Bereit?
Ich, Elvis Infante, bin dein Meister.
Was immer dieser Puppe zustößt, wird von nun an dir zustoßen.
Deine sehnsüchtigsten Wünsche sowie dein Handeln
hängen von meinem Willen ab.
Tut es weh?
Dad, es tut mir so leid! Tut es sehr weh?
Hol deine Sachen, Keta. Zeit fürs Abendessen.
-Was ist mit mir? -Du bleibst hier, bis du es kannst.
Ich versuche es schon ewig. Ich verhungere.
-Die Puppe ist kaputt. -Versuche es mit Knete.
Würdest du es richtig machen, würde ich mich winden vor Schmerzen.
-Ich versuche es! -Hör auf, es zu versuchen.
Mach es einfach.
-Siehst du das? -Der Fangzahn eines Dämons.
Nicht irgendeines Dämons.
Von einem Dämonenfürsten. Dein Uropa tötete ihn.
Er gab ihn deinem Opa und der gab ihn mir.
Wenn du erst mal ein würdiger Diablero bist, gehört er dir.
Gehen wir.
Es geht um Glauben.
Du musst daran glauben, dass die Puppe und Papa eins sind.
Versuchen wir es gemeinsam.
-Nein. -Lass es mich versuchen.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Du bist ein Mädchen. Es gibt keine weiblichen Dämonenjäger.
Nancy sagte, sie sah eine Dämonenjägerin.
Eine Diablera, Keta.
-Wir wissen beide, so was gibt es nicht. -Natürlich gibt es sie, Elvis.
Benito weiß alles darüber.
Wirklich? Benito kennt sich aus?
Dann geh und rede mit ihm. Er soll uns sagen, wo sie ist.
Nein, es ist deine Entscheidung, ob du mit ihm redest oder nicht.
Ach, Schwester.
Nein, nein...
Natürlich freue ich mich. Versteh mich nicht falsch.
Aber warum willst du mit mir reden?
Natürlich nicht.
Niemand ist eingebrochen.
Enriqueta Infante? Was hat sie damit zu tun?
Das werde ich herausfinden.
Ich versichere dir, so was wird nie wieder vorkommen.
Ich muss dich sehen.
Wir müssen reden. Es ist wichtig. Treffen wir uns am Xoco?
Gegenüber der Churubusco-Allee. Ich erklär es dir später.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hilfe!
Helft mir!
Bitte helft mir!
Hilfe!
Nance?
Ich gehe Don Benito besuchen.
Er kann mir sicher mit der Diablera helfen.
-Ich komme mit. -Du bleibst hier.
-Nancy könnte einen Schock erleiden. -Keine Sorge.
Ein Priester und ein Dämonenmagnet. Was könnte schon schiefgehen?
Hey.
Passiert ihr was, verprügelt dich Keta.
Aber ich töte dich. Verstanden?
Sei vorsichtig.
Mach ein bisschen Musik an. Das hilft ihr, zu entspannen.
Du bist wohl mein Babysitter.
Was zur...?
Verdammt, Keta!
Ich wollte dir die Schmerzen ersparen.
DEZ. 2009 - MÄRZ 2010
Ich weiß, Isaac. Du musst mir einen Gefallen tun.
Ich muss den finden, der das getan hat.
Er kann uns zu Mayaken führen.
Ich verliere keine Dämonen.
Er kam aus deinem Lager.
Nancy konnte ihn dort riechen. Sie irrt sich nie.
Ok.
Ich kümmere mich darum.
Das tue ich für dich.
Danke.
Isaac, ich habe dich nie betrogen.
Es gab nie einen anderen.
Ich weiß.
Elvis hat uns beide belogen.
-Du weißt davon? -Er hat es mir gestern erzählt.
Ich habe gewonnen.
Zusammen.
Gleichstand.
Sag, was du willst.
-Lass meins liegen. -Ich habe gewonnen.
Zum Teufel, Elvis! Ich brauch das für die Schule!
Schule ist Zeitverschwendung, Brayan! Lebe dein Leben!
MICTLAN KNEIPE
Sir, ich brauche Hilfe.
Bist du allein hier?
Was machst du hier, Kleine? Minderjährige sind hier nicht erlaubt.
Wo sind deine Eltern?
-Jemand muss mir helfen. -Wir sind Polizisten. Komm mit.
Steig ein.
Warum seid ihr Männer so?
-Was meinst du? -Ihr seid Feiglinge.
Ihr stellt euch Dämonen, aber nicht der Wahrheit.
-Ich habe dich nie angelogen. -Aber du hast mir nicht geglaubt.
Du hast mich verlassen.
Seitdem hat mich keine andere Frau interessiert.
Du bist die Einzige für mich, meine Hübsche.
Du tust viel härter, als du wirklich bist.
Du bist die Einzige, die immer ehrlich und direkt zu mir ist
und immer noch lebt.
Ich verstehe nicht, warum alle Angst vor dir haben.
Ich auch nicht.
Ich muss los.
Benito?
Benito.
Tut mir leid, dass ich störe. Ich brauch deine Hilfe.
Unterbrich mich jetzt nicht. Ich bin sehr beschäftigt.
Es ist wichtig.
Also hast du es eilig.
Ja, ein bisschen.
Sag mir, wie wir Dämonen klassifizieren.
Zähl sie nach Beschissenheit auf.
-Im Ernst? -Was? Erinnerst du dich nicht?
Dämon, dämonischer Erzengel...
Und die jeweiligen Typen.
Dämon Typ 1, dämonischer Erzengel Typ 2.
Mama?
-Was ist los? -Ich habe sie gesucht,
konnte sie aber nicht finden. Keine Spur von ihr.
Weißt du, was passiert, wenn du sie nicht findest?
-Dann gibt es keine neue Sonne? -Ganz genau.
Dann gibt es gar nichts mehr.
Sie ist unersetzbar, Wences.
Ich weiß, aber ich habe schon überall gesucht.
Vielleicht brauchst du etwas Hilfe?
"DER GARTEN EDEN" HIER FRISCHE FORELLE
Hey...
-Wohin fahren wir? -Wir werden das aufklären.
Keine Sorge.
Ich werde hinten noch mal nach ihr suchen.
Such sie und schaff die da weg.
Und wie vernichten wir Dämonen?
-Mit Quecksilber. -Nein.
Man injiziert Quecksilber in ihren verdammten Blutkreislauf.
Nein!
-Doch, Vater. -Wir vernichten sie mit Beharrlichkeit!
Mit unserem Glauben! Mit Selbstvertrauen!
Was denn?
Hast du die wichtigste Lektion vergessen, Heliodoro?
Mein Name ist Elvis.
Dein Name ist Heliodoro.
Er war ein griechischer Schriftsteller und du hast seine Bücher geliebt.
Ich liebte es, dass du mir vorgelesen hast.
Vater, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss eine Diablera finden, die geheime Unterwerfungszauber kennt.
Es ist wichtig.
Sie könnte uns zu Mayaken, deinem Enkel, führen.
Warum hast du das nicht eher gesagt?
Vater...
Aber umarme deinen Vater erst mal. Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
Ich werde dir helfen, aber du musst mir einen kleinen Gefallen tun.
Hilf mir, den Chupacabra zu fangen. Ok, Heliodoro?
Elvis, Vater.
-Elvis! -Folge mir.
Ich bringe kurz meine Sachen rein.
Komm schon! Für den Chupacabra musst du dich nicht hübsch machen.
Ich komme!
-Hallo. -Wie geht es Ihnen, Ma'am?
Gut, Officer.
-Dürften wir reinkommen? -Klar. Was führt Sie her?
-Wie kann ich helfen? -Wir sind gerade auf Streife.
Gott sei Dank, Sie haben sie gefunden.
-Ihre Eltern haben sie verstoßen. -Verstoßen?
Sie sagt, sie wurde entführt.
-Sie sagt, sie hätte einen Mord gesehen. -Hier in Ihrem Haus.
-Sie beschuldigt Sie, Ma'am. -Armes Kind.
Sie geht auf die ganze Welt los. Die wahren Monster sind ihre Eltern.
Ich habe sie in den Wäldern gefunden. Das Jugendamt weiß, dass sie hier ist.
Nachts wacht sie schreiend auf wegen der Alpträume.
Das Mädchen braucht Schutz und Liebe.
Wer weiß, was sie nachts für schlimme Dinge sieht.
-Darf ich mich mal umsehen? -Natürlich. Nur zu.
Wie geht es dem Ischias Ihrer Frau? Bringen Sie sie zu mir.
Sie muss nur einen Morgen hierbleiben, dann geht es ihr besser.
Wer ist da?
-Wer sind Sie? -Tut mir leid. Geht es dir gut?
-Wo ist Mama Chabela? -Draußen.
-Geht es ihr gut? -Ja, mein Partner ist bei ihr.
Es sind jetzt drei Jahre.
-Sie wachsen so schnell. -Was ist los, Mama Chabela?
-Was wollen die hier? -Keine Sorge.
-Sie haben Mariana gefunden. -Ist ja toll.
Alles in Ordnung.
Ich habe alles abgesucht. Nichts.
-Holen wir das Mädchen. -Ok.
-Steig aus, Kleine. -Nein, bitte.
-Alles ok. -Nein.
Keine Sorge. Alles wird gut.
-Komm her. Alles wird gut. -Nein, sie ist böse.
Bitte zwingen Sie mich nicht.
Komm jetzt her.
-Hier bist du sicher. -Nein, sie ist eine Hexe!
Komm her, Kleine.
-Bis bald. -Danke.
Elvis geht nicht ran.
Hol mich hier raus. Ich erfriere.
Ventura?
Ok.
Bitte schön.
Geh ins Schlafzimmer. Ich werde mal nachschauen.
Hallo?
Keta?
Vater.
Vater, hör mir zu!
-Erzähl mir von der Diablera. -Gib mir deinen Finger.
Gib her.
Verdammt, Vater!
Junges Blut.
Das ist für den Chupacabra.
So wie Scheiße für Fliegen, ist Blut eine Delikatesse für ihn.
Zieh das hoch und spanne es fest.
Was für ein Festmahl!
So, fertig.
Der Bastard will mich töten, aber ich habe diese Fallen.
Wir werden ihm die Haut abziehen, so wie er es verdient.
Warum jetzt, Vater? Bist du ihm nicht vor Jahren begegnet?
Er will beenden, was er angefangen hat.
Entspann dich, mein Junge.
Du nennst dich selbst einen Diablero? Der Chupacabra ist nicht dumm.
Er riecht Verzweiflung.
Was weißt du über die Ankunft?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Die Kinder, nach denen ihr sucht...
Wo sind sie?
Lass mich in Ruhe, Scheißkerl!
Sag schon, Kellermeister.
Was für einen Dämon empfiehlst du für unseren Yoyes?
Wie wäre es mit einem schönen Typ 2?
Wie der, den du mir geklaut hast.
Ich habe gar nichts geklaut.
Ich schwöre es. Ich würde dich nie hintergehen.
Das dachte ich auch.
Du und ich sind Brüder. Besser gesagt, waren wir das.
Ich weiß noch, als deine Mutter starb.
Wir veranstalteten die beste Totenwache der Stadt für sie.
Ein Eichensarg, Mariachi, gutes mexikanisches Essen.
Viel Alkohol, PCP.
-Und jetzt beklaust du mich. -Nein, Isaac.
Das war ich nicht.
Wir nehmen den hier.
Nein.
Wem hast du den Dämon verkauft?
Sei schlau! Lass mich nicht warten.
Ich habe nichts getan!
-Du machst mir keine Angst, Thalia. -Wie du meinst, Pau.
-Halt einfach die Klappe. -Nein, halt du sie.
-Was ist hier los? -Nichts.
-Papa, hör mal. -Nein, nicht!
Sie will den Kellermeister retten.
Wir waren es!
Wir haben den Typ-2-Dämon verkauft.
An wen?
Wem habt ihr ihn verkauft?
Ventura, hilf mir.
Elvis hat noch nicht angerufen.
Tut es weh, wenn sie eindringen?
Meinst du die Dämonen?
Es tut immer weh.
Aber diesmal war es schlimmer.
Der Bastard nagte an meinen Innereien.
Alles in mir war durcheinander. Ich spürte seinen Hass.
Mariana hat Glück, dich zu haben.
Einen Vater, der sie liebt.
Ich bin etwas neidisch.
An meinen Vater
habe ich zwei konkrete Erinnerungen.
Das Geräusch, wenn er den Gürtel abnahm, und der Schmerz seiner Zigaretten auf mir.
Bis ich eines Tages genug hatte.
Ich hörte, wie die Köche in der Schule von der Santa Muerte sprachen.
Sie sagten, gibt man ihr seine Seele, tut sie alles für einen.
Also rief ich sie.
Aber es kam ein Dämon.
Er erledigte den Rest.
Ich erinnere mich nur an Elvis' Gesicht, der den Dämon aus mir rausholte.
Da war mein Vater schon beerdigt.
Ich habe ihn gegessen.
Ich war erst acht Jahre alt.
Manchmal frage ich mich...
...ob etwas mit mir nicht stimmt. Ob es geschah, weil ich böse bin.
An dir ist absolut nichts Böses.
Aber er hat mich nicht geliebt.
Du liebst Mariana, obwohl du sie noch nicht mal kennst.
Mariana...
Ein cooler Name.
Ja, ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Erzähle mir von deinem Sohn.
Nein.
Sein Name war Mayaken, oder? Erzähle mir von Mayaken.
Na los.
Hier drin steckt nun dein Leben.
Dein Schicksal ist gebunden an meinen Willen, deine Gedanken,
deine Taten unterliegen meiner Kontrolle.
Meiner Kontrolle.
Dein Schicksal unterliegt meinem Willen.
Der verdammte Chupacabra versucht, meine Hühner zu stehlen.
Versuch es nur.
-Vater. -Diesmal schnappe ich dich.
Hey.
Hör nur. Er ist ganz nah.
Du bist also der Chupacabra.
Wer bist du? Für wen arbeitest du?
Woher weißt du von den vermissten Müttern?
Was ist "Die Ankunft"? Sag schon, Arschloch!
Was weißt du über meinen Sohn?
Wer hat ihn entführt?
Das Konklave.
Was ist "Das Konklave"?
Heute bei Diario PM.
NACHRICHTEN 24 STUNDEN
KLIMAERWÄRMUNG BETRIFFT VIELE LÄNDER
Eine Reihe starker, ungewöhnlicher Wetterereignisse
hat weltweit Auswirkungen.
ERDBEBEN ERZEUGT PANIK IN ASIEN
Die Welt geht zugrunde.
Es gibt keinen Ausweg.
Tief in uns drin ahnten wir es.
Ok, hör mal.
Ich hab von meinem Leben erzählt.
Jetzt bist du dran. Erzähl mir, was mit Lucía passiert ist.
Wir lernten uns vor einer Weile kennen.
Wir waren gute Freunde.
Dann verliebten wir uns.
Alles lief toll, bis ich Alpträume bekam.
Ich fühlte mich schuldig.
Schuldig weswegen?
Ich habe... Ich hatte einen kleinen Bruder.
Er war der perfekte Sohn.
Der Sohn, den sich jeder Vater wünscht.
Ich war das Gegenteil.
An einem Abend gingen wir feiern.
Und...
Ich sagte, ich könne fahren. Ich dachte, ich könne es.
Ich krachte in ein anderes Auto.
Er starb.
Ich habe meinen Bruder getötet.
Und ich hätte mit ihm sterben sollen.
Nancy.
Nancy!
Nancy.
Hier. Öffne den Mund.
Öffne den Mund. Es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Mir geht es gut.
Das ist normal nach so einer starken Besessenheit.
Du hast mich erschreckt.
Was war das?
Keine Ahnung.
Ich muss in die Kirche.
Den Kopf freibekommen.
Ruh dich aus.
Warum bin ich überhaupt hergekommen?
Du bist hier, weil du wissen wolltest, ob es weibliche Diableros gibt.
Und ja, Junge, die gibt es.
Es gibt weibliche Diableros, Heliodoro.
Und nicht nur eine. Es gibt einige von ihnen.
Man nennt sie "Xanates".
Sie forderten uns, die Diableros, heraus.
Und sie gewannen.
Sie haben es uns gezeigt.
Sie besitzen das Schwarze Buch, die Originalausgabe.
Sie haben es uns gestohlen.
Darum können sie Unterwerfungszauber ausführen.
Geht rein, Kinder.
Geht rein, meine Lieblinge.
Alles wird gut. Es ist nur vorübergehend,
solange ich das Haus aufräume.
Nein, nein!
Sperr uns nicht hier ein! Mama Chabela, mach die Tür auf!
-Mach auf! -Das ist deine Schuld.
Wir sind hier, weil du weggelaufen bist. Mama Chabela ist nett.
Mama Chabela ist böse!
Wer ist das?
Wo bin ich?
Wo ist meine Mama?
Du musst mir sagen, wo ich sie finde.
Du solltest dich fernhalten. Diese Frauen sind Krähen.
Sie picken dir die Augen aus, so wie deiner Mutter.
Was soll das heißen?
Deine Mutter war eine Diablera.
Heliodoro, es waren die Xanates, die ihrem Leben ein Ende setzten.
Nein.
Nein, Vater.
Ich dachte, sie hätte dich verlassen, weil du getrunken hast.
Ich meine... Ja, das auch.
Warum hast du das nie erzählt?
Ich wollte nicht, dass deine Schwester in ihre Fußstapfen tritt.
Vater, du musst mir sagen, wo ich sie finden kann.
-Die wissen etwas über Mayaken. -Ich erzähle es dir.
Aber du musst versprechen, deine Schwester von ihnen fernzuhalten.
Diese Miststücke sind gefährlich.
Wie Dämonenfürsten.
Wir preisen dich, Herr.
Die Heilige Schrift besagt, wir sollen die Hoffnung aufrechterhalten,
wenn die Nacht lang und dunkel ist.
Aber wie?
Wie kann ich Glauben von euch erwarten, wenn ich selbst das Licht nicht sehe?
Ich habe gesündigt.
Ich bin kein Heiliger. Wirklich nicht.
Ventura?
-Ich dachte, du bist Ventura. -Warte. Was?
-Er ist nicht hier? -Er ist beim Gottesdienst.
Hurensohn.
Er sollte auf dich aufpassen.
Wie lief es mit Benito?
Gut.
Wenn man bedenkt, dass mein Vater verrückt wird.
Aber wenn stimmt, was er sagt,
weiß ich, wo wir die Diablera finden.
Ich habe nicht die Geduld Hiobs.
Er war in der Lage, sein Kind zu opfern.
Das kann ich nicht.
Lass es nicht an ihr aus.
Bitte nicht. Sie ist nur ein Kind.
Was habe ich falsch gemacht?
Der Gottesdienst ist vorbei. Gehet in Frieden.
Keta.
Keta, geht es dir gut? Was ist passiert?
Nichts. Es ist nicht mein Blut.
Sagt dir der Name "Konklave" irgendwas?
Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen?
Sie müssen mitkommen.
-Sagen Sie mir, warum? -Vertrauen Sie mir.
Es ist zu Ihrem Besten.
Wenn du die Wahrheit wissen willst, komm mit.
Wir brauchen deine Hilfe, Ramiro.
Was hat dieser Ort mit Mariana zu tun?
Bleib ruhig. Wir sind fast da.
Meine Herren.
Geh rein.
Das kann nicht sein.
Lucía?
Untertitel von Claudia Hager-Smolka