλλά δεν είναι.
Και όταν είσαι εκεί, νιώθεις...
...νιώθεις το ίδιο, αλλά δεν είναι ακριβώς.
Έχεις πάει στον δικό τους κόσμο;
Ναι, νομίζω πως έχω πάει.
Πώς ήταν;
Ήταν λάθος.
Σαν να μην έπρεπε να είμαι εκεί.
Αλλά ήταν συναρπαστικό.
Και υπάρχουν πράγματα που είδα και δεν έπρεπε να είχα δει.
Υπήρχαν πρόσωπα.
Αυτά τα πράγματα, δεν ανήκαν σε εμένα.
Δεν ήταν δικά μου.
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το άτομο που ήμουν παλιά...
...αυτή η γυναίκα που κυνηγάω μέσα στο κεφάλι μου...
...μοιάζει με εμένα αλλά δεν την αναγνωρίζω.
Οι επιλογές της...
Μου είναι παντελώς άγνωστη.
Ορίστε ο αριθμός μου. Ό,τι ώρα κι αν είναι.
Κι αυτή είναι η λίστα των 18 ατόμων που πέθαναν στην επίθεση.
Υπάρχουν φωτογραφίες εκεί μέσα. Αν κάποιος σας θυμίσει κάτι...
Και, Έμιλι, όσο θυμάσαι πράγματα, ίσως θελήσεις να τα πεις σε κάποιον.
Έχεις πει τίποτα γι' αυτό στον άντρα σου;
Όχι.
Μπορείς πάντα να τα λες σε εμένα.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Ναι.
Θα τρέχουν γύρω γύρω σαν κοτόπουλα χωρίς εμένα.
Με τον Όλντριχ επικεφαλής, αποκλείεται.
Τον Όλντριχ;
Είπα λάθος το όνομά του; Τον Δ/ντή της Ασφάλειας, στη δουλειά.
Ο Τζόσεφ Όλντριχ πέθανε.
Αποκαλύφθηκε λίγο μετά την επίθεση. Σκοτώθηκε στο νοσοκομείο σου, βασικά.
- Από δικούς του πράκτορες. - Συγγνώμη, αποκαλύφθηκε;
Εκείνος ήταν η Σκιά. Ο πράκτορας που είχαν φυτέψει στον Τρίτο μας Όροφο.
Όχι.
Η Σκιά... δεν ήταν ο Όλντριχ.
- Φοβάμαι πως ναι. - Όχι, τον θυμάμαι. Θέλω να πω...
Όταν συνέβη αυτό...
Η Σκιά δεν είναι γυναίκα;
Ο Ρίτσαρντ Λάνγκστον;
Χριστέ μου, είσαι φτυστή μ' εκείνη.
Μπορώ να περάσω;
- Να υποθέσω ότι δεν ήρθες για ραντεβού; - Όχι.
Είμαι ο Ρίκυ.
Είσαι της Στρατηγικής, απ' ότι έμαθα. Αναπληρώτρια Διευθύντρια πλέον.
Ο φάκελός σου λέει ότι είσαι εκτός χρόνια τώρα.
Προσπαθώ όσο μπορώ να μαθαίνω πράγματα.
Με κρατάει ζωντανό.
Θέλεις τσάι;
Ναι.
Το όνομά σου είναι παντού στο αρχείο της.
Το έχουν αφαιρέσει κατά κόρον, αλλά λέει ότι σου έκανε προσφορά υπηρεσίας.
Με λεμόνι, σωστά;
Εκείνη πάντα έβαζε λεμόνι.
Γίνεται μια έρευνα.
Μια γυναίκα, που η Διοίκηση θέλει να βρω.
Με κάποιο τρόπο...
...με οδήγησε στον εαυτό μου.
Εγώ πλέον εμπορεύομαι αμάξια.
- Είναι πολύ πιο απλό. - Έγινε μια επίθεση στην πλευρά τους.
Νομίζω ότι η άλλη εκδοχή μου έχει άμεση σχέση μ' αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μάθεις γι' αυτό;
Πριν οκτώ χρόνια...
...η Έμιλι ήρθε εδώ με ένα μήνυμα για...
...αμαρτίες που διαπράττονταν στην δική της πλευρά.
Είπε ότι είχε ακούσει για πειράματα στις αρχές της δεκαετίας του '90...
...βιολογικά, χωρίς να είναι ξεκάθαρο με τι πρόθεση,
αλλά ένα υποπροϊόν αυτών ήταν...
...η απελευθέρωση ενός στελέχους ιού...
...που εξαπλώθηκε, μέσω του τελωνείου, στον δικό μας κόσμο.
Είχε αποδείξεις ότι η δική της πλευρά προκάλεσε τη γρίπη;
Όχι, μόνο φήμες.
Συνέταξε μια αναφορά. Μου την έδωσε για να την προωθήσω στη Διοίκηση.
Και πώς πήγε αυτό;
Η Διοίκηση με ευχαρίστησε που τους ενημέρωσα.
Μου είπαν ότι θα το τακτοποιούσαν. Και μετά πήρα μετάθεση.
Μετά από λίγο καιρό, παραιτήθηκα.
Δεν ξαναείχα νέα από την άλλη εκδοχή σου.
Και δεν ξέρεις τι απέγινε αυτή η αναφορά;
Δεν ρώτησα.
Έχεις ξανακούσει ποτέ το όνομα Μίρα;
Όχι, ποτέ.
Ξέρεις, ήταν συναισθηματική... η άλλη εκδοχή σου.
Μιλούσε για μια κρυψώνα από την παιδική της ηλικία.
Ένα μέρος που φύλαγε τα πράγματα που μάζευε,
ένα μέρος που μόνο εκείνη ήξερε.
Που εγώ θα ήξερα.
Αν τελικά όντως βρεις κάτι...
...στη θέση σου θα πρόσεχα σε ποιον θα το πήγαινα.
Τι είναι αυτό;
Μια πληροφορία απ' την πηγή μου. Πλαστογράφοι, σχετικοί με τους Ίντιγκο.
Βάζοντας λεφτά για δόλωμα, θα βρούμε τους μεσάζοντες.
- Και θα τους κλείσουμε. - Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
- Έμαθα ότι ήσουν έξω σήμερα. - Είχα μια συνάντηση.
- Παραγωγική; - Πολύ.
Δηλαδή τώρα θα ερευνήσεις την πληροφορία;
Ναι, έστειλα μια ομάδα να ελέγξει το μέρος. Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Συγγνώμη...
- Πιάστηκες. - Περίμενε, εγώ...
Συγγνώμη. Μητρική αντίδραση.
Εσύ καλύτερα μείνε έξω. Δεν είσαι οπλισμένη.
Μετά από σένα.
Μείνε κοντά.
Το άδειασαν.
Δεν το λες και επιχείρηση αυτό, έτσι;
Είναι σαν γραφείο που το έκαναν να μοιάζει με γραφείο.
Αυτή την πληροφορία στην έδωσε η πηγή σου;
Πέστε κάτω!
Έχεις τραυματίες.
Πίτερ!
Ήταν παγίδα.
Παίρνω να το αναφέρω.
Καλώς τον.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Στρυχνίνη ή πολώνιο στις πατάτες;
Κάποια στιγμή θα με σκοτώσεις.
Σωστά; Σήμερα δεν έπιασε, αλλά... υπάρχει πάντα το δείπνο.
- Τι εννοείς; - Καταλαβαίνεις ότι το έλαβα υπόψη;
Τι έλαβες υπόψη;
Έχω κρατήσει αποδείξεις της συμφωνίας μας, για το ποια πραγματικά είσαι, σε κασέ?
...την έχω αφήσει σε ασφαλές σημείο, θα βρεθεί με τον θάνατό μου.
Έχε το υπόψη αυτό την επόμενη φορά που θα πας να μου τη φέρεις.
- Έχεις τρελαθεί; - Ήξερες ότι άκουγα χθες βράδυ.
Με τον Λαμπέρτ.
Έλα. Πες μου ότι κάνω λάθος.
Κάνεις λάθος.
Είσαι ψεύτρα!
Ακόμα και τις προάλλες, που σε κοίταξα στα μάτια και ικέτεψα λίγη ειλικρίνεια.
Ακόμη και τότε, δεν μου είπες την αλήθεια.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Οι πλαστογράφοι.
"Τακτοποίησέ το, Κλερ". Έτσι είπε. Για να το ακούσω εγώ.
Τι αηδιαστικό κολπάκι.
Τι έκανες;
Πήγα.
Καιρός να κάνω κι εγώ τη δουλειά μου.
Πήγα κι έπεσα σε γαμημένη ενέδρα. Και τώρα ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Ο Λαμπέρτ πιστεύει ότι αποκαλύφθηκα.
Μου έδωσε την πληροφορία για να με ξεσκεπάσει κι εσύ απλά...
Νόμιζες ότι έκανες το σωστό, Πίτερ, αλλά ήταν μεγάλη βλακεία.
Τώρα πια τα ξέρει όλα για εμάς.
- Γεια. - Τι διάολο θέλεις εσύ εδώ;
Γεια.
Λοιπόν, ώρα να μιλήσουμε σαν ενήλικες.
Θέλετε να καθίσετε;
Κοιτάξτε, δεν με συμπαθείτε, το κατανοώ.
Ούτε κι εγώ σας συμπαθώ.
Αλλά έχουμε ένα κοινό πρόβλημα, τον Κλοντ Λαμπέρτ, οπότε...
...μήπως να προσπαθήσουμε να δούμε τι σκατά θα κάνουμε γι' αυτό;
Με θυμάσαι;
Ναι.
Ο Μαρσέλ, ναι.
Έξι χρόνια είμαι εδώ μέσα.
Ξέρεις πόσος καιρός είναι αυτό;
Αυτός εδώ, δέκα.
Αυτός, δεκαέξι.
Όλα αυτά εξαιτίας σου.
Όχι.
Πόσο ήταν η τιμή τότε;
Που μπήκες στα σπίτια μας, μας έκλεψες απ' τις ζωές μας και μας έθαψες εδώ;
- Πόσα σε πλήρωσε η Διοίκηση; - Δεν ήμουν εγώ, Μαρσέλ.
Θα ήταν η άλλη εκδοχή μου.
Δεν ήμουν εγώ.
- Καλή η προσπάθεια, μαλάκα. - Σας παρακαλώ!
Σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά, Καλά Χριστούγεννα!
Σας παρακαλώ...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια xrysa@76, zizanis aka CCTe
Αποκλειστική Διανομή: SubZtv.onlin