Anteriormente en The Bridge...
- Trabajas hasta tarde. - Sí.
- Hablas como si me conocieras. - Te entiendo.
- ¿Te acostaste con Charlotte Millwright? - Sí.
Pareces distraída.
Ocho chicas fueron encontradas.
¿Muertas?
Él se las llevó.
¿Estás herida?
Lo vi.
Vi a La Bestia.
Sí.
Dios.
Cielos, nena. Me vas a matar.
No es como hace diez años.
Podrías haberme engañado.
Estuve casada con un hombre mayor, ¿recuerdas?
¿Cómo era eso?
¿Quieres saber cómo eres en comparación?
No.
Digamos que Karl tenía otros talentos.
Sí, mucho dinero como para tener una propiedad así.
No es eso.
¿Valió la pena?
Ponte los pantalones.
Char, no quise ofenderte.
No, te quiero mostrar algo.
Bien. El sótano.
¿Qué hay ahí, un calabozo sexual?
México.
Mierda.
¿Imagino que fue idea de Karl?
- ¿Drogas? - Inmigrantes.
Estábamos en bancarrota.
Yo no lo sabía.
¿Qué hay del otro lado?
Una perra loca y psicótica.
¿Y quieres que trate con ella?
¿Qué diablos?
Esa es una gran cuenta.
Y una corbata colombiana.
Los narcos se las hacen entre ellos.
Sí, pero nuestra víctima es un psiquiatra. No un narco.
¿Qué nos está diciendo?
Puse una patrulla en cada calle en un radio de 5 kilómetros, jefe.
Desapareció como Houdini. No tenemos nada.
¿Cómo lo está sobrellevando la niña?
Está con Sonya.
- ¿Se sabe algo de la madre? - Desaparecida. Aún trabajo en ello.
Se lo diré.
- Él está bien. - Bien muerto.
¿Tú viste todo?
Fue tan rápido. Yo...
No lo sé.
¿Recuerdas cómo era?
Sí.
No.
Necesito detalles.
- Color de pelo. - Para.
- Color de ojos. - Para.
¿Qué me va a pasar?
¿Sabes dónde está tu madre?
No.
Vamos a llevarte a la estación de policía.
Está bien. Vas a estar más segura allí.
Prepara un bolso.
Cometió un error al dejar ese auto en la escena.
¿Es una verdadera patrulla?
No, el tipo debe haber comprado un Crown Vic 2002 en una subasta...
...y lo camufló para que parezca uno. El laboratorio lo está analizando.
No pongas eso ahí. No mientras ella esté aquí.
Entendido.
Hola. ¿Tienes más fotos de los pacientes de Meadows?
Sí, toma.
De nada.
No dije gracias.
Gina escuchó a su padre hablar con alguien antes de morir.
Y tú crees que el asesino era un paciente, ¿no?
Quizás.
Bueno, el Dr. Meadows atendió a muchos policías.
Tiene sentido. Prestaba sus servicios al plan de salud.
Vio a muchos pacientes provenientes de la Policía de El Paso, la DEA, el FBI.
Auto de policía, psiquiatra de policías.
Escuchen, ¿qué les parece...
...si mantenemos el vínculo policial entre nosotros?
- Sí, señor. - Claro.
¿Cómo está ella?
Es una mala testigo. No estoy obteniendo nada de ella.
Bueno, Sonya, tiene 15 años, y acaba de perder a su padre.
Sé amable. ¿De acuerdo?
- Le traje el desayuno. - Bien pensado.
Aquí tienes.
No creo que pueda comer.
¿Quieres un vaso de agua?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Mira estas. Dime si es uno de ellos.
Estás mirándome fijamente.
Lo siento.
- No. - Inténtalo otra vez.
- Por favor. - No es ninguno.
Quizás si comieras algo.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
- ¿Tienes 18 años? - No.
Entonces no puedes.
¿Un pañuelo?
Muy bien.
Y... te vas.
Puedes hacerlo.
Estos son archivos clasificados del FBI. ¿Dónde los conseguiste?
Te lo dije, tengo una fuente.
¿Así que el agente al que decapitaron...
...se acostaba con la prostituta que cortaron por la mitad?
"Exactamundo".
Pero el asesino no mata al azar. ¿No llamó?
No desde que Marco Ruiz me robó el teléfono.
- No sabes si fue Marco. - Sí, fue él.
Mi teléfono justo desaparece...
...y luego aparece en objetos perdidos dos días más tarde. Fue él.
Yo habría hecho lo mismo.
- El asesino está haciendo una conexión. - Sí.
- ¿Qué otras conexiones nos faltan? - No lo sé.
Deberíamos empezar con Cristina Fuentes.
Sí. Espera, ¿volver a Juárez?
Sí.
Bien. Vamos.
Hola, mijo.
- ¿No deberías estar en el colegio? - No, hoy sólo tenía una clase...
...así que pensé que podría volver a casa contigo.
Bueno, tengo trabajo y...
¿Cuándo vendrás a casa?
- ¿Vendrás a casa? - No lo sé. Depende de Alma.
Pero esta es la segunda vez que haces esto.
No, no, no... Eso fue diferente.
¿Diferente? Bien.
- Arréglalo. - No, no, no. ¡Espera, espera, espera!
Gus, ¡espera!
Alma no se merece esto.
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes qué? Vete a casa.
No. No, no quiero ir.
Quédate allí con tus hermanas, por favor.
Quédate por mí. Ayuda a Alma, ¿por favor?
No será como la otra vez, lo juro. Te lo prometo.
Ella no puede identificar al asesino. Necesito más fotos.
Gus, Sonya. ¿Se recuerdan?
- Sí. Hola. - Hola.
- ¿Cómo va el caso? - Bien. Tenemos una testigo.
- Necesito a tu papá. - Sí.
Bueno.
Llévatelo.
¿Algún problema?
No.
Bien.
Fuentes.
Por Dios. Por favor, vayámonos de aquí.
- No entendí, pero ese tipo parece tenso. - Sí, es más que eso.
- ¿Encontraste algo? - No.
- ¿Cómo está yendo con Gina? - No puede recordar nada.
Ha pasado un calvario.
El corte...
...la corbata colombiana... ¿Quizá su padre estaba metido en drogas?
Ya lo verifiqué. Está limpio.
¿Has intentado hablar con Gina de otra cosa?
- ¿Por qué haría eso? - Para que confíe en ti.
Ella confía en mí. Soy policía.
¿QUÉ PASA?
A MI PAPÁ NO LE IMPORTA NADA
¿VISTE A TU SENSUAL POLICÍA GRINGA?
OCUPADA
GENIAL
COMO SEA
PROMETO QUE TE HARÉ OLVIDAR DE TU GRINGA LA PRÓXIMA VEZ QUE NOS VEAMOS
- ¿Tienes un momento? - Sí, adelante.
Estaba revisando los archivos de pacientes de Meadows y...
Y... me encontraste...
- ...¿verdad? - Sí.
- ¿Sonya lo sabe? - No.
Bien.
- ¿Quieres saber por qué? - Si quieres contármelo.
Todos tenemos un caso que nos ha costado algo.
Sí... yo tengo muchos.
Este se trató de una chica. 18 años de edad.
La encontré en una zanja. Había sido violada y golpeada y...
Lo que el tipo le hizo fue...
En fin, tomé el caso...
...y la madre estaba ausente, el padre desaparecido...
Así que, la hermana menor de la chica vino a identificar el cuerpo.
Con 15 años de edad tuvo que hacer eso.
¿Atrapaste al tipo?
Sí, era camionero. Se llamaba Jim Dobbs.
Era sospechoso.
Lo perseguí hasta un motel a 1 kilómetro de la frontera.
Y si lees el informe...
...dirá que él tomó un revolver de la mesita de luz.
Los informes son cosas curiosas.
- ¿Lo abatiste? - Sí, bueno...
Le metí una bala justo en el cráneo, pero no lo maté.
No, la bala hizo...
Ahora tiene tres comidas calientes y una cama, cortesía del Estado.
Claro que no sabe qué día es.
Así que te mandaron al psicólogo.
No, yo me mandé al psicólogo.
La estaba pasando mal con lo que había hecho.
- Él se lo merecía. - No, no por Dobbs.
Me importa una mierda lo que le hice a ese imbécil.
Estaba perturbado por lo que... le hice a la hermanita.
Verás, le robé toda esperanza que tuviera de obtener respuestas.
- A ella. - Sonya. Sí.
Y te agradecería que esto quedara entre nosotros.
Sí. Gracias.
Sí.
ABIERTO - CERRADO
Eres muy delgada. A los hombres no les gustan tan delgadas.
- A mí me gusta así. - Monte.
Me gustan las mujeres en todas sus formas.
¿Cuál es el propósito de esta reunión?
Mi socio y yo quisiéramos hacer algunos cambios en los acuerdos.
- ¿Tu "socio"? - Ray.
A partir de ahora, no sé nada respecto al túnel.
Para cualquier cosa, y recalco "cualquier cosa"...
- ...tratarán con Ray. - ¿Y quién es Ray?
Soy el tipo con el que haces los tratos.
En serio, soy de confianza.
A decir verdad, no es mi primera vez con drogas.
La señorita Rivera no está involucrada con narcóticos de ningún tipo.
Cálmate, Tex.
Soy muy bueno pasando cosas de un lado a otro.
¿Entiende lo que quiero decir?
Nombre, fecha de nacimiento, número de seguro social.
Si todo va bien, será igual que con Karl...
...pero con Ray.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Ya veremos.
Se quedó con mi bolígrafo.
Siempre estás en mi corazón.
Está viniendo un dibujante.
Genial.
Gina, es importante que lo intentes.
Te necesitan en el garaje.
Trujillo tiene problemas para obtener el número de identificación del auto.
El asesino es muy cuidadoso. No va a encontrar nada.
Pero igual quiere hablar contigo.
¿Cómo estás?
No sé.
No puedo recordar. Es...
Es como si fuera un sueño muy confuso o algo así.
Sí. Te creo.
¿Fumas?
Sí, a veces.
¿Me das uno?
- Es malo para ti. - Lo sé.
Por favor.
Uno.
Pero no puedes decirle a mi compañera de dónde lo sacaste, ¿está bien?
Sí, ella es...
- Es muy seria. - Sí, lo es.
¿Trato hecho?
Sí.
¿Qué es toda esta mierda de espía contra espía?
Si seguimos haciendo preguntas sobre la Casa de la Muerte...
- ...terminaremos en un lugar tenebroso. - Eso es lo que hacemos. Hacer preguntas.
- Es diferente aquí. - No me digas, Sherlock.
¿La casa de la calle Parsonieros?
A Cristina la dejaron allí con otros 22 cuerpos.
- Sí. - Había otro cuerpo en la casa...
Rafa Galván.
- ¿El hermano de Fausto? - Sí. Él no admitiría nunca...
...que su hermano había sido asesinado. Entonces lo hizo desaparecer.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Con ayuda de la policía.
Específicamente, un detective de la policía de Chihuahua.
- ¿Marco Ruiz? - ¿Y tú qué crees?
Le asignaron el caso y el caso desapareció.
Y eso nos lleva de vuelta a Fausto.
Que es lo que quiero mostrarte.
Dios mío.
Esto es lo que Fausto le hace al sicario que lo fastidia.
¿Qué crees que te hará si se entera que estás haciendo preguntas?
¿Por qué no lo bajan?
Le tienen miedo a Fausto.
Yo no tengo miedo. ¿Y tú?
Sí, lo tengo.
¿Aún quieres trabajar en la historia?
Claro que sí.
Bien.
Dame tu teléfono.
¿Cómo eran sus mejillas? ¿Rellenas? ¿Hundidas?
No lo sé.
Estaba oscuro. Yo estaba escondida. Sólo lo vi un segundo.
¿Cómo era su pelo? ¿Largo? ¿Corto?
¡No lo sé! ¿De acuerdo?
No lo sé. No sé.
Fue muy rápido y yo estaba muy asustada. No puedo recordar.
- Creo que deberíamos tomar un descanso. - Bueno.
Vamos.
No puedes presionarla así.
Vio algo terrible. Algo que nunca olvidará.
Lo sé, pero tiene que recordar su cara.
Disculpen, la madre de Gina está aquí.
- Bien. - No necesariamente.
Está con Hank.
Sra. Meadows, ellos son la detective Cross...
...y el detective Ruiz. Han estado hablando con Gina.
- ¿Cómo está ella? - Está bien.
Nos está ayudando a identificar al asesino de su esposo.
Exesposo. Me voy a llevar a Gina a casa.
No creo que sea una buena idea.
- ¿De qué está hablando? - Usted está drogada.
Lo que ella quiere decir es que Gina está más segura aquí con nosotros.
- Se supone que debe cuidar de su hija. - Sonya...
¿Oxicodona?
¿Está drogada, señora?
¿Su esposo no pudo ayudarla?
¿Ayudarme?
Peter me dio mi primera receta de oxy.
¿Él recetaba para otra gente?
¿Acaso esto no se trata de eso?
Esa casa no se pagó...
...trabajando para el plan de salud del condado.
Bien, Meadows vendía drogas...
...así que lo mató como a un narco.
Gedman recurría a prostitutas...
...así que lo decapitó.
A los ilegales los envenenó.
Una jueza y una prostituta cortadas por la mitad.
Varía mucho. Es personal, es político.
- No tiene ningún sentido. - Lo tiene para él.
Quizás Gina sabía en qué andaba su padre--
- Ahora no, Sonya. - Marco tiene razón.
Si la presionas ahora, no vas a conseguir nada.
Hamburguesas, chili, cebollas, acidez. Vamos, yo invito.
- No tenemos tiempo para comer, Hank. - Sí, lo tenemos, Sonya. Lo tenemos.
- Marco, ¿vienes? - Tengo que ocuparme de algo en casa.
Tarde o temprano, vas a tener que responder.
Por ahora, hablaré más adelante.
Brindo por eso.
Todo mejora...
...digo, el final siempre es duro, pero luego...
...lo superas.
El tiempo pasa.
Y te vuelves...
...diferente.
Pero no sé si diferente es lo que quiero.
Bueno, lo resolverás. Sólo date tiempo.
Sí.
Gracias.
Esto se siente muy bien.
Yo...
- Lo siento. - No, descuida.
De veras me ayuda hablar con alguien.
Muy buenas, ¿no?
- Riquísimas. - No me gustan las hamburguesas.
Eso es antipatriótico.
Come las papas fritas.
- ¿Se contactaron con mi mamá? - Sí.
¿Vendrá por mí?
Ir a casa con tu mamá no es lo mejor para ti, cariño.
Sí. Tiene sus problemas.
Mi mamá era así.
- ¿De verdad? - Sí.
Adicta a la cocaína. Y a los hombres.
Tu mamá puede dejarlo.
- Lo intentó. - La próxima, nosotros la ayudaremos.
Si no comes eso, lo haré yo.
- Necesito ir al baño. - Claro.
Su mamá no lo dejará.
Irá a Servicios Sociales hasta los 18.
Hay varias formas de alivianar esa situación, Sonya.
Detestaba los Servicios Sociales.
Pero no resultaste tan mal, ¿no?
Disculpe.
¿Gina?
¡Gina!
¡Hank!
¡Gina!
Mujer, blanca, 15 años...
...campera blanca y negra, jeans azules, zapatos marrones...
...cerca de la Avenida Missouri.
¡Sonya!
¡Gina!
Gina.
¡Gina! ¡No!
¡Hank!
Bien, resiste, resiste.
Fue él.
¿Voy a morir?
Debes resistir por mí.
Los ojos están bien.
¡No, no, no! ¡No, no!
Ayuda. Ayúdame.
Tranquila.
¡No me toques!
Está bien.
Hola.
Gina murió. Huyó del restaurante, y él la atrapó.
¿Quién más sabía que estaba con nosotros?
Nadie.
Su madre, el FBI, nuestra gente.
Nos vigila.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Sabía que estarías aquí.
¿Estamos siguiendo la historia o bebiendo?
Estoy... bebiendo agua con gas...
...porque ya llevo 48...
Disculpa, ya llevo sobrio...
...51 horas.
Brindo por los próximos 10 minutos.
Bien por ti.
Sí, me merezco una medalla.
Trabajemos en la historia.
Está bien.
El asesino dejó la mitad de Cristina en una Casa de la Muerte.
Y Marco Ruiz lo investigaba...
...pero encubrieron el caso.
No parece una coincidencia.
El asesino quiere que sepamos...
...que Marco es corrupto, ¿no?
Tal vez.
Timbo. Justo a tiempo.
Ya me conoces, Ray. En los negocios soy puntual.
- ¿Qué tal Texas? - Interesante.
- ¿Y Charlotte? - Muy linda, y cachonda.
- Es duro, amigo. - Sí, así parece.
Entonces, ¿qué pasa?
Quiero hacer algo aquí.
Sí...
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
¿Crees que podrías conseguirme 50?
Sí, no... no sé.
Decías que eras el hombre en Tampa.
- Lo soy. - ¿Entonces?
Tomará un par de días.
Genial.
Tómatelo con calma, Ray, o no lo hagas.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Buen trabajo, Timmy. Eres un buen soplón.
Tienes lo que quieres. Ya terminé, ¿no?
No, amigo.
Recién empezamos.
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net