Quetzatcóatl.
Nos ancêtres ont essayé.
Mais ils n'ont jamais réussi à compléter le rituel.
Mais nous le ferons, mes enfants.
Nous le ferons.
Il est temps qu'il revienne dans ce monde.
Ça a commencé.
- Cette secousse veut dire que... - Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Que le premier enfant est mort, c'est trop tard.
Le rituel a commencé.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où sont les enfants ?
- Je ne... - Ventura.
- Où est ma fille ? - On lui a déjà demandé. Il ne sait rien.
- Ventura, il ne sait pas. - Tu mens !
- Non, je... - Où est-elle ? Réponds-moi !
- Regarde-moi dans les yeux ! - Hé ! Ça suffit, calme-toi.
Je ne sais pas où ils sont. Je ne sais pas.
Lui et moi, on est toujours connectés.
Si tu ne le crois pas, crois-moi.
Il n'en a aucune idée !
Va te calmer, mec.
Du calme. Du calme.
Je vais avec Ventura.
- Ramiro ! - Je vais briser ces chaînes.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ils ne t'embêteront plus.
- Mais on doit rompre notre connexion. - Mais comment ?
Regarde, un démon expert m'a donné ça.
Il dit qu'on doit se faire piquer pour que ça marche.
Si tu as peur, je commence, d'accord ?
De toute façon, on le sentira tous les deux.
On y va.
À toi.
C'est mieux.
Tu es libre. Tu peux aller où tu veux.
Libre de quoi ?
J'ai nulle part où aller.
Je ne voulais pas faire de mal à ces femmes.
Je sais.
La diablera s'est échappée avec les quatre enfants.
Quelqu'un a dû les voir, ils ne peuvent pas être loin.
- On se sépare et on les cherche. - Où ?
- C'est presque l'aube. - Elle a besoin d'une terre sacrée.
Cimetières, cathédrales, temples préhispaniques.
Allons les chercher !
On a peut-être une chance.
C'est l'Indien.
Il doit savoir où est la diablera.
- Isaac ? Isaac ! - Où est passée la diablera ?
Isaac !
- Qui es-tu ? - C'est moi, Keta.
- Que t'a fait cette sorcière ? - Cette fête est super, Maman !
- La musique était géniale, Maman ! - Il a été ensorcelé, Elvis.
Ne t'inquiète pas. Il est déjà mort.
Lui, toi, moi, nous tous. C'est foutu.
- Je l'emmène à la maison pour le guérir. - Mais je ne veux pas !
Monte dans la voiture. Attention.
Tu m'as fait mal.
Si je le guéris vite, on aura des infos. On se retrouve à la maison ?
Avant l'aube, promis.
- Allez, Maman ! - Tais-toi, Isaac !
Tu embrasseras ton copain plus tard !
Nos chemins se séparent ici.
Vous restez là ou quoi ?
- Je vous dépose ? - T'appelles ça un adieu ?
T'es un sacré diablero. Bande de ratés.
- Je te dépose ? - Je reste.
Détends-toi, Nancy. Je te dirai si je trouve quelque chose.
Nancy ! Allez, Nancy !
Votre Éminence. Je ferai ce que vous voulez.
Aidez-moi à la trouver. Merci, Votre Éminence.
Prends soin d'elle, prêtre !
C'était ton ami, le Cardinal ?
- Personne d'autre ne peut m'aider. - Personne ?
- Et moi ? - Tu ne peux rien faire.
J'ai failli mourir plusieurs fois en cherchant ta fille.
- Mais on s'en fout ? - J'ai jamais...
J'ai pas fait tout ça parce que je m'embêtais.
Mais parce que j'ai vu la douleur s'enraciner en toi.
Mais tu sais quoi ?
Je suis contente que ce soit la fin du monde. Bon débarras.
On le mérite.
On craint.
Je vais à ton église récupérer mes affaires.
Joyeuse Apocalypse, prêtre.
Attention, attention.
Voilà. Toi, aide-moi.
On est où ? Je veux rentrer dormir chez moi.
Un ange !
Il a même une épée ! Je veux une épée !
Un billard ! Je veux jouer !
- Lâche ! - Je veux jouer !
- Qu'est-ce qu'il a ? - À l'aide !
Incroyable ! Des voitures ! Je les veux !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Papa, ça va ?
- Tu lui as fait quoi ? - Rien !
Tais-toi, Thalia ! Tu vois bien qu'elle essaye d'aider.
- Je veux jouer ! - Qu'est-ce qu'il a ?
- Isaac - Calme-toi !
Papa...
On dirait un enfant.
Les enfants n'agissent pas comme ça.
Papa ?
- Comment tu savais que je viendrais ? - Je suis ton père.
Je te connais un peu.
Tu me sers à boire ?
J'ai trouvé tes vieilles cassettes.
- C'est la dernière victoire de Cruz Azul. - Je ne suis pas là pour parler de foot.
Tu crois peut-être que je n'ai pas toute ma tête.
Mais je ne suis pas désespéré au point d'avoir loupé... les signes.
- La fin du monde est proche. - Ou l'arrivée d'un nouveau soleil.
Peut-être que ce nouveau dieu rétablira l'équilibre.
Ce n'est pas un dieu.
Tu sais pourquoi il lui faut quatre enfants ?
Ce qui arrive...
est un démon si puissant qu'un seul réceptacle ne suffit pas.
C'est au moins un type sept.
La diablera a effacé sa mémoire.
J'ai trouvé un ancien sortilège contre les espions et les fouineurs.
- C'est quoi, ces conneries ? - Il a dû voir ou entendre quelque chose.
Le sortilège efface tout.
Il rajeunit la mémoire.
Dans moins d'une heure, il sera bébé.
Quoi ?
- C'est ta faute ! - Il perd la mémoire ?
Allez, assez ! Assez, j'ai dit !
J'y crois pas.
J'ai besoin de votre aide.
Il me faut de l'ail, des oignons, une racine de tannis et de la sauge. Vite.
- J'ai dit vite ! - D'accord !
J'y vais.
Ça va, ça va.
Votre Éminence.
- Bienvenue. - Ramiro.
Non ! Non, non !
- Pourquoi vous l'emmenez ? - Détends-toi, on est là.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais.
Allons-y.
- Tu ne vas rien faire ? - Tu veux que je fasse quoi ?
Empêche le rituel ! Tu es un diablero !
Écoute, fiston, je n'en ai plus la force.
Mais tu peux le faire, Heliodoro ! Regarde, j'ai apporté du mercure.
Je ne sais même pas où la trouver.
Et puis, tu avais raison. Je fais un bien triste diablero.
- Quand est-ce que j'ai dit ça ? - Toute ma vie !
Tu as dit que je n'étais pas digne, que je n'étais pas à la hauteur.
- Qu'il me fallait plus d'entraînement. - Pour te motiver.
- Tu es trop susceptible, Heliodoro. - Je m'appelle Elvis, Papa. OK ?
Regarde.
Ça devrait être à toi.
Ou peut-être pas.
- Ou peut-être que si. - Arrête, Papa.
Alors, tu dois arrêter tout ce bordel.
Sauve ce monde minable, Elvis.
Donc c'est ici qu'elle les gardait.
Où est Elvis ?
- Et Enriqueta Infante ? - Ils sont partis.
- Où ? - Je ne sais pas.
- Et la fille avec les démons ? - Pourquoi vous la voulez ?
Ses pouvoirs nous intéressent, Ramiro.
Fais voir, Isaac. Isaac !
Putain, Papa ! Tu lui as fait quoi ? C'est pire !
Réveille-toi.
- C'est un bébé. - C'est un con, mais je tiens à lui.
- Reste avec moi ! - Papa, réveille-toi !
Isaac, je t'en prie.
Votre Éminence, où est ma fille ?
Il y a des choses qui nous dépassent, Ramiro.
On doit s'en remettre à la volonté de Dieu.
- Vous ne comptiez pas l'arrêter. - Et vous avez presque tout gâché.
- Mais c'est trop tard. - J'aurais pas dû vous appeler.
Non, tu as bien fait. Sans nous, personne ne pourrait le contrôler.
Tu dois te reposer, il n'y a rien que tu puisses faire ici.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez partir en paix.
Dieu seul sait ce qui est enterré sous la ville.
- Qui êtes-vous ? - La femme de ménage.
Le prêtre m'a dit que je pouvais prendre de l'eau bénite.
- Je vous connais. - Non.
Je t'ai déjà vue. Tu es la diablera.
- Non. - T'es la mère cinglée du type enchaîné !
Celle qui veut un nouveau soleil ! On sait qui tu es, diablera !
Où tu vas, putain de diablera ?
Ventura La diablera est dans mon église !
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Il continue à rajeunir, est-ce qu'il va mourir ?
- Il est ailleurs. - Où ?
Si on veut le ramener, il faut faire appel à son cœur.
Mais il a un cœur de pierre !
Vous ne le connaissez pas.
Isaac est doux,
et il vous aime de tout son cœur.
Il reviendra si on lui rappelle ce qui lui est précieux.
- Timbiriche... la chanson. - De quoi tu parles ?
Vous portez le nom des chanteuses ! La chanson que vous chantiez enfant.
- Attends, on va pas chanter ça. - Pas question.
Ouvre la bouche.
Obéis.
- Pourquoi on est là ? - Tais-toi et suis-moi.
La pierre retrouvée ici ressemble à celle de la diablera.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Ça fait quatre... ma fille... - Hé ! T'inquiète pas.
On sait pas ce qui se passe. T'inquiète pas, on continue.
Allons-y.
Prêtes ? Trois, quatre.
Papa, je dois te dire Le temps n'y changera rien
- On sera toujours ensemble - Plus fort !
Ensemble pour toujours
Papa, je dois te dire Je t'aime plus que personne
Et quand je suis à tes côtés Je n'ai jamais peur
Quand tu rentres le soir Et que je dors déjà
Tu t'assois et tu veilles sur moi Et ça me rend si heureuse !
- C'est le sang des enfants ? - Je ne crois pas.
Nancy ? Nancy !
Nancy, qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, Nancy, debout.
Tu vas bien ?
Nancy ! Qui t'a attaqué ?
Nancy. Nancy ! Écoute-moi.
Qu'est-ce que tu écoutes ? Réponds-moi, Nancy !
- Los Tempestades. - Concentre-toi sur la musique. Lâche-le.
Nancy !
Lâche Ventura ! Lâche-le, Nancy.
Ventura, trouve un récipient pour le démon.
On doit l'extraire. Concentre-toi sur la blessure.
Il s'appelle Benjamin.
Désolé, j'aimerais rencontrer ton nouveau coloc.
Remets le couvercle ! Ferme-le !
Ça va aller, Nancy.
Tout va bien.
Patte de chien.
- Cœur de poule. - Et ?
Steak.
Voilà.
- Que s'est-il passé ? - J'ai invoqué un démon
pour ne pas me vider de mon sang comme un porc.
Fais voir.
La diablera m'a poignardée. Cette salope m'a prise par surprise.
Bon réflexe, Nancy. Bien joué !
- Allons-y. - Vous êtes prêts ?
Hé, ça va aller ?
Oui.
La pierre vient d'ici.
On y va ?
On y va.
C'est quoi ton problème ?
Je peux bien en profiter un peu.
- Quel baiser ! - Tu es revenu quand ?
- Au début de cette foutue chanson. - Tu l'adores.
- Chut. - Avoue-le, Papa.
Isaac.
C'est presque l'aube.
Alors, allons donner une raclée à cette foutue diablera.
Alors ? Allons-y !
- Un dernier baiser pour la route. - Allez.
On vient aussi. Et si on rechantait ?
C'est fou que tout ça soit sous ton église.
C'est plutôt cool.
- Tu n'es jamais venu ici ? - Non, jamais.
Si on s'en sort, tu devrais vendre des tickets.
"Labyrinthe préhispanique."
"Entrez à vos risques et périls."
Regardez ! Une porte.
Elle est coincée.
Tu vois quelque chose ?
Non.
On dirait qu'elle n'a pas été ouverte depuis des siècles.
Elvis !
Baissez vos lampes.
Qu'est-ce que tu as là ?
Je t'ai demandé ce que tu avais.
- Du mercure, pourquoi ? - Tu n'en injecteras pas à Mariana.
C'est quoi ce bordel ? Tu es un diablero maintenant ?
Je ne suis pas dupe, tu essayes seulement de sauver Mayaken.
- Petite merde. - Quoi ?
- Répète son nom, pour voir. - Tu ne toucheras pas à ma fille !
- Qu'est-ce qui t'amuse ? - T'es un donneur de sperme !
- Au moins, je ne baise pas ma sœur ! - Connard !
Vous êtes ensorcelés ! Vous n'êtes pas vous-mêmes.
- Espèce de... Qu'est-ce que tu veux ? - Écoute, Elvis ! C'est un sort !
Fais voir.
Reste en dehors de ça ! Tu m'as brûlé la main !
- Tu n'es pas toi-même ! - Pousse-toi.
Elvis ! Écoute-moi ! Je vais te casser la gueule !
La ferme et mange ça !
Mange ça, petit con.
Écoute-moi.
Cette salope est puissante.
C'est un sort difficile à jeter.
Ça fait ressortir les rancunes et ça fait perdre la tête.
- Pourquoi Nancy n'est pas affectée ? - Je n'ai pas de rancune.
Cette fille, c'est de la pure gentillesse. Comme une bière fraîche en été.
T'es timbré.
Les gars, je vois une lumière.
Elvis, je sens le démon. C'est insupportable.
C'est notre copain le type 2.
La diablera est là.
C'est quoi, ce bordel ?
Un, deux, trois.
Quatre vases.
Quatre enfants.
On doit y aller, elle est là. Je la sens.
Elle est proche.
Je suis désolé.
C'est bientôt l'aube.
On n'a pas beaucoup de temps, on doit le faire.
Je veux pas lui faire de mal.
Cette fille n'est plus ta petite fille.
Ce n'est pas Mariana.
- Elle va devenir cette chose affreuse. - Je peux pas.
Tant de vies sont entre nos mains.
- Je peux pas, Elvis. - Tu dois le faire.
- Elvis, le démon est là. - On n'a pas le choix.
Pousse-toi ! Attention !
Elvis !
Va-t'en, démon !
SAINTE BIBLE
Elvis, attention !
Elvis !
Espèce de salope !
Lâche-la ! Je t'ai dit de la lâcher, démon !
Nancy.
- Lâche-la ! - Lâche-la !
Sous-titres : Yasmina Jair