Mechones de un indio recientemente decapitado...
25 centavos.
Mechones auténticos de infiel.
Cabeza traída al campamento el mismo día
que mataron al Salvaje Bill Hickok.
25 centavos el mechón.
O cinco mechones por un dólar.
25 centavos el mechón.
No pierdan la oportunidad de tener un buen recuerdo, amigos,
mechones auténticos de infiel.
Envíenlos al este, a sus amigos y familiares.
Y si fueran a decir en la carta
con los mechones
que fueron Uds. Quienes Io decapitaron,
¿ quién se los disputaría?
Cualquiera puede unirse a la fila de jurados.
SóIo los que tienen título en leyes
pueden unirse a la fila de candidatos
a oficiales de la Corte.
Los jurados serán sacados del sombrero a mi derecha.
Los oficiales de la corte, de la caja a mi izquierda.
Yo no tengo decisión en los resultados,
así que por favor no intenten sobornarme.
- El del periódico parece buen tipo. - Sí, es bueno.
¿ Cuánto crees que seguirá metido en el proceso?
Hasta que los abogados se hagan cargo.
No sé qué ha pasado
con la amiga del Sr. Hickok.
Probablemente se embriagó por su muerte.
Pero hay una niña que cuidar.
Y no podría estar mejor.
A pesar de su situación.
No veo su medicina.
No. Rompí la botella.
Muy bien.
- No. - No sé si este sea el momento
para que deje de tomar el láudano.
Qué agradable sorpresa, doctor,
escucharlo admitir los límites de su conocimiento.
¿Ha hecho planes para viajar?
Antes de su asesinato, el Sr. Hickok
la dejará en libertad para irse.
25 centavos. 25 centavos el mechón.
Cabello de un infiel muerto menos de un día.
25 centavos. 25 centavos el mechón.
Las botas que me vendieron son buenas.
Me alegra que esté satisfecho.
Cabello de infiel muerto menos de un día.
Termina con eso.
No hay ley en contra de que venda esto, señor.
Ni tampoco en contra de que te rompa la mandíbula
si no te callas.
Lo pones aquí, como si fuera un fenómeno de circo.
No gano nada por esto.
La gente sóIo quería presentar sus respetos.
Lo tenía de este lado,
pero derribaron la tienda.
El hombre tiene temperamento fuere.
Ese ferretero de mierda ha sido una molestia continua
desde que Ilegó con su socio.
¿De dónde supones que salió la cabeza del indio
de donde provienen los mechones de cabello, Al?
No Io sé.
¿No la trajo un mexicano por recompensa?
Si es importante para ti, revisaré mi diario de ayer.
No podría importar menos.
En cuanto al juicio,
no tengo problemas en ser el anfitrión,
sin importar la pérdida de ganancias.
Estoy feliz de tenerlo en mi salón,
pero al Ilevar tú más tiempo en la comunidad,
me parece un tanto fuera de lugar.
Como sea, Io tendremos aquí,
pero déjame decirte esto una vez.
Por completa estupidez,
el concepto del juicio va de la mano
con la idea de Custer cuando fue al risco.
Tiene sus desventajas.
Somos ilegales.
Nuestra meta es ser anexados a los Estados Unidos.
Si empezamos a hacer juicios,
¿ qué evitará que el congreso estadounidense diga:
"Disculpen, no nos dimos cuenta
de que eran una nación soberana.
¿Dónde está su maldita bandera?
¿Dónde está su marina?
Quizá cuando hagamos nuestro tratado con los sioux,
deberemos tratarlos como indios renegados.
Les negaremos su oro y sus minas y les daremos todo
a nuestros primos y cuñados buenos para nada".
No queremos eso.
Pero si vamos a hacerlo,
podemos hacerlo en mi local, ¿no?
Tom Smith, de Lead.
Jurado número siete.
- ¿ Cómo va el negocio? - Regular.
Luchando para hacer funcionar el concepto de los dados.
Es así con todas las nuevas ideas.
- Les toma tiempo ajustarse. - Samuel Smith.
A veces desearía que pudiéramos pegarles en la cabeza,
robarlos y arrojar sus cuerpos en el arroyo.
Pero eso estaría mal.
Jay Johnson, de Spearfish.
Jurado no. 10.
- ¿ Sr. Bullock? - ¿Doctor?
Acabo de ver a la Sra. Garret.
Tengo un poder para que Io firme.
Debería dejarlo listo para que ella pueda
dejar el campamento.
¿AIgo más en su agenda que yo no sepa?
No, señor.
Ahora sacaré de entre las tarjetas de abogados
en la caja
al juez, al fiscal y al abogado
para la defensa.
Cuando termine esa parte,
y sin prejuzgar las pruebas...
¿por qué no Io enjuiciamos en mi taberna?
Apoyo la moción.
Oficiales de la corte, Sr. Juez...
Hay una lisiada que servirá.
Si puedo quitársela al Sr. Swearengen.
¿ Cuánto dinero aflojaría sus garras?
Pienso que Al se molestará al romper su rutina.
Le gusta insultar a la renga en las mañanas.
No puedo cuidar a esta niña.
Necesita a alguien menos distraída.
Deseo verla escapar
de todas estas complicaciones y dificultades,
Sra. Garret, tanto como Ud.
Gracias, Sr. Farnum.
Y por eso me preguntaba
si ya decidió algo con respecto a mi oferta.
- ¿El Sr. Bullock? - Sí.
Soy Alma Garret.
¿ Cómo está Ud.?
Por favor, discúIpeme.
Estoy muy presionado sin mi cocinero.
Le traje esto para firmar.
¿Tiene una pluma en el escritorio, Sr. Farnum?
Claro.
Hace varios días, Io vi a Ud.
Y al Salvaje Bill Hickok apoyándose
en un tiroteo desde la ventana de mi cuarto.
Luego, cuando el Sr. Hickok
habló tan bien de Ud., Sr. Bullock...
imaginé que era Ud.
El Sr. Bullock tiene autoridad para actuar
en mi nombre en todos los asuntos relacionados a la mina.
Ya veo.
En caso de que no pudiera, pensé en decírselo.
Maravilloso, esa carga menos.
Déjeme ver si le consigo a esa lisiada.
¿Está vivo o muerto?
Está enfermo.
Y no somos un hospital.
El del número ocho se mudará.
EnvuéIvelo bien, dale un poco del remedio de Leon
y Ilévalo a las colinas.
¿Puede hacerlo otro, Sr. Tolliver?
Claro que sí.
¿Debo hacer que Io Ileve otro?
No, yo Io haré.
Y luego quema la manta.
Gracias, Bart.
Algunos se mejoran, Cy.
Sus opciones mejorarán al aire libre.
El aire es vigorizante.
¿Para qué mueves las mesas?
Dijiste que querías al jurado aquí.
¿No se pueden sentar en mesas separadas?
¿ Quieres las mesas juntas o no?
No quiero que hagas nada que no pueda deshacerse
cinco minutos después de concluido este fiasco.
Limpia donde no pueda verte.
Largo, a coger.
Ten paciencia con la viuda, Al.
Le firmó un poder al ferretero.
Hickok me rompe las pelotas desde el más allá.
¿ Sabías que, antes de que Io mataran,
Hickok enlistó a Bullock para la causa de la viuda?
Habla rápido o toma una escoba.
Que haya firmado un poder no significa que no pueda hacer un trato.
SóIo que incluye a Bullock en éI.
Si la viuda confiara en su juicio,
no dejaría que Hickok metiera al ferretero imbécil en éI.
Trata de dejar la droga.
Quizá drogada
recuperaría la confianza en sí misma.
Acamparé bajo su ventana y se Io sugeriré.
La supuesta amiga de Hickok anda suelta y desesperada.
La huerfanita quedó al cuidado de la viuda.
Y se siente presionada.
Me pidió que le hallara ayuda.
Le sugería a la renga.
Para no proponer a una puta de entrada.
Ahora le propondré a Trixie.
Y como regalo de presentación,
podría Ilevarle a la viuda una gran cantidad de droga.
Sí.
Bien pensado, E.B.
Dile a la viuda que tienes una candidata.
Tengo que ir a ver mi carne.
Mi cocinero está en la fila para ver los restos de Hickok.
Luego probablemente venga para el juicio.
Reverendo.
Señor.
¿ Quién representa al Sr. Hickok?
- ¿A qué se refiere? - El Sr. Utter se fue a Cheyenne.
Y no hallo a la amiga del Sr. Hickok.
El Sr. Nuttal encargó el ataúd
pero no desea continuar su participación.
Yo necesito instrucciones para ciertos asuntos,
pero no sé quién Io representa.
¿ Qué trata de averiguar?
Por ejemplo, pensé en "Cuán Firmes los Cimientos"
para el himno.
Parece una buena elección.
- ¿Le parece? - Sí.
- ¿ Otra cosa sería más apropiada? - No Io sé.
Creo que "Cuan Firmes los Cimientos"
para el himno, y del evangelio,
- Primera a los Corintios, versículo 12. - Muy bien.
"Por eso, aunque el pie diga: Yo no soy mano, y por eso
no soy del cuerpo, no por esto deja de ser del cuerpo.
Asimismo, aunque la oreja diga: Ya que no soy ojo,
no soy del cuerpo, no por eso deja de ser del cuerpo.
Pero Dios ha puesto cada parte del cuerpo
como ha querido".
Es una buena elección, Reverendo.
12 y 13, creo.
¿Abriremos el negocio?
- Te conozco. - Y yo a ti.
Después de echarme de tu excelente ferretería,
nunca Io viste venir, ¿no?
Me Io vi venir, hijo de puta de párpado caído.
No nací así, ¿ de acuerdo?
¿ Y a quién culpas por el resto de este lío?
Déjame preguntarte esto, hijo de puta,
¿crees que ya me conocen en Nueva York?
Si no estuvieras atado, te mataría.
¿Por qué Iloras?
- ¿ Qué? - Te pregunté por qué Ilorabas.
¿Tanto amabas a Hickok?
¿Era tu novio?
¿Te metió la verga en el culo?
Oye, oye.
Soy el abogado de este hombre.
Le darán un premio.
Le daría la mano,
pero estoy atado como un cerdo en Navidad.
Diría que está mejor que sus compañeros.
Pues soy un caso difícil para Ud., abogado.
No se equivoque,
todos me vieron dispararle.
Si me deja preparar nuestra estrategia,
no creo que disputemos Io que la gente vio.
Supongo que vino a sacarme.
Hijo, ¿James Butler Hickok mató
a algún pariente suyo?
¿James Butler Hickok?
El Salvaje Bill Hickok.
¿AIguna vez mató a un hermano suyo o algo así?
- ¿ Un hermano? - Le pregunto
si Io que ocurrió en la taberna
fue venganza por la muerte de un familiar.
Posiblemente de un hermano en Abilene,
o algo así.
Un hermano en Abilene.
Ay, Dios.
Cielos.
¿Estás bien?
Lamento muchísimo todo esto.
Lo siento muchísimo.
No voy a quemar la maldita manta. Que se muera Cy.
Esto no es mi culpa.
No es mi culpa.
Cielos.
Dios, Ilévame contigo.
¿ Qué miras ahí afuera?
Lo que pueda ver.
Límpiate.
¿ Voy a ser jurado?
Ponte algo decente para ayudar a una viuda con una niña.
¿ Qué viuda en el campamento tiene una niña?
Es la viuda del fulano de Nueva York.
La niña es la huerfanita extranjera.
No sabía que la estaba cuidando.
¿Eso cambia el vestido que uses?
La viuda es drogadicta.
Ha estado usando láudano.
Ayúdala a abrir sus horizontes.
No veo guardia en la habitación ocho.
Sí, se fue.
¿ Se Io Ilevaron los ángeles?
Ya no tiene que preocuparse por éI.
Ni Ud. Ni yo, sóIo...
olvide al de la habitación ocho.
No tengo vacunas
para la enfermedad que el de la ocho no tenía.
El lugar más cercano donde la hay,
que yo sepa, es el Fuerte Kearney.
Si quiere remediar la epidemia
que no tiene razón para creer que va a desatarse,
enviaría a alguien allí ahora mismo.
Lo escuché fuerte y claro, doctor.
¿Enviará a alguien, Sr. Tolliver?
Si Io hago, será el primero en saberlo.
Si no Io hace, y debo ir yo,
Io sabrán todos en el campamento.
¿Joey?
¿Te has cogido a alguna de Nebraska?
No que yo sepa, Sr. Tolliver.
Eddie Sawyer, ven aquí.
¿Es cierto o no, Eddie,
que cuando un hombre mete el pene en un coño de Nebraska,
su vida cambia para siempre?
Hablo sóIo por mí,
pero aún recuerdo el aniversario.
Pues póngame en la dirección correcta.
¿ Oíste eso, Eddie?
El muchacho tiene una actitud saludable.
¿ Sí, señor?
Ven aquí.
Saca esto de aquí.
¿Me deshago de ello?
¿Me oíste anunciar la otra noche
que pagaría $50 de recompensa por cualquier cabeza india?
- Estaba junto a ti, Al. - Es la primera cabeza.
Un mexicano sucio anda por allí
gastándose mi dinero.
O te deshaces de la cabeza, o averiguas
otro lugar con trabajo para un idiota.
Muy bien.
Tengo un par de lugares para esconderla.
Sí, hasta después del juicio.
¿ Qué harás con ella entonces?
¿Ponerla en el bar?
Es una buena pieza de conversación,
si se la maneja apropiadamente.
Fuiste puesto a prueba, Al Swearengen.
Y tus propósitos más ocultos demostraron
que hay oro en la mina de la mujer.
Daría igual que Io hubieras gritado desde los tejados.
Por eso estoy volviéndome loco para recuperarla.
Así como desplumé al tonto con que se casó,
desplumaré a su viuda.
Usando leales asociados,
como Eustace Bailey Farnum como intermediarios y tontos
para explicar por qué quiero comprársela,
usaré el pretexto de mi miedo a los de Pinkerton.
Le daré a Farnum una miseria.
¿Por qué recompensar a E.B.
Con una participación pequeña
en la mina?
¿ O dejarlo que tener una pequeña seguridad
y fuerte continuada de ingresos para el futuro?
¿ Qué ha hecho por mí?
Salvo dejarme aterrarlo
todos los malditos días de su vida
hasta que la idea de regularidad intestinal
es una maldita esperanza olvidada.
Sin mencionar que ordenó que mataran a un hombre en uno de sus cuartos,
para que cada maldito momento libre de su vida
E.B. Deba pasarlo
limpiando las manchas de sangre
del maldito piso...
para evitar
tener que bajar sus precios.
Maldito sea ese hijo de puta.
Las reglas del tribunal son:
Nada de tonterías.
El fiscal abrirá el caso.
La defensa responderá.
El jurado recibirá sus instrucciones y deliberará.
Adelante.
Hoy cargamos aquí con un gran peso.
Muchos de nosotros somos mineros,
pero esta no es una disputa de propiedad.
Navidad.
Estaremos aquí hasta Navidad.
Ayer,
un hombre de reputación fue asesinado en el campamento.
El asesino no tenía reputación.
Pero las circunstancias hablan bastante mal
sobre su carácter,
y puede que en el futuro consiga una.
Ahora, todos sabemos
que aún cuando el asesino es un cobarde,
no todas las muertes son asesinatos.
Uds. Tienen que decidir si esta muerte Io fue.
Y su decisión se basará en esto.
Si el hombre que les da un dólar
para el desayuno es una provocación insoportable,
o si la muerte del Salvaje Bill Hickok a manos de Jack McCall
fue lisa y Ilanamente un asesinato.
Aceleró el paso al final.
Adelante.
Señor.
¿Por qué mató a Hickok, Sr. McCall?
El asesinó a mi hermano en Kansas.
Asesinó a su hermano en Kansas.
Gracias, hijo.
No vendas la piel.
Adelante.
¿ Cuándo mató Hickok a su hermano, Sr. McCall?
En Abilene, Kansas.
¿ Sigue ebrio?
Pregunté cuándo.
No recuerdo el año exacto.
Cuando ambos estaban en Abilene.
¿ Y Ud. Estuvo presente?
En el tiroteo, no.
¿Pero estaba en Abilene cuando ocurrió?
No, cuando el tiroteo, no.
Dile al juez que quiero verlo.
- ¿AIguna vez estuvo en Abilene? - Sí.
¿ Y a menudo juega a las cartas, McCall,
durante tres días con el hombre que asesinó a su hermano
antes de que al calor de la pasión
se venga de éI?
No, no hubo calor.
Tenía que hallar mi oportunidad.
Si es todok, Ilamo a un receso
y terminaremos después.
¿ Ud. Tenía siquiera un hermano, Sr. McCall?
Sí, y Hickok Io mató.
Llamé a un receso.
¿ Señor? ¿ Señor?
La bala que mató a Hickok está en mi muñeca.
¿Hay posibilidades de que testifique?
McCall ya admitió haber matado a Hickok.
En el futuro, cuando yo dé discursos,
me serviría si estuviera en el registro.
Hay $50 para Ud.
Y diría la verdad, señor.
¿ Sra. Garret?
Está bien.
¿ Quién es?
Me enviaron a ayudarla con la pequeña.
Soy Trixie.
Gracias por venir tan pronto, Trixie.
Qué bonita eres.
Lamento Io de su esposo, señora.
Qué bueno de su parte cuidar a la niña.
Estaba bajo la impresión de que estaba lastimada.
¿ Cómo dice?
El Sr. Farnum dijo que tenía
una discapacidad física.
Yo no soy ella. Pero es bellísima, una joya.
¿Puedo lavarla? ¿Darle un buen baño?
Por supuesto.
Muy bien, pequeña.
No habla español.
Soy Trixie.
¿ Quiere una mamada mientras hablamos?
No se la ofrecí personalmente.
Vaya al grano.
Lo que quiero decir es...
que antes de que se ejecute
un veredicto de culpabilidad contra ese hijo de puta,
tres hombres entrarían a ese refrigerador
donde Io retienen con bolsas sobre las cabezas y Io degollarían.
En media hora, esos cerditos celestiales estarán
de espaldas, patas al aire,
eructando restos humanos.
¿Dice que ordenaría que Io hicieran?
Digo que tuve una visión
de que ocurriría.
Fue la segunda visión del día.
La primera vino cuando los observaba a Ud.
Y a los abogados en la fila esta mañana.
Comenzaron a arrastrarse ante mí como serpientes.
Para no vomitar, tuve que cerrar los ojos.
La visión continuó.
Empeoró.
Vi a las víboras en un gran nido en Washington.
Nos habían atrapado por actuar como si pudiéramos
establecer nuestras propias leyes u organizaciones.
Y luego vi a la gran serpiente decidir estrangularnos
y tragarnos a todos y a todo Io que ganamos aquí.
Fue horrible.
¿ Cómo podríamos evitarlo?
¿ Cómo hacer que las serpientes del gran nido supieran
que no queríamos causar ningún problema?
¿ Y fue entonces cuando tuvo su segunda visión?
Sí, los degolladores y los cerdos.
¿Pero quién quiere tanta sangre derramada, Sr. Juez?
¿No hay un modo más sencillo
de no enojar a las serpientes grandes?
Quiero volver al juicio.
Adelante.
¿ Cómo supones que va el juicio?
- No Io sé. - Debieron Ilevarlo con los indios.
Si Io cuelgan aquí, habrá muchos problemas.
Supongo que todos son problemas.
Tienes razón.
¿Me ayudarían con el cuerpo?
¿Buena charla?
Veremos.
¿ Ves a ese?
El del medio.
- ¿El de rizos? - Sí.
Me dijo la otra noche que a Hickok le urgía matar.
Sí.
Dijo que Hickok Io había insultado en la calle.
Espero que tenga personalidad fuerte.
Retomamos la sesión.
Este campamento no es parte de territorio, estado o nación alguna.
Quizá la bandera estadounidense Ilegue pronto,
pero ese día aún no Ilega.
Los miembros del jurado, por tanto, no tienen ley
sobre la cual decidir este caso.
¿Entonces cómo van a decidirlo?
Deben basarse en la ley consuetudinaria.
Que McCall mató a Hickok no está en disputa.
Dice que se vengaba,
que Hickok mató a su hermano.
Si creen que Io que dice es verdad,
la costumbre dicta que Io excusen.
El jurado se retirará a los cuartos de las putas
a comenzar sus deliberaciones.
- ¿ Crees que Ellsworth nos ayudará? - Sí, seguro.
Abre la barra.
Que las chicas se pongan a coger hasta que regrese el jurado.
Los cuartos de abajo están ocupados.
Los de arriba no.
Es cierto.
Mátenme.
Me disculpo.
Por favor, me duele tanto.
Sí que estás enfermo.
Me disculpo.
No te disculpes.
Ni siquiera te conozco.
¿ Quieres un trago de whisky?
Y nada de tomar de la botella,
tengo buena mano para servir.
Me disculpo.
Disculpa aceptada. Abre la bocota.
Oye.
Abre la boca.
Más para mí.
Me disculpo.
Oye.
Mi mejor amigo murió.
El hombre al que sentía como mi mejor amigo en el mundo.
Se interesaba en uno,
pensaba Io mejor de uno.
Era bueno conmigo.
Me disculpo.
¿ Quizá preferiría agua?
Iré a buscar un poco al arroyo.
Pero si no deja de disculparse,
no le daré ni una gota.
¿De acuerdo, señor?
Volveré con agua.
Me disculpo.
Cierra el culo.
Mira qué bonita eres.
Niña bonita.
¿ Se siente mal?
¿Tiene calambres?
Sí.
¿El láudano la ayuda?
Me ayudaba.
Ya no.
¿Tiene miedo?
Sí.
Yo tenía mucho miedo cuando Io dejé.
Primero temía morirme.
Luego temía no morir.
Y un día me desperté...
libre.
No sé por qué no se me ocurrió ponerle
una de mis camisolas.
No, pero ahora ve Io linda que se ve en ella.
Mírela.
¿Te digo algo?
Seguro.
Jamás tuve relaciones en Nebraska.
A veces todos inventamos historias.
Me siento liberado.
Me alegra ayudar.
¿ Qué Io enviaste a traer?
Si aún no Io digo, Eddie,
¿crees que preguntándomelo Io diré?
Mira a la dama.
Todo está tranquilo, pensé en ir al entierro de Hickok.
Claro.
Claro, ¿ qué?
Claro, Joanie, ve.
¿ O el tema era que no pedías permiso?
La atacó la consciencia.
Tiene que cantar un himno.
Andy le agradaba.
Igual que a mí.
¿Doc?
Estoy atrás.
No Io interrumpiré.
- Hola, doc. - ¿ Qué pasa?
Hace un par de años tomé unos polvos
para unos calambres horribles.
- Ojalá supiera qué había en ellos. - Sería útil.
Eran marroncitos.
Los ponía en mi té.
Si es por Io del mes, generalmente prescribo
un día o dos de láudano para los calambres.
Dejar el láudano me dio los calambres.
Entonces los usaste más de un par de días.
Un poco más, sí.
Entre los 12 años y...
la edad que tuviera tres años atrás.
¿Has vuelto a tomar láudano?
Es la ricachona, quiere parar.
- La viuda. - ¿ Y a ti qué te importa?
¿ Qué le importa que me interese?
No juraré
que este sea tu remedio soberano,
pero el color será igual.
Y le dará cierto alivio.
Gracias, doc.
Aunque eso será muy poco para Io que vendrá.
¿ Qué vendrá?
¿ Y qué te importa eso?
Termina tu asunto.
El jurado volvió.
De prisa.
¿ CuáI es el veredicto?
Inocente.
Gracias.
El acusado queda libre.
Jamás me quitarán este campamento.
Buena suerte, hijo.
Necesito un trago.
El Sr. Hickok descansará junto a dos hermanos.
Uno al que probablemente mató, y el otro al que mató
con seguridad. Y ahora, Io mataron a éI.
Tanta sangre.
Y en el campo de batalla de la guerra entre hermanos,
vi más sangre que esta.
Pregunté entonces cuáI era el propósito, y no Io supe.
Ni ahora tampoco.
Pero ahora sé testificar que, sin saberlo,
tengo fe.
San Pablo nos dice que por el espíritu
todos estamos bautizados en el único cuerpo.
Ya sea que seamos judíos o gentiles, esclavos o libres.
Y todos hemos bebido del espíritu.
Pues el cuerpo no es un hombre, sino muchos.
Nos dice: "El ojo no puede decir a la mano:
'No te necesito'.
Ni tampoco la cabeza puede decir a los pies:
'No los necesito'.
Miren cómo las partes del cuerpo
que parecen más débiles
y las partes
que menos estimamos
son necesarias".
Dice que no debe haber cisma en el cuerpo,
sino que los miembros deben cuidar unos de otros.
Y cuando un miembro sufre,
todos los miembros sufren con éI.
Creo en el propósito de Dios,
sin conocerlo.
Le pido que, moviéndose en mí,
me permita conocer Su voluntad.
Le pido que,
moviéndose en otros,
que les permita verlo.
Cantemos "Cuán Firmes los Cimientos"
mientras el Sr. Hickok desciende a su descanso eterno.
Cuando a través
De serias pruebas
Estén tus senderos
Mi gracia
Siempre suficiente
Será tu fuente
El fuego
No te lastimará
SóIo espero...
Lo soltaron.
- ¿A McCall? - Lo soltaron.
Y tu oro para refinar.
- ¿Podemos irnos? - Casi termina.
¿Te das cuenta?
¿Puedes creer que dejaron ir al hijo de puta?
Sí, supongo que sí. Aquí viene.
Gracias por esperar.
Son tan amables conmigo, un desconocido.
Muchos de nosotros preguntamos, sin dinero,
¿cómo vamos a vivir?
Me aceptaron en el cuerpo del campamento.
Soy de Etobicoke, Ontario.
Soy de Viena, Austria.
¿Puedo preguntarle, Sr. Bullock,
cuáI siente ahora que puede ser su parte?
No puedo decir que sepa de qué habla.
No quiero insistir, pero me encomendaron la pregunta.
Hizo Io que debía hacer.
El campamento tuvo suerte de que estuviera hoy aquí.
No, soy un vehículo débil,
pero ninguno de nosotros puede negar nuestra parte...
¿Podemos terminar la maldita caminata en silencio?
Claro, señor.
Lo siento, Reverendo.
¿Me das tu autógrafo, por favor?
Aquí tienes, para ti.
Si alguna vez fuera su mala fortuna,
caballeros, o la mía
el tener que matar a un hombre,
entonces brindemos juntos
por la posibilidad de que nuestros juicios
sean en este campamento.
Claro, claro.
¿ Cómo te Ilamas? Jack, ¿no?
Sí, señor. Si me compra un trago,
le daré mi marca.
Si te quedas en el campamento, Jack,
yo te pondré la mía.
¿ Qué diablos se supone que significa eso?
Que hay un caballo para ti afuera en el que quieres montarte
antes de que te asesine alguien al quien le importa
el bien y el mal, o Io haga yo.
Es el pinto, Jack.
Afuera de mi taberna.
Corre por tu vida.
Jack McCall no huye de nadie.
Recuérdalo cuando manejes tu negocio.
Ese tipo de sujeto irrita a las personas.
Las obliga a tomar una posición,
de un lado u otro.
Y la irritación
sube ligeramente la venta de whisky,
pero la venta de mueres se va a pique.
Por eso a menudo me pregunto si debo quitar
esa maldita imagen de Lincoln.
Vamos.
Soy yo, señor.
Volví con agua.
¿Está muerto?
Sí. Eso es.
Ahogándose y tosiendo como el resto de nosotros.
Vi al marido de la viuda en el arroyo.
A menos que mantengan más de un cuerpo frío
para enviar de regreso al Este.
Atado, bien envuelto,
y flotando como una mosca
para un maldito pez gigante.
La viuda ahora tiene a la niñita.
Yo la tuve un tiempo,
pero no soy el tipo de persona con quien deba estar a largo plazo.
Al ser ebria y todo eso.
Y cuando estaba en el arroyo
oí voces
y fui adonde estaban cantando.
Y vi cómo enterraban a mi pobre Bill.
Y había una mujer a la que nunca había visto.
¿Le cuento?
El hombre es un chiflado.
Antes nunca hablaba con mucho sentido,
pero ahora, sóIo dice tonterías.
¿Te pareció pálido?
- ¿ Qué? - ¿ Si Io viste pálido?
¿ Cómo carajo voy a saber si estaba pálido o no?
- A mí me Io pareció. - ¿ Y si Io estaba?
Digamos que Io estaba. ¿Dejarás de hablar de ello?
¿ CuáI es mi parte y tu parte?
¿ Qué parte de mi parte es tu parte?
¿Es mi pie tu rodilla?
¿ Y tu oreja? ¿ Qué carajo es eso?
Sí.
No Io sé.
¿ Qué no sabes?
¿ Si estaba pálido o no?
Lo que deberías hacer.
No se supone que haga nada.
Dejémoslo en claro.
No haré nada que no decida que deba hacer.
¿De acuerdo, Sol?
De acuerdo.
Los tirantes.
Maldita sea.
Si mato al hijo de puta de párpado caído
y mis partes son colgadas por ello,
buena suerte con la maldita tierra.
Muy bien.
Le escribiré a Martha y Io enviaré.
- Cuida de esa viuda. - Muy bien, Seth.
¿Puedo pedirte que me empaques una maleta
para acortar la ventaja de ese idiota?
Estará lista cuando salgas.
Gracias, Sol.
¿Te sacaste las plegarias del cuerpo?