Anteriormente...
He sido muy clara sobre esto.
No va a estar en Estrategia. Ni ahora ni nunca.
¿Cuándo vas a ver a tu mujer por quién es realmente?
Ella ha sido la que ha impedido que fuera ascendido.
Marcel consiguió ese trabajo en Estrategia.
La postura del Sr. Silk no cambiará bajo las condiciones de su confinamiento actual.
Enviarle a Echo.
Ahora solo quedamos nosotros.
Aldus ha muerto.
- Por supuesto que eras tú. - ¡No!
¡Aldus!
Me conocía.
Mira. Esta foto fue tomada cuando estuve en la clínica.
No puedo ser yo. Es ella.
Bob Dwyer ha sido relevado de su puesto y usted ha sido nombrada como su sustituta.
¿Reconoce a esa mujer? Es una terrorista.
Quiere que la encuentre.
Haré que Ravi compruebe la dirección.
¿Dónde está la maleta?
Nunca la encontrarás.
Esto no tiene por qué ser doloroso.
Una especialista externa cooperará con el Sr. Quayle para erradicar a esos espías.
Acaban de detener a Edgar Brandt.
Algo no va bien. Alguien está hablando.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Counterpart. 2x03 - Something Borrowed.
Lo siento.
He cenado en casa de mi padre. Le gusta hablar.
Bueno, espero que merezca la pena que me tengas pasando frío.
Se han ocupado de Edgar Brandt.
Qué pena, me había encariñado con ese chico.
¿Ya has contactado con la otra célula?
- Mañana. - Deberías haberlo hecho hace días, Clare.
¿Te das cuenta de que tengo un marido que controlar, una niña,
toda una vida que conciliar sola mientras tú, no sé qué haces aquí?
Querían que los activaras. Fueron muy específicos.
Creía que estarías más emocionada por reunirte con tu gente.
Tengo que irme.
Una última cosa.
Un falsificador de visados necesita que le paguen.
Últimamente se han estado quejando de nuestras deudas.
Necesito que te encargues de ello.
76 Glasgower Str... ¿Clare? ¿Has oído la dirección?
¿No puedes ocuparte tú mismo?
Soy un prófugo, Clare.
Un corderito en peligro.
Ayúdame, ¿quieres?
Eres un encanto.
Aquí está.
Hola, Lena.
Hemos intentado esperarte.
No nos hemos esforzado mucho.
No, ¿verdad?
Ya conoces la tarifa extra por dos.
Yo solo estoy para apoyo moral.
Y siguen siendo cien extra por quedarte.
No seas delicada con él.
¿Quién ha dicho que lo quería delicado?
Yo no.
Ven aquí, chica traviesa.
Allá vamos.
Ha sido muy dura.
Sí.
Estoy empezando a disfrutar de las manos fuertes.
¿De verdad? Mi piel se irrita con toda esa fricción.
Querido, ojalá pudiera traerte alguno de los tratamientos de casa.
Matarías por ellos.
Te toca recoger la comida.
No te importa, ¿verdad?
¿Solo esta semana?
He dejado que te reúnas con tu ama de casa enamorada esta noche.
Lo menos que podías hacer es controlar tu parte del trabajo.
Últimamente es diferente.
No puedo clasificarlo.
¿Ya no te mira de la misma manera?
¿Podemos seguir confiando en ella?
Supongo que lo averiguaremos.
¿Qué es eso?
Para inmunizarte.
Tienes que tomarlas antes de que te marches.
Ese lugar al que me envían...
Echo.
¿De verdad crees que cambiará algo?
Espero que sí...
por tu bien.
Bueno...
no soy un espía.
Bueno, ya veremos.
Escalón.
"Si sueñas con playas de arena
y 30 grados al sol, pero tu cartera se acomoda más
a un fin de semana en Scarborough,
¿qué tal las montañas azules de Jamaica
en una encantadora cabaña llamada Papaya?".
Creo que estoy teniendo un recuerdo.
Creo que, cuando solías leerme del periódico,
siempre lo hacías con un acento gracioso.
Cierto. Desde luego.
Pero lo siento, tengo que irme a trabajar.
Y tú te marchas a trabajar a las 8:15 y yo 20 minutos más tarde.
Sí. Tengo que adelantarme con unas cosas.
No, lo que digo, Howard, es que eras un hombre de...
Hay una palabra para ello, eras un hombre de costumbres.
Estoy probando costumbres nuevas.
Espera.
Creo que ha sido bonito.
Sí.
¿Un poquito raro?
No, ha sido...
estupendo.
El lazo a la izquierda.
¿Te veo esta noche?
Sí.
¡Entrada libre!
Hacía tiempo que no aparecías.
Gracias a Dios.
Temía que fueras tu otro yo.
¿Qué coño haces aquí, en el apartamento de tu otro yo y llevando su ropa?
¿Quién más de la Sección Dos está por aquí?
Solo yo, Sandrine y Barnes.
Podría haber otros, no lo sé.
Tranquilo, tengo las dos puertas cubiertas.
Remy, no puedes ponerte en contacto conmigo así.
Sí, tengo una identidad aquí.
Hay mucho en juego y no querrás formar parte de ello.
Ya soy parte de ello.
Mi equipo de operaciones estaba aquí recogiendo detalles
de los procesadores Petahertz que anunciaron.
Lo siguiente que supimos es que se cerraron las puertas.
Y ahora persiguen a todo el mundo.
Ya sabes lo de ese asunto Índigo.
Pope utilizaba nuestra red para hacer pasar terroristas.
- Nadie lo sabía. - ¿Confías en mí?
Desde luego.
- Entonces quédate al margen. - Tenemos que armar un operativo.
No, no, no tienes que hacerlo.
La Oficina atrapó a Edgar Brandt.
No duró ni una puta noche.
Esas personas tienen espías infiltrados.
Nos van a atrapar en el fuego cruzado.
Todo esto va a acabar pronto. ¿Vale?
Las puertas se abrirán. Pasa desapercibido hasta que lo hagan.
No.
Tenemos que encontrar a Claude Lambert.
La Oficina está buscándole.
Si lo atrapamos antes, podemos entregarlo y hacer un trato.
Si no hago algo, voy a morir aquí.
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.
No sé cómo encontrar a Lambert.
No es lo que he oído.
Por eso hemos acudido a ti.
Vale, ¿quién cojones te ha dicho que estaba aquí?
- Sandrine. - Bonito conjunto.
Sí.
Necesitábamos una ficha de intercambio Índigo.
La encontramos en Kreuzberg. En realidad, fue un golpe de suerte.
Se alojaba en uno de los antiguos pisos francos de Pope.
Preguntamos por Lambert
y todo lo que ofreció fuiste tú.
Al menos tiene que servir para uno de nosotros.
También la intercambiaremos.
Pero primero nos entregará a Lambert.
Hablaré.
Pues habla.
Con él.
A solas.
Spencer...
¿Por favor? Qué rico.
Toma. Buena chica.
Te quiero tanto.
Eres más cabezota que tu padre.
Toma.
Vale, vale, vale, vale, vale.
Tengo que irme.
De acuerdo, una última cosa.
Un falsificador de visados necesita que le paguen.
Últimamente se están quejando de nuestras deudas.
Necesito que te encargues de ello.
76 Glasgower Str... ¿Clare? ¿Has oído la dirección?
¿No te puedes ocupar de ello tú mismo?
Soy un prófugo, Clare.
Un corderito en peligro.
Ayúdame, ¿quieres?
Eres un encanto.
¿Han investigado usted y el agente Shaw
lo que se encontró en el piso franco de Índigo?
Había una dirección de una dacha.
Kladow Alley, 149.
La cadena de titularidad es bastante turbia.
Un acuerdo testamentario.
Pero vamos a comprobarlo más tarde.
Esa dirección fue comprobada el verano pasado por el grupo de Reynolds.
Encontraron algunos libros contables, pero poco más.
Es información antigua.
¿Lo sabían?
A Dirección le gustaría que siguiera con el muerto, Aldus Fray.
Que investigue su asociación con Mira.
Pero es como cualquier incondicional de Índigo.
Es un parado insatisfecho. No hay...
Céntrese en Fray.
Es fundamental que sepamos lo que este grupo va a hacer a continuación.
A Dirección le gustaría saber si ha descubierto algo más en el piso franco.
¿Tal vez había algo más en los expedientes?
No.
En este momento no tengo nada más.
¿Por qué no quiere Dirección que investiguemos esa casa?
Esta foto de mi otro yo es de hace diez años.
Así que ha estado viniendo todo este tiempo.
¿Cómo es que no lo hemos sabido nunca?
Si lo hubiéramos sabido, la habríamos atrapado.
Porque en Dirección estaban encubriendo sus viajes
al igual que encubrían a Mira.
Y de alguna manera ambas están conectadas.
Mira a tu alrededor, Ian.
La semana pasada yo estaba en un cubículo.
Naturalmente no creerás que la Cuarta Planta nos está contando todo.
Oye, la gente tras la cámara vive ahí por un motivo.
No hagamos preguntas que no nos corresponden.
Comprueba esta dirección por mí.
Iré al archivo,
a ver si mi otro yo tiene un expediente.
Vale.
Creo que deberías saber
que han enviado a Howard a Echo.
Sucedió esta mañana.
Ya hemos llegado.
Espere.
Desnúdese y póngase esto.
Sangre, orina,
se le tomarán muestras antes de que sea admitido.
¿Señor Quayle?
Perdone, ¿pero usted es...?
Sí, pero ahora no.
Es Peter Quayle.
Me conoces.
Sí.
Eres...
Eres del otro lado. De su lado...
Sabes quién soy allí.
Sí.
Y me has llamado "señor".
Me has llamado "Sr. Quayle" como si fuera alguien importante.
Alguien que conocen, todo el mundo lo sabe,
no como el tal Peter, Pete, da igual, como el que...
Me has llamado, me has llama... Me has llamado Sr. Quayle.
Sí. Eso es...
¡Charlie, Charlie!
Te dije que era importante.
Soy un ejecutivo o una especie de...
Perdona, díselo. ¿Qué soy? ¿Cuál es mi trabajo?
Director adjunto de Estrategia.
Soy el director adjunto de Estrategia.
Soy el...
¡Karl!
Joder...
No, no puedes tocar la cinta, joder, Karl. Ya lo hemos hablado.
Oye, sé que he dejado la silla, pero...
¿Tienes hambre?
Sí, yo me andaría con cuidado si fuera tú.
Con un poco es suficiente, si sabes a qué me refiero.
¿Por qué estás aquí?
Porque sirvo a mi mundo.
En la lucha contra el tuyo.
Bueno, Yanek dice que soy la persona más importante aquí.
Supongo que ahora sabemos por qué.
- ¿Yanek? - Sí.
Le entrego secretos.
Mis secretos, cosas sobre mi vida,
las cosas que me dan miedo, las cosas que me gustan.
Cosas que solo yo puedo saber.
Así que ahora Dirección sabe
los secretos de mi otro yo.
¿Este lugar es para eso?
Todas estas personas están siendo...
Cosechadas.
Excavadas. Explotadas por sus recuerdos.
Y la mayoría se resisten, pero no lo hagas.
No lo hagas. Yanek es un genio.
Es muy instructivo lo que te enseñará.
Marcel.
Están emocionados. No tenemos muchas incorporaciones nuevas.
No, no. Le conozco... Le conocía en el otro lado.
Marcel, hemos trabajado juntos.
Si fuera tú me mantendría alejado de esos dos, Howard.
No son de fiar.
¿Así que merodear por Berlín te ha parecido una buena idea?
¿Con la mitad de la Oficina buscando a viajeros como tú?
¿Sabes? Cuando te entregué esa puta bolsa con dinero en el hospital,
era tu segunda oportunidad.
Supongo que me equivoqué al asumir que eras lo bastante lista para utilizarla,
para largarte echando hostias de aquí y empezar de nuevo.
¿Huiste tú?
Vale.
Supongo que no sabes cómo encontrar a Lambert más que yo.
No.
Pero les has dicho que te trajeran hasta mí
para que pudiera ayudarte.
¿Acaso soy el único tipo de aquí en el que confías?
Bueno, pensaba que tenías contactos.
Ya no.
Vale, ¿cómo piensas exactamente que debería sacarte de esto?
No.
No, son mi gente.
No voy a ir... Conozco a sus familias.
Si de verdad pensabas que iba a traicionarlos para ayudarte,
ha sido un grave error de cálculo.
No les has dicho que estuviste aquí.
¿Y?
En realidad no es tu gente, creo.
Quedándote con su mujer.
Ahora está fuera del hospital.
Sí, es una fuente.
Oye, no tengo que justificarte mi situación. Yo sigo trabajando.
Y tú me lo estás poniendo jodidamente difícil ahora mismo.
- Encontrarás a Lambert para ellos. - No, no voy a hacerlo.
Lambert sabe demasiado. Conoce a demasiada gente
- que me conoce. - Tienes que hacerlo.
¿De verdad estás negociando ahora conmigo, atada a una puta silla?
¿Por qué no te saco ahora mismo?
Tus amigos te conocen.
Sospecharán si no les ayudas.
Esto es genial.
Así me agradeces que te salvara la vida.
Vale.
Te sacaré.
Averiguaré cómo encontrar a Lambert.
Pero tienes que ocuparte de él. Ya no debe suponer un problema.
Vale.
Vale. Y después te largas para que tú tampoco seas un problema.
Y no puedes hacer daño a esas personas.
¿Lo entiendes?
Son mis amigos.
No puedes proteger los dos lados para siempre.
Deja que yo me preocupe de eso.
- ¿Ha hablado? - Sí, tengo un nombre.
Alguien con el que trabaja Lambert. Voy a comprobarlo.
Luego nos vemos.
Hasta entonces no os dejéis ver.
Mira, hermano, te respeto, pero no vamos a quedarnos de brazos cruzados para siempre.
Oye, nadie ha dicho para siempre.
Intento asegurarme de que no nos metemos en algo de lo que no podamos salir, ¿vale?
Dadme un día.
Solo intento solucionar esto.
¿Emily Silk?
¿Sí?
No nos conocemos. Me llamo Naya Temple.
Trabajo en la Oficina de Intercambio.
Lo siento, yo no...
Su memoria. Ya lo sé.
¿Puedo pasar? Me gustaría hablar de algunas cosas.
- ¿Cosas? - De su trabajo.
Si siente curiosidad.
¿Quiere que le diga exactamente cómo se ganaba la vida?
Lambert dijo que serías fácil de localizar.
Me pidieron que te entregara esto.
Tu célula ha sido activada. Supongo que sabes lo que significa.
Ya era hora, maldita sea.
Después de que se cerrara el Paso, supuse que pasaría enseguida.
Yo no decido el momento.
Deja de mirarme.
Dale esas órdenes a tu equipo.
Te he avisado y ahora ya lo sabes.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Ya no llevo aparatos en los dientes.
Pero creía que reconocerías a un viejo amigo cuando lo vieras.
Spencer.
Ya nos veremos, ¿vale?
¿Director Quayle?
Sí.
Su mujer no contesta. He llamado tres veces.
¿Sigo intentándolo?
No.
¿Milla?
¿Sí, señor?
Que suba una unidad táctica de Organización.
Diles que tengo una información urgente que quiero investigar hoy.
Espero no parecerle demasiado atrevido por decirlo, pero...
sus premolares son muy llamativos.
Lo único que no se puede falsificar:
Las placas dentales.
Los dos rechinan los dientes.
Soy Yanek.
¿Le han dicho a qué me dedico?
No exactamente.
Obtengo información
de la gente de nuestro mundo para que puedan utilizarla con la gente de allí.
Aquí dice que a Dirección le gustaría que espiara a su esposa.
Sí, eso es.
¿Se niega a ser un espía?
Sí, me niego.
Su otro yo es un espía.
Yo no soy él.
¿Qué cree que fue lo que les hizo tan diferentes?
En realidad podría ser cualquier cosa.
Una elección, un giro a la izquierda en lugar de a la derecha.
No preguntarle a la camarera su nombre.
O preguntárselo y luego casarse con ella.
Los dos nos casamos con Emily.
Y ahora su otro yo vive con ella.
En su vida.
¿Confía en ese hombre?
El asunto es que...
la humanidad ha vivido en tensión desde el comienzo de los tiempos,
entre lo que es y lo que podría ser.
Ahí reside una verdad que no podemos negar.
¿Qué verdad?
Que cualquier hombre puede verse a sí mismo como alguien corriente.
Pero si le enfrentas a otra versión de su vida,
uno destruirá al otro.
Es inevitable.
Yo no creo eso.
Ahora mismo su otro yo está ahí, borrándole de su propia existencia.
Eso no lo sabe.
Si a usted se le ha pasado por la cabeza, también a él.
Y se le ha pasado por la cabeza, ¿no es cierto?
Usted es una buena persona...
y esto es la guerra.
Podría convertirle en su igual.
Y enviarle allí para que se enfrente a él.
No estoy en guerra con nadie.
Ha aprendido a negar casi cualquier verdad, ¿no es así?
Se nos ha acabado el tiempo, Howard.
Mire, no sé si soy...
mejor o peor.
Pero sé que no soy él.
Eso es porque nunca ha tenido que serlo.
Que duerma bien.
¿Hola?
Estaba otra vez en mi abono.
¡Esta ladronzuela! Robando las cáscaras de huevo.
El otro día le dije que no la dejara salir...
pero las visitas de su amigo la dejaron salir.
¿Conoce al propietario de la casa?
Cójala. No es mía, es suya.
¿Qué aspecto tenían esos amigos?
No lo sé.
Había una mujer morena, guapa y un tipo.
Vinieron y se marcharon.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
El domingo, estaba fuera.
El muy tonto estaba trabajando en el jardín en mitad del invierno.
¿Crees que fue Mira?
Han registrado la casa a conciencia.
No hay duda de que está buscando algo.
- ¿Y lo ha encontrado? - Es difícil saberlo.
Lo de esa dacha no me parece que sea información antigua.
¿Por qué crees que Dirección no quiere que lo sepamos?
Luego te llamo.
¿Pero qué coño?
Hola, me gustaría ver los expedientes administrativos
de los tres últimos años, por favor.
El nombre es Emily Burton, directora adjunta de Estrategia.
Es extraño,
informar a alguien que lo sabe hace mucho más tiempo que yo.
He traído fotos de su antigua oficina.
Pensé que quizás le ayudaría.
- Vale, esto es Estrategia. - Sí, eso es.
Creo que era una agente en...
¿En Organización?
Dieciocho personas murieron
a manos de agentes de su mundo colocados en el nuestro.
La célula fue descubierta, pero no se les pudo detener a tiempo.
Dirección respondió cerrando el Paso.
Aún quedan espías aquí.
Hace unos días tuvimos una violación de la seguridad.
Una fuente que teníamos en custodia fue asesinada.
Ese fue su primer paso.
Cerrar todas las líneas de comunicación y crear el caos.
- ¿El primer paso de quién? - Hay una...
Había...
Había una escuela.
Y había gente del otro...
¿Qué gente?
No lo sé.
Emily, ¿qué estaba investigando cuando sufrió su accidente?
No lo sé.
No sé decirle si es algo muy antiguo o que está muy escondido.
¿Recuerda alguna cosa?
Caras, imágenes, incluso nombres.
Recuerdo una iglesia.
Una iglesia antigua.
- ¿En la ciudad? - No, está junto a un río.
Pero eso forma parte de otro recuerdo.
¿Quizás un recuerdo de mi madre?
No lo sé, lo siento.
¿Qué había en la iglesia?
Secretos.
Secretos de otro mundo.
Del mundo que se parece al nuestro, pero no lo es.
Y cuando estás allí, parece...
Parece igual, pero no lo es.
¿Ha estado en su mundo?
Sí, creo que sí.
¿Y cómo era?
Algo iba mal.
Como si no tuviera que estar allí.
CASADA
Pero fue emocionante.
Y hay cosas que vi que no debería.
Y había rostros.
"La fuente grabó dos intercambios entre SILK y peatones de camino a...".
Esas cosas no me pertenecen.
LANGSTON ATESTIGUA
No eran mías.
TRASLADADO A: LANGSTON MOTORS
Perdone. Lo siento.
Perdone.
Esa persona que era,
esa mujer que he estado persiguiendo en mi cabeza...
es igual que yo, pero no la reconozco.
Sus decisiones, sus...
Para mí es como una completa desconocida.
Aquí tiene mi número. Puede llamar a cualquier hora.
Y esto es una lista de las dieciocho personas que murieron en el ataque.
Hay fotos.
Por si reconoce a alguien.
Y, Emily, según vaya recordando, querrá contárselo a alguien.
¿Le ha contado algo de esto a su marido?
No.
Siempre puede contármelo a mí.
- Debería marcharme. - Sí.
Sin mí seguramente estarán corriendo como pollos sin cabeza.
No con Aldrich al mando.
¿Aldrich?
¿He dicho mal el nombre? El jefe de Organización en el trabajo.
Josef Aldrich está muerto.
Poco después del ataque fue descubierto.
De hecho le mataron en su hospital.
- Sus propios agentes. - Disculpe, ¿le descubrieron?
Era Sombra.
El espía que colocaron en nuestra Tercera Planta.
No.
Sombra no era Aldrich.
- Me temo que sí. - No, lo recuerdo.
Es decir, yo...
Cuando pasó eso...
¿Sombra no es una mujer?
¿Richard Langston?
Joder, eres su viva imagen.
¿Puedo pasar?
Supongo que no has venido para pedir cita.
No.
Soy Ricky.
Eres de Estrategia, ¿no?
Directora adjunta.
Tu expediente dice que hace años que no estás en nómina.
Me interesa saber cosas.
Suele mantenerme con vida.
¿Té?
Sí.
Tu nombre está por todo su expediente.
Está muy censurado, pero dice que te ofreció sus servicios.
Con limón, ¿verdad?
Ella siempre lo tomaba con limón.
Hay una investigación.
Una mujer que Dirección quiere que encuentre.
Y de alguna manera, eso...
me ha conducido hasta mí misma.
Ahora vendo coches.
Es muchísimo más sencillo.
Ha habido un ataque en su lado.
Y creo que mi otro yo está en el centro de todo.
¿Seguro que quieres saberlo?
Hace ocho años...
Emily vino para avisar de...
ciertos pecados cometidos en su lado.
Dijo que oyó hablar de experimentos realizados a principios de los noventa...
Biológicos,
sin una intención clara, pero como consecuencia de aquello...
se liberó una cepa de un virus
que se propagó por la aduana hasta nuestro mundo.
¿Tenía pruebas de que su lado provocó la gripe?
No, solo rumores.
Escribió un informe. Me lo pasó para que se lo diera a Dirección.
¿Y eso cómo resultó?
Dirección me dio las gracias por hacérselo saber.
Me dijeron que se ocuparían de ello.
Y luego me trasladaron.
Poco después, renuncié.
Nunca volví a oír hablar de tu otro yo.
¿Y no sabes qué pasó con ese informe?
No pregunté.
¿Has oído antes el nombre de Mira?
No, nunca.
Era una sentimental, tu otro yo.
Solía hablar de un escondite,
de su infancia.
Un sitio donde guardaba las cosas que conseguía,
un lugar que solo ella conocía.
Y que yo debería conocer.
Pero si consigues cualquier cosa...
yo tendría muchísimo cuidado de a quién se lo llevo.
¿Esto qué es?
Un soplo de mi fuente.
Falsificadores relacionados con Índigo.
Siguiendo el rastro del dinero encontraremos al intermediario.
Y acabaremos con esto.
Parece prometedor.
Me han dicho que hoy ha salido.
- Tuve una reunión. - ¿Fue fructífera?
Mucho.
¿Va a investigar esa información ahora?
Sí, tenía un equipo vigilando el lugar. Vamos a echar un vistazo.
¿Le importa si les acompaño?
Lo siento, yo...
- Se atascó. - Espere, yo...
Disculpe.
Reflejos de madre.
Debería quedarse fuera.
No va armada.
Después de usted.
Quédese cerca de mí.
Todo despejado.
No es que sea gran cosa, ¿no?
Es como una oficina preparada para que parezca una oficina.
¿Su fuente le dio esta información?
¡Al suelo!
Tiene gente herida.
¡Peter!
Era una trampa.
Voy a informar.
Hola.
¿Qué tal te ha ido el día?
¿En las patatas hay estricnina o polonio?
Bueno, tarde o temprano me matarás.
¿Verdad? Hoy no funcionó, pero siempre nos quedará la cena.
¿De qué hablas?
¿Entiendes que esto lo tendré en cuenta?
¿Qué tendrás en cuenta?
He dejado constancia de nuestro pequeño acuerdo,
de quién eres en realidad, en una cinta
que he dejado en un lugar seguro y que será encontrada cuando fallezca.
Deberías pensarlo la próxima que vez que intentes liquidarme.
- ¿Se te ha ido la puta cabeza? - Sabías que anoche te estaba escuchando.
Con Lambert.
Venga, dime que me equivoco.
Te equivocas.
¡Mentirosa!
Incluso la otra noche, cuando te miré a los ojos y te supliqué una pizca de sinceridad.
Ni siquiera entonces pudiste decirme la verdad.
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Los falsificadores.
"Soluciónalo, Clare". Eso dijo para que yo lo escuchara.
Toda esa escenita repugnante.
¿Qué has hecho?
Fui allí.
Ya era hora de que yo también hiciera mi trabajo.
He caído en una puta emboscada.
Y ahora hay un hombre muerto.
Lambert cree que me han descubierto.
Me dio esa información para confirmárselo y tú acabas de...
Creías que hacías lo correcto, pero, Peter...
ha sido una puta estupidez.
Ahora lo sabe todo sobre nosotros.
- Hola. - ¿Qué cojones haces aquí?
Hola.
Ya es hora de que tengamos una charla de adultos.
¿Queréis sentaros?
Mirad, yo no os caigo bien y lo entiendo.
Vosotros a mí tampoco.
Pero tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert, así que...
¿por qué no empezamos a pensar qué coño hacemos al respecto?
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
Marcel. Sí.
Llevo aquí seis años.
¿Sabes cuánto es eso?
Ese lleva diez.
Y ese, dieciséis.
Todo por tu culpa.
No.
¿Cuál fue el precio en aquel entonces?
Por entrar en nuestras casas,
robarnos nuestras vidas y enterrarnos aquí.
- ¿Cuánto te pagó Dirección? - No fui yo, Marcel.
Tuvo que ser mi otro yo.
No fui yo.
Buen intento, gilipollas.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es