Isabel.
Je viens d'apprendre que c'est un garçon.
Il aura besoin de vêtements et de nourriture.
Je ne peux l'élever seule, mon Père.
Et je ne peux rester au couvent dans cet état.
Je n'ai pas accepté de faire venir cet enfant au monde.
Quitte cet endroit, Isabel. Pars, et ne reviens jamais.
Comme c'est pratique.
Combien de femmes comme moi ?
Utilisées et rejetées par un homme de Dieu.
Savez-vous qu'on ne dit rien par culpabilité ?
Pas moi.
Tout le monde saura qui est le père de cet enfant.
Laissez-nous sortir !
- Je ne suis pas mauvaise, Wences. - Laissez-nous sortir !
- Wences, aide-nous ! - Non, Maman.
- Tu es la meilleure. - S'il vous plaît !
Wences, à l'aide !
J'aimerais pouvoir soigner l'arbre sans couper les racines.
- Mais il est pourri jusqu'au cœur. - Je ne m'enfuirai plus !
Quand ceux qui prêchent le Bien deviennent de la vermine,
il faut un nouveau départ.
- Demain ? - S'il vous plaît, Mamá Chabela.
- Laissez-nous sortir ! - Oui.
- On ne les oubliera jamais. - On a faim !
- Jamais. - Laissez-nous sortir !
- Je promets de ne pas m'enfuir. - Jamais.
Mamá Chabela, aidez-nous ! Laissez-nous sortir !
Laissez-nous sortir ! On a soif !
On a faim ! Laissez-nous sortir !
Où est ma maman ? Je veux voir ma maman !
Wences, fais-nous sortir ! Aide-nous !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Lucía ?
C'est impossible.
Je fais ce que tu as demandé, je cherche Mariana.
Je la cherche, je la trouverai.
Je te le promets, je vais la trouver.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Qu'y a-t-il ?
Ma fille.
Qu'y a-t-il ?
- Fais quelque chose ! - Calme-toi, tout va bien.
- Elle ira bien. - Fais quelque chose, s'il te plaît.
Elle va bien.
Il y a beaucoup que tu ignores, Ramiro.
Non.
Je te jure que c'était ici, Elvis. Je ne suis pas folle.
Keta...
Personne ne dit que tu es folle. Je te crois.
Il savait pour Mayaken,
et je ne l'avais jamais senti aussi proche, Elvis.
Comment ils s'appellent, déjà ?
Le Conclave.
Laissez-nous seuls.
Ramiro.
Écoute-moi.
C'était quoi, ça ?
C'est impossible. Je l'ai vue mourir !
Nous sommes allés à l'hôpital après ta visite.
Sa vie ne tenait qu'à un fil, nous l'avons gardée en vie pour toi.
Qui ça, "nous" ? Qui êtes-vous ?
Peu importe. L'important, c'est qu'on peut t'aider, on peut tromper la mort.
Ramiro, assieds-toi.
Écoute-moi.
Les esprits les plus brillants ne vont pas au MIT ou à Oxford.
Ils nous rejoignent.
Depuis des siècles, on s'est répandus dans le monde.
Tu peux faire partie de ça.
Tu peux avoir une deuxième chance avec Lucía.
Contre quoi ?
Tu crois que je suis entré dans ta vie par hasard ?
Nous t'avons aidé à trouver ta voie, nous t'avons protégé.
Nous t'avons donné un toit, une paroisse.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Parce que nous t'avons trouvé.
Nous t'avons choisi.
Et tu dois nous rendre la faveur.
Et ta fille... c'est la clé.
Arrête ça tout de suite !
- On doit partir ! - Non, c'est ta faute !
Si tu t'étais pas enfuie, on serait pas enfermés.
Cette femme est une sorcière et elle va nous faire du mal !
Mamá Chabela est gentille.
T'en fais pas.
Ma mère va nous sauver.
Je ne pense pas.
Quand le monstre nous a attaqués, des gens nous ont aidés.
Comment ils étaient ?
Il y avait un prêtre qui cherchait une fille.
Un prêtre ?
Il était comment ?
Je m'en souviens pas.
Des choses vont se produire, et tu peux nous aider.
- Qu'est-ce qui va se produire ? - L'arrivée d'êtres puissants.
Tu peux nous dire tout ce que tu sais des diableros.
Ils ne peuvent pas aider Mariana, ça les dépasse complètement.
- C'est le début d'une nouvelle ère. - Elvis...
Ils doivent être très puissants s'ils ont tout fait disparaître.
Rentre à la maison.
Attendez-moi avec Nancy. Trouvez Ventura, je passerai vous chercher.
- Tu vas faire quoi ? - Des trucs.
Quels trucs ?
Je vais aller voir les diableras dont Papa m'a parlé.
- Je viens avec toi. - Non, j'y vais seul.
Nancy a vu une diablera, elle a peut-être les enfants.
- Et si elle avait kidnappé Mayaken ? - Keta !
C'est très dangereux, je ne te ferai pas courir de risques.
- Et Benito m'a dit de ne pas t'emmener. - Pitié !
Et alors ? Tu obéis aux ordres de notre ivrogne de père ?
Putain, Keta.
OK.
Attrape le mercure que je garde dans le coffre.
Donne-moi les clés.
Elvis ! Elvis !
Merde.
Tout ce temps, tu savais pour les démons.
- J'ai essayé de te protéger. - Me protéger ?
Tu m'as caché la grossesse de Lucía, le fait que j'avais une fille.
Tu l'as emmenée sans rien me dire.
- Les diableros ne m'ont pas menti. - Ils ne t'aideront pas.
- Où est ma fille ? - Je ne sais pas.
- Tu vas nous conduire à elle. - C'est trop.
- Je ne peux pas. - D'accord.
Respire, calme-toi.
Calme-toi.
Respire.
Réfléchis.
Pense à tout ce que tu as vu.
Et je te reverrai bientôt.
Tu reviendras vers nous, j'en suis sûr.
Des choses vont se produire, et tu devras choisir ton camp.
Donne-la-moi.
Désolée.
Je n'aurais pas dû la prendre.
Tu t'appelles Wences, c'est ça ?
- Je m'appelle Mariana. - Je le savais.
Tu sais ce qui va nous arriver ?
Mamá Chabela te l'a dit.
Vous allez aider à faire revenir le Bien.
Elle va nous faire du mal ?
S'il te plaît, aide-nous.
Ouvre la porte, laisse-nous sortir.
Je ne peux pas.
Tiens, tu peux jouer avec ça.
Non... c'était toi.
- Tu as tué ma mère ! - Non !
- Toi ! - Non !
Non, non !
Tu l'as tuée ! Tu es un monstre !
"Nous sommes les sorcières qu'ils n'ont pas pu brûler."
Ridicule.
Je cherche votre père.
Tu devrais savoir mieux que nous, il cherche ton démon de type 2.
Ne joue pas l'innocente.
C'est ta faute si on doit nettoyer la merde et le sang des démons.
Laisse tomber, Thalia ! Ça aurait pu être pire.
On était mieux sans toi. C'était tranquille,
avant que tu viennes dire à notre père que quelqu'un a volé son démon.
- C'était vous. - Tu connais Papa.
Il est autoritaire et radin.
Si on veut se faire de l'argent, on doit trouver d'autres moyens.
- C'est pas ses affaires ! - Peut-être que si.
C'est mes affaires. À qui l'avez-vous vendu ?
On a tout dit à Papa.
C'était une femme. Une diablera.
- Comment elle s'appelle ? - C'est pas comme si on avait une facture.
- On l'a rencontrée au marché Sonora. - S'il vous plaît.
- Je dois en savoir plus. - Détends-toi.
Papa s'en occupe, vu qu'il est complètement fou de toi.
- La ferme ! - Toi, la ferme !
Vous connaissez les Xanates ?
Des femmes diableras très dangereuses.
Elvis les traque, et je dois savoir où il est.
On le trouve toujours grâce au réseau de son portable.
Tu veux voir ?
- J'ai la pire des sœurs. - La ferme.
- Allez, nettoie. - Pas avant que tu reviennes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne voulais pas être seule.
Je peux rester ?
- Et les autres ? - Elvis et Keta suivent une piste.
Et j'ai un invité surprise en moi.
Comment ça ?
Un invité ? C'est un démon ?
Non, c'est comme... Je suis moi, mais pas que moi.
J'ai des goûts dans la bouche sans avoir mangé.
Je saigne sans m'être blessée.
Je pleure sans être triste.
Je ne suis pas dans mon monde, tu comprends ?
Les hommes comprennent rien
C'est différent.
C'est comme si une porte était restée ouverte en moi.
Une porte vers quelque chose, quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Je sais pas.
Mais je dois la fermer, parce que c'est déjà assez dur d'être moi.
Et si on cherchait de l'aide en attendant Elvis ?
Essayons le bazar satanique qu'il m'avait montré.
Allons-y.
Au top.
Où êtes-vous, putains de sorcières ?
D'accord.
Votre accueil, ça fait très Halloween.
Elvis.
- Dis donc, c'est culotté. - Elvis.
Donc vous connaissez mon nom.
Un point pour les sorcières.
Elvis.
Dites-moi où sont les enfants.
IL N'Y A PAS D'ENFANTS ICI
OK.
Vos effets spéciaux sont pas mal.
Bonjour, Madame. Vos filles sont là ?
Putain de merde.
Aucune trace de démon en toi.
Elvis a fait du bon boulot.
Alors quoi, je deviens folle ?
Le dernier démon qui t'a possédée, il était puissant ?
Oui.
Et il était dans un autre réceptacle peu avant ?
- Oui. - C'est un lien.
Les deux réceptacles sont connectés.
Ils vivent les mêmes choses, et d'ailleurs,
ils pourraient même voir à travers les yeux de l'autre.
Ce n'est pas très courant.
J'ai un remède pour couper le lien.
Ne le fais pas, pas encore.
On cherche cette personne, on a besoin de ce lien.
Si vous restez connectés, on a une chance.
Est-ce qu'on peut renforcer cette connexion pour que j'en sache plus ?
Il est possible de vous mélanger, lui et toi, mais...
- Mais ? - Ça va pas te plaire.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Du thé ?
Où est mon frère ?
Ton frère ?
Tu es venue me voir seule.
Vous n'êtes pas la mère de mon ex ? Elle aimait ce genre de truc.
Pourquoi son portable est ici ?
On le retrouvera plus tard.
Le thé refroidit.
Écoutez, Madame.
Avant que vous arriviez à vos fins, et si on discutait ?
Dites-moi qui est la diablera qui se sert des démons pour kidnapper des enfants.
Je cherche...
Une femme qui contrôle les démons.
Je sais.
Tu avais raison, Enriqueta.
Thalia et Paulina ont vendu le type 2 dans mon dos.
Ces gamines ont du culot.
Elles l'ont vendu à une femme dans un bistrot en dehors de la ville.
Elles ne connaissent pas son nom, mais je te jure que je vais trouver.
Au moins, j'ai une adresse.
Je t'envoie mes coordonnées.
Je ne sais pas si ton téléphone est éteint ou déchargé,
mais dès que j'en saurai plus, je t'aimerai.
Je veux dire... Je t’appellerai.
Mais celle que tu recherches kidnappe des enfants.
Comment vous savez ?
Tu es venue ici parce que j'en sais plus que toi, non ?
Combien d'enfants ?
Quatre.
Ils sont nés le même jour.
Elle le fait !
Elle le fait.
Fait quoi ?
L'un des rituels principaux.
Presque personne n'a le courage de le pratiquer.
- Qui est-elle ? - Nous l'avons sauvée.
Nous lui avons sauvé la vie.
Nous lui avons appris les arts des diableras.
Nous lui avons donné un nom.
- Mamá Chabela. - Mamá Chabela...
Et où puis-je la trouver ?
Elle est partie il y a longtemps.
Tu ne la trouveras jamais.
Elle veut apporter une nouvelle aube.
Une "nouvelle aube" ?
Afin de vaincre le mal, maintenant et à jamais,
elle va libérer un dieu sur ce monde.
Tu n'as rien à craindre.
Les justes célébreront.
Tandis que les impurs mourront.
Le sang imprégnera la terre.
Et lorsque le soleil se lèvera,
tout se terminera, ou plutôt, tout recommencera.
Ça ressemble à la fin du monde.
- Il y a un autre moyen, Song ? - Non.
La douleur sert de signal pour la personne liée.
Tant que la douleur persiste, la connexion est claire.
- Tu vois quelque chose ? - Chut.
Il a peur.
- Il manque de temps. - Il te manipule.
Non.
Il est innocent.
- Il veut quelque chose. - Quoi ?
T'as vu où il est ?
Je l'ai perdu.
- Il veut aider les enfants. - Ils sont en vie.
- Ils vont bien ? - Oui.
Aide-les.
Oui, aide-les.
Aide-les.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, Maman. Je pense que s'ils souffrent,
ce n'est pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Wences ? - Je dois les aider.
Donne-moi ça.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'es fait ça exprès ?
D'accord.
Viens. On doit acheter les choses pour le rituel.
Il ne peut pas les aider.
Alors on doit le faire.
T'as dit qu'elle pouvait voir à travers ses yeux.
Il n'y a pas de connexion plus forte, c'est comme disparaître de soi.
Mais cela requiert une très forte douleur,
et je n'ai pas d'instruments de torture.
Pas tout de suite.
- Elle va faire quoi... - ... à ces enfants ?
Quand le soleil se lèvera et les baignera de lumière,
ils seront transformés à jamais.
Ils seront considérés comme nos sauveurs,
dès qu'elle aura ramené le Seigneur de l'Air et de la Terre.
Ils vont mourir ?
Ils resteront en vie.
J'ai déjà vu ce film. Il est nul.
Hommes ignorants.
Rejoins-nous.
Je voulais vous demander qui a tué ma mère.
Mais je crois que j'ai compris.
Ta mère était heureuse de donner sa vie.
Elle fait partie de nous.
Personne ne t'a formée, pas vrai ?
Ils ne t'ont pas transmis le savoir et t'ont fait craindre le pouvoir.
Quel gâchis, tant de force.
Je l'aime beaucoup plus que toi.
Les hommes ont peur de nous,
parce qu'ils savent combien nous sommes puissantes.
- Tu ne ressembles pas à ta sœur. - Keta est ici ?
Ton père t'a nourrie, bien sûr.
Mais il ne t'a jamais dit un mot gentil.
Ne la touchez pas ! Keta ! Ket... !
Tu l'a menée à nous, du sang frais.
Il t'a utilisée,
comme l'homme que tu aimes de tout ton cœur.
Isaac.
Mais le pire de tous est ton frère.
Elle est sous mon contrôle.
Tout comme toi, bientôt.
Il ne te libérera jamais, tu ne lui pardonneras jamais sa trahison.
Il ne savait pas.
Tu n'es rien pour eux.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais ?
Jamais.
Rejoins-nous.
Tu as juste à demander.
Demande-moi de t'enlacer.
Ventura, touche-moi.
- Quoi ? - Et ne lâche pas.
C'était violent la dernière fois, il peut nous tuer.
J'ai déjà eu des démons en moi, et je suis encore là.
Quels frimeurs.
Touche-moi.
Encore deux, s'il vous plaît.
Allons-y, chéri. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Chéri !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri !
Là, là, tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Suis-je puni pour ce qu'on fait ?
Détends-toi, et arrête de te focaliser sur ta culpabilité.
Détends-toi.
Pardon.
Regarde ça.
Le bazar que tu as fait.
ÉGLISE ST PHILIPPE DE JÉSUS
Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est un truc que mon père m'a montré.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Maintenant tu es ma voix.
Ta langue est à moi, connasse !
Keta !
Ketamina, tu es là ?
Keta ! Ketamina, tu es là ?
- Elvis ? - Écoute, je manque de temps.
Aide-moi.
- Oh, maintenant tu as besoin de moi. - Keta !
Cette folle m'a attaché. Elle va me tuer, et toi ensuite.
Keta, j'ai merdé.
Avec l'Indien, Mayaken, avec tout.
Je suis désolé.
Tu dois nous sortir d'ici.
Le monde entier a besoin de toi.
Je t'aime, sœurette.
Ton frère n'a aucun sens des limites !
Demande-moi de t'enlacer !
Rejoins-nous !
C'était une grave erreur.
- Lâche-le, rejeton de démon ! - Tu ne comprends pas.
Il veut nous faire du mal.
- Sors de ma tête, connasse. - Keta.
Allez, sortons d'ici.
Partons, vite.
Incroyable ! Quel crochet !
Je t'ai appris ça, non ?
Ça, c'est pour m'avoir laissée seule.
C'était pas nécessaire.
Comment tu m'as retrouvé ?
Quel diablero arrogant ! Tu ne penses pas à t'excuser ?
- Je suis désolé. - Tu ne peux pas me mentir.
Plus jamais.
Sans ça, je serais encore furieuse.
Écoute Keta, on peut en parler plus tard.
On réglera ça avec des bières, mais écoute,
Papa avait raison, cette ordure a tué notre mère.
Je sais. Et donc ? On va la laisser vivre ?
Non.
On va venger Maman. Mais on n'a pas le temps.
Le soleil va se lever.
Quand le soleil se lèvera, ce sera la fin du monde.
Cette diablera avait raison,
la fin est proche.
Ventura, où es-tu ?
Attends-moi chez Song. Je passe te prendre.
Nancy a vu le démon, mais ils ne savent pas où il est.
Dites-moi, cher auditeur.
Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
Par un être aimé ?
Que s'est-il passé lorsque cette personne, ce collègue du travail,
ce compagnon de voyage a décidé de vous trahir ?
Oh, tais-toi.
PREUVES ARCHÉOLOGIQUES DE SACRIFICES D'ENFANTS
SACRIFICES AU TLATELOLCO
C'est l'endroit que l'Indien m'a indiqué.
J'ai vu ça.
ÉGLISE
Enfoiré
Il n'a sans doute fait que passer.
Non, il est tout près.
Réunis, vous valez autant que cent diableros.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle dit que c'est un rituel pour purifier le monde.
Qu'il y aura un nouveau soleil et que les enfants se changeront en dieux.
- Un sacrifice ? - Le retour de Tezcatlipoca.
Et il ne viendra pas en paix.
Wences.
Tu sais qu'on n'a pas le choix ?
Les gens font toujours appel à des forces qu'ils ne comprennent pas.
L'idée, c'est que cette folle va faire quelque chose d'énorme.
Oui.
Et elle a besoin des enfants pour éliminer le Mal.
Ma religion les appelle "Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse".
Elvis, il est ici !
Tu es sûre ?
Elvis, le camion de l'Indien est garé dehors.
Par ici.
Je savais que ce connard leur avait vendu des démons.
Où est Mariana ?
On est le 2, aujourd'hui.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire à vous quatre.
Tout ira bien, les enfants.
Je vous le promets.
Sous-titres : Xavier Lemaire