Siap?
Aku, Elvis Infante, adalah tuanmu.
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi kepada boneka ini, akan terjadi kepadamu.
Keinginan terdalammu, juga tindakanmu
adalah atas kehendakku.
Apa terasa sakit?
Ayah, maafkan aku! Apa Ayah sangat kesakitan?
Ambil barangmu, Keta. Kita makan malam.
- Bagaimana denganku? - Kau tetap di sini sampai berhasil.
Tetapi sudah kucoba berjam-jam, aku sangat lapar.
- Boneka ini rusak. - Kau bisa melakukannya dengan Play-Doh.
Kalau kau lakukan yang kuajarkan, aku akan menggeliat kesakitan sekarang.
- Aku sedang mencoba! - Berhentilah mencoba.
Lakukan saja.
- Kau lihat ini? - Taring iblis.
Bukan sembarang iblis.
Pangeran Iblis. Kakek buyutmu membunuhnya.
Dia berikan ke kakekmu, kakekmu berikan kepadaku.
Saat kau menjadi Diablero yang layak, ini akan menjadi milikmu.
Ayo.
Ini soal keyakinan.
Kau harus percaya Ayah dan boneka itu adalah satu kesatuan.
Ayo coba bersama.
- Tidak. - Biarkan aku mencobanya.
- Kau tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau perempuan, dan tidak ada yang namanya Diablera perempuan.
Nancy bilang dia melihat Diablera.
Seorang Diablera perempuan, Keta.
- Kau dan aku tahu Diablera tidak nyata. - Tentu mereka nyata, Elvis.
Benito tahu tentang itu.
Benarkah? Benito tahu tentang itu?
Bicara saja kepadanya, tanyakan di mana wanita itu berada.
Aku tidak akan pergi, terserah kau mau bicara kepadanya atau tidak.
Ayolah.
Tidak.
Tentu aku senang, jangan salah sangka.
Tetapi kenapa kau ingin bicara kepadaku?
Tentu saja tidak.
Belum ada yang masuk.
Enriqueta Infante? Apa hubungannya dengan hal ini?
Aku akan mencari tahu.
Kujamin, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku ingin bertemu kau.
Kita harus bicara, ini penting. Bisakah kita bertemu di Xoco?
Di Jalan Churubusco. Akan kujelaskan nanti.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Tolong!
Nance?
Aku akan mengunjungi Don Benito.
Pasti bisa membantu menemukannya.
- Aku ikut. - Tetap di sini.
- Nancy bisa mengalami syok. - Jangan khawatir, Elvis.
Pendeta dan magnet iblis, hal buruk apa yang mungkin terjadi?
Hei.
Jika terjadi sesuatu, kau dihajar Keta.
Tetapi aku akan membunuhmu.
Hati-hati.
Bisakah kau putar musik? Itu akan membuatnya tenang.
Kau terjebak mengasuhku.
Apa-apaan?
Sialan, Keta!
Aku tak ingin kau terus mencari.
MAYAKEN INFANTE DESEMBER 2009-MARET 2010
Aku tahu, Isaac, tetapi aku butuh bantuanmu.
Aku harus menemukan pelakunya.
Dia bisa menuntun ke Mayaken.
Sudah kubilang, iblisku tak hilang.
Itu dari gudang milikmu.
Nancy cium baunya di situ, dia tak pernah salah.
Baiklah.
Akan kuselidiki.
Tetapi kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Isaac... aku tidak pernah mengkhianatimu.
Tidak pernah ada orang lain.
Aku tahu itu.
Elvis membohongi kita berdua.
- Kau tahu? - Si berengsek itu cerita kemarin.
Aku menang.
Bersama-sama.
Seri.
Terserah kau.
- Lepaskan milikku. - Aku menang.
Sialan kau, Elvis! Aku butuh itu untuk sekolah!
Sekolah hanya menghabiskan waktu, Brayan! Nikmati hidupmu, Teman!
BAR MICTLAN
Pak, aku butuh bantuan.
Kau sendirian?
Apa yang kau lakukan di sini, Nak? Anak di bawah umur tidak boleh masuk.
Di mana orang tuamu?
- Aku butuh seseorang untuk membantuku. - Kami polisi, ikutlah dengan kami.
Masuklah.
Mengapa kalian seperti ini?
- Apa maksudmu? - Kalian pengecut.
Bisa menghadapi iblis, bukan kebenaran.
- Aku tak pernah bohong. - Tetapi tak percaya atau mendengarku.
Kau meninggalkanku.
Sejak itu, aku tak pernah menyayangi wanita lain.
Kau satu-satunya untukku, Sayang.
Sikapmu lebih tangguh daripada aslinya.
Kaulah satu-satunya yang selalu berkata apa adanya,
dan masih tetap hidup.
Aku tidak mengerti mengapa semua orang takut kepadamu.
Aku juga tidak tahu.
Aku harus pergi.
Benito?
Benito.
Maaf tiba-tiba mampir, aku butuh bantuanmu.
Jangan menggangguku saat ini, aku sangat sibuk.
Ini penting.
Jadi, kau sedang terburu-buru.
Ya, sedikit.
Katakan cara menggolongkan iblis.
Berdasarkan kebejatannya.
- Ayolah, apa kau serius? - Apa? Kau tidak ingat?
Iblis, Malaikat Iblis...
Dan tipe-tipe mereka.
Iblis, tipe 1. Malaikat Iblis, tipe 2.
Ibu?
- Ada apa? - Aku sudah mencarinya,
tetapi tidak bisa menemukannya, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Kau tahu akibatnya jika kau tidak menemukannya?
- Tidak akan ada matahari baru? - Benar.
Tidak akan ada apa pun.
Dia tidak tergantikan, Wences.
Aku tahu, Ibu, tetapi sudah kucari ke mana-mana.
Mungkin kau membutuhkan sedikit bantuan?
RESTORAN "TAMAN EDEN" SEDIA IKAN TROUT
Hei...
- Kita ke mana? - Kita akan bereskan semua.
Jangan khawatir.
Aku akan mencarinya di belakang.
Cari dia, bawa pergi jasad itu.
Bagaimana kita mengalahkan iblis?
- Dengan air raksa. - Tidak.
Kau menyuntikkan air raksa ke dalam aliran darah mereka.
Tidak!
- Itu benar, Ayah. - Kita mengalahkan iblis dengan kegigihan!
Dengan keyakinan kita! Kepercayaan diri kita!
Apa?
Apa kau lupa pelajaran paling penting, Heliodoro?
Namaku Elvis, Ayah!
Namamu Heliodoro.
Dia penulis Yunani, dahulu kau suka tulisannya.
Yang kusuka adalah kau baca untukku.
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Aku harus menemukan Diablera yang tahu mantra penaklukan misterius.
Ini penting, Ayah.
Dia mungkin menuntun kita ke Mayaken, cucumu.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Ayah...
Sebelumnya, peluk ayahmu yang sudah lama tidak kau temui.
Aku akan membantumu, tetapi aku butuh sedikit bantuan.
Bantu aku menangkap Chupacabra. Maukah kau membantuku, Heliodoro?
Elvis, Ayah.
- Elvis! - Ikuti aku.
Biar kupindahkan barangku dahulu.
Ayolah, ini hanya Chupacabra, tidak perlu berdandan.
Aku datang!
- Halo. - Apa kabar, Bu?
Baik-baik saja, Pak Polisi.
- Boleh masuk? - Tentu, ada apa kemari?
- Apa yang bisa kubantu? - Kami sedang berpatroli.
Syukurlah kalian menemukannya.
- Orang tuanya membuangnya. - Dia dibuang?
Dia bilang dia diculik.
- Dia bilang dia menyaksikan pembunuhan. - Di sini, di rumahmu.
- Dia menuduhmu, Bu. - Anak yang malang.
Dia melampiaskan kepada dunia. Monster sebenarnya adalah orang tuanya.
Aku menemukannya tersesat di hutan. Dinas Sosial tahu dia di sini.
Dia bangun tiap malam berteriak karena mimpi buruknya.
Gadis ini butuh perlindungan, dia butuh cinta.
Siapa tahu hal mengerikan apa yang dia lihat pada malam hari?
- Keberatan jika aku melihat-lihat? - Silakan.
Bagaimana sakit panggul istrimu? Bawa dia kepadaku.
Jika dia tinggal sehari, akan kubuat sehat lagi.
Siapa di sana?
- Siapa kau? - Maaf, kau baik-baik saja?
- Di mana Mama Chabela? - Di luar.
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia bersama rekanku.
Sudah tiga tahun sekarang.
- Tumbuh cepat. - Ada apa, Mama Chabela?
- Kenapa mereka di sini? - Jangan khawatir.
- Mereka menemukan Mariana. - Bagus.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mencari ke seluruh tempat, tidak menemukan apa pun.
- Ayo kita panggil gadis itu. - Baiklah.
- Keluarlah, Nak. - Tidak, kumohon.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Jangan cemas, semua baik saja.
- Kemarilah. - Kumohon, dia jahat.
Kumohon, jangan memaksaku.
Kemarilah, sekarang.
- Kau akan aman di sini. - Tidak, dia penyihir!
Sini, Nak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Elvis tidak menjawab.
Keluarkan aku. Aku sangat kedinginan.
Ventura?
Baik.
Ini untukmu.
Masuk ke dalam kamar, aku akan memeriksanya.
Halo?
Keta?
Ayah.
Ayah, dengarkan aku!
- Beri tahu aku tentang Diablera. - Berikan aku jarimu.
Taruh di sini.
Sialan, Ayah!
Darah muda.
Tetesan darah ini untuk Chupacabra.
Seperti lalat tertarik dengan kotoran, ini makanan lezat baginya!
Angkat ini, tarik kencang.
Makan besar!
Ini dia, siap.
Bajingan itu ingin aku mati, tetapi aku punya perangkap ini.
Akhirnya kita akan mengulitinya, seperti seharusnya.
Kenapa sekarang, Ayah? Bukankah kau pernah menghadapinya?
Dia ingin selesaikan urusannya, paham?
Tenang, Nak.
Dan kau sebut dirimu Diablero? Chupacabra tidak bodoh.
Dia mencium keputusasaan.
Kau tahu apa soal kedatangan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Anak-anak yang kau cari itu...
Di mana mereka?
Lepaskan aku, Tolol!
Katakan, Penjaga Gudang.
Iblis apa yang kau sarankan untuk Yoyes kami?
Bagaimana kalau tipe 2?
Seperti yang kau curi dariku.
Aku tidak mencuri apa pun.
Aku bersumpah, aku takkan pernah mengkhianatimu begitu.
Tadinya kupikir begitu.
Kau dan aku adalah saudara, dahulu begitu.
Aku masih ingat saat ibumu meninggal.
Ingat bagaimana kita memberinya pemakaman terbaik di kota?
Peti kayu ek, mariachi, makanan Meksiko yang enak.
Banyak minuman keras, narkoba.
- Dan kini kudengar kau mencuri dariku. - Tidak, Isaac.
Itu bukan aku.
Yang ini saja.
Tidak.
Kepada siapa kau jual iblis itu?
Pintarlah! Jangan berlama-lama.
Bukan aku!
- Aku tak takut, Thalia. - Itu katamu, Pau.
- Diamlah. - Tidak, kau yang diam.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Ayah, dengar. - Tidak, jangan!
Dia ingin menyelamatkan pria itu.
Kami pelakunya!
Kami menjual iblis Tipe 2 itu.
Kepada siapa?
Kepada siapa kalian menjualnya?
Ventura, bantu aku.
Elvis masih belum menelepon.
Apa sakit saat mereka masuk?
Iblisnya, maksudmu?
Selalu menyakitkan.
Tetapi kali ini lebih buruk.
Iblis sialan itu menggerogoti isi perutku.
Dia terjerat dalam diriku, bisa kurasakan kebenciannya.
Mariana beruntung memilikimu.
Punya ayah yang mencintaimu,
aku sedikit cemburu.
Tentang ayahku,
aku punya dua kenangan spesifik.
Suara saat dia melepas ikat pinggangnya, dan rasa sakit dari luka bakar rokok.
Sampai suatu hari, aku tidak tahan lagi.
Aku mendengar para koki di sekolah berbicara tentang Santa Muerte.
Katanya jika kau beri jiwamu, dia akan lakukan apa pun untukmu.
Jadi, aku memanggilnya.
Yang datang justru iblis.
Dia yang mengurus sisanya.
Yang kuingat hanya wajah Elvis setelah dia keluarkan iblis itu.
Saat itu, ayahku sudah dikuburkan.
Aku memakannya.
Aku baru berusia delapan.
Kadang aku bertanya-tanya,
apa ada yang salah denganku, apa karena aku jahat.
Sama sekali tak ada yang jahat tentangmu.
Tetapi dia tidak menyayangiku.
Kau sudah menyayangi Mariana, padahal belum bertemu dia.
Mariana...
Nama yang keren.
Ya, aku sedikit sibuk saat ini.
Ceritakan tentang anakmu...
Tidak akan.
Namanya Mayaken, bukan? Ceritakan soal dia.
Ayolah.
Kehidupan di sini sekarang adalah dirimu.
Biarkan nasibmu terikat dengan keinginanku, pikiranmu,
tindakanmu di bawah kendaliku.
Kendaliku.
Apa pun yang menimpamu sesuai kataku.
Chupacabra sialan itu, mencoba mencuri ayam-ayamku.
Mendatangiku!
- Ayah. - Kali ini kutangkap kau.
Hei.
Dengar, sudah dekat.
Jadi, kau si Chupacabra.
Siapa kau? Kau bekerja untuk siapa?
Bagaimana tahu soal ibu yang hilang?
Apa itu "Kedatangan"? Bicara, Berengsek!
Kau tahu apa tentang anakku?
Dia diambil siapa?
Konklaf.
Apa itu "Konklaf"?
Malam ini di Diario PM.
BERITA MALAM 24 JAM
PEMANASAN GLOBAL DI BANYAK NEGARA
Peristiwa iklim besar dan tak lazim
berdampak besar.
LAPORAN KHUSUS: GEMPA BUMI DI ASIA
- Gempa besar di Asia. - Kiamat sudah dekat.
Tidak ada jalan keluar.
Sebenarnya kita pantas menerimanya.
Baiklah, dengar.
Aku cerita soal hidupku.
Kini giliranmu bercerita soal Lucia.
Kami bertemu beberapa waktu lalu.
Kami adalah teman baik.
Kemudian, kami jatuh cinta.
Semua berjalan lancar sampai aku mulai mimpi buruk.
Aku merasa bersalah.
Soal apa?
Aku dahulu punya adik.
Dia anak yang sempurna.
Anak yang ingin diperoleh tiap ayah.
Aku kebalikannya.
Suatu malam, kami pergi berpesta.
Dan...
kukatakan kepadanya aku bisa menyetir, aku merasa baik saja.
Aku menabrak mobil lain.
Dia meninggal.
Aku membunuh adikku.
Dan aku seharusnya mati bersamanya.
Nancy.
Nancy!
Nancy.
Sini, buka mulutmu.
Buka mulutmu, sudah berakhir.
Sudah berakhir sekarang.
Aku baik-baik saja.
Ini normal setelah kerasukan kuat.
Kau menakutiku.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi ke gereja.
Harus menjernihkan pikiranku.
Beristirahatlah.
Entah kenapa aku datang kemari.
Kau datang karena ingin tahu apa ada yang namanya Diablera.
Dan mereka ada.
Ada Diablera perempuan, Heliodoro.
Dan tidak hanya satu, melainkan beberapa.
Mereka disebut Xanates.
Mereka menantang kami, para Diablero.
Dan mereka menang.
Mereka mengalahkan kami.
Mereka punya Buku Hitam, cetakan asli.
Mereka mencurinya dari kami.
Itulah kenapa mereka bisa melakukan mantra penaklukan.
Masuklah, Anak-anak.
Masuk ke dalam, sayangku.
Semua akan baik-baik saja, ini hanya sebentar saja,
sementara kubereskan rumah.
Tidak!
Jangan mengunci kami di sini! Mama Chabela, buka pintunya!
- Buka pintunya! - Ini semua salahmu.
Kita di sini karena kau melarikan diri. Mama Chabela baik.
Mama Chabela jahat!
Siapa di sana?
Di mana aku?
Di mana ibuku?
Katakan di mana mereka.
Kau harus menjauh, para wanita itu seperti gagak.
Mematuk matamu, seperti yang dilakukan kepada ibumu.
Apa maksudmu, Ayah?
Ibumu adalah Diablera.
Heliodoro, yang membunuh ibumu adalah Xanates.
Tidak.
Tidak, Ayah.
Kukira dia meninggalkanmu karena kau pemabuk.
Maksudku, itu juga.
Kenapa tidak pernah beri tahu kami?
Karena aku tidak ingin adikmu mengikuti jejaknya.
Dengar, Ayah, kau harus memberitahuku di mana bisa menemukan mereka.
- Mereka punya jawaban soal Mayaken. - Akan kuberi tahu.
Tetapi berjanjilah kau akan jauhkan adikmu dari para perempuan jahanam itu!
Mereka berbahaya.
Seperti para Pangeran Iblis.
Kami memuji-Mu, Tuhan.
Kitab Injil memberi tahu kita untuk menjaga agar harapan tetap hidup
saat malam panjang dan gelap.
Tetapi bagaimana?
Bagaimana bisa kuminta kalian beriman jika aku sendiri tak bisa melihat cahaya?
Aku telah berdosa.
Aku bukan orang suci. Sungguh.
Ventura?
- Kukira kau Ventura. - Tunggu, apa?
- Dia tidak di sini? - Pergi untuk misa.
Dasar bajingan.
Seharusnya dia menjagamu.
Bagaimana Benito?
Baik,
mengingat ayahku sudah mulai gila.
Tetapi jika ucapannya benar,
aku tahu di mana Diablera itu.
Aku tidak punya kesabaran Ayub.
Dia mampu mengorbankan anaknya.
Tetapi aku tak bisa.
Jangan timpakan kepadanya.
Kumohon jangan. Dia masih anak-anak.
Apa kesalahanku?
Misa telah berakhir, pergilah dengan damai.
Keta.
Keta, kau baik saja? Apa yang terjadi kepadamu?
Tidak apa-apa, ini bukan darahku.
Apakah nama "Konklaf" terdengar tak asing bagimu?
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Kau harus ikut dengan kami.
- Kenapa? - Percaya kepadaku.
Ini demi kebaikanmu.
Jika ingin tahu kebenarannya, ikutlah dengan kami.
Kami butuh bantuanmu, Ramiro.
Apa hubungannya tempat ini dengan Mariana?
Tenang, kita hampir sampai.
Tuan-tuan.
Silakan.
Ini tidak mungkin.
Lucia?
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo