Quetzatcóatl.
Esi-isämme yrittivät.
Mutta he eivät koskaan onnistuneet tekemään rituaalia.
Me onnistumme, lapseni.
Me onnistumme.
Hänen on aika palata tähän maailmaan.
Se on alkanut.
-Tuo tärinä tarkoittaa... -Mitä?
Että ensimmäinen lapsi on kuollut. Myöhästyimme.
Rituaali on alkanut.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä lapset ovat?
-En... -Ventura...
-Missä tyttäreni on? -En tiedä, missä hän on.
-Ventura, hän ei tiedä. -Valehtelet!
-En, minä... -Missä? Vastaa minulle!
-Katso minua silmiin! -Hei! Lopeta ja rauhoitu.
En tiedä, missä he ovat.
Minulla on vielä häneen yhteys, Ventura.
Jos et usko häntä, usko minua.
Hänellä ei ole hajuakaan!
Mene jäähtymään, jätkä.
Rauhoitu.
Menen Venturan perään.
-Ramiro! -Rikon nämä ketjut.
Löysitkö mitään?
He eivät häiritse sinua enää.
-Meidän pitää rikkoa yhteytemme. -Miten?
Demonien arvioija antoi minulle tämän.
Sen täytyy pistää meitä, jos haluamme sen toimivan.
Jos sinua pelottaa, voin mennä ensin, sopiiko?
Me molemmat tunnemme sen kuitenkin.
Tästä lähtee.
Sinun vuorosi.
Se oli siinä.
Olet vapaa. Mene, minne haluat.
Vapaa mistä?
En voi mennä minnekään.
En halunnut satuttaa niitä naisia.
Tiedän.
Diablera siis pakeni ja otti lapset mukaansa.
Jonkun on täytynyt nähdä heidät. He eivät voi olla kaukana.
-Hajaannutaan ja etsitään. -Mistä?
-Kohta on jo aamu. -Hän tarvitsee pyhää maata.
Etsitään hautausmailta, katedraaleista, muinaisista temppeleistä.
Etsitään heitä!
Meillä voi olla mahdollisuus.
Tuo on El Indio.
Hän varmasti tietää, minne Diablera meni.
-Isaac? -Paskiainen, missä Diablera on?
Isaac!
-Kuka sinä olet? -Minä tässä, Keta.
-Mitä se noita teki sinulle? -Nämä juhlat ovat mahtavat, äiti!
-Musiikki oli rajua, äiti! -Hänet on noiduttu, Elvis.
Älä huoli, hän kuitenkin kuolee.
Hän, sinä, minä, me kaikki. Kaikki on ohi.
-Vien hänet kotiin ja parannan hänet. -En halua!
Mene sinne autoon. Varovasti.
Satutit minua.
Jos parannan hänet ajoissa, saamme lisätietoja. Nähdään kotona.
Ennen aamunkoittoa, lupaan sen.
-Mennään, äiti! -Ole hiljaa, Isaac.
Voit pussailla poikaystäväsi kanssa myöhemmin!
Tässä tiemme eroavat.
Jäättekö tänne, vai mitä?
-Haluatteko kyydin? -Näinkö sanot viimeiset hyvästit?
On siinäkin Diablero. Kunnon pelkureita.
-Haluatko kyydin? -Jään tänne.
Relaa, Nancy. Kerron, jos löydämme jotain.
Tule nyt, Nancy!
Teidän ylhäisyytenne, teen mitä vain haluatte.
Auttakaa minua löytämään hänet. Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Pidä hänestä huolta, pappi!
Oliko se kardinaalikaverisi?
-Kukaan muu ei voi auttaa minua. -Ei kukaan?
-Entä minä? -Et voi tehdä mitään.
Olen melkein kuollut monta kertaa etsiessäsi tytärtäsi.
-Mutta paskat minusta? -En koskaan...
En tehnyt tätä, koska minulla ei ollut parempaa tekemistä.
Tein sen, koska näin kivun sisälläsi.
Mutta tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että maailma loppuu. Tervemenoa vain.
Me ansaitsemme sen.
Olemme paskaa.
Menen kirkkoosi hakemaan tavarani.
Hyvää maailmanloppua, pappi.
Varovasti.
Sinä, auta minua.
Missä olemme? Haluan kotiin ja nukkumaan.
Vau, enkeli.
Hänellä on miekka. Haluan miekan!
Biljardipöytä!
-Jätä se! -Haluan pelata!
-Älä nyt! -Haluan leikkiä!
Eikä, leluautoja. Haluan ne!
-Mitä teit hänelle? -Isä, mikä on vialla?
-Mitä teit hänelle? -En mitään!
Ole hiljaa, Thalia! Hän yrittää auttaa.
-Haluan leikkiä! -Mikä häntä vaivaa?
-Isaac. -Asetu!
Isä...
Aivan kuin hän olisi pikkulapsi.
Lapsi ei käyttäydy noin.
Isä?
-Mistä tiesit, että tulen? -Olen isäsi, Heliodoro.
Tunnen sinut.
Tarjoaisitko minulle juotavaa?
Löysin vanhat videokasettisi.
-Tässä on Cruz Azulin viimeinen voitto. -En tullut puhumaan jalkapallosta, poika.
Ehkä luulet, että olen seonnut.
Mutta olen kyllä huomannut merkit.
-Maailmanloppu on lähellä. -Tai uuden auringon saapuminen.
Ehkä saapuva jumala palauttaa tasapainon.
Se, mikä saapuu, ei ole jumala.
Tiedätkö, miksi siihen tarvitaan neljä lasta?
Se, mikä on saapumassa,
on niin voimakas demoni, että se ei mahdu yhteen välikappaleeseen.
Vähintäänkin 7-tyyppiä.
Diablera pyyhki hänen muistinsa.
Löysin vanhan loitsun, jota käytettiin vakoojiin ja tunkeilijoihin.
-Mitä paskaa tämä on? -Hän on varmasti nähnyt jotain.
Loitsu pyyhkii kaiken.
Se nuorentaa muistin.
Hän on vauva alle tunnissa.
Mitä?!
-Tämä on sinun vikasi! -Hänkö menettää muistinsa?
Lopettakaa. Sanoin, että nyt riittää!
En voi uskoa tätä.
Tarvitsen apuanne.
Tarvitsen valkosipulia, sipuleita, tanniksen juurta ja salviaa. Nyt!
-Sanoin, että nyt! -Selvä!
Menen hakemaan.
Kaikki hyvin.
Teidän ylhäisyytenne.
-Tervetuloa. -Ramiro.
Ei!
-Miksi viette hänet? -Rauhoitu, olemme nyt täällä.
Älä mieti sitä.
Nyt on aika kertoa meille kaikki, mitä tiedät.
Mennään.
-Etkö aio tehdä mitään? -Mitä haluat minun tekevän?
Keskeytä rituaali! Olet Diablero!
Kuule poika, minulla ei ole sellaista voimaa enää.
Mutta sinä voit tehdä sen. Katso, toin elohopeaa.
En edes tiedä, mistä löytää hänet.
Olit sitä paitsi oikeassa. Olen huono Diablero.
-Milloin sanoin niin? -Koko elämäni!
Sanoit, että en ollut sen arvoinen, että en ollut tarpeeksi hyvä.
-Että tarvitsin lisää koulutusta. -Motivoidakseni sinua!
-Olet liian herkkä, Heliodoro. -Nimeni on Elvis, onko selvä?
Kuule.
Tämän pitäisi olla sinun.
Tai ehkä ei.
-Tai ehkä kyllä? -Älä viitsi, isä.
Sitten sinun pitää hoitaa tämä sotku.
Pelasta tämä surkea maailma, Elvis.
Täällä hän siis piti heitä kaiken tämän ajan.
Missä Elvis on?
-Ja Enriqueta Infante? -He lähtivät.
-Minne? -En tiedä.
-Entä tyttö, jolla oli demoneja? -Miksi haluat hänet?
Hänen voimansa ovat mielenkiintoiset, Ramiro.
Anna, kun katson. Isaac!
Mitä vittua, isä? Mitä teit hänelle? Pahensit sitä!
Herää.
-Hän on vauva. -Hän on kusipää, mutta pelasta hänet.
-Pysy kanssani! -Herää, isä!
Ole kiltti, Isaac.
Teidän ylhäisyytenne, missä tyttäreni on?
Jotkut asiat ovat suurempia kuin sinä ja minä, Ramiro.
Meidän täytyy antaa Jumalan toteuttaa tahtonsa.
-Ette halua pysäyttää sitä. -Sinä melkein pilasit sen.
-Onneksi on liian myöhäistä. -Ei olisi pitänyt soittaa.
Teit oikein, koska ilman meitä kukaan ei voisi hallita sitä.
Tarvitset lepoa, et voi tehdä täällä mitään.
Keitä te olette?
Lähtekää rauhassa.
Luoja tietää, mitä kaupungin alla on.
-Kuka sinä olet? -Olen siivooja.
Pappi antoi minulle luvan ottaa vähän vihkivettä.
-Tunnen sinut. -Et.
Näin sinut. Olet Diablera.
-En. -Olet se hullu äiti,
joka kahlitsi poikansa!
Se hullu, joka haluaa tuoda uuden auringon!
Tiedämme, kuka olet, Diablera.
Mihin luulet meneväsi, pirun Diablera?
México Ventura: Diablera on kirkossani
Kymmenen...
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Seitsemän...
Kuusi...
Viisi...
Neljä...
Kolme...
Kaksi...
Yksi.
Hän vain nuorenee. Kuoleeko hän?
-Hän on jossain muualla. -Missä?
Jos haluamme saada hänet takaisin, meidän pitää vedota sydämeen.
Hänen sydämensä on kiveä.
Te kaksi ette tiedä, millainen hän oikeasti on.
Isaac on todella herttainen,
ja hän rakastaa teitä koko sydämestään.
Hän palaa vain, jos muistutamme häntä jostain rakkaasta.
-Timbiriche, se kappale. -Mistä oikein puhut?
Teidät on nimetty laulajien mukaan! Se kappale, mitä lauloitte lapsina!
-Emme laula sitä. -Emme todellakaan.
Avaa suusi.
Tottele.
-Miksi olemme täällä, Ventura? -Ole hiljaa ja seuraa minua.
Täältä löydetty kivi oli aivan samanlainen kuin Diableran.
-Oletko varma? -Satavarma.
-Tuo on neljäs. Minun tyttäreni. -Hei! Rauhoitu.
Emme tiedä, mitä tapahtuu. Jatketaan.
Mennään.
Valmiina? Kolme, neljä.
Isä, minulla on kerrottavaa Ajan kulu ei muuta mitään
-Olemme aina yhdessä -Kovempaa!
Yhdessä aina
Isä, minulla on kerrottavaa Rakastan sinua kaikista eniten
Kun olemme yhdessä En pelkää mitään
Kun tulet yöllä kotiin Ja olen jo nukkumassa
Istut siinä ja katsot minua Ja olen onnellinen
-Onko se lasten verta? -En usko.
Nancy!
Nancy, mitä tapahtui?
Nousehan ylös.
Oletko kunnossa?
Nancy, kuka satutti sinua?
Kuuntele minua.
Mitä sinä kuuntelet? Vastaa minulle!
-"Los Tempestades." -Keskity musiikkiin ja päästä irti.
Nancy!
Päästä irti Venturasta!
Ventura, etsi jotain, mihin laitamme demonin.
Otetaan demoni pois. Keskity haavaan.
Hänen nimensä on Benjamín.
Olen pahoillani, mutta haluaisin esitellä uuden kämppiksesi.
Sulje kansi!
No niin, Nancy.
Kaikki kunnossa.
Koiran käpälä.
-Kanan sydän. -Ja?
Pihvi.
Noin sitä pitää.
-Mitä tapahtui? -Minun piti kutsua demoni,
jotta en vuotaisi kuiviin kuin pistetty sika.
Anna kun tarkistan.
Diablera puukotti minua. Narttu yllätti minut.
Hyvin tehty, Nancy.
-Mennään. -Oletko valmis?
Hei, onko kaikki hyvin?
Joo.
Kivi tuli täältä.
Mennäänkö?
Ryhdytään hommiin.
Mikä sinua vaivaa?
Arvelin, että olen ansainnut suukon.
-Seksikästä. -Milloin paranit?
-Kun se paska biisi alkoi. -Rakastat sitä.
-Hiljaa. -Myönnä nyt, isä.
Isaac.
On melkein aamunkoi.
Mennään sitten hakkaamaan se kiero Diablera.
Mitä sanot? Mennään!
-Yksi pusu matkaa varten. -Anna olla.
Mekin tulemme. Olisiko encoren aika?
Vaikea uskoa, että kaikki tämä on kirkkosi alla.
Aika siistiä.
-Etkö ole koskaan ollut täällä? -En.
Jos selviämme, voisit myydä lippuja.
"Muinainen labyrintti."
"Kulku omalla vastuulla."
Katsokaa, ovi!
Ruostunut umpeen.
Näetkö mitään?
En.
Siitä on vuosisatoja, kun tuo on avattu viimeksi.
Elvis.
Osoittakaa taskulampuilla alas.
Mitä sinulla on siinä?
Kysyin, että mitä sinulla on siinä.
-Elohopeaa. Miten niin? -Et laita sitä Marianaan.
Mitä vittua? Milloin sinusta tuli Diablero?
Et huijaa minua. Yrität pelastaa vain Mayakenin.
-Senkin nilkki. -Mitä?
-Sano hänen nimensä vielä, jos uskallat. -Et satuta tytärtäni!
-Mikä on niin hauskaa? -Olet enemmän spermanluovuttaja!
-Sentään en pane siskoani! -Paskiainen!
Hei, teidät on noiduttu! Ette ole omia itsejänne.
-Senkin... Mitä sinä haluat? -Kuuntele, Elvis! Se on loitsu!
Anna, kun katson.
Pysy kaukana! Poltit kättäni!
-Et ole oma itsesi! -Pysy kaukana.
Elvis, kuuntele! Hakkaan sinut kuoliaaksi!
Turpa kiinni ja syö tämä!
Syö se, paskiainen.
Kuuntele.
Se narttu on voimakas.
Tämä on vaikea loitsu toteuttaa.
Se tuo esiin kaunat ja tekee hulluksi.
-Miksi se ei vaikuttanut Nancyyn? -Minulla ei ole kaunoja.
Tämä tyttö on sulaa hyvyyttä. Kuin kylmä olut kuumana päivänä.
Olet hullu jätkä.
Tyypit, näen valoa.
Elvis, haistan demonin. Se on kaikkialla.
Vanha kaverimme 2-tyyppi.
Diablera on täällä.
Mitä helvettiä?
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä vaasia.
Neljä lasta.
Meidän pitää mennä. Hän on täällä. Tunnen ja haistan hänet.
Hän on lähellä.
Olen pahoillani.
On melkein aamunkoi.
Meillä ei ole paljon aikaa. Meidän on pakko tehdä tämä.
En voi satuttaa häntä.
Tuo lapsi ei ole enää tyttäresi.
Hän ei ole Mariana.
-Hänestä tulee jotain pahempaa. -En voi.
Käsissämme on monien ihmisten henki.
-En voi, Elvis. -Sinun täytyy.
-Elvis, demoni on nyt täällä. -Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Liikettä! Ole varovainen!
Elvis!
Pysy kaukana, demoni!
RAAMATTU
Ole varovainen, Elvis!
Elvis!
Pirun narttu!
Päästä hänet! Sanoin, että päästä hänet, demoni!
Nancy.
-Irti hänestä! -Päästä irti!
Tekstitys: Minna Nevalainen