Sei pronto?
Io, Elvis Infante, sarò il tuo padrone.
D'ora in poi, tu e la bambola vudù sarete una cosa sola.
I tuoi desideri più profondi, le tue azioni...
...saranno sotto il mio controllo.
Hai sentito dolore?
Papà, mi dispiace! Ti fa molto male?
Alziamoci, Keta. Andiamo a cenare.
- E io? - Tu resterai qui ad esercitarti.
Ci sto provando da ore. Sto morendo di fame.
- La bambola non funziona. - Vuoi provare con la plastilina?
Se seguissi i miei insegnamenti, ora mi starei contorcendo dal dolore.
- Ci sto provando! - Smettila di provarci.
Fallo e basta.
- Guarda. - La zanna di un demone.
Non è un demone qualsiasi.
È uno dei Principati. Lo uccise il tuo bisnonno.
Lo diede a tuo nonno, che lo diede a me.
Quando sarai un vero Diablero, questo diventerà tuo.
Andiamo.
È questione di fede.
Devi convincerti che papà e la bambola siano una cosa sola.
Proviamoci assieme.
- No. - Fammi provare.
- Non puoi. - Perché?
Sei una femmina. Non esistono le Diablera.
Nancy dice di aver visto una Diablera.
Una Diablera donna, Keta.
- Sappiamo che non esistono. - Certo che esistono, Elvis.
Benito ne sa qualcosa.
Ah, sì? Benito ne sa qualcosa?
Allora vai a parlargli e chiedigli dove si nasconde.
No. Sarai tu a decidere se volergli parlare o meno.
Sorellina...
No, no.
Non farti un'idea sbagliata. Mi fa piacere.
Perché vogliono parlarmi?
Certo che no.
Nessuno ha fatto irruzione.
Enriqueta Infante? Che cosa c'entra con tutto questo?
Lo scoprirò.
Una cosa simile non succederà mai più.
Ho bisogno di vederti.
Dobbiamo parlare, è urgente. Ci incontriamo al Xoco?
Appena fuori da Churubusco. Ti spiego dopo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Aiuto!
Nance?
Vado a trovare Benito.
Saprà aiutarmi a trovare la Diablera.
- Vengo con te. - Tu resti qui.
- Potrebbe avere un'altra crisi. - Non preoccuparti.
Un prete e un'attira-demoni nella stessa stanza. Cosa succederà mai?
Ehi.
Se le succede qualcosa, Keta te le suona...
...ma io ti uccido, chiaro?
Stai attento.
Metti della musica, l'aiuta a rilassarsi.
Dovrai farmi da baby sitter.
Che diavolo...?
Maledizione, Keta!
Il dolore ti stava logorando.
MAYAKEN INFANTE DICEMBRE 2009-MARZO 2010
Lo so, Isaac. Mi serve un favore.
Devo trovare il colpevole.
Potrebbe condurci a Mayaken.
Non mando i miei demoni a passeggio.
È uno dei tuoi.
Nancy ha percepito qualcosa. Non si sbaglia mai.
Va bene.
Farò le mie ricerche.
Ma solo perché sei tu.
Grazie.
Isaac... non ti ho mai tradito.
Non c'è mai stato nessun'altro.
Lo so.
Elvis ci ha mentito.
- Lo sapevi già? - L'idiota me l'ha detto ieri.
Ho vinto.
Abbiamo vinto insieme.
Pareggio.
Dì quello che ti pare.
- Ho ragione io. - Ho vinto.
Elvis, torna qui! Mi serve per andare a scuola!
La scuola è una perdita di tempo, Brayan! Pensa a goderti la vita, amico!
MICTLAN PUB
Signore, mi aiuti.
Sei qui tutta sola?
Che ci fai qui, ragazzina? I minori non possono entrare.
Dove sono i tuoi?
- Dovete aiutarmi. - Siamo dei poliziotti. Vieni con noi.
Sali su.
Che razza di uomini siete?
A cosa ti riferisci?
Siete dei codardi.
Sapete affrontare i demoni, ma non la verità.
- Non ti ho mai mentito. - Non mi hai mai ascoltata.
Te ne sei andato.
Non sono mai stato con un'altra donna.
Per me sei l'unica, dolcezza.
Giochi a fare il duro, ma non lo sei.
Sei l'unica a non farsi scrupoli con me...
...e ad essere ancora viva.
Non capisco perché gli altri ti temano.
Nemmeno io.
Devo andare.
Benito?
Benito.
Scusa il disturbo, ma mi serve il tuo aiuto.
Non mi interrompere, sono molto impegnato.
È importante.
Ah, ecco. Sei di fretta.
Sì, un po'.
Parlami della classificazione dei demoni.
In ordine di bastardaggine.
- Non sarai serio? - Perché? Non te la ricordi?
Demone, Arcangelo Demoniaco...
Dimmi le loro classi.
Il Demone è di Classe Uno. L'Arcangelo Demoniaco, di Classe Due.
Mamma?
- Che succede? - L'ho cercata a lungo...
...ma non riesco a trovarla da nessuna parte.
Sai cosa succederebbe se non la trovassi?
- Non ci sarà un nuovo sole? - Esatto.
Non ci sarà nuovo sole. Niente di niente.
Devi trovarla a tutti i costi.
Lo so, mamma, ma l'ho già cercata ovunque.
Forse hai bisogno di un piccolo aiuto.
IL GIARDINO DELL'EDEN OGNI GIORNO TROTA FRESCA
Ehi...
- Dove stiamo andando? - Risolveremo la faccenda.
Non preoccuparti.
Vado a cercarla sul retro.
Vai a cercarla e sbarazzati di lei.
Come combattiamo i demoni?
- Con il mercurio. - No.
Inietti il mercurio nelle loro cazzo di vene.
No!
- Invece sì, papà. - Li sconfiggi stringendo i denti.
Con la fede, credendo in te stesso!
Che c'è?
Ti sei dimenticato della lezione numero uno, Eliodoro?
Papà, Elvis! Mi chiamo Elvis!
Ti chiami Eliodoro.
Era uno scrittore greco. Adoravi i suoi racconti.
Soltanto perché me li leggevi tu.
Papà, mi serve il tuo aiuto.
Devo trovare una Diablera che evoca i demoni per renderli suoi schiavi.
È importante, papà.
Potremmo riuscire a trovare Mayaken, tuo nipote.
Perché non me l'hai detto prima?
Papà...
Prima abbraccia tuo padre, che non lo vedi da anni.
Ti darò una mano. Ma dovresti farmi un favore.
Aiutarmi a catturare il Chupacabra. Ti va, Eliodoro?
Sono Elvis, papà.
- Elvis! - Seguimi.
Fammi appoggiare le mie cose.
Andiamo, è solo il Chupacabra. Non hai bisogno di truccarti.
Arrivo!
- Salve. - Come sta, signora?
Tutto bene, agente.
- Possiamo? - Certo. Qual buon vento vi porta?
- Posso aiutarvi in qualche modo? - Siamo di pattuglia.
Grazie a Dio l'avete ritrovata.
- I suoi l'hanno abbandonata. - L'hanno abbandonata?
Ci ha parlato di rapimento.
- Ha assistito a un omicidio. - Qui, a casa sua.
- Dice che è lei la colpevole. - Povera piccola.
Se la prende col mondo intero, ma i veri mostri sono i suoi genitori.
L'ho trovata nei boschi. I servizi sociali sanno che è qui.
Soffre di incubi e la notte si sveglia gridando.
Ha bisogno di protezione, di amore.
Dio solo sa quali immagini la tormentino di notte.
- Le dispiace se do un'occhiata in giro? - Nessun problema.
Come va la sciatica di sua moglie? La faccia venire qui.
Le passerà tutto nell'arco di una mattinata.
Chi va là?
- Chi sei tu? - Scusami. Tutto bene?
- Dov'è Mama Chabela? - Qui fuori.
- Sta bene? - Sì, è col mio collega.
Sono già passati tre anni.
- Crescono in fretta. - Va tutto bene, Mama Chabela?
- Che ci fanno loro qui? - Non preoccupatevi.
- Hanno trovato Mariana. - Bene.
Va tutto bene.
Ho ispezionato la zona e non ho trovato niente.
- Prendiamo la bambina. - Ok.
- Puoi uscire. - No, vi prego.
- Andrà bene. - No.
Tranquilla, andrà tutto bene.
- Sarai al sicuro. - Vi prego, è cattiva.
Vi prego, non mandatemi da lei.
Vieni qui, ora.
- Qui sarai al sicuro. - No, è una strega.
Su, piccola.
- Ci vediamo. - Grazie.
Elvis non risponde.
Tirami fuori di qui. Sto morendo di freddo.
Ventura?
Subito.
Tieni.
Entra in camera. Vado a controllare.
C'è nessuno?
Keta?
Papà?
Papà, ascoltami!
- Raccontami della Diablera. - Dammi un dito.
Dammi qui.
Papà, maledizione!
Sangue giovane.
È per il Chupacabra.
È come la merda che attira le mosche. Una vera prelibatezza per lui!
Vieni, tienilo teso!
Che bella bestiola!
Eccoci qua.
Quel bastardo mi vuole morto, ma io ho le mie trappole.
Lo scuoieremo vivo. È la fine che si merita.
Ma perché proprio adesso? Non lo avevi già fatto fuori?
Vuole finire ciò che ha iniziato. Vedi?
Rilassati, figliolo.
E tu ti consideri un Diablero? Il Chupacabra non è stupido.
Avverte la puzza della disperazione.
Conosci La Venuta?
Non so di che diavolo stia parlando.
Quei bambini che cerchi...
...dove sono?
Allontanati, brutto stronzo!
Sentiamo un po', signor custode.
Che demone scegliamo per il nostro caro Yoyes?
Uno bello tosto di Classe Due?
Come quello che mi hai rubato.
Non ho rubato niente.
Lo giuro, non ti tradirei mai.
Lo credevo anch'io.
Siamo fratelli, o almeno lo eravamo.
Ricordo ancora quando morì tua madre.
Ricordi la veglia che organizzammo per lei?
La bara in quercia, i mariachi, un bel rinfresco di cibo messicano.
Fiumi di alcool, polvere d'angelo.
- Poi, mi arriva voce che mi hai derubato. - No, Isaac.
Non sono stato io.
Questo può andare bene.
No.
No!
A chi hai venduto quel demone?
Fatti furbo, dimmelo subito!
Non ho fatto niente!
- Non ho paura di te, Thalia. - Staremo a vedere.
- Taci. - No, taci tu.
- Che succede? - Niente.
- Papà, senti. - No, non farlo!
Vuole solo salvare il custode!
Siamo state noi!
Abbiamo venduto quel demone.
A chi?
A chi lo avete venduto?
Ventura, vieni ad aiutarmi.
Elvis non ha ancora chiamato.
È doloroso ospitarli?
Intendi i demoni?
Sì, sempre.
Questa volta è stato peggio.
Il bastardo mi stava divorando dall'interno.
Si è impossessato del mio corpo. È un essere pieno d'odio.
Mariana è fortunata ad averti.
Un papà che la ama.
Sono un po' gelosa.
Di mio padre...
...ho due ricordi.
Lo schiocco della cintura e il dolore delle bruciature da sigaretta.
Ma un giorno, mi stancai.
A scuola avevo sentito i cuochi parlare della Santa Morte.
Se gli avessi donato l'anima, lei sarebbe stata al mio servizio.
Così, la invocai.
Ma si presentò un demone.
Se ne occupò lui.
Ricordo il volto di Elvis, quando mi liberò da quel demone.
Mio padre era già stato seppellito.
Lo odiavo.
Avevo solo otto anni.
A volte mi chiedo...
...se c'è qualcosa di sbagliato in me. Se sto dalla parte del male.
No, assolutamente.
Lui non mi voleva bene.
Tu vuoi bene a Mariana e non la conosci nemmeno.
Mariana...
...è un bel nome
Sì, sono occupato al momento.
Parlami di tuo figlio.
No.
SI chiamava Mayaken, giusto? Parlami di Mayaken.
Forza.
Spirito, ti invoco.
Eseguirai ogni mio ordine.
Ora, sei sotto il mio controllo.
Sei sotto il mio controllo.
Lascia che sia io a guidarti.
Quel fottuto Chupacabra vuole rubarsi i miei polli.
Fatti avanti!
- Papà. - Non mi scapperai stavolta.
Ehi, ehi.
Ascolta. È vicino.
E così tu sei il Chupacabra.
Chi sei? Per chi lavori?
Chi ti ha parlato di quelle madri?
Che cos'è La Venuta?
Che cosa sai su mio figlio?
Chi l'ha rapito?
Il Conclave.
Cos'è Il Conclave?
Questa sera a Il Diario.
TG DELLA SERA H24
I DANNI DEL RISCALDAMENTO GLOBALE
Una serie di eventi climatici inusuali sta devastando il mondo.
ULTIMA ORA TERREMOTO IN ASIA
- Un terremoto ha colpito l'Asia. - Il mondo sta per finire.
Non c'è via d'uscita.
In fondo, dovevamo aspettarcelo.
Ok, senti.
Ti ho parlato della mia vita.
Ora tocca a te raccontarmi che cosa è successo con Lucia.
Ci incontrammo tempo fa.
Eravamo buoni amici.
Poi, ci innamorammo.
Andava tutto alla grande. Ma cominciai ad avere degli incubi.
Mi sentivo colpevole.
Colpevole di cosa?
Ho... avevo un fratello più piccolo.
Era il figlio perfetto.
Il figlio che ogni padre desidererebbe avere.
Io ero l'opposto.
Una notte, andammo ad una festa.
E...
...gli dissi che avrei guidato io. Mi sentivo abbastanza sobrio.
Mi schiantai contro un'altra macchina.
Morì.
Uccisi mio fratello.
Io... sarei dovuto morire insieme a lui.
Nancy!
Apri la bocca, forza.
Apri la bocca. È tutto finito.
Sto bene.
È normale, era un demone tosto.
Mi hai spaventato.
Che cosa è stato?
Non lo so.
Devo andare in chiesa.
Devo schiarirmi le idee.
Riposati.
Non so perché diavolo sia venuto qui.
Sei venuto per sapere se le Diablera esistano davvero.
Ebbene sì, ragazzo.
Le Diablera esistono, Eliodoro.
Non soltanto una. Ce ne sono diverse.
Si fanno chiamare Xanates.
Un tempo, furono le nostre avversarie.
E vinsero.
Ci stracciarono.
Hanno la copia originale del Libro Nero.
Ce l'hanno rubato.
È per questo che conoscono i rituali di sottomissione.
Bambini, entrate dentro.
Entrate dentro, piccoli.
Andrà tutto bene. È solo una soluzione temporanea.
Devo sistemare la casa.
No... no... no!
Non ci chiudere qui dentro! Mama Chabela, apri la porta!
- Apri! - È tutta colpa tua.
Siamo qui perché sei fuggita. Mama Chabela è una brava persona.
Mama Chabela è il male in persona!
Chi sei?
Dove sono?
Dov'è la mamma?
Devi dirmi dove trovarle.
Tieniti alla larga da loro. Quelle sono peggio dei corvi.
Vogliono cavarti gli occhi, come fecero con tua madre.
A cosa ti riferisci, papà?
Tu madre era una Diablera.
Eliodoro, le Xanates si sono liberate di lei.
No.
No, papà.
Lei ti ha lasciato perché non facevi altro che bere.
Sì... anche per quello.
Perché non ce l'hai mai detto?
Non volevo che tua sorella diventasse come tua madre.
Papà, devi dirmi dove trovarle.
- Sanno qualcosa su Mayaken. - Te lo dirò.
Ma devi promettermi che terrai Keta lontana da quelle streghe!
Quelle stronze sono pericolose.
Come i Principati.
Preghiamo.
Le Sacre Scritture ci insegnano a non perdere la speranza...
...nei periodi più bui.
Ma, come?
Come posso chiedervi di avere fede, se io stesso non vedo più la luce?
Ho peccato.
Non sono un santo.
Ventura?
- Pensavo che fossi Ventura. - Cosa?
- Non è qui? - È andato a celebrare.
Che figlio di puttana.
Doveva rimanere a occuparsi di te.
Com'è andata con Benito?
Bene...
...considerando che sta perdendo il controllo.
Ma se ha ragione...
...so dove trovare quella Diablera.
Non ho la forza che ebbe Giobbe.
Lui sacrificò suo figlio.
Io non ci riesco.
Non prendertela con lei.
Ti chiedo pietà. È solo una bambina.
Che cosa ho sbagliato?
La messa è finita, andate in pace.
Keta.
Keta, tutto bene? Che cosa ti è successo?
Niente, non è sangue mio.
Ti dice niente il nome Conclave?
Posso esservi d'aiuto?
Devi venire con noi.
- Potrei chiedervi il perché? - Seguici.
È per il tuo bene.
Seguimi, se vuoi conoscere la verità.
Ci serve il tuo aiuto, Ramiro.
Che cosa c'entra tutto questo con Mariana?
Rilassati, siamo quasi arrivati.
Signori.
Prego.
Non può essere.
Lucia?
Sottotitoli: Noemi Zucca