THE TRIAL OF JACK McCALL
La touffe d'un Indien
récemment décapité... 25 cents.
Touffes de cheveux d'authentiques païens.
Tête amenée au camp
le jour de la mort de Wild Bill Hickok.
25 cents
la touffe. Ou 5 touffes pour un dollar.
Ne ratez pas l'occasion d'acquérir un joli souvenir.
Touffes de cheveux d'authentiques païens.
Envoyez-les à l'Est à vos amis et à votre famille.
Et si vous disiez dans votre lettre que c'est vous qui avez décapité cet enculé,
qui serait là pour vous contredire ?
N'importe qui peut rejoindre la file d'attente des jurés.
Seuls ceux inscrits au barreau
peuvent se joindre à la file des candidats
d'officiers du tribunal.
Les jurés seront désignés par le chapeau à ma droite.
Les officiers du tribunal
dans la boîte à ma gauche.
Je n'ai rien à dire sur les résultats.
Donc s'il vous plaît, n'essayez pas de me corrompre.
Ce journaliste semble être un bon monsieur.
Paisible.
Jusqu'où dans le processus restera-t-il impliqué, selon vous ?
Jusqu'à ce que les avocats véreux prennent le relais.
Je ne sais pas ce qu'est devenue l'amie de M. Hickok.
Sûrement soûle suite à sa mort.
Il y a une enfant à prendre en compte.
Elle ne pourrait faire mieux.
En dépit de sa situation.
Où est votre médicament ?
J'ai brisé le flacon.
Je ne sais pas si c'est le moment d'arrêter
ce laudanum, Mme Garrett.
Quelle plaisante surprise de vous entendre admettre les limites de votre savoir.
Des déplacements de prévu ?
Avant son meurtre,
M. Hickok s'est arrangé avec un M. Bullock pour s'occuper de mes affaires ici.
C'est bien, ça vous permettra de partir.
25 cents la touffe !
Arrêtez ce merdier !
Rien ne m'interdit de les vendre.
Et moi de vous casser la mâchoire si vous continuez.
Le placer là tel un monstre de foire !
Je ne touche pas un centime là-dessus.
Les gens veulent juste présenter leurs respects.
Enfin, je l'avais placé sur le côté... Ils avaient fait tomber la tente.
Il a un fort tempérament.
Ces enculés, avec leur quaincaillerie, me cassent les couilles
depuis leur apparition.
D'où provient la tête de païen, selon vous ?
Je ne sais pas.
Un Mexicain l'a apportée contre une récompense, non ?
Si c'est important pour vous, je consulterai mon journal d'hier.
Quoi de moins important ?
Concernant le procès, jouer l'hôte ne me pose pas problème.
Ainsi que la perte de revenu.
Je serais heureux d'accueillir le procès.
Mais vous êtes plus ancien que moi ici, ça paraîtrait donc en quelque sorte...
déplacé.
Bref, ça aura lieu ici.
Mais laissez-moi vous dire ça une fois, en personne.
En matière de franche stupidité,
le concept de procès est dans la lignée
de la pensée de Custer quand il a atteint la crête.
Ca a ses inconvénients.
Nous sommes hors-la-loi.
Nous finirons tous par être annexés
par les putains d'états unis.
Si on commence à tenir des procès,
qu'est-ce qui empêchera le Congrès des Etats-Unis de dire :
"Pardon, nous ignorions que vous étiez une communauté souveraine et une Nation.
"Où est le drapeau de vos enculés ? Où est votre marine ?
"Quand nous ferons notre traité avec les Sioux,
"nous devrions vous considérer tels des Indiens rebelles.
"S'approprier votre or et vos terres,
"et tout remettre à nos bons à rien de cousins et nos beaux-frères" ?
Cela, nous ne le souhaitons pas.
Mais
si cette foutue chose doit avoir lieu,
autant le faire dans mon saloon, hein ?
Tom Smith, de Lead.
Juré nÂ° 7 !
Comment vont les affaires ?
Ca va, ça vient.
- Difficile de populariser notre craps. - Comme toujours avec les nouvelles idées.
Ca prend du temps pour se mettre en route.
Si parfois on pouvait simplement les voler et jeter leur corps au ruisseau.
Mais ce ne serait pas bien.
Jay Johnson, Spearfish.
Juré nÂ° 10 !
M. Bullock ?
Doc ?
- Je viens de voir Mme Garrett. - J'ai une procuration qu'elle doit signer.
Vous devriez régler ça, qu'elle puisse quitter le camp.
Autre chose dans votre emploi du temps me concernant ?
Non, monsieur.
Je vais maintenant tirer
les cartes d'avocats de la boîte.
Le magistrat,
le plaignant,
et l'avocat de la défense.
Une fois cette étape terminée,
pour ne pas pré-juger l'évidence...
cette saloperie aura lieu dans mon saloon.
Deuxième.
Officiers du tribunal,
magistrat...
Il y a une estropiée qui ferait l'affaire.
Si je pouvais la libérer de M. Swearengen.
Combien d'argent cela coûterait ?
C'est plutôt qu'Al n'aime pas changer ses habitudes.
Il aime bien réprimander la boiteuse, le matin.
Je ne peux m'occuper de cette enfant. Il lui faut une personne moins distraite.
Je souhaite vous voir dégagée de toutes ces...
complications et difficultés, Mme Garrett, tout autant que vous.
Merci, M. Farnum.
A cet égard, je me demandais si vous aviez pensé à mon offre.
Etes-vous M. Bullock ?
Alma Garrett.
Enchanté.
Veuillez m'excuser. Je dois m'occuper de la cuisson.
Ce document requiert votre signature.
Avez-vous une plume ?
Certainement.
Il y a plusieurs jours, je vous ai vu vous
et Wild Bill Hickok vous entraider
lors d'un échange de coups de feu
depuis la fenêtre de ma chambre.
Par la suite, quand M. Hickok
dit beaucoup de bonnes choses, M. Bullock,
j'ai supposé qu'il parlait de vous.
M. Bullock a l'autorité pour agir en mon nom concernant la concession.
- Je vois. - Je voulais m'en assurer.
Merveilleux.
Un poids en moins.
Je vais voir si je peux vous obtenir cette estropiée.
- Est-il mort ou vivant ? - Il est malade.
Et on a pas d'hôpital !
Le nÂ° 8 à déplacer.
Enveloppe-le, donne-lui du remède de Leon et emmène-le dans les collines.
Quelqu'un d'autre peut-il s'en occuper ?
Bien sûr.
Dois-je demander à quelqu'un d'autre ?
Non, je m'en occupe.
Et brûle la couverture après.
Merci, Bart.
Certains sont en bonne santé, Cy.
Ses chances augmenteront dehors.
L'air vivifie.
Pourquoi tu déplaces les tables ?
Tu voulais placer le jury là.
Ils peuvent pas s'asseoir à des tables séparées ?
Tu veux coller les tables ou pas ?
Je ne veux rien faire
qui ne puisse être défait 5 minutes après la conclusion de ce fiasco.
Nettoie hors de ma vue.
Allez baiser !
Sois patient avec la veuve, Al. Elle a donné sa procuration au quaincaillier.
Hickok me casse les couilles depuis la vie future.
Avant son meurtre, tu avais senti Hickok engager Bullock dans la cause de la veuve ?
Développe ta pensée ou prends un balai.
Signer une procuration n'empêche pas la veuve de passer un marché.
Ca inclut juste Bullock.
Si la veuve était sûre d'elle,
elle n'aurait pas laisser Hickok amener le quaincaillier.
Elle essaie d'arrêter la drogue.
Si elle est défoncée, elle pourrait retrouver sa confiance en soi.
Je lui proposerai ça, campé devant sa fenêtre.
L'amie mi-femme de Hickok est quelque part, en pleurs.
La veuve s'occupe de la tête carrée d'orpheline.
La veuve se sent surchargée.
Elle m'a demandé de lui trouver de l'aide.
J'ai suggéré la boiteuse.
Tout d'abord pour lui éviter une putain.
Maintenant, je proposerai Trixie.
En faisant sa connaissance,
elle pourrait apporter une boule de drogue à la veuve.
Bien pensé, EB.
Dis à la veuve que tu as une candidate.
Je dois aller voir mon rôti.
Mon cuisinier est allé voir la dépouille mortelle de Hickok.
Puis il viendra sûrement s'immiscer au procès.
Mon révérend.
Qui représentera M. Hickok ?
Comment ça ?
M. Utter est allé à Cheyenne. Et je ne trouve pas l'amie de M. Hickok.
M. Nuttall a commandé le cercueil mais ne souhaite pas participer davantage.
J'ai besoin de conseils pour certaines choses.
Mais j'ignore qui le représentera.
Sur quoi vous renseignez-vous ?
Par exemple, j'ai pensé à "How Firm A Foundation".
Pour l'hymne.
Bon choix.
- Vous pensez ? - Oui.
- Y aurait-il plus approprié ? - Je ne sais pas, mon révérend.
Je pense à "How Firm A Foundation" pour l'hymne
et pour le gospel, "1 Corinthiens 12".
"Si le pied disait : parce que je ne suis pas main,
"je ne suis pas du corps, n'est-il donc pas du corps ?
"Et si l'oreille disait : parce que je ne suis pas oeil,
"je ne suis pas du corps, n'est-elle donc pas du corps ?
"Mais maintenant, Dieu a placé les membres - chacun d'eux -
"dans le corps, comme Il l'a voulu."
C'est un bon choix, mon révérend.
12.13, je pense.
Nous ouvrons boutique ?
- Je te connais. - Moi aussi.
Après m'avoir jeté de ta putain de quaincaillerie,
t'avais pas vu ça venir, hein ?
A moitié,
sale oeil tombant !
Je suis né ainsi.
Et qui blâmes-tu pour le reste de ton bordel ?
Laisse-moi te demander ça, enculé.
Tu crois qu'ils me connaissent à New York ?
Si t'étais pas attaché, je te tuerais !
- Pourquoi tu pleures ? - Quoi ?
Pourquoi tu pleures ?
T'aimais tant Hickok ?
C'était ton amoureux ?
Il a mis sa bite dans ton cul ?
Je suis son avocat.
J'épinglerai une rose sur vous.
Pourquoi vous serrer la main ?
Je suis ligoté tel un cochon de Noël.
Je dirais que vous êtes dans une meilleure situation que vos compagnons.
Je suis une affaire difficile pour vous.
Et soyez-en sûr,
tout le monde à l'intérieur m'a vu tirer.
Si vous me laissez établir notre stratégie,
nous n'aurons pas à argumenter sur ce qu'ils ont vu.
Vous êtes donc venu pour me faire évader.
Fiston, James Butler Hickok
a-t-il tué un parent à vous ?
James Butler Hickok ?
Wild Bill Hickok.
A-t-il tué
un frère à vous ?
Un frère ?
Je vous demande si ce qui s'est passé dans ce saloon
est une vengeance
pour la mort d'un parent ?
Peut-être un frère à Abilene.
Ou une chose dans le genre.
Un frère à Abilene.
Ã" Seigneur.
Vous allez bien ?
Je suis désolé pour tout ça.
Diablement désolé.
Je ne brûlerai pas la couverture. J'emmerde Cy !
C'est pas de ma faute.
Pas la mienne.
Ã" Seigneur, emmène-moi.
Tu regardes quoi dehors ?
Ce que je peux voir.
Lave-toi.
Je fais partie du jury ?
Mets une robe assez décente pour aider une veuve avec un enfant.
Quelle veuve dans le camp a un enfant ?
La veuve du type de New York.
L'enfant est la tête carrée d'orpheline.
J'ignorais qu'elle s'occupait désormais de cette enfant.
Ca change la putain de robe que tu porteras ?
La veuve est une accro à la drogue.
Elle la boit.
Aide-la à élargir ses horizons.
Je ne vois pas de garde devant la chambre 8.
Le monsieur de la chambre 8 est parti.
Emmené par les Anges ?
Vous n'avez plus à vous en inquiéter, Doc.
Ni vous, ni moi.
Oubliez le monsieur de la chambre 8.
Je n'ai pas de vaccin contre la maladie
que le monsieur de la chambre 8 n'avait pas.
L'endroit le plus proche qui l'a, à ma connaissance, est Fort Kearney.
Si vous voulez un remède
contre l'épidémie dont vous n'avez aucune raison de croire qu'elle se répandra,
j'enverrais quelqu'un là-bas sur-le-champ.
Reçu cinq sur cinq, docteur.
Enverrez-vous quelqu'un ?
Si oui, vous serez le premier informé.
Si jamais
je dois le faire moi-même, chaque foutue personne de ce camp le saura !
Joey ?
Déjà baisé au Nebraska ?
Pas que je sache, M. Tolliver.
Eddie Sawyer, viens donc !
Un homme trempant son bout
dans une chatte du Nebraska ne voit-il pas sa vie changer à jamais ?
Me concernant,
je marque encore l'anniversaire.
Eh bien, indiquez-moi la bonne direction.
- Tu entends ça ? - Il a une attitude de bon aloi.
Approche.
Sors-moi ça de là.
Je m'en débarrasse ?
J'ai annoncé l'autre nuit que j'offrais 50 $ de récompense par tête d'Indien.
J'étais là.
C'est la première tête.
Un chili chomper est quelque part dehors, à dépenser mes 50 billets.
Débarrasse-toi de cette tête,
ou t'as intérêt à connaître un autre endroit accessible à un imbécile.
Très bien.
J'ai quelques endroits où je peux la garder.
Jusqu'à la fin du procès.
Qu'en feras-tu par la suite ? La placer quelque part dans le bar ?
C'est plutôt original.
Enfin, vu sous le bon angle.
Tu as été testé, Al Swearengen.
Et tes profondes intentions ont démontré
qu'il y a de l'or dans la concession de la femme.
Autant le crier sur tous les toits.
D'où ma mise à l'épreuve pour conclure l'affaire.
Après avoir escroqué l'idiot qu'elle a épousé,
j'escroquerai également sa veuve.
En utilisant de fidèles associés comme
Eustace Bailey Farnum en tant qu'intermédiaires et dupes.
Pour expliquer
le pourquoi de mon rachat, j'invoquerai
ma crainte des Pinkerton.
J'enverrai à Farnum un voleur en échange.
Pourquoi devrais-je remercier E.B.
par une minuscule
participation
dans l'offre ?
Ou même lui assurer une source de revenu permanente
pour la fin de ses jours.
Qu'a-t-il fait pour moi ?
A part me laisser
l'effrayer chaque foutu jour de sa vie jusqu'à ce que l'idée de...
régularité intestinale
soit remplie d'espoir.
Sans parler du fait d'avoir fait tuer un homme dans une des chambres d'EB.
Ainsi, durant chaque putain de moment de libre,
E.B. doit passer son temps
à enlever les tâches de sang
du foutu sol !
Pour éviter
d'avoir à baisser ses tarifs.
Maudit soit cet enculé !
Règles du tribunal.
Pas d'idioties.
L'accusation débutera.
La défense répondra.
Après les recommandations au jury, celui-ci délibérera.
Allez-y.
Nous endossons un poids d'importance aujourd'hui.
Beaucoup d'entre nous sont mineurs,
mais il ne s'agit pas là d'en débattre.
Noël. On sera encore là à Noël !
Hier,
un homme renommé a été tué dans ce camp.
Le tueur n'est pas renommé.
Mais les circonstances
indiquent clairement,
qu'avec son caractère, il ne le restera plus pour longtemps.
Nous savons tous que,
même si le tueur est un lâche,
les morts violentes ne sont pas toujours des meurtres.
Vous les jurés devrez décider
si c'était le cas.
Et votre décision
déterminera ceci.
Soit un homme vous donnant un dollar
pour un petit-déjeuner
est de la provocation intolérable.
Soit Jack McCall
tuant Wild Bill Hickok
était un meurtre
pur et simple.
Il a repris son allure sur la fin.
Allez-y.
Merci, monsieur.
Pourquoi avez-vous tué Hickok, M. McCall ?
Il a assassiné mon frère au Kansas.
Assassiné votre frère au Kansas.
Merci, fiston.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours...
Allez-y.
Quand Hickok a-t-il assassiné votre frère, M. McCall ?
Au Kansas, à Abilene.
Etes-vous toujours soûl ?
Quand ?
Je ne me rappelle pas de l'année exacte.
Quand les deux étaient à Abilene.
Et vous étiez présent ?
Pas lors du meurtre.
Mais vous étiez à Abilene quand c'est arrivé ?
Pas quand le meurtre eut lieu.
Dis au juge que je veux le voir.
Etes-vous déjà allé à Abilene ?
Jouez-vous souvent aux cartes
pendant trois jours avec l'assassin de votre frère avant que,
votre colère atteignant son paroxysme, vous preniez votre revanche ?
Non, ça n'avait pas atteint
son paroxysme.
J'attendais l'opportunité.
Si nous en avons terminé, je suspends la séance. Nous finirons plus tard.
Avez-vous un frère, M. McCall ?
Et Hickok l'a tué.
Séance suspendue.
Monsieur ?
La balle qui a tué Hickok est dans mon poignet.
Je pourrais témoigner ?
McCall a déjà avoué l'avoir tué.
Dans quelques années, lors de discussions,
j'aimerais bien être mentionné, officiellement.
Il y a 50 $ pour vous.
Je dirais la vérité, monsieur !
Mme Garrett ?
C'est pas grave.
Qui est-ce ?
On m'a envoyée pour vous aider avec la petite.
Je m'appelle Trixie.
Merci d'être venue si rapidement, Trixie.
N'es-tu pas jolie ?
Désolée pour votre mari.
C'est bien gentil à vous de vous être occupée d'elle.
Je pensais que vous étiez blessée.
M. Farnum a dit que vous aviez une sorte d'handicap physique.
Ce n'est pas moi. Cela dit, elle est charmante. Un bijou.
Puis-je la laver ? Lui donner un bon bain ?
Bien sûr.
Très bien, ma petite.
Elle ne parle pas anglais.
Trixie.
Je m'appelle Trixie.
Vous voulez une pipe pendant que je vous parle ?
Je ne l'offrais pas personnellement.
Venez-en au fait.
Le fait est que...
avant qu'un verdict ne désigne cet enculé coupable,
trois hommes
entreraient dans cet entrepôt de viande où il est enfermé
et lui trancheraient la gorge.
En 30 mn, ces petits cochons célestes
seront étendus sur le dos, les pieds en l'air, à éructer des restes humains.
Vous me dites que vous ordonneriez ça ?
Je vous dis
que j'ai eu une vision comme quoi ça arriverait.
La deuxième de la journée.
La première vint quand je vous observais vous et les avocats, ce matin.
Ils se mirent à onduler devant moi comme des vipères.
Pour ne pas vomir, je dus fermer les yeux.
La vision se poursuivit.
Elle empira.
Je vis les vipères dans le grand nid à Washington, dupés par le camp
qui agissait comme s'il pouvait établir ses propres lois et organisations.
Puis la grosse vipère décida
de nous étrangler et de nous avaler ainsi que tous nos gains acquis ici.
C'était horrible.
Comment éviter ça ?
Comment faire savoir aux vipères dans le grand nid
que nous ne voulons causer aucun ennui ?
Vint alors votre 2è vision.
Les gorges tranchées et les cochons.
Qui souhaite cette effusion de sang, M. le juge, hein ?
N'y a-t-il pas un moyen plus simple de ne pas énerver les grosses vipères ?
Je veux reprendre le procès.
Allez-y.
- Le procès se déroule bien, selon toi ? - Je ne sais pas.
Ils auraient dû l'emmener dans le territoire.
Le pendre ici ouvrira une boîte de Pandore.
Faut croire que tout est boîte de Pandore.
Voilà qui devient intéressant.
M'aiderez-vous pour le corps ?
Discussion intéressante ?
On verra.
Tu le vois, lui ?
Celui du milieu ?
Avec les cheveux bouclés ?
Il m'a dit l'autre nuit que quelqu'un devrait vraiment tuer Hickok.
Il a dit que Hickok l'avait insulté dans la rue.
Espérons qu'il ait une personnalité ferme.
Reprise de la séance.
Ce camp ne fait partie d'aucun territoire, état,
ou nation.
Les étoiles et les bandes flotteront ici bientôt,
mais ce jour n'est pas encore arrivé.
Votre décision dans cette affaire ne se base donc pas sur la loi.
Alors sur quoi baser votre décision ?
Vous devez vous fier aux us et coutumes.
McCall n'a pas tué Hickok suite à une dispute.
Il dit s'être vengé de l'assassinat de son frère par Hickok.
Si vous croyez qu'il dit vrai,
La coutume veut
que vous l'excusiez.
Le jury va maintenant se retirer dans les chambres des putains,
et commencer leurs délibérations.
- Ellsworth est avec nous, selon toi ? - Oui, totalement.
Ouvre le bar. Que les filles se mettent à baiser.
- En attendant le retour du jury. - Les chambres, en bas, sont occupées.
Pas celles à l'étage.
Exact.
Porte un coup mortel à ma personne.
Je m'excuse.
Je T'en prie, j'ai si mal désormais.
Vous êtes un client bien malade.
Je m'excuse.
Vous excusez pas, je vous connais même pas.
Un peu de whisky ?
Mettez pas les lèvres. J'ai la main ferme pour verser.
Je m'excuse.
Accepté.
Ouvrez la gueule.
Ouvrez !
Ca en fait plus pour moi de toute façon.
Je m'excuse.
Mon meilleur ami est mort.
Celui qui était
mon meilleur ami au monde.
Il ne s'attardait
que sur vos bons côtés.
Il était gentil avec moi.
Je m'excuse.
Vous préférez peut-être...
avoir de l'eau ?
Je vais en chercher au ruisseau.
Mais si vous arrêtez pas vos "excuse", vous n'aurez pas une foutue goutte.
D'accord, monsieur ?
Je reviens avec de l'eau.
Je m'excuse.
Fermez votre gueule !
Regarde comme tu es jolie.
Jolie fille.
Etes-vous souffrante ?
Des crampes ?
Et le laudanum ?
Ca m'aidait.
Plus maintenant.
Avez-vous peur ?
J'avais très peur quand j'ai arrêté.
D'abord, j'avais peur de mourir.
Puis de ne pas mourir.
Puis un jour, je me suis réveillée...
libérée.
J'ignore pourquoi je n'ai pas pensé à lui faire mettre une de mes camisoles.
Regardez comme elle est jolie là-dedans.
Regardez-la.
Puis-je me confier ?
Certainement.
Je n'ai jamais baisé au Nebraska.
Il arrive qu'on s'embellisse.
Je me sens soulagé.
Ravi d'avoir aidé.
Tu l'as envoyé pour quoi ?
Je n'ai encore rien dit. Me le demander changera cet état ?
Regardez la dame.
Etant inactive, je pensais assister à l'enterrement de Hickok.
Bien sûr.
Bien sûr quoi ?
Bien sûr, Joanie, vas-y.
Ou tu montrais que tu ne demandais pas la permission ?
Elle est prise de remords.
Elle a besoin de chanter un hymne.
Elle appréciait Andy.
Je l'appréciais également.
Au fond.
Je ne vous dérange pas ?
- Bonjour, Doc. - Qu'y a-t-il ?
Il y a quelques années, j'avais pris des poudres contre d'affreuses crampes.
- J'aimerais connaître leur composition. - Ca serait utile.
Couleur tirant sur le brun. Je mettais ça dans mon thé.
Si c'est mensuel, je prescris généralement 1 jour ou 2 de laudanum
- contre les crampes. - L'arrêt du laudanum les fit revenir.
Vous en avez donc pris au-delà de quelques jours.
Un peu plus longtemps, oui.
Entre 12 et...
l'âge que j'avais il y a trois ans.
Vous en avez repris ?
C'est la riche femme qui veut arrêter. La veuve.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Et vous ?
Il me semble...
qu'il s'agit de votre remède souverain.
Mais
la couleur sera convenable.
Et ça devrait la soulager.
Merci, Doc.
C'est la moindre des choses avec ce qui va arriver.
- Que serait-ce ? - Et d'après vous ?
Finissez. Le jury revient.
Dépêchez.
Le verdict ?
Innocent.
Merci.
L'accusé est libre.
Ne mettez plus jamais ce camp en péril.
Bonne chance, fiston.
J'ai besoin de boire un coup.
M. Hickok reposera près de deux frères.
Un qu'il a probablement tué, l'autre qu'il a tué. Le voilà tué à son tour.
Tant de sang versé.
Et sur les champs de bataille de notre frère,
j'ai vu davantage de sang.
Je me questionnais sur ses intentions. Mais je ne saisissais pas.
Je ne saisis toujours pas.
Mais je sais que maintenant, attester que je ne saisis pas
renforce ma foi.
Saint-Paul nous dit que,
dans un seul Esprit, nous avons tous été baptisés pour former un seul corps,
que nous soyons Juif ou Gentil, esclave ou libre,
et nous avons tous été abreuvés
d'un seul Esprit.
Car le corps n'est pas un seul membre, mais est formé de plusieurs. Il nous dit
que l'oeil ne peut dire à la main : "Je n'ai pas besoin de toi",
ni la tête dire aux pieds : "Je n'ai pas besoin de vous".
Bien plus, les membres du corps qui semblent être les plus faibles,
ces membres du corps que nous estimons
les moins honorables sont tous nécessaires.
Il dit qu'il ne devrait pas y avoir de division dans le corps,
mais que les membres devraient se témoigner d'une mutuelle sollicitude.
Si un membre souffre,
tous les membres souffrent avec lui.
Je crois en l'Intention divine. Et au fait de ne pas La saisir.
Je Lui demande d'entrer en moi,
et de m'autoriser à connaître Sa volonté.
Je Lui demande
d'entrer en l'autre,
et de l'autoriser à La connaître.
Chantons "How Firm A Foundation" pendant que M. Hickok est enterré.
When through fiery trials
Thy pathways shall lie
My grace, all sufficient,
Shall be thy supply
The flame shall not hurt thee
I only design
Ils l'ont libéré.
McCall ?
Ils l'ont libéré.
And thy gold
to refine.
- On peut y aller ? - Il a presque fini.
Parce que tu le sais ?
Tu arrives à croire qu'ils ont relâché ce fils de pute ?
Je crois que oui. Le voilà.
Merci de m'avoir attendu.
Quelle gentillesse. Ca devient rare.
Beaucoup d'entre nous, brisés, demandent "Comment vivre ainsi ?"
Vous m'avez emmené dans le corps du camp.
"Je viens d'Etobicoke dans l'Ontario."
"Je viens de Vienne en Autriche."
Puis-je demander si ce que vous ressentez en ce moment peut-il être votre partie ?
Je ne saisis pas, mon révérend.
- Il m'a été permis de poser la question. - Soit.
Vous avez fait ce qui vous a été permis.
Le camp était chanceux de vous avoir.
Non, je suis un vaisseau fragile. Personne ne peut nier ses parties...
Peut-on finir le foutu trajet en silence ?
Certainement, monsieur.
Désolé, mon révérend.
Voilà, c'est pour vous.
Si jamais le malheur vous frappe, messieurs,
ou me frappe,
de devoir tuer un homme,
portons ensemble un toast
pour que le procès
puisse alors se tenir dans ce camp.
Votre nom, c'est Jack, hein ?
Vous m'offrez un verre ? Je laisserai mon empreinte.
Restez dans le camp, Jack.
Je vous laisserai la mienne.
Ca signifie ?
Il y a un cheval dehors. Pars avec avant qu'une personne
concernée par le bien et le mal ne te tue. Ou je le fais.
C'est le Paint Horse, Jack.
Juste en sortant de mon saloon.
Va sauver ta misérable peau.
Jack McCall ne roule pour personne.
Souviens-toi de ça quand tu dirigeras ton propre saloon.
Ce genre de type, en traînant ici, rend les gens agités.
Il les force à prendre position. D'un côté ou de l'autre.
L'agitation fait légèrement augmenter les ventes de whisky, mais pour la baise,
ça dégringole.
D'où mes interrogations fréquentes quant à enlever le portrait de Lincoln ou non.
C'est moi, monsieur.
Revenue avec de l'eau.
Vous êtes mort ?
Vous voilà.
A s'étouffer et tousser comme nous tous.
J'ai vu le mari de la veuve au ruisseau.
A moins qu'ils ne gardent plus d'un corps au frais avant de les rapatrier à l'est.
Attaché là, enveloppé,
à flotter tel un appât pour poisson gigantesque.
La veuve a la petite, désormais.
Je l'avais un moment mais...
je suis pas la personne adéquate pour elle à long terme.
Bourrée et ainsi de suite.
Quand j'étais au ruisseau,
j'ai entendu des voix,
et je suis allée là où ils chantaient,
et j'ai vu qu'ils enterraient mon pauvre Bill...
Il y a un oiseau que j'ai jamais vu avant.
Voulez-vous que je vous en parle ?
Il est malade.
On avait déjà du mal à le comprendre. Maintenant, c'est du pur charabia.
Il te semblait pâle ?
- Quoi ? - Semblait-il pâle ?
- Comment je le saurais ? - Il me semblait pâle.
Et s'il l'était ? Admettons que oui. Arrêteras-tu d'en parler ?
Quelle est ma partie et ta partie ?
Quelle partie de ma partie est ta partie ?
Mon pied est-il ton genou ? Et ton oreille ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne sais pas.
Quoi donc ?
- S'il était pâle ou non ? - Ce que tu es censé faire.
Je ne suis pas censé faire quoi que ce soit !
Soyons clairs là-dessus.
Pas une seule chose que je n'ai pas décidée de faire.
Bretelles.
Si je tue ce sale oeil tombant
et que ma partie est pendue pour ça, bonne chance pour la boutique.
J'écrirai à Martha. Tu prends soin de la veuve.
Veux-tu bien me préparer une sacoche pour réduire la tête de l'enculé ?
Ce sera prêt pour ton départ.
Merci, Sol.
As-tu chassé la prière de ton esprit ?
Adaptation et sous-titrage : Agent KB
D-)